Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah. Uyanmışsın. Şu işe bak. Kalkma vakti küçük Fare.
Yaşayanların dünyasına hoş geldin. Fazla oyalanamayız.
Baron arkadaşlarını bu haftanın sonuna kadar
istiyor. Çürümelerini hiç istemeyiz.
Tepeden tırnağa silahlı bir ordunun Fareler'i beklediğini sanmıştım.
Jealousy'ye gidip onları uyarmaya çalışmıştım.
Tuzağın tek bir adamdan ibaret olduğu hiç mi hiç aklıma gelmezdi.
Hey. Kız arkadaşın değil mi bu? Hım? Mistle. Evet. Oydu.
Kim çocuğuna bir parazitin adını verir be? Konağının sırtından geçinen,
hayatını kurutan bir bitki.
Onun nasıl bir adam olduğunu da hiç bilmiyordum.
Ancak yiyip bitirdiği aslına bakarsan sendin. Değil mi?
O yüzden günü kurtarmak için koştura koştura o meydana geldin.
Çünkü onlara katıldın. Ailesine.
Şu Fareler'in ölümcül kusuru da işte buydu. Neden mi peki?
Çünkü sadakat olmadan aile olamazsın, sadakat ise ah,
insanın beynini çürütür. Zayıf düşürür.
Yakalatır. Ya da daha kötüsü.
Daha sonra olacaklar beni etkilemeyecekti. Hem de hiç.
Senin için çok geç değil ama. Hım? Üstündeki gereksiz ağırlıktan
kurtuldun gitti. Şimdiyse daha güçlü, daha sert olabilirsin.
Sadece hayatta kalmalıydım.
Onların yaptığı hataları yapma yeter. Çünkü sen ve ben, hikâyemiz bir başlangıç.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden mi? Eh, şey bu da bambaşka bir hikâye.
Duyman gereken bir hikâye. Müzik başlasın.
Hadi, bakalım! Bahisler neredeyse kapanmak üzere!
Kazananı bilme şansınızı kaçırmayın!
Peki, sizce bu gece kazanan kim olacak? Korkusuz Doppler olabilir mi?
Yoksa, kana susamış, vicdansız ve acımasız Witcher mı?
Endişelisin.
Hımm. İzliyorum.
Varilin arkasında bıçak var mı merak ediyorsun.
Öyle mi? Nasıl anladın?
Düşüncelerini duyduğuma hâlâ inanmıyor musun?
Evet. Bahisler kapanıyor ve dövüş başlıyor, dostlarım!
Gösteri zamanı.
Ve, karşınızda yüzyılın en büyük dövüşü! Bu köşede, çirkin mi çirkin,
yetim bırakan ucube, meşhur Doppler!
Oh,
gerçekten çok vahşi ama acaba kıtanın en iğrenç mutantının gümüş kılıcına
karşı koyabilecek gücü var mı işte? Karşınızda Witcher!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Orada ne yapıyor o?
Ve karşınızda Witcher!
Bu adam resmen berbat görünüyor.
İşte başlıyor!
Yirmi orenine bahse varım, Doppler ağzına sıçar.
Anlaştık.
Yapma dostum, ah, biz biraz yalnız kalmak istedik sadece.
Bu oda şu an halka kapalı.
Hadi ama dostum, yapma böyle.
Oh!
Burada bekle.
İşi bitti.
Hadi.
- Şu işe bak. - Lanet olsun. Bu bahis hileli! Bu
bir Doppler'sa, ben de bir gergedanım.
Baksana, makyajı dökülüyor. Resmen üçkâğıtçılık.
Ha siktir! İşaretimiz. Bu maç hileli! Size maç hileli diyorum!
Kapa çeneni.
Dolandırıcılar!
Sana sus dedim!
Ne bok yiyorsun sen? Soldan vurmanı söylemiştim!
Bu bir kazaydı. Sadece...
Çünkü sarhoşsun, yine.
- Ben paramı geri istiyorum! - Bizi kandırdın! Sahtekâr!
Bu adam bir sahtekâr! Kimi kandırdığınızı sanıyorsunuz?
Çıkarın buradan! Hadi!
Hayır!
Seni küçük serseri!
Dokunmayın ona!
Gidin buradan!
Hey hey!
Paramı geri ver, Witcher!
Hadi gidelim.
Hey, geri dönün!
Juniper! Lütfen. Beni bırakma.
Çaldığınız benim maaşım!
Mistle, topla kendini!
Mistle, hadi! Mistle!
Dalga mı geçiyorsunuz siz? Hayır!
- Asse! Gitme zamanı! - Evet, hadi gidelim!
Ağzınıza sıçayım! Sizi fareler!
Az kaldı. Açıldı.
Oh. Durun, bunlar ne böyle?
Altın dolu dememiş miydin?
Bunların bazıları altın.
- Evet, elden çıkaramayacağız türden. - Ya da yiyemeyeceğimiz. Midem kazındı.
Hımm, bana bırakın.
- Kim bir bahse balta yatırır ki? - Gel babana. Sizce Gemmera Kralı
bununla kaç kişiyi öldürmüştür?
Hayır, o şey Vicovero'dan.
Vicovero kralı öyleyse.
İmparatorları vardı, kralları değil.
Siktiğimin Vicovero'sunun siktiğimin imparatoru. Kaç kişi?
Hiç. Bu bir tören silahı.
- Hey, sessiz olun! Bu şarkıyı seviyorum. - Ne şarkısı? Aklını kaçırmışsın sen.
Duyamıyor olmanız, şarkı söylemedikleri anlamına gelmez.
Sen medyum değilsin bebeğim, seni denyo.
Adımına dikkat et.
Şanslı tahmin.
Ne durumdayız?
Evet, yiyecek ve ihtiyaçlarımızı tamamladıktan
sonra birkaç gün yetecek kadar kalır.
Birkaç gün mü? Bana mı öyle geliyor, yoksa soygunların daha tehlikeli ama
kârsız olmaya mı başladı?
Orada olanları gördün, değil mi? Nilfgard şu anda herkesi sıkıştırıyor.
Yani, ne yapayım? Mektup yazıp endişelerimizi mi dile getireyim? "Sevgili
Beyaz Alev, savaşın hırsızlık yapmamızı zorlaştırıyor. Lütfen bize bilgi ver."
Kapa çeneni, Reef.
Haklısın. Para az ama asıl tehlikeli
olan Mistle sensin. Bir kez daha soygunun ortasında dalıp
gittin. Görüp durduğun şu hayalet, artık unutmalısın.
Yoksa senin yüzünden yakalanacağız
ya da öldürüleceğiz.
Sonsuza kadar böyle devam edemeyiz.
Şey, İssy geleceği görebiliyor. Söyle, yaşayacak mıyız?
Savaşta böyle ölürsün.
O iş öyle olmuyor.
Bizim paraya ihtiyacımız var. Bu kadar basit. Başka türlü yaşayamayız.
Medyum saçmalıkları karnımızı doyurmaz.
Belki doyurur.
Vay canına.
Hoş geldiniz. Ruhlar geleceğinizi söylemişti.
Ah, sizsiniz.
Uzun zaman oldu Orla. Fazla müşteri yok.
Sonunda boktan bir medyum olduğunu anladılar mı?
Siz ikiniz hangi cehennemdeydiniz?
Oh!
Emhyr ordusuyla buraya gelip herkesi o lanet ordusuna almadan önce bu
kasabanın çocukları benim küçük ailemdi. Bu ikisi,
sizi bana tercih edene kadar en iyileriydi.
Onları kuş yuvası bulmaya gönderirdim, onlar da yumurta getirirdi.
Anlaşılan, kim sahtekâr,
kim hırsız anlamak için üçüncü göze
gerek yokmuş. Orla her şeyi bilir.
Kesinlikle. Biz bir iş arıyoruz.
Ödülü büyük bir şey.
- İncik boncuk olmasın. - Hayır, biraz incik boncuk olsun.
- Eğer bulursan karşılığını öderiz. - Hıh. Terfi ettim demek. Evet, Tyffy'de
bir miras konusu kulağıma çalındı. Ya da, isterseniz Glyswen'de Nissir çetesiyle
çok şüpheli dolaplar çeviren bir bar sahibi var.
Yeterli değil.
Bilmiyorum. Bir şey daha var. Büyük bir iş ama Tehlikeli.
Dom Houvenghel adını hiç duydunuz mu?
Duymayan mı var? Yaruga'nın bu taraftaki en
büyük dövüş ringinin sahibi.
İşte o. Söylentilere göre işleri büyütüyor,
Amarillo'da yeni bir arena açıyormuş. Şimdiye kadarki en kanlı açılış gecesi
olacağından emin olabilirsiniz.
Ha siktir. Claremont'taki gibi bir şey olursa, o yer savaş ağalarıyla, silah
tüccarlarıyla ve şehrin en zengin ve ahlaksız insanlarıyla dolup taşacaktır.
Öyle ahlaksızını hiç görmediniz. Houvenaghel'ın bu yeri işletmek için
tuttuğu adam tam bir baş belası. Bir paralı asker. Ebbing isyanında katliamları
yönetmişti. Yüzlercesini köle yapmış, daha fazlasını öldürmüştü. Sınır genelevlerini
ve oralarda çalıştırdığı bütün kadınları pençesine almıştı. Şimdi o da terfi
alıyor. O sadist piç kurusunun adı da...
Bert Brigden. Bildiğin her şeyi anlat.
Evet, Orla'nın anlattıklarına bakarsak, üç büyük sorunumuz var. Tamam, ilki,
zamanımız sınırlı. Dövüş iki hafta sonra. İkincisi, davetiye gerek.
Eski Amarillo limanı garnizonunun yakınındaki bir sahil tesisinde.
- O nedir? - Büyük bir hapishane. Ne?
Garnizonun ne demek olduğunu bilecek kadar çok hapse girdim.
Anlamı şu ki, içeri sızma seçeneklerimiz
oldukça sınırlı olacak.
Üçüncü sorun ne?
Sensin.
Aptal değiliz Mistle. Bert Brigden'ı tanıyorsun.
Konuşmaya başla.
Bert Brigden'la iki yıl önce tanıştım. Düğünümden bir gün önce.
Ebbing Lordu Genzier'in utangaç müstakbel geliniydim.
Nilfgard'a karşı isyanı yönetiyordu ve kazandığında ülkeyi onunla yönetecektim.
Hayatım mükemmeldi. Ailem gururluydu. Lorda âşık değildim ama önemi yoktu.
Çünkü o vardı.
Hayaletin.
Adı Juniper'dı.
Bir hizmetçiydi. En iyi arkadaşımdı.
Onu seviyordum ve onunla gelecek için kendi planlarımız vardı.
Sevgili baban, o morukla evlenmeden önce sevgilini
becerdiğini biliyor mu?
Hıh. Kıskanıyor musun?
- Ah yavaş! - Evet.
Isırmak yok.
Benimle ilgilenmen gerekecek.
Seninle ilgileneceğim, leydim. Söz veriyorum.
Birbirimize ilgileneceğiz. Her zaman. Söz veriyorum. Kafamda her şey hazırdı.
Geri çekilin!
Yanılmıştım.
Gitmeliyiz. Hemen!
Orada kimse yok!
Aramaya devam edin.
Emhyr, kasabalara sızmak için
Brigden'ı kullanıyordu. İsyancıları yakalatıyor yok ettiriyordu.
Hadi, bu tarafa! Çabuk hadi!
Paralı askerler.
Nilfgard isyancılarımızı öğrenmiş. Seni yakalarlarsa, karşı koyma.
Kız kardeşim direndi. Ben saklandım.
Hadi Mistle. Mistle hadi!
İş birlikçilerin başına ödül konmuştu. Ailem öncelikli hedeflerdendi. Onları
- kurtarmak için döndük. - Asse'yi duydun. Kaçmalıyız.
Ailemi almadan olmaz. Lütfen, beni bırakma. Lütfen. Lütfen.
Sen git, kardeşlerini ben getiririm.
Sıkı tut. Bana bak. Sana saldıran olursa, öldür onu.
Baba, anne! Baba, uyanın! Juniper! Lex! Dimitri!
Bu da müstakbel gelinimiz.
Hakkında çok şey duydum.
Oh, dedikleri kadar varmış. Şimdi, seninle biraz eğlenelim, olur mu?
Orla'nın bahsettiği o kızlar var ya,
hani götürüp genelevlerinde pazarladığı aralarındaydık.
Soylu bir sürtük yine de sürtüktür, tatlım.
O gece mükemmel hayatım bir kâbusa dönüştü. Ama Juniper,
beni korumak için sonuna kadar mücadele etti.
Hayır hayır. -Ne güzel bir şeymiş bu.
Hayır hayır!
- Üstelik hırçın. - Hayır!
Brigden'ın onu öldüresiye dövmesini izlerken, içimde bir şey kırıldı.
Hayır!
Artık her yerde onu görüyorum.
Mahzeninde ne kadar kaldım bilmiyorum. Ama kilidi açmayı başardım.
Parmaklarım kanayana dek uğraştım ve yarı ölü bir halde Loredo'ya ulaştım.
Asse beni bulup Orla'ya götürmese belki de ölmüş olurdum.
Bilmiyorum, Mistle. İş kişiselleştiğinde dikkatin dağılır.
Bu çeteyi kurarken duygularımızı kapıda bırakıp geçmişi geçmişte bırakmaya
karar vermiştik.
Gerçekten onları düşünmediğini mi söylüyorsun?
Seni ve Reef'i orduya katılmaya zorlayan o şerefsizleri? Ya da halkını,
kendilerini kurtarmak için seni terk eden halkını.
O piçler beni ebeveynlerimi satmaya zorladı. İhanet suçundan astırdılar.
Bu savaşı istedikleri her şeyi elde etmek için kullanan ve yollarına çıkan
herkesi ezen Brigden gibi milyonlarcası var. Biliyor musunuz?
Hepsi o dövüşte olacak. Bir kez olsun onlardan bir
şey almaya ne dersiniz, ha?
Çok hoşuma gider. Sadece bir kerelik. Tamam mı, Giz?
Bunu işi yapacaksak, sadece parasını almakla yetinmek
gerekecek, Mistle. Tamam mı?
Orada bir tür intikam fanteziyle dikkatin
dağılmamalı. Hata yapma lüksümüz yok.
Hataya yer yok.
Tamam. Keşifle başlayacağız. İşte bildiklerimiz.
Houvenaghel'ın turnuvalarının hepsi aynı. On iki dövüş, altısı ilk yarıda,
altısı ikincide.
Girerken herkes silahını teslim eder. Sadece nöbetçiler silah taşır.
Onlardan da çok olacak. Bütün bahisler para kutularına gider,
para kutuları kasaya boşaltılır. Sorun şu ki,
kasaya nasıl ulaşacağımızı ya da nasıl korunduğunu bilmiyoruz.
Sistemlerini çözmeliyiz. Girmenin yolunu bulmalı ve
çıkışımızı planlamalıyız. İşimiz bitince, atların yanında buluşacağız.
Kimse kayıktan bahsetmemişti.
Oh, Kayleigh korktu mu? Korktun mu?
Yüzme bilmiyorum.
Yolu açın!
Parayı buradan taşıyorlarsa bu tarafta olmalı.
- Bence iyi bir çıkış yolu. Ee ne diyorsun? - Sanırım kıçım ıslandı.
Oh, gel gel. Şş şş.
Ne düşünüyorsun?
Kulaklarını kapaman gerektiğini.
Hayır, plan hakkında. İçimde kötü bir his var.
İşi hisler değil, strateji başarır. Bence başarabiliriz.
Dövüş gecesi eserimizi sergilemek için en iyi zaman. Jalowik hazır olmalı.
Mazeret istemem.
Bağırsaklarımın kıçımdan koparılarak çıkarılması bir mazeret değil.
Bu kadar korkak olmayı bırak, Til.
Demek istediğim, Houvenaghel'ın verdiği talimatlar çok net.
Ah, boş ver onu.
Jelowik'i satıp paramızı alacağız ve o farkına bile varmadan gitmiş olacağız.
Patron, onun işinden para kazandığımızı öğrenirse,
peşimize kimi takacağını sanıyorsun?
Büyük ödül istiyorsan, büyük risk alırsın! Tek bildiğim,
Emhyr'in kıtayı kontrol etmek için iyi para ödeyeceği.
Komutanları ve temsilcileri eserimizin neler yapabildiğini gördüklerinde,
o para bizim olacak. Dövüş gecesi büyüklerle oynama
şansımız olacak. Yani, canavarımın hazır olmasını
sağlasan iyi edersin.
Bu kasaya giden yol olmalı.
Dün yaptığın şey cesurcaydı. Şey herkese olanları anlatman.
Bahsetmek istemediğini biliyorum. Bu yüzden cesurcaydı.
Geçmişte yaşamıyoruz ama bizi biz yapan şey bu.
Bazen Brigden'ın zarar verdiği tek kişi olmadığımı unutuyorum.
Her gün kendi kendime onu o zaman öldürmeliydim diyorum. Darcy daha...
Elinden geleni yaptın.
Yani hiçbir şey. Beni ben yapan bu. Bir korkak.
Bak, işte merdiven.
Bahisleri orada topluyorlar. Ve buraya indiriyorlar. Kasa burası.
Evet, ama kapıdaki anahtar çok zayıftı.
Burada çalışan kimse yok. Bomboş. Ve korkutucu.
Şşş.
Koş.
Mistle, gidelim.
Mistle.
Hadi Asse hadi.
Yardım edin! Çabuk gelin! Çabuk! Acele edin!
İyi misin?
Asse! Ata git ve su tulumumu getir. Koş!
Ne oldu?
Aşağıda bir şey vardı. Bize bir yaratık saldırdı.
- Brigden'ın canavarı. Haberin var mıydı? - Hayır. Brigden havalı geçinen bir
pezevenktir. Öyle şeylere erişimi yoktur.
Yeni ihtirasları var.
Artık bir büyücüsü var ve Houvenaghel'a kazık atıp,
dövüşü Jelowik adındaki bir şeyi sergilemek için kullanacaklar.
Jalowik mi?
Evet. Savaşın gidişatını değiştireceğini düşünüyorlar.
Dur. Ne? Nasıl?
Fark eder mi? İşi iptal etmeliyiz. Yemin ederim, bunları gördüm. Asse'in yarası,
yeşil gözlü bir kız, para uğruna ölmeye değmez.
Hayır, hayır! Hayır, kazanmayı hak etmiyor.
Anlaşma buydu, Mistle. Bu senin intikamınla ilgili değil.
O şerefsizlerden bir şeyler almaya ne oldu?
Ben parayı kastetmiştim.
Para olacak işte! Fazlasıyla. Hadi Kayleigh.
Tamam. Bu işi bir canavar tarafından parçalanmadan, ya da Witcher'lara
- kapılmadan başarırsa... - Yakalanmadan!
Her neyse! Ömür boyu rahat ederiz.
Hayatta kalıp yaşamak istiyor musun? Sen büyücü değilsin!
Sen bir Witcher değilsin. Bunu yapamayız, arkadaşlar.
Bir canavarı öldüremeyiz.
Tabii yardım almazsak.
Oh, Tanrılar aşkına, Brehen. Kokundan çiçekler soldu. En son ne zaman yıkandın
- sen? - Ah. Birlikte yıkanmak ister
misin? Tek yapman gereken istemek.
Elimde o kadar içki kalmadı. Yarısını satın aldığından iyi bilirsin. Borcunsa
- tam elli oren. - Hesabıma yaz, tatlım.
Hayır.
Yapma Sonora. Bu sefer benim suçum değil. Siyah El soyuldu.
Duyduğuma göre bilardo sopalı bir bacaksız senin kıçını fena tekmelemiş.
- Zar tırmığıydı. Ve kendimi tuttum. - Ben de tutuyorum. Şişelerden sadece
birini alabilirsin. Ve salyanı bulaştırdığın o et parçasını da.
Bunların parasını ödediğinde, diğerlerini de alabilirsin.
Hey! Banyo randevumuz iptal oldu.
Tüh ya.
Siz aptallar canınıza susamışsınız, dileğinizi yerine getireyim.
Sana göre bir işimiz var.
Zaten sevdiğim bir işim vardı. Ta ki siz gelip her şeyi mahvedene kadar.
Hey, ver onu!
Bilmiyorum, bana çabalamıyormuşsun gibi geldi.
Zaten çalıyor olmasak bahse yatırdığım paramı geri isterdim.
Bak lanet olası. Bir canavarı öldürmeni istiyoruz.
Artık gösteriyi bırakalım, tamam mı? Ama önce ayılman gerekecek.
Bizimle kalacak, kendini toplayacak, işi bitireceksin. Taleplerimiz bunlar.
Bu da benim talebim. Siktir git.
- Yenisini alacaksın. - Öyle mi? Bak. Sana peşin bin oren
vereceğiz, iş bitince de yirmi bin oren daha.
Fareler için çalışmam.
Gerçek para için gerçek bir canavar öldüreceksin.
Bizi de bir daha görmeyeceksin.
Merakımdan soruyorum, hedefiniz ne?
Dominik Houvenaghel'ın yeni arenası.
Gerçekten canınıza susamışsınız. Bol şans. Yolunuz açık olsun.
Şimdi verin çaldığınız paramı. Sen neye bakıyorsun?
- Korkuyorsun. - Senden mi? Asla.
Başaramamaktan. Acı çeken bir kız görüyorum.
Lanetle doğmuş bir prenses.
O hikâyeyi biliyorum. Striga. Kral Foltest üç Witcher tuttu.
İlki parayı alıp kaçtı. İkincisini canavar öldürdü.
Üçüncü, Rivialı Geralt, onu kurtardı.
Olay öyle olmadı. Beyaz Kurt tam bir şerefsizdir...
Değer verdiğin biri senin korkaklığın yüzünden öldü. Dünya senden nefret etmeye
o zaman başladı.
Ben bir Witcher'dım. Dünya benden hep nefret etti.
İlk kez onlara hak verdim.
Biz senden nefret etmiyoruz. Sana ihtiyacımız var. Lütfen.
Elli bin oren isterim. Ve kendi yatağımı seçerim.
Bu yer zaten berbat halde. Sizin yüzünüzden. Piç kuruları.
Teşekkür ederim.
Sağ kurtulmamız için tek şansımız.
Bana öyle bakmaya devam mı edeceksiniz?
Değil mi?
Vay anasını. Nereden buldunuz bunları?
El çabukluğuyla tabii.
Fazla hızlı değilsiniz ama.
Dinleyin. Girdikten sonraki yolumuzu biliyoruz.
Şimdi içeri girmeliyiz. Oraya aitmiş gibi görünmeliyiz.
Neden gizlice girmiyoruz?
Serbest hareket edebilmeliyiz.
Evet, silahsız. Büyükbaba işini kılıçsız nasıl yapacak?
Düşünüyorum. Kayleigh ve Reef, boksörlerle gireceksiniz.
Dövüşçüye benzeyen birine ihtiyacımız var. Her dövüşçünün iki yardımcısı olur.
Yani Asse, bu sensin.
İşte böyle! Beni ringe çıkarın!
Dövüşçü sen değilsin. Asse.
Ne?
Korkma. Şaka yapıyor. Şaka yapıyorsun. Ben eğitimli bir ordu askeriyim ve Asse,
Asse...
Küçük bir domuz boyundasın ve kilon onun yarısı bile değil. Büyük dövüş arenaları
gösteriş ister. Sen yeterli kiloya sahip değilsin.
Asse, kâğıt üstünde dövüşçü gibi görünecek tek kişi. Kâğıt demişken,
belgelere ihtiyacımız olacak.
Bu ne böyle be?
Devlet üniforması.
Atletizm komisyonunun iznini taklit edebilirim ama mühür gerçek olmalı.
Senden Amarillo'ya gidip bunu mühürletmeni istiyorum.
Giz,
lanet olası aklını kaçırmış onu gerçek bir dövüşçüye benzetmemi
nasıl bekleyebiliyor?
Bu binlerce kez oynadığımız oyunun aynısı. Sadece yeni birine uyarlayacağız.
Seyirciyi coşturacağız, ortalık karışacak ve bizimkiler kapılmadan
- işlerini yapabilecek. - Yakalanmadan.
Siksen olmaz.
Hadi, dostum. Mayton'daki şu hanı soyduğumuzda,
saatlerce ter kokan apış arası gibi bir zincir zırhı giymek zorunda kalmıştım.
Anlaşmıştık. Gelecek sefere sen kılık değiştirecektin.
Ağzından çıkan her saçmalık, anlaştığımız anlamına gelmez.
Ben hiçbir şey kabul etmedim.
Zeki görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Evet, elbette. Çok şık oldun. Evet, bak. Ah, vay be. Unutma,
sen spor komisyon üyesisin. Havalı bir adamsın.
Ama o kadar havalı değilsin. Kılıcını ver.
Silahsız şuradan şuraya gitmem.
İsyandan beri kılıçlar yasak.
O kuralı takan yok.
Kanunlara saygılı vatandaşlar takıyor. Ayrıca, ben dışarıda olacağım.
Bir sorun çıkarsa ıslık çal yeter, ama hiç sorun çıkmayacak.
Is ıslık!
Islık, ıslık, ıslık ıslak!
Hangisi?
Ah, bilmiyorum.
Siktir!
Ciddi misin?
Bu yüzden o lanet olası ringe benim çıkmam gerekiyor Giz.
Bir mühür için adam mı öldürdün şimdi?
ATLETİK YETERLİLİK LİSANSI
Yakalandın kaltak.
Giz! Giz, ben dövüşemem.
Merak etme, Asse. Gerek olmayacak.
Sen ringe çıkmadan kayığa dönmüş olacağız. Kaçmamız için paravan olacaksın.
Nöbetçiler seyircileri kontrol etmekle uğraşırken, mallarını çaldığımızı
- görmeyecekler. - Ben çaldığınızı gördüm.
- Lan o benim koltuğum! - Ne yapıyor bu?
Witcher iksirine gereken malzemeler.
O yemek şerisi. Hangisi daha acınası? Bir gün bile içmeden duramaman mı,
yoksa gizlemek için iyi bir yalan bile uyduramaman mı?
Her zaman böyle baş belası biri miydin?
Hayır, sonradan böyle oldum.
İkiniz de kesin! Tartışmayı bırakın! Şimdi, içeri nasıl gireceğiz?
İkimiz davet edileceğiz.
İkimiz eğlence arayan yeni evli bir çift olacağız.
Hedefimiz, Rocayne'deki lüks bir genelevde olacak.
Sahibini tanıyorum. Ordudaki günlerimden eski bir dostum.
Bayan Skret.
Şeytan çıktı ortaya. Oh! O ağza öyle şeyler yapabilirim ki.
Bayan Skret, bu arkadaşım, Iskra. Iskra, Bayan Skret.
Memnun oldum.
Adamım bu mu?
- Baron bu. Davetiye istiyorsan adamın o. - Mükemmel.
- Şu tatlı olan, deri aksesuarlı. O senin... - Figüranım. Anladım.
Güzel yüzüne dokunma.
Elbette.
- O benim annem, seni pislik. - Kes şunu! Kes dedim!
Şimdi dişlerini sökeceğim.
- Hey, bırak onu, lanet olası! - Bırak beni diyorum, seni adi!
Biliyor musun, o çocuğa yeryüzündeki bütün
zevkleri teklif ettim. Yüzüme bile bakmadı.
Ama gözlerini senden ayıramıyor.
Yemi yutunca onu etkilememe yardım et.
Hayatım, balayımızda kavga etmeyeceğine söz
vermiştin. Zavallı adam. İyi misin?
- Houvenaghel'ın yatırımcılarından biri. - Sen benim hayatımı kurtardın. Lütfen, bu
yardımının karşılığını ödememe izin ver.
Ondan bir davetiye, dövüş gecesi için sınırsız erişim demek.
İşte buyurun. Şimdi izin verirseniz.
Sıra planın zor tarafında. Canavarı nasıl öldüreceğiz?
Canavarına göre değişir. Biraz araştırma yapmam gerekecek.
Sıkıntıdan öldüren, insanın beynini uyuşturan bir araştırma
olacak ben derken, seni kastediyorum. Yabani ot aramaya çıkıyoruz.
Bunlar da, Fare.
Saatlerdir aynı şeyi yapıyoruz. Parmaklarım dikenlerden delik deşik oldu!
Ne var o Witcher iksirinde? Daha hızlı olup karanlıkta görmenizi sağlayan şey ne?
Aman Tanrım. Hatırlamıyorsun bile, değil mi?
Hatırlıyorum sayılır. Sadece ayrıntıları biraz bulanık.
İçki yüzünden başka hangi önemli bilgiyi kaybettin?
Bana arkadaşının bacağını parçalayan şu şeyden bahset. Jalo bir şeydi.
Jalowik. Karanlıktı ve o şey hızlıydı. Pek iyi bakamadım.
Saldırmadan önce gördüğümde aklıma gelen ilk şey...
Karanlıkta biraz insana benzediğiydi.
O kitaba bakmaya devam et.
Dedim ya, içinde Jalowik'le ilgili bir şey yok. Bulduğum tek iyi şey,
canavarların gümüş kılıçları sevmiyor oldukları. Hepsi bu.
Parayı istiyorsun, değil mi? Ha? O lanet şeyi öldüreceksem yanıtlara ihtiyacım var.
Bakmaya devam et.
Tamam. Hâlâ kılıç kullanmayı biliyorsun, değil mi?
Sızlanmaya devam edersen öğrenirsin. O otları da unutayım deme!
Sadece beş günümüz kaldı. Kaçmamız için dikkat çekecek
bir şeye ihtiyacımız var. Ama daha önemlisi, Brehen hazır olmalı.
Araştırma, iksir, hâlâ her şey tam değil. Artık toparlanın.
- Hadi, hadi, evet. - Bir, iki, üç, dört.
Hıhı. Eğil.
Dikkat et!
Ölürse bu senin suçun.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Tamam Asse, baştan. Eller havaya. - Yapmak istemiyorum.
Yüzüne. Kombo. Hadi. Bir, iki, üç. Evet. Kaldığımız yerden. Beceremediğin
yer, tamam mı? Evet, tamam. Vücut, vücut. Geri çek. Geri çek. Vur. Başla.
Hadi, bugün, başla! Bir, iki üç. Eğil. Baştan. Şimdi, hadi. Kombo. İki, evet.
Nereden? Kaldığımız yerden. Ne demek geri çek? İki.
Dur!
Ağzına sıçayım!
Bu hassas bir işlem, kafasızlar.
Hadi ya!
- Reef, bundan iyisini yapamam. - Asse, topla artık kendini.
Stabilize edemiyorum.
- Bana bak. Hadi. Yaparsın. - Zamanımız yok. İşe odaklanmak zorundayız.
- Tamam, şimdi. Hadi. - Siktir.
- Bana bak. Bir daha. - Reef, yapamıyorum.
- Hadi. Geri çekil bana bak bana bak. - Koruyorum. Kendimi koruyorum.
Bana bak, bana bak, bana bak. Yoksa fena dayak yiyeceksin. Geri çek. Geri çek.
- Nasıl yani? - Tanrı aşkına!
Çekil yolumdan! Çekilir dert değil. Siktiğimin çocukları.
Bu saçmalıklara nasıl dayanabiliyorsun?
Bir vampir mağarasında yaşamayı tercih ederim.
Vampirler, sakübüs immortalis sınıfına girerler.
Onlar çok zeki ve duyarlı varlıklardır. Bir hafta bile dayanamazsın.
İnsanlarla aram iyi değil.
Yapma ya. Senin olayın ne?
Geldiğim şu yer, Kedi Okulu. Bir Kâbustu.
İnsanlarla kurulan her bağ zayıflık olarak görülürdü. Bizi ayrı tutarlardı.
Birbirimizden bile. Yani, bundan sonra, tek hissedebildiğim öfke oldu.
Bu yüzden içiyorsun. Uyuşturmak için. Yanıyormuşsun gibi bir duygu.
Bana yardım eden biri vardı. Juniper.
O öldükten sonra sanki her şey sürekli yanmaya başladı. Striga'yla ne oldu?
Hikâyeyi duydun. Parayı alıp kaçtım.
O lanetli kızın köyü katletmesine
izin verdim.
Berbat bir Witcher olabilirsin ama dolandırıcı gibi görünmüyorsun.
Dediğim gibi insanlarla iyi değilim. İşin de faydası olmuyor. Bir gün,
biriyle tanıştım. Remus. Benim gibi bir Witcher'dı.
Kurt Okulu'ndan gelmişti. Onlar birbirlerini kardeş bellerdi.
Bana da öyle davrandı. Böyle olabileceğini bilmiyordum.
Kolvir'deki bir işte kıçımı kurtardı. Birlikte yolculuk yapmaya başladık.
İşleri bölüşüyorduk. Birbirimizi kolluyorduk.
Kral Foltest Striga'yı öldürmek yerine kurtarırsak
bize iki katını ödeyeceğini söyledi.
Bir canavarı nasıl kurtarırsın?
O bir canavar değildi. Sadece bir kızdı. Lanetlenmiş, kullanılmış bir kız.
Onu işi almaya ikna ederken söylediğim de buydu. Kız umurumda bile değildi.
Sadece parayı istiyordum. Ölümüne sebep oldum.
Beddua.
Ne?
Lanetlemeyle ve simya deneylerinin karışımıyla
ilgili bir şey. Ya Brigden,
Jalowik'i yaratmak için kızlarından
birini kullanmışsa?
Beddua mı? Elbette.
Vücuduna işlemiş olan büyüyü etkisiz kılmalıyız. Bir çıkarma
iksirine ihtiyacımız olacak. Laneti bastırabilirsek,
canavar savunmasız kalacaktır.
Öldürebilirim. Aferin, Fare.
Teşekkür ederim.
Sevgilin öldükten sonra ateşi söndürmeni ne sağladı?
Onlar. Onlarla Geso'daki Lammas festivalinde
tanıştık. Bir avuç savaş yetimiydiler. Birlikte kalacağımıza dair kan
yemini ettik. Bak. Gerçek şu ki, o ateşi söndüremezsin.
Tek yapabileceğin birlikte görkemli bir şekilde ölebileceğin insanları
bulup yenisini yakmak.
Giyin hadi.
Kusura bakma büyükbaba ama iki kere canına okuduğum halde,
ona dövüşmeyi nasıl öğreteceksin?
Öğretmekten bahseden oldu mu? Dövüşme formuna girmeye çalışıyorum.
Bakalım üçte üç yapabilecek misin, aptal.
Haberin olsun, artık ayığım.
Ayıklığın sandığın gibi süper güç değilmiş, ha büyükbaba?
Hey buraya gel. Bak, dövüşmenin sırrı korkunu unutmak
değildir. Kabullenmektir. Korku, yaşıyorsun demektir.
Ve yaşıyorsan kazanıyorsundur. Buraya gel.
Tamam, hadi. Ayakları aç. Omuzları aç.
Böyle. Böyle. Böyle. Tamam,
işte böyle. Bir yumruk at. Hadi,
hızlı vur, hızlı vur. Sağ ele. Sağ ele.
Hadi, dostum.
Evet, şuna bak.
İnanılmaz.
Tamam. Ah!
Oh!
Dur. Bir daha. Bir daha. Evet. Öde kaltak! Ver paranı. Hadi.
Yine mi? Hayır!
Soydun beni.
Bugün resmen formumdayım. Bok gibi oynuyorsun.
Bu gidişle donuna kadar alacağım.
Planına güveniyor musun?
Evet, güveniyorum.
Binlerce kez üstünden geçip her hamleyi hesapladın mı?
Evet.
Öyleyse neden onunla dans etmiyorsun?
Dikkatimi vermem gerek. Yarın bir sorun çıkarsa sorumlusu benim.
Bak evlat, anlıyorum. Kontrolün sende olmasını istiyorsun.
Kötü gidebilecek her şeye hazır olmalısın çünkü diğer seçenek kadere bırakmaktır
ve bu çok daha kötü. Ama şu sözümü iyi dinle,
yarın bugünkü planını umursamıyor bile. Git o kızla dans et.
Brehen! Bir sorunumuz var. Çabuk.
- Lammas'ın kutlu olsun! - Lammas'ın kutlu olsun!
Evet tebrik ederim! Lammas'ın kutlu olsun. Yarın ölebileceğini düşünürsek,
bu gece yaşamalısın, değil mi büyükbaba?
Her gün canavar katili olmuyoruz. Bu kutlanacak bir şey, değil mi?
Kutlayacağız. Yarın. İşi bitirdikten sonra.
Evet bir şekilde kutlaman gerekiyor. Bu bir Lammas geleneği.
Seni Fare.
Hadi gençler. Eğlenelim. Vay be. Hey, peyniri uzatsana. Sana peyniri uzat dedim.
Kuralları biliyorsunuz, millet!
On iki dövüş ve sadece
tek bir olası sonuç!
- Bitir işini! - Zafer ya da ölüm! Kıtanın dört bir
yerinden ve hatta ötesinden gelen şampiyonlarımız var!
Peki, hepsini kim alacak?
İyi durumda. Habis Kök'le vahşileştirildi.
Ona yedirmeyi planladığın o zavallı pisliklere acıyorum.
Sonunda korkudan altına işemeyi bırakmana sevindim.
Nasıl yaptığımızın iş bittiğinde önemi olmayacak.
Tek bilecekleri savaşı kazanan silahı bizim sattığımız olacak.
Bay Brigden.
Sayın temsilci.
İmparator Emhyr'in selamını getirdim.
Davetiyeler lütfen.
Kalabalık büyük. Heyecanlı bir gece olacağa benziyor.
Haklısınız. Unutulmaz bir gece. Dük.
ATLETİK YETERLİLİK LİSANSI
Hey, iyi gidiyorsun. Devam et.
Hâlâ yerinde dururken o koca burnunun tadını çıkar. Çünkü benim adamım,
onu sikik suratından koparıp atacak.
Mağlup birinin kokusuna benziyor.
Sen öldün.
İyi geceler, efendim. Davetiye ve silah.
Bir daha sor bakayım.
Dilencileri kabul etmiyoruz.
Aptal! Bay Bonhart, ne güzel bir sürpriz. Lütfen, sizi gezdirmeme izin verin.
Devre arası neredeyse sona erdi, dostlarım!
Kuzeniniz akıllıca bir seçim yaptı. Bu konum gerçekten mükemmel.
Görebildiğiniz gibi her şey kontrolümüz altında.
Bahisler için son şans. Beyim, hanımım!
Ne dersiniz, sizi kızlarımdan biriyle diğer
işletmeme göndereyim mi? Yataklar yumuşak, kızlar daha yumuşaktır.
İlgilendiğim eğlenceyi çok yanlış anlamışsın.
Ayrıca Dom bu yere çok para yatırdı. Onu desteklemediğimi düşünmesini istemem.
Evet, elbette. Evet.
Evet.
Bu taraftan, Bay Bonhart.
Bahisler için son çağrı! Son çağrı, millet!
Son çağrı! Bahisler için son çağrı!
Gösteri zamanı.
Ve kan banyosu gecenin ikinci yarısında devam ediyor!
Devre arasından sonra işe koyulacağız. Nöbetçilerin en yoğun zamanı olacak.
Önce gümüş kılıcı içeri sokacağız, güney tarzı.
Kumarhanedeki gibi, at üzerinde.
Kesinlikle. Ama bu sefer Brigden'ın ofisinden yapacağız.
Ah, gel.
Bu odaya girmek yasak.
- Sıkı korunmuyor olacak. - Merhaba. Bert Brigden'ı arıyorum.
Üzgünüm.
Silahlı nöbetçiler bahis kutularına kimseyi yaklaştırmaz.
Onları taşıyan para kızları dışında. Kasaya onlarla gireceğiz.
Asse'nın dövüşü başlamadan önce canavarı öldürüp parayı çalmak için yarım
saatimiz var. Kasadan çıkınca Kayleigh ve Reef
dikkat dağıtacak. Bu sefer, oyalanmak yok.
Asse asla o ringe çıkmamalı.
Hadi vur hadi!
Gidelim.
Girdik.
Hazır mıyız?
Unutmayın, sadece çıkarma iksirini verdiğimizde
savunmasız olacak. O zaman öldürebilirim.
Kayleigh bunu gönderdi. Ne olur ne olmaz.
Ben söyleyene dek dışarıda kalın.
Hadi.
Hadi, acele edin. Zaman azalıyor.
Juniper? Juniper.
- Hayır! - Ne yapıyorsun?
Hayır! Bu Juniper!
Ne?
Yaşıyor! Onu öldüremezsin!
- Mistle! Yine hayalet görüyorsun. - Bu o. Onu kurtarmanın bir yolu olmalı!
Bu ne sikim iş böyle?
Sadece laneti zayıflattım. Tamamen kaldırmak için bir başkasına
aktarılmak zorunda.
Zamanımız yok!
Onu kurtarmak zorundayız! Lütfen. Brehen. O sadece kullanılmış bir kız.
Ne yapacağımı söyle. Söyle.
Ah!
Dev adam işlerini teker teker bitiriyor!
Yemin ederim, çıkmak üzereler. Biraz sakin ol.
Söyle, sıradaki kim?
Ve şimdi, saygın ev sahiplerimizden özel bir mesaj.
Bayanlar ve baylar, bu akşam sizler için çok özel
bir sürprizimiz olacak. Yeni tür bir savaşçıyla bir gösteri
dövüşü izleyeceksiniz. Bu şekilde artık değerli
savaş kaynaklarını boşa harcamayı bırakabilecek ve büyük kıtamızda
en köklü temizliği gerçek anlamda başlatabileceğiz.
Gecenin sonuna kadar bekleyin. Pişman olmayacaksınız.
Özel bir sürpriz mi?
Hı?
Benden habersiz bir şeyler yapıyor. Gidip öğreneyim.
O Leo Bonhart. Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Burada ne işi var?
Siktir oradan! Her şey kontrol altında. Plana sadık kalıp ona da pay vereceğiz.
Kuzenine, patronumuza karşı mı geleceğiz? Hatırlatayım, o adam bir...
O kadar karmaşık biri değil!
Leo Bonhart'ın anladığı tek şey işkence ve ölümdür. Ben yokum.
Brigden!
- Seni hasta piç. Ne yaptın ona? - Ah.
Gelin mezardan geri dönmüş.
Bugün seni burada gördüğüme şaşmamalıyım. Ne de olsa Juniper'ın büyük çıkışı.
Öyle tatlı bir şeyi boşa harcamamı beklemiyordun, değil mi?
Ah, demek oynamak istiyorsun.
Hadi oynayalım öyleyse.
- Sen de kimsin? - Şimdi!
Gözlerime inanamıyorum. Dev herif nalları dikti!
Bunlar hangi cehennemde?
Hiç bilmiyorum.
Mistle, gitmeliyiz. Asse'nın zamanı azalıyor.
Biliyorum. Ama onu bırakamam.
Dayanamıyorum!
Brehen, laneti aktar.
- Kayıklara gitmemiz gerek. Hemen. - Giz.
Öyle bir şey olmayacak.
Hayır!
Juniper!
Mistle, çok geç. Bırak gitsin.
Ah, epey meşgulmüşsün, Brigden.
- Dom, büyük bir hayal kırıklığı yaşayacak. - Hayır, hayır her şey yolunda.
Şeye kadar söylemek istemedim...
Bu gece yeni bir dövüşçümüz var! Thurn'lü Bebek Surat!
Ve şimdiye kadarki istatistikleri gerçekten etkileyici.
Neler varmış burada bakalım?
Oh, şuna bakın. Kedi Okulu'ndan biri. Onlardan hiç öldürmemiştim.
Çekilin çocuklar.
Gece boşa harcanmış sayılmaz.
Dövüşçüler, yerlerinizi alın!
Bakalım Thurn'lü Bebek Surat bu en büyük düellodan sağ çıkabilecek mi?
Çekil!
Mistle! Onu öldürmek zorundayız!
Yapamam!
Siktir siktir siktir siktir siktir! Başlıyorum ben! Hey, koca burun!
Gebert şu piçi.
Kaç, Asse! Kaç!
Bu da gösterinin bir parçası mı?
Sıkı tut. Bana bak. Sana saldıran olursa öldür onu.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapabilirsin. Ailene saldıran olursa, yapacaksın. Seni seviyorum.
Mistle.
Buradayım.
Hatırlıyor musun? Birbirimizle ilgileneceğiz.
Her zaman. Seninle ilgileneceğim. Bırak ilgileneyim.
Artık acımıyor.
Hayır.
Hangisi tatmin edici olur bilmiyorum.
Onu kurtaramadığını bilerek seni sağ bırakmak mı yoksa öldürmek mi?
Mistle, hadi. Mistle, elinden geleni yaptın.
İçinde hâlâ can kaldı mı?
Biraz daha. Hadi bakalım.
Gidelim.
- Para sepetlerini kayığa götürün. - Devam edin.
Brehen, hayır.
Ne yapıyorsun? Sikeceğim ama, aç şu kapıyı.
Aç dedim.
Üzgünüm, Fare. Çalışmalıyım.
Witcher! Seninle baş başa kaldık.
Birbirinize iyi bakın.
Biliyor musun kaçabilirler ama onları bulacağım. Her zaman bulurum.
Bu kadar dayanabilmiş olmanı...
...gerçekten takdir ettim.
Şu paraya bakın. İstesek bile hepsini harcayamayız zaten.
Bir de kendinize bakın. Hepiniz oturmuş bir avuç
bebek gibi ağlıyorsunuz.
Hadi.
Aileye! Yedimize birden!
Brehen'a tanıştığımız en kötü Witcher'a.
Hayatta olmaya. Çünkü yaşıyorsan kazanıyorsundur.
Amarillo'nun en yeni şampiyonuna! Çok iyiydin kardeşim.
Juniper'a.
Bir gelecek olasılığına!
Hayatta kaldık be! Ya şimdi?
Şehir bir süre tehlikeli olacaktır.
Dom Houvenaghel intikam almak için peşimize düşecektir.
İsterseniz kalıp beklemeyelim.
Evet.
Bunların hiçbirinden korkmuyorum, çünkü siz varsınız.
Hayaletlere veda vakti geldi. Temelli.
Biliyor musun, Glyswen'ın şu anda çok hareketli
olduğunu duydum.
Ben de duydum. Nissir çetesinin faydalanabileceğimiz
pek çok çılgın işi varmış.
Yola çıkalım.
Hadi gidelim.
Öne ben oturacağım!
İşte Fareler,
seninle bir araya gelene kadar ihtişamlı zaferlerinden bu şekilde sağ çıktılar.
Ama senin de bildiğin gibi Falka sonunda ben hep kazanırım.