Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Phải vậy chớ.
Cô ấy tỉnh rồi.
Dậy đi nào, Chuột nhắt.
Chào mừng trở lại thế giới của người sống.
Không thể nằm hoài ở đây được.
Ngài Nam Tước đang đợi lũ bạn của mày đến vào cuối tuần này.
Không thì bọn chúng sẽ chín rục mất.
Tôi cứ tưởng một đội quân mũ giáp, gươm giáo hùng hậu đang
đợi để tóm Hội Chuột.
Tôi đã cố chạy đến Jealousy để cảnh báo họ.
Dù có nằm mơ tôi cũng không ngờ được cái bẫy lại chỉ là một người đàn ông.
Ê.
Nhỏ đó là bạn gái của mày phải không?
Hả?
Mistle. Phải.
Đúng rồi.
Cái thằng ngu nào lại đặt tên con mình là tầm gởi chứ?
Loài thực vật sống bám vào vật chủ, hút cạn dưỡng chất.
Hay tôi có thể ngờ được ông ta là người như thế nào.
Mặc dù...
nó đã bám chặt vào mày, từ đầu cho tới chân. Có phải vậy không?
Cho nên mày à, mới chạy thục mạng đến để cứu nguy.
Bởi vì mày đã bị cuốn vào.
Gia đình của con nhỏ đó.
Đó chính là sai lầm chết người của bọn nó.
Biết vì sao không?
Bởi vì mày không thể là một gia đình nếu không có lòng trung thành,
lòng trung thành sẽ làm mày nhụt chí.
Làm mày yếu đuối.
Để bị bắt.
Hoặc tệ hơn.
Bất kể chuyện gì xảy ra tiếp theo cũng không thể lay động tôi.
Không một chút nào.
Nhưng vẫn chưa trễ cho mày đâu.
Hửm?
Mày đã giũ sạch được gánh nặng hôi hám đó. Và bây giờ, mày có thể trở nên mạnh hơn,
cứng rắn hơn.
Tôi chỉ cần phải sống sót mà thôi.
Chỉ cần đừng phạm sai lầm giống bọn nó.
Bởi vì câu chuyện của tao và mày, chỉ mới bắt đầu.
Tại sao ông lại làm việc này?
Tại sao?
Cái đó thì...
Là câu chuyện hoàn toàn khác.
Nhưng là câu chuyện mày nên nghe.
Nổi nhạc lên đi nào.
Nhanh tay quý vị ơi, chuẩn bị chốt sổ cược nha.
Đừng có bỏ qua cơ hội chọn người thắng cuộc chứ!
Mọi người cho rằng ai sẽ là người thắng cuộc đây?
Liệu có phải Kẻ Mô Phỏng dữ tợn không nè?
Hay người chiền thắng sẽ là chàng Thợ săn quái vật khát máu và tàn nhẫn?
Anh đang lo lắng.
Hừm. Tôi đang quan sát.
- Và nghĩ hắn có - Giấu con dao nào sau
- cái thùng gỗ đó không. - Vậy hả? Sao cô biết hay vậy?
Anh vẫn không tin tôi đọc được suy nghĩ của anh sao?
Chuẩn bị chốt sổ đặt cược, trận đấu khai mạc đây, anh em ơi!
Đến giờ diễn rồi.
Và bây giờ, sẽ là cuộc chiến máu lửa nhất của thế kỷ,
Một bên là kẻ chuyên đập phá xấu xa và dị hợm, Kẻ Mô Phỏng.
Tuyệt vời, anh ta rất là hung hãn.
Nhưng liệu anh ta có phải là một đối thủ xứng tầm với thanh kiếm bạc của dị nhân
tàn bạo nhất lục địa, Thợ săn quái vật không?
Không biết anh ta ở đâu luôn.
Hắn ta đang làm gì vậy?
Tôi gọi tên, Thợ săn quái vật!
Thấy đấu sĩ của tôi dữ dội chưa.
Bắt đầu thôi.
Tôi cá 20 oren tên Mô Phỏng cực kì ghét ổng.
Chốt kèo.
Đứng lại!
Chào anh bạn, Ờ... chúng tôi đang tìm một chỗ ờ...
hơi riêng tư chút.
Căn phòng này cấm người ngoài ra vào.
Thôi mà, anh đừng cứng nhắc vậy chứ.
Cấm bước vô.
Quá dễ dàng.
Đi thôi.
Con mẹ nó! Cái kèo này thúi quắc!
Hắn mà là Kẻ Mô Phỏng, thì tôi là tê giác đẫm máu.
Chưa chi đã đổ mồ hôi mồ kê đầy mặt.
- Chết mẹ, tới mình kìa. Trận đấu này là - Trò lừa đảo! Bọn họ đang cố
- tình lừa gạt chúng ta thôi! - Câm họng lại...
Lừa đảo đó!
Câm cái họng mày lại.
- Mày làm cái - Chó gì vậy? Tao nói là tấn công bên trái.
Tao lỡ tay chút á mà.
Đó là lỗi tại mày... lại xỉn nữa.
- Mau trả tiền lại cho tụi này đê! - Hắn là đồ dỏm! Dẹp mấy trò con bò đó đi!
Đồ lừa đảo!
Ê, làm gì vậy? Đưa hắn ra ngoài! Nhanh lên!
Không!
Ê, thằng ranh con kia.
Đừng có đụng vô!
Biến khỏi đây mau!
Ê! Ê!
Trả tiền cho tao đi, Thợ săn.
Tất cả đi thôi!
Ê, quay lại đây!
Juniper!
Cầu xin chị.
Đừng bỏ em mà.
Mày đang trộm tiền công của tao đó.
Mistle, mau tỉnh lại đi!
Mistle, mau đi thôi! Mistle!
Tụi mày giỡn mặt với tao hả?
Không!
- Asse, khởi hành thôi! - Chốn nhanh lên anh em! Hahaha
Mẹ tụi mày! Lũ Chuột nhắt!
Gần được rồi.
Đã xong!
Khoan, cái mớ đồng nát này là sao vậy?
Anh nói cái thùng này toàn là vàng mà?
Ờ, thì cũng có chút vàng nè.
- Ừ, toàn là vàng không thể bán được. - Cũng không ăn được luôn. Tôi đói quá.
Ừm, để tôi nấu cho.
Ê muốn làm điếu hông?
Thôi cảm ơn
Không biết ai đi đặt cược rìu trong quán rượu vậy trời?
Nào, lại đây với ta.
Mọi người đoán Vua của xứ Gemmera đã dùng cái này giết được bao nhiêu tên?
Không, cái đó là ở Vicovaro.
Vậy thì của Vua xứ Vicovaro.
Vicovaro không có vua, chỉ có hoàng đế.
Vậy thì thằng hoàng đế chết tiệt của xứ Vicovaro cũng chết tiệt.
Bao nhiêu người?
Zê rô. Vì đó là vũ khí dùng để làm lễ thôi.
Nhỏ tiếng lại chút đi. Tôi rất thích bài này.
Bài nào đâu? Nhỏ khùng bị hoang tưởng kia.
Cô không nghe thấy mấy giọng hát đó không có nghĩa là họ không hát gì, hiểu chưa.
Cô không phải là nhà tâm linh. Mà là tâm thần.
Đi nhớ nhìn đường.
Chó ngáp phải ruồi.
Được bao nhiêu?
Ờ, mua xong đồ ăn với đồ dùng dự trữ, thì cũng đủ để sống lay
lắt thêm mấy ngày nữa.
Mấy ngày thôi hả?
Tôi nghe lầm,
hay công việc của anh ngày càng nguy hiểm mà tiền thu vào hẻo dần đều vậy?
Mọi người cũng thấy tình hình ngoài kia, đúng chứ?
Nilfgaard đang truy cùng diệt tận tội phạm. Vậy thì,
mọi người muốn tôi phải làm gì giờ?
Viết thư trình bày tâm tư nguyện vọng của chúng ta à? "Gởi Ngọn Lửa Trắng,
vì chiến tranh nên chúng tôi khó trộm cắp quá.
Xin cho lời khuyên."
Im đi, Reef.
Cô nói đúng. Tiền ngày càng hẻo.
Nhưng điều đáng lo ngại nhất bây giờ,
là cô đó.
Cô lại thất thần ngay giữa lúc cả bọn đang thực hiện phi vụ.
Hồn ma mà cô hay nhìn thấy. Cô phải quên nó đi chớ.
Hiểu chưa, trước khi cô khiến cả bọn
bị bắt hoặc chết hết.
Tụi mình đâu thể cứ như vầy hoài, đúng không?
Ừ, thì Iskra thấy được tương lai mà.
Nói coi tụi mình còn sống không.
Mày sẽ chết như thế này.
Không phải cứ muốn là thấy được.
Giờ chúng ta chỉ còn bạc cắt thôi.
Đơn giàn là vầy, Cần phải kiếm tiền mặt để dự trữ.
Trò tâm linh đó không có khiến no bụng được đâu.
Có thể được đó.
Mời vào Các linh hồn nói với tôi là các bạn sẽ đến.
Thì ra là cô.
Lâu quá không gặp ha, Orla?
Tiệm có vẻ ế ẩm đó.
Cuối cùng người ta cũng biết bà là tiên tri dỏm hả?
Hai đứa bây trốn ở cái xó nào nào vậy?
Trước khi Emhyr càn quét đến nơi này rồi ép buộc họ gia nhập đội quân chết tiệt
của hắn, bọn trẻ trong thị trấn là
đám mồ côi tôi nhặt về. Hai đứa này giỏi nhất đám cho tới khi
tụi nó đi theo nhóm của tụi bây. Tôi đã để chúng đi tìm tổ chim,
giờ thì chúng mang trứng về cho tôi nè.
Hóa ra, không cần có con mắt thứ ba để biết ai là lừa đảo, ai là xảo trá.
Orla biết hết trơn rồi.
Rất chính xác. Tụi tôi đang tìm một phi vụ.
Để có thể gom một mẻ lớn.
- Không đồ trang sức. - Ê, có chút trang sức cũng được mà.
Làm cho tốt. Tụi tôi sẽ trả công.
Coi bộ kèo này thơm nha.
Chuyện là, tôi nghe người ta đồn có
một vụ thừa kế ở Tyffi.
Ồ hoặc,
có một thợ săn ở Glyswen nắm trong tay một quán rượu chuyên làm ăn mờ ám với
bọn Nissir.
Chưa đủ hấp dẫn.
Tôi không biết. Chỉ còn một vụ nữa thôi.
Lớn lắm đó
Nhưng mà cực kỳ nguy hiểm.
Có từng nghe danh Dom Houvenaghel chưa?
Ai hổng biết?
Hắn điều hành võ đài lớn nhất bờ bên này của sông Yaruga.
Chính hắn đó
Nghe đồn hắn đang tiến hành mở rộng chi nhánh,
làm một đấu trường mới toanh ở Amarillo.
Chắc chắn là đêm khai trương sẽ là một đêm đẫm máu nhất từ trước tới giờ.
- Ôi, Chúa ơi! Nếu nó giống như trận đấu ở - Claremont, thì ở đó sẽ chật kín
- bọn lãnh chúa, tay buôn vũ khí, - và cả những kẻ giàu nhất, đồi
- trụy nhất thành phố đúng chứ. - Cậu chưa biết đồi trụy là cái gì rồi.
Cái gã tên Houvenaghel được thuê cai quản võ đài này, là một kẻ rất xấu xa.
Hắn là một tay đánh thuê.
Từng dẫn đầu các cuộc thảm sát trong Vụ Nổi Loạn ở Ebbing.
Bắt hàng trăm người làm nô lệ, giết hơn hàng trăm người rồi.
Hắn từng nắm quyền kiểm soát các nhà thổ ở biên giới và cả các cô gái hắn lùa vào
đó nữa. Bây giờ hắn lên đời rồi.
Một tên tàn bạo khốn nạn có tên gọi là...
Bert Bridgen.
Cô biết gì thì kể hết đi.
Rồi, chốt lại những gì Orla nói thì chúng ta có ba vấn đề lớn.
Đầu tiên là thời gian không còn nhiều nữa.
Hai tuần sau bắt đầu.
Thứ hai là ai được mời mới vô được.
Địa điểm là một bãi biển gần đồn trú cũ ở cảng Amarillo.
Là gì?
Nó là một nhà tù kiên cố.
Sao vậy? Tôi ra vô tù hoài mà nên phải biết đồn trú là gì chứ.
Có nghĩa là phương án thâm nhập của chúng ta cực kì giới hạn đó mọi người.
Vấn đề thứ ba là gì?
Là cô.
Bọn này không có ngu, Mistle.
Rõ ràng cô biết Bert Bridgen.
Nên hãy kể hết đi.
Tôi đã gặp Bert Brigde... từ hai năm trước
một ngày trước đám cưới của tôi.
Là cô dâu sắp cưới còn rất ngây ngô của ngài Genzier xứ Ebbing.
Ông ấy dẫn dắt một cuộc nổi loạn chống lại Nilfgaard, khi thắng trận,
tôi sẽ lên ngôi cùng ông ấy.
Tôi có cuộc sống hoàn hảo.
Gia đình tôi rất tự hào.
Tôi không yêu ông ấy, nhưng đó không thành vấn đề.
Bởi vì tôi có chị ấy.
Hồn ma của cô.
Chị ấy tên Juniper.
Chị là người hầu gái.
Bạn thân của tôi.
Tôi đã yêu chị ấy từ rất lâu và chúng tôi cũng đã có kế hoạch riêng cho sau này.
Ba em có biết em ăn nằm với bạn gái ngay trước ngày cưới một lão già không vậy?
Ghen hả?
Đau quá!
Không chơi cắn nha
Chị phải chăm sóc cho em đó.
Chị sẽ chăm sóc cho em, tiểu thư à.
Chị xin hứa.
Chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Mãi mãi.
Em hứa đó.
Tôi tưởng mình đã suy tính chu toàn rồi.
Lập tức lùi lại!
Tôi đã lầm.
Chúng ta phải đi ngay. Mau!
Không có ai hết.
Tiếp tục tìm đi.
Emhyr đã lợi dụng Brigden để thâm nhập vào thị trấn.
Lần ra những kẻ nổi loạn.
Rồi giết họ.
Là bọn lính đánh thuê.
Nilfgaard đã biết về cuộc nổi loạn rồi.
Nếu như... các cô bị bắt thì nhớ là... đừng chống trả.
Em gái tôi đã chống trả.
Tôi trốn đi.
Đi thôi, Mistle. Mau lên! Mistle.
Những người chủ mưu đều bị treo thưởng săn lùng.
Và gia đình tôi là mục tiêu ưu tiên nhất.
Chúng tôi đã quay lại để cứu họ.
Asse nói rồi. Chúng ta phải chạy thôi.
Em không thể bỏ mặc cả nhà.
Cầu xin chị, đừng bỏ em mà. Xin chị.
Xin chị.
Em đi tìm ba mẹ. Chị tìm em trai em.
Hãy cầm cho chắc. Nhìn chị nè. Nếu có kẻ nào đến gần em, thì cứ giết.
- Ba ơi. - Mẹ ơi. Ba ơi, dậy đi.
Juniper.
Lex. Dimitri.
Thì ra là cô dâu sắp cưới.
Tôi đã nghe danh cô, cánh hồng.
Chà, đúng y như người ta nói.
Rồi, giờ cùng vui vẻ chút nha? Bé cưng!
Mấy cô gái... mà hồi nãy Orla có nhắc tới.
Những người đã bị hắn... đưa vô nhà thổ của hắn ta.
Có chúng tôi.
Con gái quý tộc vô đây thì cũng là gái điếm thôi.
Đêm đó, cuộc sống hoàn hảo của tôi bỗng
chốc trở thành cơn ác mộng.
Nhưng Juniper vì bảo vệ tôi mà đã kháng cự cho đến cùng!
Con này nhỏ nhắn xinh xắn ghê nè.
Không!
- Còn hung dữ nữa. - Không!
Tận mắt nhìn Bridgen đánh chị ấy đến chết, một phần trong tôi cũng chết theo.
Không!
Giờ ở đâu tôi cũng thấy chị ấy.
Tôi không nhớ nổi thời gian...
Ở trong tù của hắn.
Nhưng tôi đã tìm ra cách mở khóa.
Tôi cạy khóa tới mức ngón tay tứa máu, và tới được Loredo, sống dở, chết dở.
Và chắc tôi đã chết nếu không gặp Asse và được đưa đến chỗ Orla.
Tôi không biết nữa, Mistle.
Một khi dính tới chuyện cá nhân thì rủi ro nhiều lắm!
Khi lập hội thì chúng ta đã đồng ý là không để tình cảm cá nhân xen vào,
chuyện quá khứ cứ để ở quá khứ.
Anh dám thề với tôi, anh không còn nghĩ tới họ không?
Bọn khốn đã ép anh và Reef tham gia quân đội chết tiệt đó? Hay người của cô,
những kẻ đã bỏ rơi cô để tự cứu lấy bản thân?
Bọn khốn đã tra tấn tôi khiến tôi phải bán đứng cha mẹ của mình.
Khiến họ chết vì tội phản quốc.
Ở ngoài kia có hàng triệu tên giống như Brigden,
lợi dụng chiến tranh để có được thứ chúng muốn rồi giẫm đạp lên bất cứ ai cản
đường chúng. Vậy thì sao?
Tất cả chúng đều đến trận đấu đó.
Vậy sao ta không nhân cơ hội này để cướp chúng một lần, hả?
Cảm giác sẽ rất đã.
Chỉ lần này thôi. Được không, Giz?
Nếu chúng ta làm vụ này, vậy thì chỉ cần... lấy tiền của hắn là đủ, Mistle. Được chứ?
Cô tuyệt đối... không được để ý định báo thù
khiến bản thân phân tâm nữa.
Chúng ta không được phép có sai sót.
Không thể có sai sót.
Không có sai sót.
Vậy được.
Bắt đầu do thám thôi.
Thông tin mà chúng ta biết là tất cả đấu trường đều hoạt động như nhau.
Mười hai trận, hiệp đầu sáu trận, hiệp sau cũng sáu trận.
Tất cả đều phải gởi vũ khí ở lối vào. Người duy nhất được mang
vũ khí là lính gác.
Và bọn chúng rất đông.
Tiền cược được cho vô mấy thùng tiền. Sau đó mấy thùng này đều
được đổ vô kho tiền.
Vấn đề chính là chúng ta không biết cách tiếp cận kho hay nó được bảo vệ như
thế nào.
Phải tìm hiểu được cách bố trí của chúng.
Tìm cách vô được trong kho tiền rồi lên kế hoạch đào tẩu.
Sau khi xong, gặp nhau ở chuồng ngựa.
Không một ai nhắc gì tới chiếc thuyền hết vậy.
Ủa, Kayeigh sợ rồi hả? Anh sợ hả?
Tôi không biết bơi.
Xin lỗi cho tôi qua chút nha!
Nếu chúng vận chuyển tiền qua giếng, nhất định là đường này.
Tôi thấy chỗ này giống đường thoát nè. Cô nghĩ sao hả?
Tôi nghĩ là hai cái mông tôi ướt rồi.
Oh, mau qua đây.
Sh, sh.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ cô nên che hai lỗ tai cô lại đi.
Không, ý tôi là kế hoạch kìa.
Tôi có dự cảm không lành.
Dự cảm không thể quyết định. Mà là chiến lược.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Đêm thi đấu là dịp tốt nhất để ra mắt tạo vật của chúng ta.
Và Jalowik phải luôn sẵn sàng. Không được viện cớ.
Tôi không kêu việc bị moi ruột ra từ lỗ hậu là một cái cớ đâu, thưa ngài.
Til đừng có nhát cáy như vậy, rõ chưa.
Tôi chỉ nói thôi. Houvenaghel đã căn dặn
chúng ta rất cặn kẽ.
Ah, kệ mẹ hắn đi.
Phải bán con Jalowik lấy tiền,
rồi lặn mất trước khi hắn kịp nhận ra chúng ta định làm gì.
Nếu sếp lớn biết chúng ta đang rút bớt tiền để tạo ra con quái vật kia,
anh nghĩ hắn sẽ cử ai đến bắt chúng ta?
Anh muốn ăn được nhiều thì nhất định phải chịu rủi ro lớn.
Tôi chỉ biết là Emhyr không ngại chi tiền để nắm quyền kiểm soát toàn bộ lục
địa này.
Nhưng khi bọn lãnh chúa và sứ giả của hắn thấy khả năng của tạo vật nhỏ bé ấy,
gia tài đó về tay chúng ta. Đêm thi đấu là cơ hội để chơi
với bọn chó lớn. Cho nên,
hãy đảm bảo quái vật đó
sẵn sàng lên sàn đấu.
Cái này nhìn giống như đường xuống kho tiền.
Chuyện hôm qua cô làm rất can đảm.
Dám kể lại quá khứ của mình.
Tôi biết cô không muốn nhắc tới chuyện đó.
Cho nên cô can đảm lắm.
Chúng ta không muốn sống trong quá khứ, nhưng nó là một phần của chúng ta.
Thỉnh thoảng...
Tôi quên người bị Brigden tổn thương không chỉ có mình tôi.
Không một ngày nào mà...
Tôi luôn tự nhủ là, là tôi nên giết hắn khi có có hội ra tay.
Trước khi Darcy...
Anh làm những gì có thể rồi.
Là không làm gì hết.
Vậy nên tôi mới như bây giờ.
Một thằng hèn.
Nhìn đi. Cái giếng kia kìa!
Chúng thu tiền đặt cược ở trên đó.
Rồi thả xuống đây.
Đây là kho tiền chứ gì.
Ngoại trừ cái ổ khóa cổng nhìn sơ sài quá.
Nhưng bên này trống trơn, không có ai làm việc hết.
Cảm giác rất là đáng sợ.
Sh.
Chạy mau.
Đi thôi, Mislte.
Cố lên, Mistle!
Asse.
Cứu với! Nhanh lên!
Qua đây! Nhanh chút đi!
Anh không sao chứ?
Asse!
Ôi, Asse.
Chạy lại chỗ con ngựa lấy túi đựng nước của tôi mau!
Có chuyện gì vậy?
Ở dưới đó có thứ gì thấy ghê lắm. Một quái vật tấn công tụi tôi.
- Quái vật của - Bridgen. Cô có biết chuyện này không vậy?
Không.
Bridgen là tên khốn chuyên làm ma cô thôi. Hắn không làm được mấy thứ như vậy đâu.
Bây giờ hắn đã có tham vọng mới.
Hắn ta có một pháp sư, bọn chúng đang chuẩn bị phản Houvenaghel,
lợi dụng trận đấu để ra mắt... thứ gì đó gọi là Jalowik.
Jalowik hả?
Đúng rồi.
Bọn chúng nghĩ nó sẽ thay đổi được cục diện của chiến tranh.
Khoan. Cái gì? Sao được chứ?
Chuyện đó có quan trọng không? Chúng ta phải dừng lại thôi.
Để tôi nói cho mà nghe. Tôi đã nhìn thấy tất cả. Asse bị
- trọng thương, một cô gái mắt xanh lá, - bao nhiêu tiền cũng
- không đáng để chết đâu. - Không! Không! Tên
khốn đó không xứng đáng được chiến thắng!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi, Mistle, không liên quan đến việc trả thù của cô.
Vậy còn chuyện phải cướp lại của bọn chúng một lần thì sao?
Phải, ý tôi là tiền.
Và nhất định sẽ có tiền. Rất nhiều tiền.
Thôi mà, Kayleigh.
Thôi được rồi.
- Nếu có thể làm trót lọt mà không - Bị quái vật xơi tái hoặc
- thợ săn của quái vật báo động... - Thì bị tóm cổ hết!
Gì cũng được.
Thì đủ sống cả đời luôn.
Anh còn muốn được sống và sung túc cả đời hả? Anh không phải là pháp sư!
Cũng không phải là thợ săn.
Không làm được đâu, mọi người.
Chúng ta không giết được quái vật đâu.
Trừ khi có thêm người giúp đỡ.
Ôi, lạy chúa, Brehen! Anh đến gần thì hoa cũng héo luôn.
Đã bao lâu rồi anh chưa tắm vậy hả?
Vậy cô muốn tắm chung với tôi chứ?
Thích thì hỏi một tiếng là được.
Có đem hết rượu trên đời tới cũng đừng mơ. Mà chắc anh biết,
anh đã mua hết phân nửa rồi mà.
- Còn cái đó hết... 50 orens. - Cứ ghi nợ cho anh đi, bé cưng.
Không.
Thôi mà, Sonora. Lần này đâu phải lỗi tại tôi.
Quán Black Hand bị cướp mà.
Tôi nghe thiên hạ đồn là anh bị một đứa vắt mũi chưa sạch dùng cơ bi-a đánh cho
té chỏng gọng.
Chính xác là cái cào xúc xắc. Hơn nữa tôi nhường nó mà.
Ừ, vậy tôi cũng nhường. Giờ anh cứ giữ lại chai rượu lúa mạch đen,
với que thịt đã bị anh liếm đầy nước miếng kia nữa.
Chừng nào anh trả tiền cái đó cho tôi thì trả luôn món nợ còn lại.
Ê...
Dẹp mẹ cái vụ tắm bồn đi.
Khỏi.
Tụi mày ước được chết sớm chứ gì, tao rất sẵn lòng ban điều ước đó.
Chúng tôi có việc cho ông đây.
Tao có việc làm rồi, tao rất thích nó nữa.
Nhưng tụi mày đã xuất hiện phá chỗ làm ăn của tao.
Ê, trả tao mày!
Tôi không chắc lắm. nhưng nhìn ông có vẻ không thật
lòng muốn lấy lại thì phải.
Giống như kiểu ông nghiêm túc đứng đòi lại tiền sau khi bị tụi này cướp hết sạch
hết vậy.
Được rồi. Nghe đây, đồ khốn, chúng tôi cần ông giết một quái vật.
Nên hãy bỏ qua màn diễn kịch đi, được chứ?
Ông phải xuất hiện một cách tỉnh táo.
Đi với chúng tôi. Nghiêm túc cai rượu. Làm cho xong việc.
Phần yêu cầu chỉ có vậy.
Còn đây là yêu cầu của tao. Chết đi mày.
- Nhớ đền cho tao đó. - Nghe đây.
Chúng tôi sẽ trả trước cho ông một ngàn oren,
thêm hai mươi ngàn nữa sau khi làm xong việc.
Tao không làm cho đám Chuột!
Ông được giết quái vật thật để nhận tiền tươi thóc thật,
và không bao giờ gặp lại bọn tôi nữa.
Nhưng mà tao thấy tò mò nha, mục tiêu là gì vậy?
Đấu trường mới của Dominik Houvenaghel.
Đúng là lũ ngu tụi mày muốn chết thiệt ha.
Chúc may mắn. Nhớ bảo trọng.
Giờ thì mau trả lại tiền
tụi bây đã cướp của tao.
Mày nhìn cái gì, con kia?
Ông đang sợ.
Sợ mày á hả?
Bớt giỡn đi.
Sợ thất bại.
Tôi thấy một cô gái đau đớn.
Một công chúa được sinh ra từ lời nguyền.
Tôi biết câu chuyện đó.
Về Striga.
Vua Foltest thuê ba thợ săn quái vật. Gã đầu tiên nhận tiền xong thì chạy mất.
Gã thứ hai bị con quái vật giết chết. Gã thứ ba, Geralt xứ Rivia, đã cứu cô ấy.
Câu chuyện không phải như vậy.
- Với lại Sói Trắng là thằng chó đẻ... - Một người... mà ông quan tâm đã chết
bởi vì ông là người hèn nhát.
Đó là khi cả thế giới bắt đầu căm ghét ông.
Ta từng là một thợ săn.
Thế giới vẫn luôn ghét bỏ ta.
Đó là lần đầu tiên ta cãi nhau với họ.
Chúng tôi thực sự không hề ghét ông.
Chúng tôi cần ông.
Làm ơn.
Năm mươi ngàn orens.
Và ta muốn được chọn giường ngủ. Dù gì nơi này cũng loạn hết rồi.
Nhờ phước tụi mày á...
Đồ chó chết.
Cảm ơn.
Ông ấy là cơ hội sống sót duy nhất của chúng ta
Tính đứng đó nhìn tao tới hết ngày luôn hay sao?
Đúng chứ?
Mẹ kiếp. Tụi mày kiếm mấy cái này ở đâu vậy?
Ăn trộm chứ đâu ra.
Toàn ba cái thứ rẻ mạt.
Tập trung nè.
Chúng ta đã biết... lộ trình sau khi vào trong.
Còn giờ phải tìm được đường vô đã.
Phải ra vẻ như là khách được mời.
Sao chúng ta không lẻn vào chứ?
Vì chúng ta cần được tự do đi lại.
Ừ! Nhưng không có vũ khí.
Còn ông ngoại làm việc kiểu gì nếu không có kiếm?
Tôi đang tìm cách đây.
Kayleigh and Reef, hai người sẽ đi vô cùng các đấu sĩ.
Chúng ta cần tìm người nhìn giống đấu sĩ thực thụ.
Mỗi đấu sĩ sẽ được mang theo hai phụ tá. Nên...
Asse, anh đó.
Chơi liền. Cứ cho tôi lên võ đài đi.
Không, cô không phải là đấu sĩ.
Mà là Asse.
Hả?
Đừng có căng mà. Anh ta đang giỡn thôi.
Anh giỡn đúng hông?
- Tôi là chiến binh được huấn luyện - Trong môi trường quân
- đội đó, còn Asse Asse... - Cô chỉ đứng tới đầu gối
- bọn lực sĩ đầu đất đó, - và chắc chỉ nặng bằng một nửa
- chúng. Mấy đấu trường cược lớn - rất chú trọng đến sự đồng dạng.
Cô không đủ cân nặng đâu.
Nghe nè, Asse là người duy nhất nhìn ra
dáng một đấu sĩ tiêu chuẩn.
Nhắc thì mới nhớ, anh phải cần có giấy tờ nữa.
Cái của nợ gì đây?
Đồng phục của chính phủ.
Sắc lệnh của ủy ban quản lý đấu vật tôi có thể làm giả được,
nhưng con dấu phải hợp lệ. Tôi muốn anh đi đến quận Amarillo
để đóng dấu cái này.
Nói nè chắc là Giz bị khùng nặng lắm rồi.
Bây giờ tôi phải làm cái giống ôn gì để Asse nhìn giống một đấu sĩ thứ thiệt đây?
Thì cứ diễn lại vở kịch chúng ta đã diễn cả ngàn lần rồi.
Lần này có thêm bé bự để làm đạo cụ.
- Khuấy động đám đông, tất cả hỗn - Loạn, che mắt cho bọn họ tẩu
- thoát để không bị báo động. - Rồi, bị tóm cổ hết!
Thôi đừng có mơ nữa.
Thôi mà, anh bạn. Cái lúc chúng ta ở Mayron,
và bị nhốt trong quán rượu, tôi đã phải mặc bộ giáp Nilfgaardian nóng
bỏ mẹ đó suốt mấy tiếng đồng hồ liền. Anh đã đồng ý. Là lần sau,
tới phiên anh là người hóa trang.
Cái miệng thúi muốn nói gì thì nói của cô chỉ giỏi bịa chuyện mà thôi.
Tôi không có hứa gì hết đó.
Nhìn anh trí thức quá trời!
Thiệt hả?
Thiệt, thề luôn. Nhìn bảnh gần chết.
Ừ, nhìn nè. Quao! Bây giờ hãy nhớ anh là
ủy viên vận động thể chất. Anh cần phải sang chảnh lên.
Nhưng cũng đừng có sang quá.
Đưa thanh kiếm đây.
Tôi sẽ không đi đâu với tay không hết đó.
Kiếm đã bị cấm từ vụ nổi loạn rồi.
Không phải ai cũng tuân thủ đâu.
Công dân tuân thủ luật pháp thì có. Hơn nữa, đã có tôi bên ngoài.
Nếu có gì không ổn, chỉ cần huýt sáo thôi. Nhưng hổng có chuyện gì xảy ra đâu.
Huýt sáo!
Huýt sáo, huýt sáo, huýt sáo!
Là tên nào?
- Tôi không biết. - Mẹ kiếp.
Chơi thiệt hả bạn?
Đây là lí do tôi nên là người bước lên võ đài đó, Giz.
Cô mới giết người bằng cuốn sách chỉ vì cái mộc sáp đó hả??
THƯ PHÊ DUYỆT THAM GIA THI ĐẤU VẬT
Ông bắt được mày rồi nha con.
Giz!
Tôi không đánh được.
Không sao đâu, Asse. Anh không cần phải đánh.
Tất cả sẽ lên thuyền trước khi anh phải thượng đài.
Cái đó chỉ để che mắt cho chúng ta tẩu thoát thôi.
Lúc lính canh bận kiểm soát đám đông đang hỗn loạn,
chúng sẽ không thấy chúng ta đang chôm đồ đâu.
Ta đã thấy tụi bây trộm đồ.
Đó là ghế riêng của tôi mà.
Ông đang làm cái gì vậy?
Đây là nguyên liệu làm tiên dược của thợ săn.
Ông đang nấu rượu thì có.
Cái nào nghe thảm hại hơn đây? Là chuyện ông không thể nhịn
rượu dù chỉ một ngày? Hay là ông không thể bịa ra câu chuyện
nào đó nghe có vẻ đáng tin hơn?
Lúc nào cô cũng là con ranh mộ đạo như vậy sao?
Tôi mới cải đạo dạo gần đây thôi.
Hai người đủ rồi! Đừng có cãi nhau nữa!
Vậy, giờ vào trong bằng cách nào đây?
Chúng ta sẽ được mời đến đó.
Chúng tôi sẽ giả làm cặp đôi mới cưới đang tìm trò cảm giác mạnh.
Mục tiêu là nhà thổ cao cấp ở Rocayne. Tôi quen bà chủ.
Một người bạn cũ từ thời còn ở quân đội.
Cô Skret.
Trời ơi, chết tui.
Ủa
Miệng cậu chỉ biết hun thôi đó hả.
Cô Skret, đây là bạn tôi, Iskrra. Iskra, cô Skret.
Hân hạnh.
Đó là mục tiêu hả?
Đó là Nam tước.
Muốn có thư mời, hỏi ông ta.
Anh chàng dễ thương. Mặc quần da kia.
- Chính là... - Kẻ phản diện.
Hiểu rồi.
Nhớ đừng quánh vô mặt nó.
Chắc rồi.
Đây là mẹ tao đó, thằng ngu.
- Dừng! Dừng! Dừng lại! - Tao sẽ nhổ hết hàm răng của mày.
Ê, buông ông ấy ra đi, thằng khốn nạn.
Nói nghe nè, tôi đã cho cậu ấy hưởng thụ
mọi lạc thú trên cõi đời này.
Cũng không khiến cậu ấy ngoảnh lại.
Nhưng cậu ấy lại nhìn cô đến sái cổ luôn.
Khi lão cắn câu, cô đến lấy lòng lão giúp tôi.
Anh yêu, anh đã hứa là không gây sự vào tuần
trăng mật rồi mà. Ôi, tội nghiệp chưa. Ngài có sao không?
- Ông ta là nhà - Đầu tư của các đấu trường ở Houvenaghel.
- Hôm nay cậu đã cứu - Mạng ta. Hãy cho ta cơ hội
được trả ơn... sự trợ giúp của cậu.
Thư mời từ ông ta cho phép đi lại không giới hạn vào đêm thi đấu.
Xong rồi đó.
Thứ lỗi cho ta đi trước.
Bây giờ mới đến phần khó trong kế hoạch.
Làm sao để giết con quái vật?
Này còn tùy vào con quái vật.
Tôi phải nghiên cứu mới biết được.
Một nghiên cứu tẻ nhạt, nhàm chán hết chỗ nói. Và khi tôi nói tôi,
tức là đang nói cô đó, cộng sự.
Giờ thì, tìm thảo mộc dại ở đâu đây?
Cái này nữa, Chuột.
Chúng ta đã làm suốt mấy tiếng chưa nghỉ. Ngón tay của tôi bị gai đâm nát rồi nè.
Tiên dược của thợ săn là cái quái gì vậy?
Thứ gì có thể giúp ông nhanh nhẹn mà còn nhìn được trong bóng đêm chứ?
Ôi Chúa ơi!
Ông thậm chí còn không nhớ nổi, đúng không?
Tôi vẫn còn nhớ, sơ sơ.
Mấy chi tiết hiện tại có hơi... mờ nhạt.
Rốt cuộc thì ông còn quên bao nhiêu kiến thức quan trọng khác vì rượu vậy?
Kể ta nghe thêm về thứ đã cắt rách chân thằng bạn cô, con gì...
Jalo- gì đó.
Jalowik.
Trời tối quá, thứ đó lại rất nhanh. Tôi không kịp nhìn kĩ.
Trước khi bị tấn công tôi có thoáng thấy được, và khiến tôi nghĩ tới...
Nhìn nó giống như một con người đứng trong bóng đêm.
Cứ tiếp tục tìm trong cuốn sách đó.
Để tôi nói ông nghe, trong này không có viết gì về Jalowik hết.
Thông tin hay nhất là quái vật không thích kiếm được làm bằng bạc.
Nên cứ làm vậy.
Cô muốn lấy tiền, phải không?
Hả?
Nếu tôi nhất định phải giết cái thứ đó, thì tôi cần có đáp án. Tiếp tục tìm đi.
Được.
Ông vẫn còn nhớ cách vung kiếm như thế nào chứ?
Cô còn lải nhải nữa thì chúng ta sẽ biết ngay mà.
Và đừng quên hái thảo dược đó.
Chúng ta chỉ còn lại năm ngày. Và đến khi tẩu thoát thì
cần một màn hỗn loạn lớn. Nhưng quan trọng hơn hết là Brehen
phải sẵn sàng. Vụ nghiên cứu,
chế tiên dược vẫn chưa có thứ cần thiết.
Nên hãy cố làm cho xong đi.
- Đánh đi. Đánh đi. Ừ! - Một, hai, ba, bốn...
Dừng!
Cẩn thận.
Anh ấy mà chết là tại anh đó.
Cô nghĩ tôi không biết chuyện đó hả?
Được rồi, bắt đầu lại.
- Đưa tay lên. - Tôi không muốn tập nữa đâu.
Vô mặt nè.
Phối hợp. Lên. Một, hai, ba, phải. Từ cú trượt. Bắt đầu từ chỗ anh làm sai nãy giờ
nha? Phải. Đúng rồi. Được rồi. Cơ thể, cơ thể, nhắm vào lưng. Nhắm vào lưng. Cố lên,
hôm nay, làm đi. Một, hai. Dừng. Lần nữa. Nào, cố lên. Phối hợp. Hai, phải.
Cú trượt? Gì... Lại là cú trượt? Ý cô là sao, nhắm vào lưng hả? Hai.
Dừng!
Làm cái này phải nhẹ tay đó, thằng đầu đất.
Vậy đó hả?
Tôi... tôi cố hết sức rồi, không hơn được nữa đâu.
Asse, Asse, ráng bình tĩnh lại chút đi.
Không giữ cho nó ổn định được.
- Nhìn tôi nè. Tập tiếp! - Hết thời gian rồi. Anh phải
- tập trung vào công việc đi chứ. - Tập tiếp, được rồi. Cố lên.
Mẹ nó.
- Nhìn tôi đi. Làm lại lần nữa. - Mẹ nó, Reef, tôi không thể.
Lùi lại. Vô mặt nè. Bảo vệ cơ thể. Đừng cúi xuống.
Tôi đang làm... đang bảo vệ bản thân đây.
- Nhìn tôi đi, nhìn tôi, nhìn tôi nè. Họ sẽ - Đánh anh ra bã đó. Nhắm
- vào lưng. Nhắm vào lưng. - Là sao vậy?
Trời ơi là trời.
Tránh đường dùm cái
Có bao nhiêu tiền cũng không đáng.
Tụi nhóc chết tiệt.
Sao cô chịu đựng nổi cái lũ âm binh đó vậy?
Tôi thà sống trong động ma cà rồng còn hơn.
Chủng ma cà rồng... được người ta xếp vào hàng ngũ
là loại quỷ hấp tinh bất tử. Chúng là một loài sinh vật nhạy
cảm và cực kì thông minh.
Ông sẽ không trụ nổi một tuần.
Tôi không sống chung với người được.
Nhìn là biết.
Sao ông ra nông nỗi này?
Tôi xuất thân từ Trường luyện Miêu Phái, nơi đó...
Là một cơn ác mộng.
Bất kì một mối quan hệ nào cũng bị cho là điểm yếu, là gánh nặng,
nên chúng tôi bị cô lập hoàn toàn. Kể cả giữa các học viên.
Nên, từ đó trở đi, tôi chỉ cảm thấy sự phẫn nộ thôi.
Rồi ông uống rượu chứ gì.
Để tê liệt.
Cái cảm giác như bị thiêu đốt đó.
Từng có một người giúp tôi dập tắt nó.
Juniper.
Sau khi cô ấy chết,
cảm giác...
giống như lúc nào tôi cũng bị thiêu đốt hết.
Đã xảy ra chuyện gì với Striga?
Thì cô cũng nghe rồi đó. Tôi đã ôm tiền bỏ chạy.
Để cô gái bị nguyền rủa tàn sát toàn bộ ngôi làng.
Có thể ông là một thợ săn bất tài, nhưng ông không giống như kẻ xảo trá.
Như tôi đã nói rồi đó...
Tôi không ở chung với con người được.
Công việc cũng không giúp gì.
Một ngày kia, tôi gặp một người...
Là Remus.
Anh ta cũng là một thợ săn. Và xuất thân từ Trường luyện Lang Phái.
Họ đối xử với nhau như anh em ruột thịt.
Họ cũng đối xử với tôi như vậy. Một điều tôi chưa từng biết, hiểu không?
Anh ta đã cứu tôi trong một vụ ở Kolvir.
Chúng tôi bắt đầu du hành cùng nhau.
Cùng chia sẻ công việc.
Luôn canh chừng, bảo vệ lẫn nhau.
Vua Foltest đã ra giá gấp đôi với điều kiện...
chúng tôi phải cứu sống thay gì giết chết Striga.
Sao có thể cứu sống quái vật được?
Cô ấy không phải quái vật. Chỉ là một cô gái thôi.
Một cô gái bị nguyền rủa. Lợi dụng.
Tôi đã nói như vậy để anh ta chịu nhận công việc này.
Tôi không hề bận tâm đến cô gái đó.
Thứ tôi muốn chỉ là tiền.
Tôi đã khiến anh ta bỏ mạng.
Phép đặt lời nguyền.
Gì?
Nó chính là hỗn hợp được tạo thành từ lời nguyền và một thí nghiệm giả kim.
Lỡ đâu Bridgen đã dùng một cô gái để tạo ra... thứ đó?
- Con Jalowik. - Phép đặt lời nguyền hả?
Tất nhiên rồi. Chúng ta phải đảo lại phép thuật
đã bị nhập vào cơ thể nó. Vậy thì ta cần phải có
nước giải chiết xuất.
Khi lời nguyền bị khống chế. Con quái vật sẽ dễ bị tổn thương hơn.
Tôi có thể giết nó.
Giỏi lắm, Chuột à.
Cảm ơn.
Sau khi bạn gái cô chết,
thứ gì giúp cô ngăn lại
nỗi đau đó?
Họ.
Ngay tại Lễ hội Thu Hoạch ở Geso chúng tôi đã gặp nhau.
Một đám trẻ mồ côi vì chiến tranh.
Chúng tôi đã cắt máu ăn thề.
Sẽ luôn ở bên nhau.
Thấy không?
Sự thật là ông không thể nào tê liệt được.
Ông chỉ có thể tìm kiếm những người mà ông muốn cùng họ hưởng vinh quang,
và cùng nhau...
đốt lửa lên.
Thay đồ đi.
Không phải chê ông đâu nha, Ngoại.
Điều gì khiến ông nghĩ ông có thể dạy Đầu Đất chiến đấu trong khi tôi đã hai
lẩn đánh ông nhừ tử?
Ai nói đến chuyện dạy dỗ gì hả? Tôi chỉ cố lấy lại vóc
dáng chiến đấu thôi.
Cái gì cũng quá tam ba bận thôi, ranh con.
Cô nên biết...
Giờ tôi tỉnh rượu rồi đó.
Tỉnh rượu không phải là sức mạnh siêu nhiên như ông tưởng, hả, hả ông Ngoại?
Nè. Lên đây đi.
Nghe nè. Bí quyết khi chiến đấu không phải là
quên đi nỗi sợ. Mà là bắt được nó. Còn sợ tức là còn sống.
Và nếu cậu còn sống...
thì cậu đã chiến thắng rồi, rõ chưa.
Lên đây nào.
Được rồi. Lại đây.
Đứng cho vững coi. Hai vai song song. Bên này. Bên này. Bên này.
Được rồi. Đúng rồi đó.
Đấm tôi thử đi.
Thử đi. Đấm mạnh vô. Mạnh nữa lên.
Tay phải. Tay phải.
Tay phải.
Cố lên, Ngoại ơi.
Yeah, nhìn kìa.
Xui dữ.
Được rồi.
Để tôi. Lần nữa. Lần nữa. Ừ. Trả tiền đi cưng! Đưa tiền cho chị. Lẹ lên.
Nữa hả trời. Không!
Hôm nay tôi thắng đậm rồi. Anh chơi dở quá.
Còn tự tin với kế hoạch chứ?
Rồi. Rất tự tin.
Cậu đã xem lại đủ một ngàn lần rồi hả? Nắm rõ từng đường đi nước bước chưa?
Phải.
Vậy sao không qua bên kia nhảy đầm với cô ấy?
Tôi cần phải tập trung tuyệt đối.
Nếu ngày mai phi vụ thất bại, thì là lỗi tại tôi.
Nghe nè, nhóc, ta hiểu mà.
Cậu biết bản thân muốn nắm quyền kiểm soát.
Tất cả mọi chuyện xấu trên đời có thể xảy ra với cậu bởi vì phương án còn lại, như...
phó mặc cho số phận còn tồi tệ hơn nhiều.
Nhưng hãy tin tưởng vào điều tôi nói vì ngày mai không liên quan cóc khô gì tới
kế hoạch hôm nay.
Nên đi nhảy với cô ấy đi.
Brehen.
Chúng ta gặp chuyện rồi. Nhanh lên.
- Mừng Lễ Thu Hoạch! - Mừng Lễ Thu Hoạch!
Yeah.
Mừng Lễ Thu Hoạch nha! Ông ngoại.
Ôi trời!
Ngày mai ông có thể sẽ chết, nên tối nay cứ vui chơi hết mình đi,
ông ngoại ha?
Đâu phải ngày nào cũng được làm kẻ giết quái vật.
Tính ra cũng đáng làm tiệc ăn mừng, đúng chứ?
Sẽ làm.
Vào ngày mai.
Sau khi hoàn thành vụ này.
Chà...
phải làm gì để đánh dấu sự kiện này chứ. Truyền thống lễ Thu Hoạch đó.
Ông là Chuột rồi.
Nhào vô, anh em. Nhập tiệc thôi.
Cái này ngon nè, cái này sao.
Quy tắc như cũ, thưa quý vị. Mười hai trận.
Và chỉ có một... kết quả duy nhất.
- Kết liễu hắn đi. - Chiến thắng hoặc chết!
Nơi đây tề tựu những nhà vô địch đến từ khắp lục địa và thậm chí... còn xa hơn nữa.
Và ai sẽ chiến thắng tất cả?!
Nó ngon rồi, đã ăn rất nhiều rễ cây độc.
Tôi thấy tội bọn khốn đáng thương sắp bị anh quăng cho nói làm mồi.
Ờ, tôi thấy mừng vì anh đã hết sợ tới mức tè dầm trong quần rồi.
Vì nếu trót lọt, sẽ không ai quan tâm sao ta ở đây.
Mà chỉ là chúng ta bán cho họ vũ khí chiến thắng trong chiến tranh.
Ngài Bridgen.
Ngài ủy viên.
Hoàng đế Emhyr gởi lời chào đến ngài.
Cho xem thư mời.
Đông dữ ha.
Coi bộ đêm nay sẽ rất gây cấn đây.
Đúng vậy. Một đêm vô cùng đáng nhớ.
Chào Công tước.
THƯ PHÊ DUYỆT THAM GIA ĐẤU VẬT
Nè! Làm tốt lắm. Tiếp tục đi.
Đồ ẻo lả hãy vuốt mũi khi còn có thể đi. Vì người của tao đây.
Chuẩn bị đấm cho nó lệch khỏi cái mặt của mày rồi đó.
Nghe mùi là biết thằng cha này thua chắc rồi.
Mày tới số rồi.
Chúc ngài buổi tối tốt lành.
Cho xem thư mời và vũ khí.
Thử nói lại lần nữa xem.
Ăn xin không được phép vào đây.
Đồ ngu.
Ngài Bonhart, ngài đến bất ngờ quá.
Xin lỗi cho phép tôi đưa ngài đi tham quan...
Đã sắp hết giờ giải lao rồi, thưa quý vị.
Em họ của ngài đã lựa chọn sáng suốt. Địa điểm này đúng là cực kì xuất sắc.
Như ngài cũng thấy rồi đó, chúng tôi kiểm soát mọi thứ rất chặt.
Cơ hội cuối để đặt cược đây. Thưa quý ông và quý bà?
Tôi nói nè, hay tôi kêu một trong mấy em đẹp đẹp
đưa ngài đến cơ sở khác của tôi?
Giường nệm êm. Giường thịt còn êm hơn.
Anh hiểu lầm về thể loại vận động mà tôi hứng thú rồi.
Hơn nữa.
Dom đã đầu tư rất nhiều tiền vào chỗ này.
Tôi không thích cậu ấy nghĩ rằng tôi không chịu ra tay hỗ trợ.
Phải, dĩ nhiên rồi. Phải.
Ờ hờ.
Mời đi lối này, ngài Bonhart.
Cơ hội đặt cược cuối cùng đây.
Cơ hội cuối, mời mọi người. Cơ hội cuối cùng đây.
Cơ hội cuối để đặt cược đây.
Đến giờ diễn rồi.
Và cuộc chiến đẫm máu sẽ còn tiếp tục trong hiệp thứ hai của đêm rực lửa này.
Sau khi giải lao, chúng ta bắt đầu. Đó là lúc bọn lính canh bận bịu nhất.
Đầu tiên, chúng ta tuồng thanh kiếm bạc vào,
theo kiểu miền Nam.
Chúng ta sẽ lại đi ngựa, như hồi ở sòng bạc.
Chính xác.
Nhưng lần này chúng ta sẽ làm từ văn phòng phía sau của Brigden.
Phòng này cấm người lạ vào.
- Nơi này sẽ không còn nhiều lính canh. - Chào anh, tôi đang tìm ngài Bert Bridgen.
Tôi thành thật xin lỗi.
Lính canh có vũ khí sẽ đảm bảo không ai có thể đến gần mấy thùng tiền cược.
Ngoại trừ các cô gái chịu trách nhiệm bê thùng tiền.
Họ chính là tấm vé để đến kho tiền.
Chúng ta chỉ có chưa tới nửa tiếng để giết con quái vật,
lấy hết tiền trước khi trận đấu của Asse bắt đầu.
Khi ra khỏi kho tiền, Kayleigh và Reef sẽ che
chắn cho nhóm tẩu thoát.
Và lần này, không được phân tâm nữa.
Tuyệt đối không thể để cho Asse bước lên võ đài đó.
Đánh mạnh lên!!
Đi thôi.
Vào rồi.
Sẵn sàng chưa?
Hãy ghi nhớ nó phải bị dính nước giải chiết
xuất thì mới yếu đi được lúc đó tôi sẽ giết nó.
Kayleigh nói đưa cho ông cái này.
Để phòng hờ.
Đứng ngoài cho tới khi tôi gọi.
Đi thôi.
Làm thôi. Phải nhanh lên. Sắp hết thời gian rồi.
Juniper?
Juniper.
- Không! - Cô làm cái gì vậy?
Không! Juniper!
Cái gì?
Chị ấy còn sống.
Không được giết chị ấy.
Mistle, cô lại nhìn thấy hồn ma đó nữa rồi.
Là chị ấy.
Nhất định phải có cách cứu chị ấy.
Mẹ - chuyện quái gì vậy?
Tôi chỉ mới làm lời nguyền yếu đi thôi. Để loại bỏ nó hoàn toàn,
thì phải chuyển lời nguyền sang cho người khác.
Không có thời gian đâu.
Chúng ta phải cứu chị ấy.
Làm ơn đi. Brehen.
Chị ấy chỉ là cô gái bị nguyền rủa và lợi dụng. Hãy chỉ tôi cách ông biết đi.
Nói đi.
Gã Khổng Lồ càng quét đối thủ nhanh như cơn gió đêm nay.
Tôi đảm bảo với anh, họ sẽ ra ngoài ngay thôi.
Hãy bình tĩnh đi.
Bây giờ, là đôi lời đặc biệt... từ chủ trì đáng kính của chúng ta.
Kính thưa các vị khách quý,
chúng tôi có một bất ngờ đặc biệt dành riêng cho các vị vào tối hôm nay,
một trận đấu biểu diễn, với một kiểu đấu sĩ hoàn toàn mới.
Phải nói rằng nhờ có nó mà chúng ta có thể sẽ tránh được tình trạng lãng phí
tài nguyên chiến đấu quý giá của các vị và bắt đầu cho công cuộc... thanh tẩy lục địa.
Mong các vị hãy ở lại cho đến phút cuối.
Các vị sẽ không cảm thấy hối tiếc.
Một bất ngờ đặc biệt hả?
Hửm?
Anh ta vẫn hay nói ngoài kịch bản vậy đó.
Để tôi xem thử là gì.
Đó là Leo Bonhart. Tôi đã nói với anh ý này không hay rồi mà.
Hắn ta làm cái gì ở đây vậy?
Chó chết. Mọi thứ vẫn đang êm đẹp vậy mà.
Cứ làm theo kế hoạch rồi canh loại hắn ra.
- Rồi chống lại em họ của hắn, - Sếp lớn của ta? Để tôi nhắc
- lại cho anh nhớ, hắn chính là... - Cái thằng ngu ăn nói bậy bạ này!
Thứ duy nhất mà Leo Bonhart nghe được lọt lỗ tai... là tra tấn và chết.
Tôi rút đây.
Bridgen!
Thằng chó chết. Mày làm cái gì cô ấy vậy?
Cô dâu trở về từ cõi chết à.
Tao cũng không ngạc nhiên khi thấy mày ở đây hôm nay.
Dù gì cũng là đêm ra mắt của Juniper mà.
Sao tao có thể lãng phí... một vật nhỏ nhắn xinh xắn như vầy chứ?
Oh, cánh hồng nhỏ đang muốn chơi đùa kìa.
Được thì chơi, chịu chưa?
Mày là thằng chó nào?
Làm đi!
Cố lên. Cố lên.
Bọn họ ở cái xó nào rồi?
Biết chết liền đó bạn
Chúng ta đi thôi, Mistle. Asse sắp hết thời gian rồi.
Tôi biết. Nhưng tôi không thể bỏ chị ấy được!
Tôi chịu hết nổi rồi.
Brehen, di chuyển lời nguyền đi.
- Chúng ta phải di chuyển lên thuyền. Mau! - Giz...
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Không!
Juniper!
Mistle, quá trễ rồi. Từ bỏ đi.
Chà, mày bận bịu quá hả, Brigden.
Dom nhất định sẽ rất thất vọng về chuyện này.
Không, không, không có gì đâu.
Tôi không muốn kể với ngài đến khi...
Tối nay chúng ta có một đấu sĩ mới. Chính là Gương Mặt Trẻ thành Thur,
thành tích trước giờ của anh ta... cực kỳ ấn tượng.
Để coi chúng ta có gì ở đây?
Oh, coi kìa. Trường luyện Miêu Phái.
Ta vẫn chưa có được cái đó.
Tất cả lùi lại.
Coi bộ đêm nay cũng không lãng phí hoàn toàn.
Đấu sĩ, mời - vào vị trí.
Liệu rằng Gương Mặt Trẻ thành Thurn này có thắng nổi trận đấu một mất một còn
này không?
Đi đi!
Mistle! Phải giết cô ấy thôi.
Không được.
Má, má, má, má, má nó chứ! Tôi ra tay đây.
Ê, Mũi Khoằm.
Anh sẽ đánh hắn...
Chạy đi, Asse. Chạy ngay.
Bộ nay có thêm màn này nữa hả?
Hãy cầm cho chắc.
Nhìn chị nè. Nếu có kẻ nào đến gần em, thì cứ giết.
Em không nghĩ là... mình làm được đâu.
Được, em có thể. Nếu như có ai động đến gia đình em thì,
em hãy làm!
Chị yêu em.
Mistle.
Em đây.
Chị nhớ em chứ?
Chúng ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Mãi mãi.
Em sẽ chăm sóc cho chị.
Để em chăm sóc cho chị.
Nó không còn đau nữa.
Không.
Tao không biết điều gì sẽ khiến tao thỏa mãn hơn đây,
để mày sống trong tội lỗi đã phụ lòng nó, hay là giết mày.
Mistle đi thôi.
Mistle, cô đã làm những gì có thể rồi.
Ngươi vẫn còn sức chiến đấu hả?
Tiếp tục đi. Mạnh lên.
Đi thôi.
Đưa hết mấy túi tiền xuống thuyền nhanh lên.
Cứ đi tiếp đi.
Brehen, không.
Ông đang làm gì vậy?
Mẹ kiếp. Mở cửa ra ngay!
Mở ra đi.
Xin lỗi, Chuột, ta còn việc phải làm.
Thợ săn!
Giờ chỉ còn ta và ngươi.
Hãy nhớ chăm sóc lẫn nhau.
Ngươi biết không, chúng cứ chạy thoải mái, nhưng ta vẫn sẽ tìm ra thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Ngươi trụ dai như vậy cũng đáng nể lắm!
Ta rất là cảm kích.
Nhìn đống tiền này đi.
Dù cố gắng cả đời chúng ta cũng không xài hết. Nhưng nhìn mọi người đi...
tự nhiên ngồi đó khóc lóc sướt mướt như một đám con nít vậy.
Đi thôi.
Vì gia đình.
Vì bảy người chúng ta.
Vì Brehen, thợ săn tệ nhất mà chúng ta từng gặp.
Vì vẫn còn sống.
Bởi vì nếu còn sống,
nghĩa là ta đã chiến thắng.
Vì chàng đương kim vô địch của Amarillo.
Anh đã đánh rất tốt, anh bạn.
Vì Juniper.
Vì khả năng vẫn còn có một tương lai.
Vì chúng ta vẫn còn sống.
Giờ sao đây?
Ở đây sẽ căng thẳng một thời gian cho coi.
Dom Houvenaghe chắc chắn sẽ cho người truy sát chúng ta.
Đừng có ngồi ở đây chờ chết.
Phải.
Tôi không sợ gì mấy thứ chết tiệt đó hết, vì tôi đã có các bạn.
Nhưng đến lúc phải tạm biệt hồn ma rồi.
Vĩnh viễn.
Mọi người, tôi nghe nói là hiện tại ở
Glyswen đang sôi động lắm.
Tôi cũng có nghe.
Bọn Nissir có đủ thứ thương vụ để chúng ta có thể kiếm chác thoải mái từ đó.
Đi thôi.
Đi thôi nào.
Tôi xí ghế trước!
Và thế là bọn Chuột đã sống sót với chiến công rực rỡ đó,
đủ lâu để có thể nhập bọn với mày.
Nhưng giờ mày biết rồi đó, Falka...
đến cuối cùng...
tao vẫn luôn thắng.
Biên dịch: Hoàng Nguyên