Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bon, aujourd'hui, les dix choses que vous adorez chez l'autre.
Theo, vous d'abord.
Bien sûr.
Un. J'aime mieux vivre avec elle qu'avec un loup.
Un loup, vous dites?
- Oui. - Ouah!
- Eh bien… - Un. ll a des bras.
J'ai vu le documentaire d'un homme sans bras.
C'est une vie difficile, surtout pour sa conjointe.
Je l'aime avec des bras.
Oui. D'accord.
Des bras.
Deux. La forme de sa tête est plutôt jolie.
De loin.
Trois. Elle a souvent été drôle.
Quatre. Elle sent bon. Parfois.
Je peine à trouver autre chose.
Deux. Son haleine sent l'anchois qui s'est soûlé.
Trois. Son rire ressemble à un chien malade qui agonise.
Quatre. C'est un mauvais père.
Mauvais au lit. Détestable.
Une victime. Un perdant. Un branleur.
Numéro dix. "Theo, un vrai con!"
Ce n'était pas l'objectif.
Ce sont des choses que vous détestez. Ce n'est pas drôle.
C'est très drôle, en fait.
Il y a du ressentiment et une attitude défensive.
L'incapacité de s'excuser.
De partager votre vulnérabilité.
À sa défense, il est chialeux, et c'est vulnérable.
Cruauté verbale.
En Angleterre, c'est de la repartie.
Arrogance. Moquerie. Incapacité à admettre ses torts.
Vous ne pouvez pas régler vos problèmes.
C'est effrayant à quel point on a failli se perdre.
On a de la chance.
Comme toujours.
Tu te rappelles notre rencontre?
Une belle journée.
LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ
Je crois que nous devons célébrer.
On peut être fiers de cet immeuble.
Félicitations, Darren.
Santé.
Seigneur, il le pense vraiment.
Theo, que dis-tu?
Pardon. Je pensais aux balcons jardiniers qu'on a enlevés
afin de priver les humains
qui vivront dans ces 700 boîtes insipides
de l'occasion de prendre l'air, de voir l'horizon
ou de sauter en bas à cause de leur appartement déprimant.
Quand on y pense,
on a sauvé des vies.
À nous!
Bon. Le balcon est un bon exemple, Theo.
Je sens que ça te rend amer,
mais nous les architectes, devons mettre de côté nos désirs
et répondre aux besoins du marché.
Pardon.
Je vais me calmer pour ne pas me tuer devant mes collègues.
Intéressant! Comment tu ferais?
Tu as un gros couteau quelque part?
Oui.
Mais j'ai encore à faire.
Je peux attendre.
C'est quoi?
Carpaccio de truite.
Un instant. Essaie avec ça.
Seigneur!
C'est moi qui ait fait ça, pas Dieu.
Mûres déshydratées et anchois.
Je veux en ajouter, mais le chef refuse.
Devrait-on vivre ainsi?
Moi, pas de balcons. Toi, pas de truc déshydraté.
Je déménage aux États-Unis sous peu
pour être libre et devenir chef.
Je devrais y aller avec toi.
On n'a pas encore couché ensemble.
Ça va arriver sous peu.
Tu as raison.
Service!
Viens dans la chambre froide.
Theo.
Ivy.
MENDOCINO, CALIFORNIE
DIX ANS PLUS TARD
Qui veut le chauffeur de bus?
Moi!
- Bizarre, le grand bus! - Pourquoi rouge?
Pour qu'on le voie. C'est brumeux.
ce n'est plus si brumeux.
Depuis la mort de Jack l'éventreur.
Regarde. Le pont de la tour. C'est de la réglisse.
Ajoute du chocolat noir, une framboise et…
Ne le dis pas! De la poudre de crevette.
Du poisson?
De la saveur, sans arrière-goût. Ferme les yeux.
- Seigneur! - Oh oui!
Je sais, c'est un musée.
Mais ça représente un voilier,
ça doit ressembler à ça.
On doit s'attendre à voir des pirates débarquer.
Non. Je blague.
Je veux le voilier.
Demandez-vous comment vous voulez mener votre vie.
- Avec ou sans courage? - Papa!
Merci, je vous envoie les chiffres.
Papa!
On mange des emblèmes britanniques.
Buckingham Palace au caramel.
Oui. Évidemment.
Regarde. Biscuit au bourbon Big Ben.
Ça a l'air bon.
Je suis étourdi et ma langue brûle.
Oui. Incroyable. Bien sûr.
Mais tu devrais arrêter
de leur donner autant de sucre.
Ils y ont droit.
C'est mauvais pour eux. Et pour leur poids.
Bouddha était obèse.
Il était génial.
- Oui. - Ivy.
Ils seront raisonnables.
Si tu les restreins, ils en seront obsédés.
- J'ai mal au cœur. - Tu vois?
Oui. Elle découvre ses limites.
Leçon apprise. Limite atteinte. Conseil de maman.
Seigneur. Ça va aller.
Admets donc que tu as tort.
Si ça arrive, bien sûr.
Mais pas quand je bâtis ton immeuble,
la huitième merveille du monde en Californie du Nord,
en gâteau sablé aux framboises!
Mon Dieu!
Comment as-tu fait?
Tu sais comment me flatter.
Seigneur. Maman est géniale, non?
Bien sûr. C'est rhétorique.
- Tu es géniale. - Oui.
Je me sens mieux.
Estomac de fer.
Tu sais comment rendre papa fier.
- On y va? - Oui.
Un instant.
- Super. - Délicieux.
Bon, j'en veux.
Des framboises. Attendez.
- Je me lance. - Maman, tu es allergique.
Prête?
Oh, non.
Je suis géniale.
C'est…
divin.
Maniaque.
- On va à la plage! - Oui!
- On fait la course! - Ne vous noyez pas.
Que fait-on ici?
Quand on a eu des enfants, tu as dû accepter
d'abandonner tes rêves pour t'occuper de ton mari et de tes enfants.
Oh, oui. Je m'en souviens.
Ça m'a vraiment anéantie.
C'est vrai.
Regarde cet endroit.
C'est fermé depuis un an. Peu accessible.
Mais c'est intéressant, et j'aurais l'argent.
Pour l'acompte de notre maison de rêve.
Non.
Ma chérie, tu fais sept desserts par jour pour trois personnes.
Tu es un chef incroyable,
et ton rêve ne doit pas mourir.
Tu regardes quoi?
J'adore notre famille.
Peut-être quelques soirs par semaine.
Mon Dieu. Merci.
C'est un oui, alors.
- Je sais comment l'appeler. - Ah oui?
Les Morpions!
Ouah! Salut.
- C'est joli. - Bon.
- Super! - Merci!
Monsieur, on n'accepte pas les coupons.
Mais oui.
C'est pour un magasin de literie.
On l'accepte.
Jeff. On ferme mercredi soir pour le match de Hattie.
Oui. Bien sûr.
Au revoir, Jeffrey! N'oublie pas que tu m'adores.
C'était plein?
L'humanité me fiche la paix.
C'est dû au nom.
Pourquoi pas "La Chlamydia"?
C'est accrocheur.
Où rejoint-on nos merveilleux amis américains?
ARMES ARMES ARMES
- Barry! - Les voilà.
Ça va? J'étais inquiet.
- Vous êtes en retard. - Pardon.
C'est ainsi que vous avez perdu la guerre.
Enfin, vous êtes là.
- Oui. - Regarde.
Allons-y, merde.
Je ne suis pas censé faire ça.
Allez.
Je ne m'habituerai jamais à ça.
Ça va. Ce sera amusant.
Merde!
Inscrivez-vous ici.
Les aigles sont là.
- Salut. - Salut.
- Salut! - Salut, Sally.
Ils ont leur arme.
En effet. Bordel.
Salut! Ça va?
Je dois dire une chose.
Je suis contre les armes.
Je suis ici ironiquement.
C'est une affirmation contre les armes.
Tu veux un Glock?
Mon père a tué un intrus avec celui-là.
Sinon, j'ai un superbe Smith and Wesson.
Oui. Je vais prendre la beauté qui a déjà tué quelqu'un.
J'ai un truc pour toi.
Tu es là depuis dix ans. Il était temps.
Je… Ouah!
- Ouah! Barry. - Oui.
C'est vraiment gentil.
Tu ne m'as rien dit.
- Mais oui, quelques fois. - Arrête de marmonner.
Bon, on déteste les armes.
Mais tous en ont.
On doit se défendre.
Oui. Attention! La gâchette est sensible.
Bon. Il faut atteindre l'entre-jambe, le coude, l'œil droit, dans cet ordre.
- Place-toi. - Oui.
Regardez! Cinq coups dans le larynx.
Ça le rend heureux.
Oui. Mais c'est raté. J'ai parlé de l'entre-jambe.
J'ai changé ça pour le larynx. Je gagne.
Allez, Theo et Ivy!
- D'accord. - Oui.
C'est ma distance.
Oui, vite! Il s'enfuit!
J'ai hâte de voir le bâtiment, Theo.
Sally. Merci.
Tout le monde en parle.
Theo Rose peut-il exprimer notre histoire maritime
avec acier, béton et bois?
Tu sais quoi? Je crois que oui.
L'île est un site historique.
On me l'a dit.
Ne gâche pas tout. On t'a dit ça aussi?
En fait, oui. Un homme nous a crié ça.
Oui.
Les croquis étaient magnifiques.
- Merci, Amy. - Quoi?
J'ai trouvé ça simpliste
pour rendre l'histoire de la Californie de manière amusante.
Ne le prends pas mal.
- Vous êtes d'accord? - Rory.
Ça va, car tu as complètement tort.
Les bâtiments doivent être amusants,
temporaires, chaotiques, vivants et magnifiques.
Pour nous rappeler que les humains peuvent faire de grandes choses.
Mon Dieu.
Je ne suis pas d'accord. Mais bonne chance.
Content pour toi, Theo.
- Rory, arrête. - Quoi?
C'est notre invité.
- Quoi? - Je suis honnête.
- D'un architecte à un autre. - Il est génial!
Désolé. Je suis ainsi.
On est content pour toi, Theo.
Je savais qu'il allait faire un truc spécial.
Comment le savais-tu?
Ça va venir.
À Theo. Santé!
Oui. À Theo.
Merci. Merci.
C'est bizarre.
Je dois répondre.
- Quoi? - Fichons le camp.
D'accord.
Seigneur.
Merde. C'est assez grave.
Bien sûr. Oui.
On doit y aller.
Tout va bien?
Il y a quelques années, en Angleterre,
on a aidé un fugitif caché dans la tourbière.
On l'a nourri, on lui a lu des poèmes, puis il a disparu.
Mais apparemment, il est revenu
avec un sac rempli de cocaïne et une épée.
On vous appellera.
On peut vous fournir la cocaïne.
Vraiment? Un sac plein de cocaïne et une épée?
Merci de mentir aussi mal pour moi.
Je ferais tout pour toi.
Je crois que c'est vrai.
C'est vrai.
Au Musée maritime d'East Bay, l'architecte Theo Rose
a créé une nouvelle forme,
une conception novatrice qui célèbre les marins
qui partaient vers l'inconnu.
Alors qu'ils partaient de la Californie pour aller en mer,
avec courage et curiosité par rapport aux possibilités…
Je sentais que ce bâtiment devait faire la même chose.
Le voilà.
Theo!
C'est super, mon gars.
Tu laisseras une marque indélébile sur la planète.
Merci, mon gars.
Oui. Peu de gens font ça.
Les gens ont des emplois ennuyeux et du sexe ennuyeux.
Ils seront faciles à oublier.
Ça nous pousse à nous demander : "À quoi bon?"
Tu vas bien?
Oui. Très bien.
- J'ai entendu ça quelque part. - D'accord.
Heureusement, ce n'est pas mon cas.
Dernière heure : une tempête historique frappe la Californie.
Les autoroutes sont fermées
dû à de grands vents et des pluies torrentielles.
Merde.
Une seconde.
Ils ont fermé l'autoroute, alors ils envoient les gens par ici.
C'est des clients.
Merde.
C'est elle.
Excuse-moi, mais le vent dans la voile,
c'est vraiment fantaisiste.
Oui.
C'est Ivy.
- Allô. - Il y a des gens ici.
La critique du San Francisco Chronicle est là.
C'est super.
Non. Pas du tout.
C'est nul d'avoir des gens.
C'est encore pire que ce soit elle.
Tu as fumé ou quoi?
Oui.
C'est en train de plier?
Écoute. Tu vas y arriver.
Non, je ne pense pas. Je vais…
Je vais mettre le feu à la cuisine, comme ça,
ils vont partir.
Ça va. Je peux le faire.
Aucune critique ne nuira à une boutique à 30 commandes par semaine.
Tu as raison.
Cuisine comme tu le fais pour moi.
Comme si je voulais qu'elle me baise.
Oui!
D'accord.
Je t'aime.
Ne me quitte jamais! Si tu le fais, tue-moi en partant.
D'accord.
Merci. Au revoir.
Non.
Mon Dieu!
Tout s'effondre.
Ça va aller. Tout ira bien.
C'est un voilier. Il peut se déplacer.
- Ça va tenir. - Peut-être que non.
Ça va tenir. Non. Arrêtez de filmer!
C'est beau, ici.
Mangez ceci, puis cela.
Ajoutez ceci. C'est du sel que j'ai fait.
J'ai eu un orgasme en y goûtant. Mais je ne promets rien.
La sexualité, c'est vaste et caractéristique.
Mangez. Au revoir.
Ça va aller. Ça va tenir.
- Arrêtez! - Ne filmez pas!
Ne filmez pas. Sérieusement.
Allez! Arrêtez!
Mon Dieu!
Oh, non!
J'adore les Morpions!
Theo!
- Ne filmez pas! - Ça va tenir.
Arrêtez!
Ça ne tombera pas.
Seigneur! Je vous en prie!
Arrêtez.
Allons. Ce n'est pas drôle.
Salut!
Merde! Non, non!
Tu es encore là-dessus? Tu as passé la nuit debout.
- Ne me filmez pas! - Possible.
Ça va s'effondrer.
Arrête de regarder.
Je ne comprends pas. Ça aurait dû tenir.
C'était juste une tempête.
Maudit acier bas de gamme.
Je voulais que ça bouge, mais pas sur la mer.
Je sais. Tu es sûr que ça va?
Oui. Ça va aller.
C'est juste un petit inconvénient.
Tu voulais me dire un truc. Tu as crié.
Non. J'ai oublié.
Ta critique. Et puis?
Pas la peine de la lire.
Pas en ce moment.
Ivy.
- C'est génial. - C'est juste une critique.
C'est comme ton truc.
Tout le monde l'oubliera.
Plus personne n'en parlera.
Il va bien? Qu'a-t-il dit?
Non, et ça semble impoli de le demander.
Tu es sa femme.
Et l'impolitesse te convient.
Il est démoli et humilié.
Je ne veux rien envenimer en abordant le sujet.
ÇA VA TENIR
On devait aller dîner au restaurant.
Allons, papa.
D'accord. Je vais m'habiller.
Mon Dieu.
Tu dois venir tout de suite.
Mon Dieu! Salut!
Que veulent-ils?
De la nourriture.
La tienne.
Vous savez quoi? On devrait chanter.
D'accord.
Chantons "Bananes".
- Oui. - D'accord.
Pourquoi pas de l'opéra?
- Non. Désolé. - Dix-neuf?
Le site a planté.
- Quand? - Complet pour deux mois.
Non, désolé.
Ouvrons plus de trois jours par semaine.
Oui. D'accord. Ouah!
Il y a des pourboires partout.
une convention a lieu en ville.
Service, Jeffrey.
J'arrive!
Allô
Allô, Theo.
Salut, Dave.
Salut, patron. Ça va?
Heureusement, personne n'a été blessé. Tu vas bien?
Ça va. Je vais remonter la pente.
Mais pas avec nous.
Je t'avais dit que la voile, c'était dangereux.
Les ingénieurs te blâment.
Quelqu'un doit être puni.
Je compatis avec toi.
Certains seraient suicidaires après ça.
Tu l'es, papa?
Quoi? Non!
Ça veut dire quoi?
Il va se tuer.
Pour un bâtiment?
Merde. Tu es avec tes enfants?
Ne l'écoutez pas, compris?
Je vais bien.
C'est juste un bâtiment.
Je m'en fiche.
Il est tombé parce que tu t'en fichais?
Non, j'ai tout misé. Ça comptait plus que tout.
Merde.
Seigneur. La maudite voile!
Il va se tuer?
Je ne vois pas.
Les enfants.
Salut, maman!
Hé!
Ouah! Regarde ça!
Tu es sale et décoiffé.
Vraiment? Bizarre.
C'est à cause du vent.
Il a été congédié.
Il est suicidaire. On va devenir orphelins?
Non, je suis là.
- Congédié? - Partez.
Tu es occupée. On va manger. Je trouverai autre chose.
Tu vas bien?
Oui, oui. Ça va. Comme disait ma grand-mère :
"La vie est cruelle, personne ne nous aime
"et on meurt dans la douleur sans paix."
Mes attentes étaient trop hautes.
Seigneur.
Tu vends de l'alcool? Je peux en avoir beaucoup?
Va t'asseoir. Allez.
- Je gagne. - Non.
Oui.
Je te l'avais dit.
- Salut! - Bravo!
Merci.
- Merci de votre visite. - Merci.
Ils t'adorent.
C'est bizarre.
Non. C'est génial.
Tu vas bien?
- Tu as été congédié? - Oui.
Theo, je suis désolée.
Oui, eh bien…
Ce n'est pas grave, car tout va bien pour toi.
Pensons plutôt à ça.
Tu devais te reposer.
Je vais en avoir, car plus personne ne m'embauchera.
Je pourrais ouvrir plus souvent, car la demande est énorme.
Ça permettrait de payer les factures.
Juste pendant un moment. Tu pourrais t'occuper des enfants.
Je vais bâtir des enfants plutôt que des immeubles.
J'aime qu'ils se sentent libres.
Profites-en. Ils seront bientôt des criminels.
Ce sera juste pour un bout. Pas pour toujours.
Je résiste peut-être trop à mon génie.
- J'ai toujours dit ça. - Oui.
Personne ne nous vaincra, Theo.
J'ai toujours dit ça aussi.
Bonne chance.
Les nouveaux serveurs.
Chef.
- Fais-le. - Il le faut.
- Tu diriges. - Oui. Ils veulent…
Ils veulent t'entendre.
Bonjour. Je m'appelle Ivy. Vous êtes les employés.
Je n'aime pas la hiérarchie.
Vous voyez.
Travaillez bien.
D'accord. C'est tout. Super.
J'ai trouvé ça inspirant.
On aurait dit Obama.
Regardez ça. Super.
Salut, les enfants.
Papa est là.
J'élève mes enfants,
c'est un service merveilleux.
Mes attentes envers moi-même sont un fardeau.
Le besoin d'être le nombril de mon monde.
Le je, me, moi incessant.
Mon bâtiment, mon talent, ma carrière, ma valeur.
Pourquoi cette soif d'accomplissement?
Ça ne mène nulle part.
Crise climatique, planète mourante,
l'inégalité, la croissance infinie,
les distributeurs.
Tu veux en faire partie? Homme toxique,
avec ton ambition pleine de testostérone
que tu veux cracher à la face du monde?
Non, pas question.
Il va bien?
Je crois que ça l'aide.
Je veux faire partie du changement.
Venez, mes amours.
Tout va bien aller.
Non. Tout va être super.
On fait des sprints. Allez!
À gauche, mes vers de terre!
J'ai besoin de citrons.
Vous pouvez m'en donner?
- Une réservation? - Il y a des plats à servir.
Je sue dans mes yeux.
Jane!
Pardon.
J'applaudis votre passion.
Ça peut mener au mariage et aux enfants.
Il doit y avoir des lois contre ça.
Ne touchez à rien d'autre.
Bon. Continuez.
Allez. Bien joué.
Oui!
J'ai fait plein d'argent.
Cent trente-quatre tables.
C'est un succès énorme.
- En effet. - Oui.
Je veux un plus gros short.
Plus de gens, plus d'argent.
- Quelle soirée! - Oui.
- Merci. - De rien.
Un instant, s'il vous plaît.
Tu veux ta photo dans le New York Magazine?
- Nue? - Je ne crois pas.
Je le ferai quand même.
- Bon, je suis épuisée. - Va te reposer.
Salut, les enfants!
Vous m'avez manqué.
Salut. Regardez ça.
Sandwich à la crème glacée meringue chocolat framboise!
On ne peut pas.
Pas du tout.
Quoi?
On a signé un contrat avec papa.
C'est plus un engagement qu'un contrat.
C'est vrai.
D'accord.
Mangeons en discutant du côté ridicule de tout ça.
Il nous avait prévenus.
On refuse poliment.
Tu leur as fait signer un contrat?
C'est plutôt un engagement.
C'est des enfants. Laisse-les s'amuser.
Avoir un objectif, c'est amusant.
Non. De la crème glacée à minuit, c'est amusant.
Pas quand ça nuit à l'objectif.
Tu ne peux pas les forcer à t'obéir.
Tu leur lis Bukowski, d'ailleurs?
Ils ne comprennent pas.
Ils doivent lire Harry Potter ou Dr Seuss.
Tu sembles un peu agitée.
Je défends le bien-être de mes enfants.
Je pensais que tu allais prendre soin d'eux.
Bon. Les enfants!
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Ça va.
- On a un contrat. - Un engagement.
Mais non.
Pourquoi faire ça, alors?
Ça nous enseigne quoi?
C'est une mauvaise leçon, bordel.
- Wô! - Ça sort d'où, ça?
Tu as dit ça à papa. Ça sonne cool, bordel.
Non, pas du tout, bordel… Non.
Bon. Retournez au lit.
Super, Ivy.
Je vais me coucher.
Donc, on oublie le sexe pour ce soir?
Oui. Tu as bien deviné.
Pourquoi pas une dispute de trois heures qui ne mène nulle part?
Très drôle.
Désolé. J'aurais dû te le dire.
On les élève différemment.
Ils me manquent.
On pourrait courir jusqu'au resto.
Ça leur ferait du bien.
Mon Dieu.
Ils aiment ça, bizarrement.
D'accord. Du sexe.
Mais fais-moi jouir d'abord pour que je puisse dormir.
Tu sais comment m'exciter.
Ça fait du bien?
- Non! - Non!
La douleur est la faiblesse qui quitte le corps.
Allez.
On y est presque?
Deux enfants. Ils sont merveilleux.
Parfois, je me dis qu'il leur poussera des ailes
et qu'ils retourneront au paradis.
David Chang sera là?
- Je crois bien. - Ouah!
Penchez-le vers moi un peu.
Génial.
Seigneur. C'est horrible.
Montre-le-moi.
Comment meurent-ils?
Le revitalisant les assomme, je les enlève du peigne,
puis je les tue.
C'est génial.
- Allô? - Devine où je suis!
Dehors, car tu dois aider les enfants
avec leurs devoirs sous peu.
Loin de là. Je suis en route vers L.A. avec David Chang.
On a pris des photos et nous allons
d'aller souper à L.A. avec Nancy Silverton.
- Bon. Super. - Vraiment!
Encore du jambon et du champagne.
Demain matin, on va aller pêcher à Malibu.
- Ce sera sur Instagram. - Je vais regarder ça.
Alors, tu rentres quand? Demain?
Oui. Je sais que j'aurais dû t'en parler.
Ça aurait été bien.
Mais pas besoin de ta permission.
Car on s'aime
et on se permet de profiter des occasions qui s'offrent à nous.
N'est-ce pas?
Oui. Rhétorique et un piège.
Mais oui. Bien sûr. Oui.
Comment a été ta journée? Et les enfants?
Le chien du voisin a chié ici. Ils ont des poux.
J'ai mal aux yeux, je suis épuisé.
- J'ai mal à la tête - Pardon. Quoi?
Non, rien. Va t'amuser.
Je t'adore, tu es le plus généreux.
Merci.
Je vous aime, les enfants!
Pourquoi es-tu aussi bête?
Parce que je suis un con.
- Merci, Leon. - De rien.
Ne sois pas un con.
Sois content pour elle.
Salut, chéri.
- Salut. - Salut.
Je me suis tellement amusée.
Ça faisait tellement longtemps.
Génial. Vraiment.
J'ai rencontré des gens incroyables, qui ont du succès.
Des trucs vraiment géniaux.
Dans le monde entier.
Vraiment?
C'est quoi, ce ton?
Non, c'est que j'ai fait le lavage pendant une heure.
J'ai envie de te baiser depuis l'aéroport.
Bien. En effet. Oui.
C'est juste que…
Je travaille comme un fou.
Tu veux bouder au lieu de me baiser? Je travaille aussi dur.
Je l'apprécie.
- Vraiment? - Oui.
Toi, tu apprécies que je travaille fort?
Tu ne l'as pas dit. Alors, est-ce le cas?
Oui, je l'apprécie, chéri.
Tu n'en es pas convaincue.
Tu sembles forcée de le dire.
Je me suis amusée. Tu m'en veux?
Content que tu te sois amusé.
J'ai ça pour toi.
- Tu es allée chez Bob. - Oui.
Une heure et demie dans la circulation pour t'acheter ça.
Merde.
Je suis ingrate. Une vraie garce.
C'est toute une victoire pour toi, non?
Oui, je le sais.
Je suis désolé. Vraiment.
J'étais jaloux et je t'en voulais,
ce qui n'est pas élégant.
Je sais. Ça va.
Mange. Puis, on va aller baiser.
C'est moi? Non, c'est toi. C'est Jane.
Elle dit : "Tu as les beignes de Bob? La crème glacée aux beignes, génial!"
"On teste ça à dix heures. Bisous."
Oui.
C'est pour toi, mais… C'était d'abord pour toi,
puis j'ai eu l'idée de la crème glacée.
Bien sûr.
Quarante-deux, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49, 50.
J'aime leurs accessoires.
Ils les ont tout le temps.
Normal, c'est des champions.
Profitez de la gloire.
C'est le cas!
Mais un jour, la gloire prendra fin.
Le travail continue!
Vous n'avez pas l'air bien.
Oui. L'énergie est discordante.
- Pas vrai? - Oui.
C'était intuitif.
- Merci. - Super.
Alors, c'est grave, Theo?
Quoi?
C'est… Tout va bien.
Le resto est très populaire et les enfants vont bien.
Ils n'arrêtent pas de s'entraîner
au point de vomir.
- Ils sont motivés. - Oui.
J'adore ça, en fait.
Oui.
Mais tu demeures un échec. Les femmes n'aiment pas ça.
- Ça sent les ennuis. - Oui.
Oui.
Si tu as besoin d'une épaule… ou d'une cuisse où t'appuyer.
Oui.
Quoi?
Je rigole.
Je vais te baiser.
Tout va bien entre Ivy et moi.
C'est intense, non?
- Comment… - Je ne sais pas.
Comment?
Tout va bien, alors?
Quoi? Oui, pourquoi?
Il semble y avoir de la tension entre vous.
Assez pour électrocuter quelqu'un.
Vraiment? Je suis si occupée, je n'ai rien vu.
Ivy. Tu dois prendre soin de ta relation.
Tu suces des camionneurs dans notre garage?
Pendant ces dix minutes,
je prends soin d'eux.
Tout va bien.
- Tout le monde pense… - Qu'on se déteste?
Ils ont parlé de tension entre nous. Oui, c'est fou.
Parfois, je te déteste.
C'est drôle.
Sérieusement.
- Quoi? - Ça ne t'arrive pas?
Quand ton corps est submergé par la haine?
Seigneur!
Vraiment? Ça ne t'arrive pas?
Je pensais que c'est commun.
Il faut juste laisser aller ça.
Ça passera, comme une vague qui s'écrase sur la plage du Pacifique.
Ne le prends pas mal.
La haine que tu as pour moi?
De la haine sporadique.
Tu ne ressens pas ça pour moi?
L'autre jour, je me suis dit
que si Manson et toi m'invitiez tous deux à un pique-nique,
je le choisirais.
Charles Manson.
Quand il est de bonne humeur.
Un spectacle avec les Beach Boys
ou une journée de meurtres?
Ne le prends pas mal!
Manson.
Tu as raison. Je le vis aussi.
Bon.
Devrait-on essayer de travailler là-dessus?
Non, pas si c'est normal.
D'accord.
C'est le travail. Trop de travail.
Et les enfants. Je les adore,
mais ils vident la vitalité de mon âme.
Et je nous aime encore.
Je déteste tout le monde à part nous.
Moi aussi. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Faisons quelque chose.
S'enfuir?
Pas d'enfants. Pas de travail.
New York. Juste toi et moi.
Je me sens excité.
Santé.
Je suis si fatiguée.
Dors.
Non, je veux être avec toi.
Dors.
Je suis là pour toi.
Theo.
Salut!
Sally.
- Salut. - Ça va?
Très bien, merci.
- Comment vas-tu? - Super bien.
Je conçois un nouveau campus dément
pour une firme à Silicon Valley.
- Ouah! - Oui.
C'est super.
Oui. Et toi?
Je suis à mon compte.
C'est cool.
Mon Dieu. La vidéo. "Ça ne va pas tomber."
C'est drôle.
Je l'avais oublié il y a longtemps.
Comme la plupart des gens.
Non, pas du tout.
- Pas dans notre domaine. - Je…
Assez parlé de toi. Regarde ça.
Je te dis le budget?
- Oui. - Je ne peux pas.
Merde.
Merde!
Tout va bien?
Bonjour. Deux scotchs, svp.
Il y avait un bruit.
Vraiment? Y a-t-il un danger?
- Non, je… - Fiou!
Deux scotchs?
Je la réveille?
Dans un bon mariage,
on boit le verre de l'autre pendant qu'il dort.
Elle va en prendre un autre.
Moi aussi.
- Monsieur! - Rendez-moi ça!
Non! Monsieur, écoutez-moi.
- Rendez-moi ça! - Non, monsieur!
- C'est mes dessins. - Quoi?
- Theo? - Elle a jeté mes dessins à la poubelle.
- Je faisais mon travail. - Pas du tout.
Theo, tu es soûl ou quoi?
Vraiment soûl beaucoup.
Quoi?
Tu vois? Je te l'avais dit.
Dieu merci. Vous avez un taser?
Comment va la gueule de bois?
Ça me fait oublier l'humiliation.
Désolé pour tout.
Ça va.
Le souper n'est pas pour si tôt.
Ollie Dabbous a vu mon Instagram
et m'invite à son restaurant, puis le souper est à 20 h.
Oh, non.
J'aimerais que tu viennes.
Vas-y, chérie.
Ce serait amusant, ça ne serait pas du travail.
Je crois…
Je vais juste…
Je vais regarder le golf.
Va t'amuser. On se voit au souper.
D'accord. À ce soir.
Bon. On ne va pas s'embrasser plus tard.
C'est trop beau.
C'est incroyable.
Oui, oui.
Vous avez fait de grands immeubles.
Tant mieux pour vous.
Merci!
- Merci. - D'accord.
Theo!
Theony.
Theodorus. Theo.
Salut.
La vie présente des défis. Les gens tombent.
Certains se relèvent, d'autres non, et on se dit :
"Merde, le mien ne se relève pas."
Non, je me lève pour nos enfants.
Au milieu de la nuit et le matin…
C'était juste un commentaire.
Je vais vomir.
Magnifique.
Je ne veux pas en parler.
Mais j'en ai assez que ça gâche notre vie.
Tu as échoué, alors reviens-en ou assume-le.
D'accord.
Je vais m'étendre.
Oui, vas-y.
Je vais résister à l'envie de t'étouffer.
Tu es idiote, Ivy.
Va t'excuser.
Une conne soûle.
Seigneur.
C'est beaucoup de pression et ce n'est pas réaliste
de s'attendre à ce qu'une personne s'exprime bien
après des années de mariage.
Tu essaies de t'excuser?
Oui, en des termes philosophiques.
Pardon, je ne veux plus discuter.
C'est mature.
es enfants ont-ils vraiment des vêtements?
J'adore ça.
Notre maison de rêve.
Merci.
On devrait échanger nos rôles.
C'était le plan.
Je retourne travailler,
et tu retournes à ta passion,
qui est de cuisiner pour 11 personnes près de la mer.
Tu peux trouver un emploi?
- Wô! - C'est une simple question.
Je devrai recommencer en bas de l'échelle.
Tu vois?
Ça me rend fou, mais je n'ai pas le choix, car c'est ce que je dois faire.
J'ai rencontré quelqu'un à New York qui veut être un associé
d'autres succursales, comme David Chang.
Oui.
Donc, tu ne veux pas échanger.
En tant que féministe, impossible.
En tant que femme qui aime son travail
et l'adoration du public, impossible.
Bon. On a tous deux besoin de travailler.
Quelqu'un doit se sacrifier pour ce mariage, mais…
Qui ce sera?
À moins que…
Tu as senti cette tension?
Je pensais que tu allais céder.
- Je… - Non, ne réponds pas.
J'ai vu un truc qui pourrait nous aider.
Allez.
- On y est presque. - D'accord.
Bon.
Arrête là.
Regarde.
Ouah!
Construis-nous une maison merveilleuse.
Ici? Maintenant?
Et mon égo, et mon travail de merde?
Travailler pour trouver la rédemption?
Montre au monde que tu es un génie.
Et à toi que je ne suis pas un échec.
Tu es fait pour construire.
On a les moyens?
Si j'ouvre d'autres restos.
Ivy, c'est…
Dis-le! Je le mérite.
Ouah!
Ivy Rose, l'étoile montante
Ivy Rose pour vous
La meilleure bouffe!
"Allez-y en courant!"
On pourra voir la mer en tout temps.
Bien sûr.
3 ANS PLUS TARD
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux…
- Allez! - … trois, quatre.
Theo!
Ouah!
- Je… - Ce sera génial.
- Magnifique, non? - Tu veux rire?
Ivy t'a rendu tes couilles.
Oui, c'est une seconde chance.
- Oui. - Quand j'avais 29 ans,
on m'a diagnostiqué une maladie autoimmune.
C'était horrible. J'ai perdu la tête.
- J'étais folle, sexuellement… - Bébé, on en a parlé.
Les infections à levure n'ont rien à voir.
Ça faisait mal.
Theo, voici ce que je dis.
Tu as tout recommencer et vivre heureux à jamais.
Je veux faire un truc digne d'Ivy,
pour qu'elle ne me voie pas comme une grosse erreur.
- Oui. - Super.
Je te fais un câlin.
Tu es gentil.
- Un câlin. - Merci.
Bon, ce n'est plus vraiment un câlin.
On est dans un mariage ouvert.
C'est toujours en cours de négociation.
Bébé?
Bébé.
Je suis à la maison. On ouvre quand à Chicago?
Tu as un appel à 16 h.
Je t'envoie les factures de la semaine,
et j'ai un commentaire personnel.
Tu dois lui dire de se calmer.
Je veux qu'il ait sa chance.
- Merde! - Exactement.
Vingt-huit mille pour de la mousse?
C'est pour le toit à l'ouest.
C'est aussi cher que ça?
Cette mousse irlandaise est magnifique.
Mais c'est hors de prix,
ce qui est à revoir.
On en a besoin. C'est essentiel à la vision.
On n'a pas de l'argent illimité.
Je t'ai montré l'arbre dans une cage de verre?
C'est méchant.
Mon Dieu.
Connard!
Ivy.
Quelle tuile préfères-tu?
Ça va aller derrière le foyer.
J'adore ça.
Il y en a trois. Laquelle?
- J'envoie ça demain. - Hein?
Tu n'as même pas regardé.
- Quoi? - J'essaie de te parler.
- Tu réponds. - Salut.
Oui, le budget est prêt.
Le budget, oui.
- En parlant de ça… - Je te rappelle.
J'ai acheté une table d'un monastère espagnol du 15e siècle.
Il y a une dague inscrustée.
C'est cher, mais c'est essentiel. Je sens que… Ivy!
Je vérifie.
Seigneur, Ivy.
Tu agis comme une enfant.
Maman? Papa?
Il y a du lait?
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
- Oui. - Oui.
Oui.
Un, deux, trois, quatre.
Salut!
Maman?
Je vous accompagne.
D'accord. Super.
On va faire des sprints de deux kilomètres.
Aussi, j'ai une nouvelle.
J'ai eu mes règles hier.
Ma chérie. Tu vas bien?
J'étais en maillot blanc près d'une piscine.
C'était horrible.
Les gens m'ont regardée, j'ai pleuré.
Tu aurais dû m'appeler.
J'ai appelé papa. Il a été super.
Super.
Tu savais quoi faire?
L'intuition parentale.
Il a cherché sur Google.
Bon, vous deux. Allez!
Je n'arrive pas à le croire.
Oui, c'était intense.
Elle était dévastée, la pauvre.
J'aurais voulu être là.
Mais tu ne l'es jamais.
La ferme, idiot.
Papa!
Tu viens?
Oui.
- Maman. - Salut, chérie.
Tu es superbe.
- Tu rayonnes. - C'est la sueur.
- Tu faisais quoi? - De l'escalade
pour bâtir mes muscles et améliorer ma concentration.
Cool.
Tu évites papa?
Bien sûr que non. Je prends un moment pour moi.
Vous avez besoin d'aide.
C'est ridicule.
Hattie, c'est l'heure de ton smoothie protéiné.
Ne lui dis pas que je suis ici.
Maman est là.
Traîtresse.
Désolée.
Je t'aime quand même.
Moi aussi.
Tu as l'impression qu'on est coincés?
On a créé un truc compliqué,
une machine incessante qu'on ne peut pas fuir?
On pourrait tout lâcher et partir visiter l'Amérique du Sud.
Tu aurais de la difficulté à les convaincre.
Ils veulent une bourse à Miami.
C'est ce que je dis. Ils ont 13 ans et ils veulent quitter la maison.
Encore hier, ils avaient six ans.
Tu es juste fatiguée.
C'est une période difficile.
Tant mieux, sinon, étouffe-moi avec un oreiller.
D'accord.
Tu as dit ça très rapidement.
Un connard. Une victime. Un perdant. Un branleur.
Numéro dix. "Theo est un con."
Ce n'était pas ça, le devoir.
Il y a tant de ressentiment.
Les moqueries. L'incapacité de s'excuser.
Vous n'avez pas la capacité de régler vos problèmes.
Vous avez le droit de dire ça?
Ce n'est pas professionnel.
Mauvaise pratique.
- Quoi? - On veut un rabais.
- Le temps est écoulé. - Vraiment?
- C'était amusant. - Vraiment.
Vous devez valider mon stationnement.
- Scandaleux. - Une fraude.
- Ta liste était meilleure. - Merci.
La tienne aussi.
On pourrait être plus gentils.
Je le pourrais.
Moi aussi.
Essayons.
Papa! On est admis!
À Miami! Tous les deux!
- Les bourses! - Oui!
Mes petits génies. Oui!
Mangeons des crêpes pour célébrer.
Le travail continue.
Oui.
Vous me manquez déjà.
Approche, mon grand.
- Au revoir. - Au revoir.
Je t'aime.
- On vous appelle en arrivant. - D'accord.
- Oui.
N'oubliez pas de vous étirer
en descendant de l'avion.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je vous aime. - Je vous aime.
Au revoir.
Dieu merci, ils sont partis.
Theo, je blague.
C'est Hattie. Oui?
Tu peux me rappeler le truc de nutrition?
Oui. La nutrition, bien sûr.
C'est comme être un lapin
dans un buffet de Las Vegas.
Commence par le bar à salade. D'accord?
Ensuite…
Pense comme un lapin. Beaucoup de légumes.
Fais attention à la montée de ton glucose sanguin.
Tu manges des protéines, puis des glucides,
comme un camionneur.
Jane, ouvrons un autre restaurant.
Allume le feu, Hal.
Mets la musique à cinq pour cent.
C'est super. Tu veux du champagne?
Non, merci, j'ai mon negroni.
Je vais boire ça.
Voiture en approche. Audi argent. Deux personnes.
C'est bizarre.
Merci, Hal.
Hal, tu veux un negroni?
Je n'ai aucun besoin.
Épouse-moi.
Très drôle.
Ouah!
La mousse sur le toit,
le bleu de la maison qui rejoint l'océan.
J'adore que le salon
offre un centre gravitionnel de l'ensemble.
Vous dites des mots qui ne veulent rien dire, non?
Tu as accompli ta vision, Theo. Tu as assuré.
J'ignorais que c'était aussi touchant de voir un homme blanc réussir.
Comment vas-tu?
Très bien.
La maison est…
C'est magnifique.
C'est un génie.
Pourquoi ton four est vieux et médiocre?
Pas du tout.
Il a appartenu à Julia Child en France.
Vente aux enchères.
- Arrête. - Je sais.
Une beauté fragile.
Ouah! Incroyable.
- Julia Child. - Oui.
Elle est morte, non?
Elle était méchante?
Non. Va rejoindre les autres,
car je dois me concentrer pour couper le fenouil
et éviter de saigner dans la salade.
Tu n'as jamais envie de te laisser aller?
Les Anglais ont inventé la répression des émotions.
Tu es sèche.
Juste quand mon mari me regarde.
- Tu recommences. - Oui.
Ferme les yeux.
Je t'adore, ma belle.
Ce serait un endroit parfait pour un suicide.
C'est si joli.
Je vais rentrer.
Je veux voir les murs s'imposer dans l'espace.
Je veux voir ça aussi.
Mon ami, tu as fait une maison tout à fait acceptable.
- Je suis flatté. - Désolé.
Le fait que tu seras jaloux chaque fois que tu viendras chez moi me suffit.
C'était le cas bien avant cette maison.
Au fait, comment va ton couple?
Ça va.
Si mal que ça?
J'espérais que la maison
- vous guérirait. - Oui.
Quel âge a ce four, Theo?
Ignore le maudit four.
Un peu passif-agressif, non?
Pourquoi le four de cette garce de Julia Child dans cette beauté?
Parfois, un four n'est qu'un four.
Le four a l'air nul.
Ça va.
Bébé, va me chercher un negroni.
Tu en as déjà un.
Dieu m'a donné deux mains.
Pour pouvoir me branler en buvant un negroni.
Je rigole, bien sûr.
Mon corps nu la rend malade.
Je t'adore.
Barry.
Ces gens…
Bon. Dis-le encore.
Il commandait du whisky et du poisson
- pour fair chier le personnel. - J'adore ça.
C'est sexuel, ça?
Pour un ministre, oui.
Je ne comprends pas.
Peu importe. Ça sonne bien.
Je suis encore sour le charme de ton accent.
Ça me fait quelque chose dans…
Ta fourche?
Pardon, tu n'allais pas dire ça?
Désolée. Bon.
C'est prêt! On mange.
- Un autre negroni? - Non.
C'est ce que je dis.
Trop subtil pour quelqu'un qui en a bu quatre.
Je souligne le superbe éléphant dans la pièce.
J'adore cette table. Vraiment.
Oui. Quinzième siècle, monastère espagnol.
La dague a servi pendant l'inquisition espagnole.
C'est génial, non?
Donc, ça été couvert du sang d'un hérétique torturé?
Tu te réveilles en souriant, Ivy?
Oui, vraiment.
On a de la chance.
On est reconnaissant.
À cette belle maison et à toi, ma chérie.
- Non, à toi. - Non, à toi.
Non. À toi.
Vous êtes mignons.
Comme des chatons.
Près d'une rivière en furie.
Je ne comprends pas.
Merci, Ivy, d'avoir rendu tout ça possible.
Il sonne sarcastique, mais il le pense.
C'est mon accent.
L'accent est mêlant.
Parfois, Ivy m'en veut, et je n'en ai aucune idée.
Parfois, il me baise, et je n'en ai aucune idée.
Bon, ça devient amusant.
Ivy, je bois ça avec l'escalope?
Oui, c'est de la vodka japonaise infusée d'estragon,
pour ajouter de l'amertume.
Ivy aime laisser un peu d'elle-même dans tout.
J'adore vos taquineries.
Essayons, Sally, allez.
D'accord.
Essaie donc de ne pas me baiser dans le cul quand tu m'étouffes.
À toi.
Salope.
Ce genre de chose?
C'est cool.
C'est ce que vous faites, non?
Je ne suis pas expert.
Ivy?
C'est pour ça que j'ai pas d'amis.
Tu devrais faire venir Architectural Design ici.
Merci, Sally, mais je me fiche de l'approbation publique.
Désormais.
D'accord.
Les enfants sont partis depuis un moment?
Comment vont-ils?
Dur? Brutal? Libérateur?
Ils sont à l'université?
Oh, non.
Ils sont doués physiquement.
Ils ont eu une bourse pour athlètes dans une école à Miami.
À 13 ans.
- Incroyable. - Oui. C'est leur rêve.
Vraiment?
Je vous comprends. On avait une mère porteuse,
mais elle a mangé des sushis à l'aéroport,
- alors on l'a congédiée. - Voilà.
C'était dur. J'ai eu le zona.
J'ai eu la variole simienne. Tant de chagrin.
Oui. Ça me fait encore mal.
Je comprends, ma belle.
Vous avez neuf restaurants maintenant?
On est un empire.
Elle a gagné le prix James Beard.
- Oui. - Un Oscar culinaire.
- C'est vrai. - Je suis au courant.
On a de la chance. On a un pan du marché.
Chic, mais pas intimidant.
Ça rejoint pas mal de gens.
On veut déménager dans le Sud.
Comme Sherman avec du homard.
Désolée, tu étais évasif?
Tu te fatiguais déjà?
Les invités se fatiguent,
en raison de ton narcissisme caustique.
Ils recommencent. J'adore ça.
Petite salaud, remplis mon verre,
car ta petite queue ne remplit pas ma chatte.
Wô!
Bon, ce n'est pas des taquineries.
C'est juste méchant.
Pleure comme un bébé comme quand notre chien est mort.
Bon sang!
Je suis une empathe, et je n'aime pas ce qui se passe ici.
Arrête. Amy est allergique à l'herbe.
Je suis allergique à Amy.
Mon doigt est rouge.
C'est drôle. On peut être gentils?
Tu es soûle et tu agis comme une…
Si je devais utiliser un seul mot, je dirais garce.
Bien sûr, chéri.
On a fait un truc génial. Célébrons.
Du dessert?
Hal, fais jouer Napalm Death.
Ivy, c'est un peu fort.
C'est la maison.
Mon Dieu.
Pour toi. Pour toi. Pour toi.
Ma belle, double portion.
Je vais faire de longues pauses dans la conversation,
pour que tu puisses t'excuser.
Pour quoi?
Tu t'es humiliée.
Désolée que tu penses ça. Je l'ai fait pour toi.
Tu étais chiant et ennuyeux,
alors j'ai créé une diversion pour t'éviter la haine.
Je vais faire des pauses pour que tu me remercies.
Tu ne peux jamais t'excuser, hein?
Si, j'ai dit "désolée".
Pas vraiment.
C'est exactement ça.
Tu n'arrives pas à t'excuser
en reconnaissant le tort que tu as causé.
Je ne baise pas Ian McKellen.
Je suis désolée. Mes sincères regrets, monsieur.
Je suis touché.
Tu as goûté au gâteau?
Ce n'est pas grave, Theo. Je me suis soûlée au souper.
Toi, tu as fait partir mes enfants.
Tu veux que je sois heureuse?
Je n'ai pas volé nos enfants.
Mais je les ai élevés.
Comme des robots à sueur.
Ils ne pensent que exercices et électrolytes,
et ils sont partis.
Tu aurais dû y penser en allant
bâtir ton maudit empire, ou plutôt ton sanctuaire.
Je l'ai fait pour payer ton propre sanctuaire.
Tu te l'es approprié.
Foutaises, car je devais remonter la pente,
mais tu m'as acheté avec cette maison pour continuer.
Tu ne vois pas ce que j'ai fait pour les enfants.
Les rendez-vous chez le dentiste, le dermatologue.
Le dermatologue?
Merde! Sérieusement?
Oui, je m'en souviens.
De quoi? Tu te souviens de quoi?
Le truc de la peau…
Qui avait un problème? Ils ne sont que deux.
Tu as une chance sur deux.
Roy!
Tu es hors jeu, madame.
Hattie avait de l'eczéma sur les orteils.
Oui.
Que se passe-t-il?
Tu as perdu tout ton ressentiment
en comprenant que ça ne reposait sur rien?
J'aurais voulu être présente, voilà ce que je dis.
Tu sais pourquoi je ne m'excuse pas?
Dis-le-moi.
Parce que tu en as besoin.
Tu veux tout : excuses, louanges, attention, pipes, meubles italiens,
la maudite mousse sur le toit!
Tu exiges toujours des choses!
Tu as raison.
Ah oui?
Oui.
Comment ça?
J'ai besoin de liens.
Un échange d'intimité
et ma nature imparfaite validée
alors que je traverse la vie en espérant
qu'une seule personne me voie, m'aime et me tienne.
Je vois.
Tu es le sage philosophe et moi, la garce.
Exactement. Je m'en vais.
Victorieux.
Theo, je m'excuse.
Je suis si triste que ça me vide.
J'ai l'impression d'avoir tout manqué.
Je ne sais pas quoi faire sans eux.
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras
ou un truc pitoyable du genre.
Bonjour.
Je vais aller courir.
Merde.
Tu es au mauvais endroit.
Tu es morte?
Attends.
Arrêtez. S'il vous plaît!
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez!
C'était bien?
Oui.
Très bien.
Je vais prendre une douche.
Salut, Jane.
Il a fait quoi?
Tu as sauvé une baleine?
Je n'étais pas seul.
Tu te moques de moi?
Tu détestes les baleines ou quoi?
Tu ne me l'as pas dit.
- Non. - Pourquoi?
Tu étais occupée.
Ne fais pas ça. J'ai demandé comment c'était,
et tu n'as pas parlé de la baleine.
- Je… - Pourquoi tu n'as rien dit?
Je ne voulais pas que tu gâches tout.
Comment je ferais ça?
Tu ne prends rien au sérieux, et c'était sérieux.
Et plutôt spirituel.
Je peux être spirituelle.
Je me masturbe sur les méditations de Chopra.
- La preuve que j'ai raison. - Allons!
Je sais que je suis dure, mais donne-moi une chance.
Eh bien…
J'aidais cette belle créature,
et j'avais l'impression qu'on communiquait.
J'étais dans l'eau avec la baleine,
entouré d'autres personnes et…
C'était comme si on ne faisait qu'un.
Nous, la baleine, la mer.
Il s'est passé quelque chose
tout au fond de nous.
C'était magnifique.
Je suis resté là,
dans l'eau, et je l'ai regardée nager au loin.
Et…
Je me suis mis à pleurer, parce que…
Je…
J'étais heureux.
Tu as pleuré? C'est merveilleux.
Une question est apparue en moi.
C'était quoi? C'est génial.
C'est tellement toi. L'ancien toi.
J'ai pensé : "Tu n'as qu'une vie.
"Pourquoi la passes-tu avec Ivy?"
Seigneur.
Je ne veux pas être méchant.
J'ai voulu l'ignorer, et je ne veux pas poser la question,
je connais la réponse.
Je m'en vais,
où je ne peux pas t'entendre.
C'est fini, Ivy.
Je décide quand c'est fini.
Allez chier, toi et ta baleine en manque d'attention.
Je suis sérieux. C'est fini.
Regarde-nous.
D'accord. C'est fini. Mais c'est ma décision!
Pas la tienne.
Tu es un bon avocat, non?
Oui. Je fais surtout de l'immobilier,
mais un divorce, c'est de l'immobilier.
Tu n'as jamais fait ça?
Pas exactement, mais c'est pareil. Du calme.
- C'est triste. - Oui.
Comment vous faites, Amy et toi?
Je ne sais pas. L'inertie.
Quoi? Je pensais que ça allait bien.
Mais oui. Ça va bien.
Quand on était jeunes,
elle savait lire dans mes pensées.
Maintenant, je ne sais pas ce qu'elle a dit après qu'elle l'a dit.
D'accord.
Mais je l'aime.
Donc, voilà.
Bon. Gagnons ce truc.
Oui.
Ne dis rien.
- Bruno, assis. - Que se passe-t-il?
Les chiens sont interdits.
C'est mon soutien émotionnel.
C'est un chien dangereux.
Juste si on me menace.
C'est de la merde, et tu le sais.
C'est un peu cliché, non?
Le truc de l'avocat féroce.
Oui, mais…
Ivy, c'est bien lui?
Oui, c'est lui. Je m'appelle Theo.
Déclaration personnelle,
mais puisqu'elle t'a laissé la baiser,
c'est suffisant pour qu'elle garde tout.
- Ouah! - Seigneur.
Bon, je vais tout vous expliquer dans les détails.
Elle a travaillé pour soutenir cette petite merde,
en soutenant ses nombreux échecs
et son angoisse pendant 15 ans.
Accepte de t'en aller
et de ne plus revenir, et elle te donne 100 000 $.
D'accord.
Disons plutôt qu'on va prendre 25 % des restaurants
et la maison, et tout est réglé?
Je veux juste la maison.
- Ne dis rien. - Hors de question.
Ne dis rien. C'est à nous de décider ça.
Mon client a conçu et bâti
cette maison qui a gagné des prix.
Ta salope de cliente sociopathe tente maintenant de la lui prendre.
- Barry! - Barry! Garce?
J'ai voulu être méchant.
Ce n'est pas… Non?
C'est un jeu. Ne dis rien, ça me nuit.
Soyons plus britanniques.
Poli, courtois, rationnel.
Ce n'est pas dans notre sang
de piller, tuer et dominer d'autres cultures pour gagner.
- Ne dis rien. - Ne dis rien.
Bon. On veut tout. Fin de la discussion.
On négocie.
Non, on gagne.
Cent mille, et il dégage sans écorchures.
Pas vrai, Bruno?
Tu n'auras pas la maison, Ivy. Je l'ai conçue et bâtie.
C'est tout ce que je veux. Tu peux avoir le reste.
Je prends la maison.
- On continue nos vies. - On accepte.
- Non. - Non?
Tu veux un divorce, je veux la maison.
On tient le bon bout.
Tu as l'entreprise. Achète une maison.
Non.
Je les entends.
On prend la maison aussi. Point final.
Non! Pas d'entente.
Bruno, la ferme!
C'est une impasse.
On dirait bien.
Barry, vous allez au festival, Amy et toi?
Oui, Amy adore.
Moi aussi.
Je n'aime pas trop les tambours,
à cause de mes acouphènes.
- Bon. - On peut parler de nous?
D'accord. Oui.
Mais je te parle en tant qu'ami.
Réfléchissez.
Je veux dire…
Il s'est passé bien des choses, mais vous êtes super.
Vous êtes super ensemble.
Parfois, c'est horrible et vous voulez vous étriper,
mais parfois, non.
C'est bien d'avoir quelqu'un.
Voici mon conseil.
Pensez aux jours heureux,
pas à ceux où vous voulez vous arracher la tête.
Pensez à d'autres personnes quand vous baisez.
C'est la norme.
Vous pouvez y arriver.
C'est merveilleux, Barry.
On garde la maison.
Viens, Ivy.
Elle est bonne… en loi.
Je vais te démolir jusqu'à ce que tu me la donnes.
Je peux endurer la misère. J'ai de l'expérience.
Tu ignores combien j'ai été gentille avec toi.
Je garde la maison, Ivy.
Je l'ai conçue et bâtie.
Je l'ai payée.
- Tu brûles quoi? - Tes livres de recettes.
Escoffier, première édition de 1907, un connard français.
Sur lui, j'ai mis du brandy, alors disons que c'est un flambé.
Appel entrant de Hattie et Roy.
- Tu leur as dit? - Je n'ai pas pu.
Moi non plus.
Réponds.
Salut, maman et papa.
Salut!
Il paraît que vous allez divorcer?
Quoi?
L'Instagram de Barry.
On est contents pour vous.
- Vous… - Quoi?
On en rêve depuis longtemps.
On admire votre courage
de vous libérer de la spirale cauchemardesque
dans laquelle vous êtes.
On doit y aller. On a un 32 km à faire.
- On vous aime. - À plus tard!
C'est quoi, ça?
Je brûle ta mousse. La fumée a une jolie couleur.
De la mousse américaine ne ferait pas ça.
Hal. Fais jouer de la polka à fond dans la chambre 14.
Ignore les commandes d'Ivy.
Hal! Éteins ça!
- Verrouille la porte 14. - Éteins ça!
- Pendant cinq heures. - Theo!
Trou de cul! Theo!
- Baisse le volume. - Mon Dieu!
Ivy, voici une entente pour la maison.
Signe-la.
Plein volume, Hal.
- J'entends rien. - Je vais chier sur ton oreiller!
Va chier!
- Amy? - Salut. Ça va?
Barry avait peur que vous vous détruisiez.
Juste si nécessaire.
Elle sera raisonnable quand ses oreilles se mettront à saigner.
Je vérifie ton énergie. Excuse-moi.
Pardon.
C'est sombre, Theo. Très sombre.
J'en ai besoin, Amy. Je veux la maison.
Une maison ne vaut rien, comparée au temple qu'est notre corps.
Tu devrais aller au Mexique avec une amie.
On va prendre du peyote, boire de la téquila.
On va se frotter ensemble.
Puis, manger des tonnes de tacos.
Muy caliente.
Bon. Merci pour ton offre et ta métaphore bizarre,
mais je ne quitte pas ma maison.
Tu quitterais Barry comme ça?
Quitter Barry? Quoi? Non, non.
Je veux juste une nuit spéciale.
Pour oublier que je suis dans la quarantaine et que mon visage s'enlaidit.
Et que mes organes ont sûrement plein de cancers de stade quatre.
Mais celui qui me conduira à mes traitemens de chimio,
c'est mon gros mari stupide, Barry.
Appelle-moi quand tu seras lucide.
Hal, c'est Ivy.
Oui, Ivy.
Ouvre mon calendrier.
Merde.
Toutes nos commandes de poisson ont été annulées.
Tout est vide.
- Pour aujourd'hui? - Pour tout.
On a commandé quatre tonnes de Cheez Whiz et deux tonnes de guimauves.
- Le salaud. - Je suppose.
Tu es un génie.
Bien. Tu es réveillé.
J'ai appris à utiliser l'IA.
C'est toi.
Je vais vous dire un secret.
J'ai fait exprès de gâcher le bâtiment.
J'ai fait exprès pour qu'il tombe, comme des Lego.
Rien n'est solide, au fond.
Sauf cette roche.
C'est une pipe de cocaïne?
C'est un deepfake. Génial, non?
La fin de la civilisation!
Ivy, que fais-tu avec…
Ton téléphone? Tu as raison.
Je vais envoyer ça à tous tes clients avec le titre :
"Fumez la vérité."
Sauf si tu me laisses la maison.
C'est drôle. Tu…
Trop tard!
Merde.
Tu es mignon quand tu perds.
Ça va? Continuez.
Salut. Merci. Contente de vous voir.
Salut, Ivy.
Chaque hiver, j'ai une verrue entre les pieds.
C'est super quand on le met dans ton ragoût.
Et des champignons magiques. Miam, miam, les champignons!
Signe les papiers, Ivy, ou ça ne finira jamais.
Seigneur, non!
Et la sauce. Elle est brune.
- C'est prêt. - Non! Pas du tout.
- Que fais-tu? - Qui a pris des champignons?
Tout le monde.
Non! Ne mangez pas ça.
Non. Donnez-moi ça!
Désolée. N'en mangez pas!
Non, non, non.
Rhabillez-vous!
Arrêtez ça!
Ne mangez pas ça!
Tu ne travailles pas?
Restaurant fermé par la santé publique.
Dommage.
Toi?
- Congédié par tous mes clients. - Génial.
Ça a l'air bon.
Un risotto comme celui qu'on avait mangé en Italie.
Tiens.
- Incroyable. - Ça?
Gâteau forêt noire de Dennings. Vas-y.
Je vais te bâtir une maison géniale très loin d'ici,
puis tu me donneras cette maison-ci.
On peut même baiser une dernière fois pour se dire adieu.
On admettra qu'on a été heureux, puis on a sombré,
ce qui nous a défigurés et a tué notre amour.
Mais on entame une nouvelle phase.
Une vie plus heureuse.
Il y a quoi là-dedans?
Des framboises? Oui. J'en ai mis plein.
Le goût des cerises le cache bien,
malgré ton palais bien développé.
Merde. Tu es allergique, non?
Ne panique pas. Tout est sous contrôle.
Voici l'épinéphrine qui est la solution à ton problème.
- Qu'est-ce… - Voici un contrat,
pour que je garde la maison.
Connard. Tu es…
On doit se séparer. C'est insoutenable.
C'est simple. Signe et je t'injecte ça.
- On va de l'avant. - Jamais.
C'est la meilleure solution pour nous.
Si tu meurs, j'en hériterai.
Donc, je gagne d'une manière ou d'une autre.
Ivy. Merde. Signe le document.
Ne sois pas folle. Signe!
Dieu merci.
Tu m'aurais laissée mourir.
Non. Je savais que tu signerais.
Je te remercie.
- Qui? - Quoi?
Tu remercies qui?
Zendaya?
Je n'allais pas te laisser mourir, Ivy.
Si tu cherches un drapeau blanc, ils sont dans le placard.
Les choses deviennent un peu hors de contrôle.
- Tu crois? - Mon instinct.
Range cette arme, Ivy.
Tu dois partir, Theo.
Sinon tu me tues?
Pas si tu pars.
Il n'est sûrement pas chargé.
- En fait, oui. - Seigneur! Ivy!
- Va-t'en, Theo! - Qu'es-tu devenue? Regarde-toi!
Je le sais!
Essayer de t'aimer m'a détruite,
car tu es impossible à aimer!
Tu as une arme parce que tu es imprudente, Ivy!
C'est ce qui nous a tués. Ton égoïsme.
Tu bois sans arrêt avec les serveurs.
Des millions de choix inappropriés!
J'aurais dû te voir te masturber devant des tuiles
pendant que tu t'amusais
à élever nos enfants et à bâtir cette maison?
Tu m'as abandonné. Je n'avais rien.
Tu ne m'as jamais regardée, Theo.
J'attendais des heures en me demandant
si tu allais me regarder et me voir.
Je savais qui tu étais. Mais je m'en fichais.
Je n'ai pas fait exprès, mais tant mieux.
Merde!
La détente est sensible. C'est dangereux!
Je partirais à ta place, Theo.
Merde! Tu me fâches encore plus!
On a dit des choses stupides.
- Je les pensais! - Moi aussi!
Mon Dieu! Tu veux me tuer!
Tu as une arme, Ivy!
J'ai des fruits et ustentiles.
Merci de me le rappeler!
Maudit four de Julia Child!
Pas le four! Non! Pas ça!
Lâche ton arme!
D'accord! Tu veux bien…
Hal, éteins les lumières.
Hal, rallume.
Je l'ai eu! J'ai visé et j'ai réussi!
Ivy. Tu es ridicule.
Donne-moi la maison. Tu as ton entreprise.
Chacun aura ce qu'il aime.
C'est moi que tu devrais aimer.
C'était le cas.
- Tu étais mon univers. - Tu n'étais pas censé arrêter de m'aimer.
- C'était toi. - Toi d'abord!
- Je n'ai pas arrêté! - Menteur!
Ralentis!
- Hal, verrouille. - Déverrouille.
- Verrouille. - Déverouille!
Hal, verrouille.
Tu disais vrai? Tu n'as jamais arrêté de m'aimer?
Ou c'est parce que je suis armée?
Non. Je le pensais.
Pourquoi me quitter, alors?
Parce que tu me détestes et que je n'en peux plus.
Mais non.
Tu ne semblais pas souffrir de ce qui nous arrivait.
Je souffrais.
Je souffre.
C'est juste…
C'est dur de le montrer.
C'est difficile à voir.
Hal, déverrouille.
En vérité, je ne pourrais pas vivre sans toi.
Pareil pour moi.
Un pacte de suicide, alors?
On est bon pour parler.
Mais on n'a jamais trouvé les bons mots.
Je n'ai pas pris soin de toi.
Tu souffrais, et j'étais trop perdu dans ma souffrance pour t'aider.
J'ai été cruelle.
Je nous croyais invincibles. Tu étais mon pilier.
Je suis désolée.
Seigneur.
En effet.
On a failli…
Je sais.
Bordel!
Tu lances comme un bambin.
Tu tires comme une taupe.
Tu as été brave d'ouvrir la porte.
Je voulais essayer une dernière fois.
On a vraiment failli se perdre.
Quelle journée!
On a de la chance.
Comme toujours.
Tu te rappelles notre rencontre?
Une belle journée.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Hal. Fais jouer notre chanson et allume le feu.
SOUS-TITRES : MARIÈVE GUÉRIN