Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Asta e!
Iat-o!
Trezește-te, Șobolanule!
Bine ai revenit în lumea celor vii!
N-avem timp de zăbovit.
Baronul îi așteaptă pe prietenii tăi până la sfârșitul săptămânii.
N-aș vrea să putrezească.
Am crezut că o forță înarmată până-n dinți îi aștepta pe Șobolani.
Am vrut să ajung în Gelozia ca să-i avertizez.
Nici nu mi-a trecut prin minte că un singur om le întinsese capcana.
Da.
Ea nu era iubita ta?
Mistle.
Da.
Asta i-a fost!
Cine dracu' își numește copilul după un parazit?
O plantă care trăiește prin gazda ei și îi suge toată seva.
Și nici nu știam ce fel de om era.
Deși...
pe tine te-a devorat din creștet până-n tălpi, nu-i așa?
De asta ai năvălit în piața aia ca să faci pe eroina.
Pentru că te-a absorbit.
În familia ei.
Asta le-a fost greșeala fatală.
Știi de ce?
Pentru că nu poți fi o familie fără loialitate,
și loialitatea putrezește creierul.
Te face slab.
Ajungi pradă.
Sau mai rău.
Orice urma să se întâmple nu avea să mă afecteze deloc.
Dar nu e prea târziu pentru tine.
Ai scăpat de povara aia împuțită.
Și acum poți să devii mai puternică și mai rezistentă.
Trebuia doar să supraviețuiesc.
Dar nu repeta greșelile lor!
Pentru că povestea noastră abia începe.
De ce faci asta?
De ce?
Păi...
Asta e cu totul altă poveste.
Dar cred că ar trebui s-o auzi.
Să se audă muzica!
ȘASE LUNI MAI DEVREME
Haideți, oameni buni!
Nu veți mai putea paria în curând. Nu pierdeți șansa de a alege câștigătorul!
Și cine credeți că va fi?
Înfricoșătorul doppler?
Sau vânătorul însetat de sânge și nemilos?
Ești îngrijorat.
Sunt atent.
Te întrebi dacă ține un cuțit după butoi.
Da? Cum îți dai seama?
Tot nu crezi că îți aud gândurile.
Nu se mai poate paria. Începe lupta, oameni buni!
Să înceapă spectacolul!
Și acum urmează bătălia secolului!
Îl avem pe hidosul care face prăpăd.
Dopplerul!
Nu!
E feroce.
Dar e el un adversar pe măsură
pentru sabia de argint a celui mai josnic mutant de pe Continent?
Vânătorul!
Nu știu unde e.
Ce face?
Am spus, vânătorul!
Hai, vânătorule!
Arată groaznic.
Începem!
Pariez douăzeci de oreni că dopplerul îl înfrânge.
S-a făcut!
Omoară-l!
Salut, omule!
Căutam un loc mai ferit.
- Publicul nu are acces aici. - Hai, amice! Nu te supăra!
Stai aici!
- Prea ușor! - Haide!
Lupta asta e o aiureală!
Dacă ăla e doppler, eu sunt rinocer!
- I se scurge machiajul. - La naiba!
Pe el! Hai!
Are garda jos! Pe el!
Poți să-l înfrângi!
La naiba! E rândul nostru!
Lupta asta e o făcătură!
- Taci! - Ce escrocherie!
Tăceți naibii!
Ce naiba, omule? Ți-am zis să-mi dai pe stânga!
- Am greșit. - Pentru că ești beat. Din nou.
- Îmi vreau banii înapoi! - E escroc! Ce porcărie!
Asta e a mea!
- Scoate-l de aici! - Hai!
Nu!
Sunt ai mei!
Derbedeule!
Ia mâna!
Lasă-mă!
Lasă-mă, omule!
Dă-mi banii înapoi, vânătorule!
Să mergem!
Veniți încoace!
Juniper!
Te rog!
Nu mă părăsi!
Mi-ați furat banii!
Mistle, revino-ți!
Hai, să te văd!
Hai, Mistle!
Vă bateți joc de mine?
- Nu! - Asse, plecăm!
- Haideți! - Să vă ia dracu'!
Șobolanilor!
ȘOBOLANII: O POVESTE DIN UNIVERSUL WITCHER
Încă puțin.
Am reușit.
- Ce naiba e asta? - N-ai zis că e plină cu aur?
- Unele sunt din aur. - Da, dar nu putem să le vindem.
Sau să le mâncăm. Mor de foame!
Mă ocup eu.
Cine pariază cu un topor?
Vino la tata!
Câți oameni credeți că a ucis regele Gemmerei cu el?
Nu. E din Vicovaro.
- Atunci, regele din Vicovaro. - Vicovaro avea imperatori.
Atunci, imperatorul din Vicovaro!
- Cât luăm pe el? - Nimic. E o armă de ceremonie.
Liniște! Ador cântecul ăsta.
Ce cântec? Nebuno!
Doar pentru că tu nu auzi vocile asta nu înseamnă că ele nu cântă.
Nu ești extrasenzorială. Ești doar extra!
Ai grijă!
Noroc chior!
Cum ne-a mers?
După ce ne procurăm mâncare și provizii, ne mai descurcăm vreo două zile.
Doar mie mi se pare că jafurile sunt tot mai periculoase și mai neprofitabile?
Ai văzut ce se întâmplă.
Nilfgaard face legea.
Ce vrei să fac? Să-mi exprim ofurile în scris?
„Dragă Văpaie Albă, războiul tău ne împiedică la furat. Ai un sfat?”
- Gura, Reef! - Așa e. Nu câștigăm destul.
Dar tu ești cea care ne pune în pericol.
Iar ai visat cu ochii deschiși în toiul jafului.
Trebuie să uiți de fantoma asta pe care o tot vezi.
Înainte să fim prinși sau omorâți din cauza ta.
Nu putem continua așa.
Issy poate vedea viitorul.
Spune-ne dacă supraviețuim!
Așa se moare.
Nu merge așa.
Supraviețuim dacă avem bani.
E simplu. Ne trebuie bani. Clarviziunile ei nu ne țin de foame.
Am o idee.
Bun-venit!
Spiritele mi-au spus că vii.
Tu ești!
A trecut ceva timp, Orla! Nu pare că-ți merge treaba.
S-au prins oamenii că ești varză?
Unde naiba ați fost?
Înainte ca Emhyr să dea buzna pe aici și să-i înroleze în armata lui blestemată,
copiii din oraș erau sub aripa mea.
Ăștia doi erau cei mai buni, până să se alieze cu voi.
Îi trimiteam să caute cuiburi de pasăre, și ei aduceau ouă.
Se pare că n-ai nevoie de al treilea ochi ca să știi cine te păcălește și te fură.
Orla știe tot.
- Exact. Căutăm de lucru. - Ceva cu o pradă mare.
- Și fără mărunțișuri. - Măcar câteva.
Să fie ceva bun! Te plătim.
Ce noroc pe mine!
Am auzit despre o moștenire în Tyffi.
Sau e o hangiță în Glyswen care face combinații ciudate cu nissirii.
Nu e destul.
Nu știu. Mai e ceva.
E o lovitură mare, dar e periculoasă.
Ați auzit de Dom Houvenaghel?
Cine n-a auzit?
El conduce cel mai mare ring de lupte.
El e.
Se zvonește că se extinde. Își deschide o nouă arenă în Amarillo.
Sigur marea deschidere va fi plină de acțiune!
Fir-aș al naibii!
Dacă e ca cea din Claremont,
atunci va fi plină de războinici și traficanți de arme,
bogații și depravații orașului.
Nu știi tu ce înseamnă depravat!
Tipul pe care l-a angajat să conducă arena e belea curată.
E mercenar.
A condus masacrele în timpul Rebeliunii din Ebbing.
A înrobit cu sutele. A ucis și mai mulți.
Controla toate bordelurile de la periferii și toate fetele de acolo.
Acum devine om important.
Un nemernic sadic pe nume...
Bert Brigden.
Zi-ne tot ce știi!
Din ce a zis Orla, avem trei probleme majore.
Prima e că n-avem mult timp. Lupta e peste două săptămâni.
A doua e că e nevoie de invitație.
E pe plajă, lângă vechea garnizoană din portul Amarillo.
- Ce e aia? - O pușcărie.
Ce? Am fost în destule pușcării ca să știu ce înseamnă garnizoană.
Adică posibilitățile de infiltrare sunt foarte limitate.
Și a treia problemă?
Tu.
Nu suntem proști, Mistle.
Îl cunoști pe Bert Brigden.
Să te auzim!
L-am cunoscut pe Bert Brigden acum doi ani cu o zi înainte de nunta mea.
Urma să mă mărit cu lordul Genzier din Ebbing.
El conducea răscoala contra Nilfgaardului și urma să domnim amândoi după victorie.
Viața mea era perfectă.
Familia mea era mândră.
Nu-l iubeam, dar nu conta.
Pentru că o aveam pe ea.
Pe fantoma ta.
O chema Juniper.
Era servitoare.
Și buna mea prietenă.
Am iubit-o dintotdeauna și aveam planuri de viitor.
Tati știe că ți-o tragi cu iubita ta înainte să te măriți cu un bătrân?
Ești geloasă?
Au!
Nu mă mușca!
Vreau să ai grijă de mine.
Voi avea grijă de tine, domniță.
Promit.
Vom avea grijă una de alta.
Mereu.
Promit.
Credeam că toate îmi mergeau bine.
Mă înșelam.
Trebuie să plecăm. Acum!
Omorâți-i pe bărbați! Cruțați-le pe femei!
Emhyr l-a pus pe Brigden să se infiltreze în orașe.
Ca să afle cine erau rebelii.
Și să-i omoare.
Să ne adunăm!
Mercenarii...
Au aflat despre rebelii noștri.
Dacă vă prind, nu vă împotriviți!
Sora mea s-a împotrivit...
Eu m-am ascuns.
Hai, Mistle!
Nu!
Au pus să fie uciși conspiratorii.
Familia mea era o țintă importantă.
Ne-am întors ca să-i salvăm.
L-ai auzit. Trebuie să fugim.
Nu-mi las familia!
Te rog, nu mă părăsi!
Te rog!
- Te rog! - Ia-ți părinții! Mă duc după frații tăi.
Ține-o bine!
Uită-te la mine! Dacă vine cineva după tine, omoară-l!
Tată! Mamă!
Tată, trezește-te!
Juniper!
Lex! Demitri!
Iat-o pe mireasă!
Am auzit de tine, păpușă.
E adevărat ce se spune.
Hai să ne distrăm! Ce zici?
Printre fetele despre care vorbea Orla,
cele pe care le băga în bordelurile lui, ne-am aflat și noi.
O păsărică nobilă e tot o păsărică.
Viața mea perfectă devenise un coșmar.
Juniper a încercat să mă protejeze la orice pas.
E drăguță.
Nu!
- Și țâfnoasă! - Nu!
Priveam cum o omora în bătaie, și ceva în mine a cedat.
Nu!
Acum, o văd peste tot.
Nu știu cât am stat acolo.
În pivnița lui.
Dar am reușit să sparg lacătul.
M-am chinuit până mi-a dat sângele și am ajuns în Loredo aproape moartă.
Aș fi murit dacă nu m-ar fi găsit Asse și nu m-ar fi dus la Orla.
Nu știu, Mistle.
Când e ceva personal, devine riscant.
La început, am fost de acord
să ne lăsăm sentimentele deoparte și să uităm de trecut.
Voi chiar nu vă gândiți la ei?
La nemernicii care v-au băgat cu forța în armată?
Sau la semenii tăi, care te-au abandonat ca să se salveze?
La nemernicii care m-au torturat ca să-mi trădez părinții.
I-au spânzurat pentru trădare.
Sunt o groază de tipi ca Brigden,
care obțin ce vor de pe urma războiului și omoară pe oricine le stă în cale.
Ia ghiciți!
Vor fi toți acolo.
Ce-ar fi să le luăm și noi ceva?
Ar fi bine. Măcar o dată.
Nu-i așa, Giz?
Dacă e s-o facem, e suficient să-i luăm banii, Mistle.
Da? Nu vreau să te lași acaparată de o răzbunare la care visezi.
Nu ne permitem nicio greșeală.
Fără greșeli.
Bine.
Mergem în recunoaștere.
Iată ce știm! Arenele lui funcționează la fel.
Douăsprezece lupte. Șase în prima repriză, șase în a doua.
Nu e permis să intri cu arme.
Doar gardienii sunt înarmați.
Și vor fi destui.
Banii din pariuri se bagă în cutii și apoi sunt transferați în seif.
Problema e că nu știm unde e seiful sau cum e păzit.
Trebuie să cunoaștem zona,
să găsim seiful și să ne facem un plan de scăpare.
După asta, ne vedem unde am lăsat caii.
- N-a pomenit nimeni nicio barcă. - Kayleigh e speriat?
- Ți-e frică? - Nu știu să înot.
Faceți loc!
Dacă mută banii prin fântână, sigur e pe aici.
Pare o variantă bună. Ce crezi?
Cred că m-am udat la fund.
Vino aici!
La ce te gândești?
Că trebuie să-ți acoperi urechea.
Nu. Legat de plan.
Am o presimțire rea.
Contează doar strategia.
Cred că ne iese.
Ne putem arăta creația în seara luptelor.
Jalowikul trebuie să fie gata! Negreșit!
Evit să-mi scoată intestinele prin dos.
Nu mai fi așa de fricos, Til!
Houvenaghel ne-a dat instrucțiuni clare.
Să-l ia naiba!
Îl vindem, ne luăm banii și plecăm până să se prindă de ceva.
Dacă află că e făcut cu banii lui, pe cine trimite după noi?
Dacă vrei să câștigi bine, trebuie să riști.
Știu doar că Emhyr va plăti o avere ca să preia controlul Continentului.
Va fi a noastră după ce emisarii lui văd de ce e capabilă creatura noastră.
E șansa mea să joc cu barosanii.
Așa că tu asigură-te că monstrul meu e gata de luptă!
Pare că duce spre seif.
Ai făcut un lucru curajos.
Când le-ai zis tuturor ce s-a întâmplat.
Știu că nu vrei să vorbești.
De asta a fost curajos.
Nu trăim în trecut, dar el ne definește.
Uit...
Uit că nu doar pe mine m-a rănit Brigden.
În fiecare zi, îmi spun că trebuia să-l omor când am avut ocazia.
Înainte ca Dulcie...
Ai făcut tot ce ai putut.
Adică nimic.
Asta mă definește pe mine.
Sunt un laș.
Uite! Acolo e fântâna.
Vor colecta pariurile acolo.
Vor aduce banii aici.
Sigur ăsta e seiful.
Numai că lacătul ăla e jalnic.
Dar nimeni nu lucrează aici. E gol.
Și înfricoșător.
Hai!
Mistle, să mergem!
- Hai! - Mistle!
Hai, Asse!
Ajutor! Veniți repede!
Veniți! Grăbiți-vă!
Ești bine?
Asse!
Adu-mi burduful cu apă! Repede!
Ce s-a întâmplat?
Era ceva acolo jos. Ne-a atacat o creatură.
Monstrul lui Brigden. Tu știai?
Nu. E un codoș de ultimă speță. El nu are acces la așa ceva.
Are ambiții noi.
Umblă cu un magician. Îi dau țeapă lui Houvenaghel.
Vor arăta o creatură numită jalowik.
- Jalowik? - Da.
Ei cred că va schimba cursul războiului.
Stai așa! Ce? Cum?
Contează? Trebuie să anulăm totul.
Am văzut toate astea. Rana lui Asse, o fată cu ochi verzi.
- Nu merită să murim pentru bani. - Nu! El nu merită să câștige!
Așa ne-am înțeles! Nu e vorba despre răzbunarea ta.
Parcă voiam să-i pedepsim pe nemernici.
Mă refeream la bani.
Ne vom alege cu bani. Mulți bani!
Haide, Kayleigh!
Bine. Dacă am reuși fără să ne sfâșie monstrul sau să fim „captați” de...
Capturați!
Nu contează!
Am fi aranjați pe viață.
Și n-ai vrea să rămâi în viață?
Nu ești magician!
Nici vânător de monștri!
Nu putem face asta.
Nu putem ucide un monstru.
Avem nevoie de ajutor.
Pe toți zeii, prietene! S-ar ofili și o floare în prezența ta.
Când ai făcut baie ultima oară?
Dacă vrei să facem baie împreună, trebuie doar să-mi spui.
Nu e destul alcool în lume. Tu ar trebui să știi. Jumătate e la tine.
Te costă 50 de oreni.
- Adaugă-i la datorie! - Nu.
Zău așa, Sonora!
Nu e vina mea. Am fost jefuiți.
Se zvonește că ți-ai luat-o grav de la un prichindel cu un tac.
Era un cârlig pentru zaruri. Și n-am dat totul.
Nici eu. Poți păstra doar o sticlă și cârnatul pe care l-ai umplut de bale.
După ce mi le plătești pe astea, le poți plăti și pe celelalte.
Gata! Nu mai facem baie împreună!
Of, nu!
Voi chiar vreți să muriți. Vă ajut eu!
- Avem o slujbă pentru tine. - Aveam una și chiar îmi plăcea.
Până ați apărut voi și m-ați dat de gol.
Dă-mi-o înapoi!
Nu știu ce să zic. Nu părea că-ți dădeai osteneala.
Eu mi-aș fi cerut banii înapoi, dacă nu i-am fi furat noi.
Uite ce e, dobitocule! Vrem să omori un monstru.
Să lăsăm dramatismul! Da?
Trebuie să fii treaz. Vii cu noi. Nu bei niciun strop și îți faci treaba.
Asta îți cerem.
Uite ce cer eu!
Ia-o pe asta!
- Îmi iei alta. - Uite ce e!
Îți dăm 1.000 de oreni în avans și încă 20.000 după ce termini treaba.
Nu lucrez pentru voi.
Poți să omori un monstru adevărat pe bani adevărați.
Și n-o să ne mai vezi.
Din curiozitate, care e obiectivul?
Noua arenă a lui Dominik Houvenaghel.
Voi chiar vă doriți să muriți.
Baftă! Să vă ajute zeii!
Și dați-mi înapoi banii furați!
La ce te uiți?
- Ești speriat. - De voi? Deloc!
De eșec.
Văd o fată care suferă.
- O prințesă născută blestemată. - Știu povestea asta.
Cu strigoiul.
Foltest a angajat trei vânători.
Primul a fugit cu toți banii. Al doilea a fost ucis de bestie.
Al treilea, Geralt din Rivia, a salvat-o.
Nu așa s-a întâmplat. Iar Lupul Alb e o jigodie.
A murit cineva la care țineai din cauza lașității tale.
Atunci au început toți să te urască.
Am fost vânător de monștri. Toată lumea mă ura deja.
Dar atunci am fost de acord cu ei.
Noi nu te urâm.
Ajută-ne!
Te rugăm!
Vreau 50.000 de oreni. Și vreau să-mi aleg patul.
Locul ăsta e un dezastru acum din cauza voastră.
Tâmpiților!
Mulțumim!
Cu el avem o șansă să scăpăm cu viață.
Vă tot holbați așa la mine?
Nu-i așa?
La naiba! Unde ați găsit toate astea?
Le-am ciordit.
Tot v-ați păcălit.
Ascultați!
Știm traseul după ce intrăm. Acum, trebuie să vedem cum intrăm.
Trebuie să ne integrăm.
- Să ne furișăm! - Vrem să ne mișcăm liber.
Da, neînarmați. Și tataie cum își face treaba fără sabie?
Mă ocup eu de asta. Kayleigh și Reef, voi intrați cu boxerii.
Unul trebuie să pară luptător.
Fiecare luptător are doi scutieri.
Asse, aici intri tu.
Da! Băgați-mă în ring!
Nu ești luptător.
- Ci Asse. - Ce?
Calmează-te!
Glumește!
Glumești?
Eu sunt militar antrenat, iar Asse...
Îți ajung genunchii la coada porcului și ești ușoară ca fulgul.
În arene, e despre uniformitate.
Nu respecți criteriile de greutate.
Doar Asse va fi convingător.
Apropo, o să ai nevoie de acte.
- Ce e asta? - O uniformă guvernamentală.
Pot falsifica decretul comisiei sportive, dar sigiliul e pe bune.
Vreau să te duci la prefectură ca să-i pună ștampilă.
Giz și-a pierdut mințile.
Cum să-l fac să pară un luptător autentic?
Am mai făcut asta de o mie de ori, doar personajul e nou.
Întărâtăm mulțimea, se dezlănțuie iadul și îi distragem ca să nu fie „captați”.
Capturați.
- Vezi să nu! - Hai, omule!
Când am jefuit taverna aia din Mayton, am purtat armura aia transpirată ore bune.
Am stabilit atunci că tu urmezi.
Doar tu ai vorbit. N-am stabilit nimic.
N-am fost de acord!
- Pari deștept. - Serios?
Sigur! Arăți bine.
Ia să vedem! Nu uita! Ești de la comisia sportivă.
Ești sofisticat, dar nici prea sofisticat. Dă-mi sabia ta!
- Nu intru acolo neînarmat. - Săbiile-s interzise de la revoltă.
- Cine respectă asta? - Cetățenii care respectă legea.
În plus, eu sunt afară. Fluieră dacă se întâmplă ceva!
Dar n-o să se întâmple nimic.
Fluier!
Futu-i!
- Care e? - Nu știu.
Futu-i!
Pe bune?
Și de asta ar trebui să fiu în ringul de luptă, Giz!
DECRET AL COMISIEI SPORTIVE
L-ai omorât cu o carte, pentru un sigiliu?
SE ATESTĂ COMPETENȚA SPORTIVĂ
Capturați!
Giz, nu pot să lupt.
E în regulă, Asse. Nu va fi nevoie.
Plecăm înainte să intri în ring. Asta doar ne asigură un paravan.
Când încearcă să potolească publicul, nu ne văd cum îi furăm.
Eu v-am văzut.
- Ăla e scaunul meu. - Ce faci?
Caut ingrediente pentru elixir.
Ăla e vin pentru gătit.
Ce e mai jalnic?
Că nu poți sta o zi fără să bei sau că nu poți inventa nicio scuză bună?
Ai fost mereu o cretină devotată?
M-am schimbat mai târziu.
Terminați!
Nu vă mai certați!
Deci, noi cum intrăm?
O să fim invitați.
Ne vom da însurăței care caută o aventură.
Ținta e un bordel de lux din Rocayne.
Patroana e o prietenă veche de când eram soldat.
Domnișoara Skret.
Iată-l pe diavol!
Ce aș mai face cu gura aia a ta!
Dră Skret, ea e prietena mea, Iskra.
Iskra, ea e dra Skret.
E o plăcere!
El e?
El e baronul.
El îți poate da o invitație.
- Cel drăguț, îmbrăcat în piele, e... - Cel care mă ajută. Am înțeles.
Să nu te atingi de chipul lui!
Sigur.
- E mama, imbecilule! - Încetează!
- O să-ți scot dinții. - Lasă-l în pace, dobitocule!
Să știi că i-am oferit băiatului toate plăcerile din lume.
Nimic nu-l atrage.
Dar nu-și ia ochii de la tine.
După ce mușcă momeala, vii să-l vrăjești.
Dragule, mi-ai promis că nu faci scandal în luna de miere!
- Bietul de tine! Ești bine? - Investește în arenele lui Houvenaghel.
M-ați salvat!
Permiteți-mi să vă răsplătesc!
O invitație de la el înseamnă acces nelimitat la eveniment.
Et voilà!
Scuzați-mă!
Asta e partea dificilă.
Cum omori un monstru?
Depinde de monstru.
Trebuie să ne documentăm.
E năucitor și extrem de plictisitor.
Tu vei face asta, partenero!
Unde găsim ierburi sălbatice?
Și astea, Șobolanule!
Facem asta de ore bune.
M-am înțepat la toate degetele.
Ce conține elixirul de vânător?
Ce te face să te miști rapid și să vezi în întuneric?
Pe toți zeii! Nici nu-ți amintești, nu?
Ba îmi amintesc. Oarecum.
Detaliile au devenit puțin neclare.
Ce alte cunoștințe vitale ai pierdut din cauza alcoolului?
Spune-mi despre creatura care i-a tăiat piciorul băiatului! Jalo...
Jalowikul.
Era întuneric. Se mișca repede. N-am văzut bine.
Când l-am văzut, mi-a dat impresia...
Arăta ca un om în întunericul ăla.
Mai caută în carte!
Nu e nimic aici despre jalowik.
Am aflat că monștrilor nu le plac săbiile din argint.
- Folosește sabia! - Vă vreți banii, nu?
Dacă e să-l omor, am nevoie de răspunsuri.
Mai caută!
Bine.
Dar mai știi cum să mânuiești sabia, nu?
Continuă să te plângi și vom afla.
Și nu uita de ierburi!
Mai avem doar cinci zile.
Ne trebuie o mare diversiune la final.
Dar și Brehen trebuie să fie pregătit.
Ne lipsesc informații și elixirul. Concentrați-vă!
Hai! Da!
- Unu, doi, trei, patru... - Ferește-te!
- Ai grijă! - Dacă moare, e vina ta.
Crezi că nu știu asta?
Din nou! Mâinile sus!
- Nu mai vreau. - Apără-ți fața!
Hai! Unu, doi, trei... Da! De la eschivă. Asta pe care o tot dai în bară.
- De la eschivă? - Da. Așa!
- Dă-te în spate! Lovește-mă! - Cum adică?
- Hai odată! Astăzi! Unu, doi... - Unu, doi...
Eschivă! Din nou!
Hai! Combină-le! Da!
Ferește-te!
Mama mă-sii...
- E un proces delicat, idiotule! - Nu mai spune!
- Reef, nu pot. - Asse, adună-te!
- Nu reușesc s-o stabilizez. - Nu e timp. Concentrează-te!
- Rahat! - Ochii la mine! Iar!
La naiba, Reef! Nu pot!
Așa! Pumnii sus! Apără-te! Nu te apleca!
- Mă apăr. - Repetăm faza care nu-ți iese.
- În spate! - Cum adică?
Drăcia naibii!
La o parte!
Nicio sumă nu face să merite asta. Copii nesuferiți!
Cum suporți prostiile astea?
Aș prefera să trăiesc cu vampirii.
Vampirii aparțin genului succubus immortalis.
Ființe foarte inteligente și sensibile.
N-ai rezista o săptămână.
- Nu știu să mă port cu oamenii. - Nu zău!
Care-i treaba?
Școala Pisicii, acolo unde m-am format, era un coșmar.
Prieteniile erau considerate slăbiciuni, probleme.
Ne țineau izolați.
Și între noi.
După asta, am simțit doar furie.
De asta bei.
Ca să înăbuși senzația aia de furie.
Și pe mine m-a ajutat cineva.
Juniper.
După ce a murit,
totul părea că ia foc în jurul meu.
Ce s-a întâmplat cu strigoiul?
Ai auzit povestea. Am fugit cu banii.
Fata blestemată i-a măcelărit pe săteni.
Oi fi tu un vânător groaznic, dar nu-mi pari escroc.
Așa cum am spus,
nu știu să mă port.
Nici ocupația nu mă ajută.
Într-o zi, am cunoscut un tip. Remus.
Era tot vânător.
El făcuse Școala Lupului. Acolo se aveau ca frații.
Așa s-a purtat cu mine. Nu știam că e posibil.
M-a scos din belea la o slujbă în Kovir.
Deveniserăm tovarăși de drum.
Ne împărțeam sarcinile.
Aveam grijă unul de altul.
Regele Foltest s-a oferit să ne dubleze banii
dacă reușeam să salvăm strigoiul.
Cum poți salva un monstru?
Nu era monstru. Era doar o fată.
O fată care a fost blestemată și folosită.
Așa l-am convins să acceptăm slujba.
Nu-mi păsa de fata aia.
Voiam doar banii.
El a murit din cauza asta.
O maledicțiune.
Ce?
E o combinație între blestem și experiment alchimic.
Poate Brigden a folosit o prostituată pentru a face creatura aia, jalowikul.
Maledicțiune?
Desigur!
Vom contracara magia din corpul monstrului.
Avem nevoie de un tonic de extracție.
Reducem blestemul, și monstrul devine vulnerabil.
Apoi, îl pot ucide.
Bravo, Șobolanule!
Mersi!
După ce ți-a murit iubita, ce te-a ajutat să înăbuși durerea?
Ei m-au ajutat.
Ne-am întâlnit la festivalul Lammas din Geso.
Eram orfanii războiului.
Dar am făcut un pact de sânge ca să rămânem uniți.
Vezi?
Adevărul e că n-o poți înăbuși.
Poți doar să-i găsești pe cei cu care să vrei să mori în glorie
și să dai totul.
Îmbracă-te!
Fără supărare, tataie!
Crezi că-l poți învăța să se lupte după ce eu te-am bătut de două ori?
Cine a zis că-l învăț?
Încerc să intru în formă.
Să te văd cum mă bați și a treia oară!
Ar trebui să știi...
că nu mai beau.
Faptul că nu mai bei nu-ți dă superputeri cum credeai.
Vino încoace!
Secretul în luptă nu e să-ți uiți frica,
ci s-o accepți.
Frica înseamnă că trăiești.
Și, dacă trăiești, deja câștigi.
Vino încoace!
Așa. Hai!
Fixează-ți picioarele! Îndreaptă-ți umerii! În partea asta.
Bun. Să vedem!
Lovește!
Hai! Mai cu forță!
Mâna dreaptă!
Hai, omule!
A reușit!
Ia te uită!
La naiba!
Așa.
- Dă-mi voie! Încă o dată. Da. - Nu mai vreau. Nu!
Plătește, javră! Dă-mi banii! Haide!
Sunt în mare formă azi!
Tu ești varză!
Ești mulțumit de planul tău?
Da, sunt.
L-ai parcurs de o mie de ori? Știi fiecare mișcare?
Da.
Atunci, de ce naiba nu dansezi cu ea?
Trebuie să mă concentrez.
Dacă merge prost mâine, e vina mea.
Uite ce e, puștiule! Înțeleg.
Vrei să controlezi fiecare nenorocire pe care ți-o scoate lumea în cale.
Pentru că cealaltă opțiune, în care destinul decide, e mult mai rea.
Dar crede-mă că zilei de mâine nu-i pasă de planurile tale de azi.
Du-te și dansează cu fata!
Brehen!
Avem o problemă. Hai!
Sărbătorim Ziua Recoltei!
Da!
Să sărbătorim, bătrâne!
Din moment ce poți muri mâine, ar fi bine să te bucuri azi, nu?
Nu apucăm să ucidem monștri zilnic.
E ceva de sărbătorit, nu?
O vom face.
Mâine.
După ce terminăm treaba.
Ei bine,
trebuie să marchezi cumva ziua asta.
E o tradiție.
Șobolanule!
Da.
Haideți! Să ne distrăm!
Dă-mi brânza! Hai!
N-am scăpat.
- Poftim! - Hai, Mistle!
Da!
Cunoașteți regulile, oameni buni!
Avem 12 lupte și un singur rezultat posibil.
- Termină-l! - Victorie sau moarte!
Avem campioni de pe tot Continentul, dar până și din alte lumi!
Cine va ieși câștigător?
E pregătită. I-am dat stimulentul.
Mi-e milă de nefericiții pe care îi va devora.
Mă bucur că, în sfârșit, nu-ți mai e frică.
Pentru că, la final, nu va conta cum am reușit.
Doar că le-am vândut arma cu care câștigă războiul.
Dle Brigden!
- Dle comisar! - Împăratul Emhyr vă salută.
Invitațiile, vă rog!
E multă lume.
- Se pare că va fi o noapte interesantă. - Într-adevăr. O noapte memorabilă.
Duce!
Haide!
SE ATESTĂ COMPETENȚA SPORTIVĂ
E bine. Continuă!
Bucură-te de năsoiul ăla cât mai poți!
Băiatul meu o să-ți stâlcească mutra!
Simt miros de pierzător la tine!
Ești mort!
O seară plăcută, domnule!
Invitația și arma!
Hai, ucide-l!
Mai zi o dată!
Cerșetorii nu sunt bineveniți aici.
Prostule!
Dle Bonhart, ce surpriză!
Te rog, permite-mi să-ți arăt locul!
Pauza e aproape gata, oameni buni!
Vărul tău a făcut o alegere inteligentă.
Locația asta e excelentă.
Și, după cum vezi, avem totul sub control.
Ultima șansă să pariați! Domnule, doamnă?
Ce-ar fi să pun o fată să te ducă în cealaltă locație?
Paturi moi și companie dulce.
Nu înțelegi ce fel de acțiune mă interesează.
În plus,
Dom a investit mult aici.
N-aș vrea să creadă că nu-l susțin.
Da, sigur.
Da.
Pe aici, dle Bonhart!
Ultima strigare pentru pariuri!
Ultima strigare!
Să înceapă!
Măcelul continuă și în a doua parte a serii.
După pauză, pornim cronometrul. Gărzile vor fi ocupate atunci.
Mai întâi, strecurăm sabia acolo. Ca în Sud.
- Un cal gemmeran, ca la cazinou. - Exact.
Dar acum, o facem din biroul lui Brigden.
- Nu ai voie aici. - Nu e multă pază acolo.
- Îl caut pe Bert Brigden. - Ți-am zis să...
Gărzile înarmate păzesc casetele de pariuri.
Doar fetele care iau pariurile le ating. Ele ne asigură intrarea în seif.
Avem mai puțin de jumătate de oră să omorâm un monstru și să furăm banii.
După ce ieșim din seif, Kayleigh și Reef ne ajută să scăpăm.
De data asta, fără abateri.
Asse nu poate intra în ringul de luptă.
Haide!
Lovește-l!
Să mergem!
- Am intrat. - Suntem gata?
Nu uitați că e vulnerabil doar după ce-i dau tonicul de extracție.
Atunci, îl omor.
Kayleigh a zis să-ți dau asta. În caz că ai nevoie.
Rămâneți acolo până vă chem eu.
Haideți!
Haideți! Timpul trece.
Juniper?
Juniper!
- Nu! - Ce faci?
Nu! E Juniper!
- Ce? - E în viață. N-o poți ucide.
Mistle, iar ai vedenii!
Ea e! Sigur o putem salva cumva.
Ce dracu'?
Am redus puterea vrăjii.
Pentru a o îndepărta complet, trebuie transferată altcuiva.
Nu avem timp.
Trebuie s-o salvăm.
Te rog, Brehen!
E doar o fată care a fost folosită. Spune-mi ce să fac!
Uriașul îi elimină repede în seara asta!
Te asigur că vor ieși imediat.
Calmează-te!
Și acum câteva vorbe din partea gazdelor noastre!
Doamnelor și domnilor,
avem o surpriză specială pentru dvs.
O luptă demonstrativă cu un nou tip de luptător,
care va stopa pierderea resurselor prețioase de luptă
și va demara purificarea adevărată a marelui nostru Continent.
Să rămâneți până la final!
Nu veți regreta!
Să vedem lupta!
O surpriză specială?
El mereu improvizează.
Lasă-mă să aflu!
E Leo Bonhart.
Ți-am zis că e o idee proastă!
- Ce caută aici? - Să te ia naiba!
Situația e sub control.
Vom respecta planul și vom împărți banii și cu el.
Își trădează vărul? Pe șeful nostru?
- Nu uita că e... - Banii dictează, naivule!
Doar tortura și moartea dictează în viața lui Leo Bonhart!
Eu renunț.
Brigden!
Bolnavule! Ce i-ai făcut?
Mireasa s-a întors din mormânt.
N-ar trebui să fiu surprins că te văd.
E marele debut al lui Juniper.
Doar nu credeai că îmi bat joc de o fată atât de drăguță!
Păpușa vrea să ne jucăm.
Atunci, hai să ne jucăm!
- Tu cine naiba ești? - Acum!
Șocant!
Uriașul a mierlit-o!
Unde naiba sunt?
Nu știu, omule.
Hai, Mistle! Va veni rândul lui Asse.
Știu, dar n-o pot lăsa!
Nu mai rezist mult.
Brehen, transferă blestemul!
- Trebuie să ajungem la bărci. Acum! - Giz!
N-ai să vezi asta!
Nu!
Juniper!
Mistle, e prea târziu. Las-o!
Ai făcut ceva profit, Brigden!
- Dom va fi dezamăgit. - Nu, e în regulă.
Voiam să-ți spun după...
Avem un luptător nou în seara asta, „Chip de bebeluș” din Thurn!
Are niște date impresionante!
Ce avem aici?
Ia te uită! Ești de la Școala Pisicii.
Încă n-am un medalion ca ăla.
Stați acolo, copii!
Până la urmă, nu e o seară rea.
Luptători, pe poziții!
„Chip de Bebeluș” e pregătit pentru duelul suprem?
Nu!
- Mistle! Trebuie s-o ucidem. - Nu pot!
Futu-i!
Mă bag și eu!
- Năsosule! - Lasă-mă, piticanie!
Fugi, Asse!
Face parte din spectacol?
Să plecăm de aici!
Ține-o bine!
Uită-te la mine! Dacă vine cineva după tine, omoară-l!
Nu cred că pot s-o fac.
Ba da.
Dacă cineva îi atacă pe ai tăi, îl omori.
Te iubesc!
Nu!
Mistle!
Sunt aici.
Îți amintești?
Vom avea grijă una de alta.
Mereu.
Am eu grijă de tine.
Lasă-mă s-o fac!
Nu mă mai doare.
Nu!
Nu știu ce va fi mai satisfăcător.
Să te las să trăiești învinovățindu-te sau să te omor.
Hai, Mistle!
Mistle, ai făcut tot ce ai putut.
Mai poți?
Să te văd!
- Să mergem! - Puneți coșurile cu bani în barcă!
Mergeți!
Nu, Brehen!
Ce faci?
Du-te dracului! Deschide poarta!
Deschide-o!
Regret, Șobolanule!
Am treabă.
Vânătorule!
Am rămas doar noi doi.
Aveți grijă de voi!
Pot ei să fugă, dar tot îi găsesc.
Mereu îi găsesc.
E admirabil cât de mult ai rezistat.
Chiar m-ai impresionat.
Câți bani!
Nici nu-i putem cheltui pe toți.
Și uitați-vă la voi!
Plângeți ca niște bebeluși!
Hai!
Pentru familie!
Pentru toți șapte!
Pentru Brehen,
cel mai prost vânător!
Pentru bucuria de a trăi!
Dacă trăiești, deja câștigi.
Pentru campionul din Amarillo!
Te-ai descurcat bine, frate!
Pentru Juniper!
Pentru un viitor mai bun!
Am scăpat cu viață!
Și acum?
Orașul ăsta e periculos pentru noi.
Dom Houvenaghel va căuta să se răzbune.
- Nu mai avem ce căuta aici. - Da.
Nu mi-e frică de nimic pentru că vă am pe voi.
Dar e timpul să-mi iau adio de la fantome.
Pentru totdeauna.
Am auzit că Glyswen e plin de viață.
Și eu am auzit asta.
Putem profita de pe urma nissirilor.
Să mergem!
Stau în față!
Și așa au scăpat Șobolanii de o moarte glorioasă
până și-au unit forțele cu tine.
Dar, după cum știi acum, Falka,
până la urmă,
tot eu câștig.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică