1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,333 --> 00:00:38,583
Distribuit de FORUM FILM ROMÂNIA

4
00:00:55,950 --> 00:01:00,075
Bun. În ședința de azi,
zece lucruri care vă plac unul la altul.

5
00:01:00,825 --> 00:01:01,992
Theo, tu primul.

6
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
Sigur.

7
00:01:04,742 --> 00:01:07,575
Unu: aș prefera să trăiesc cu ea
decât cu un lup.

8
00:01:10,325 --> 00:01:11,658
Ai spus „lup”?

9
00:01:12,409 --> 00:01:13,701
Da.

10
00:01:14,368 --> 00:01:16,576
- Păi...
- Unu: are brațe.

11
00:01:19,201 --> 00:01:21,743
Am văzut un documentar
despre un om fără brațe

12
00:01:21,826 --> 00:01:24,492
și părea o viață dificilă,
mai ales pentru parteneră, așa că...

13
00:01:25,409 --> 00:01:26,575
Îmi place că are brațe.

14
00:01:26,659 --> 00:01:27,951
Da. E firesc.

15
00:01:30,576 --> 00:01:31,576
Brațe.

16
00:01:31,951 --> 00:01:35,325
Doi: forma capului ei e oarecum plăcută.

17
00:01:35,408 --> 00:01:36,658
De la distanță.

18
00:01:37,200 --> 00:01:39,616
Trei: am amintiri că era spirituală.

19
00:01:40,368 --> 00:01:43,033
Patru: miroase plăcut. Câteodată.

20
00:01:43,117 --> 00:01:44,992
De fapt, mi-a fost greu să mai scriu ceva.

21
00:01:45,618 --> 00:01:48,493
Doi: miroase ca un anșoa
care a băut toată noaptea.

22
00:01:48,909 --> 00:01:52,200
Trei: felul în care râde e ca un horcăit
de moarte al unui câine.

23
00:01:52,283 --> 00:01:54,200
Patru: e un tată rău.

24
00:01:54,283 --> 00:01:56,242
Un amant jalnic. Un mare dobitoc.

25
00:01:56,326 --> 00:01:58,325
O victimă. Un ratat. Un mizerabil.

26
00:01:58,408 --> 00:02:00,658
Numărul zece: „Theo, ce nesuferit!”

27
00:02:04,575 --> 00:02:06,033
Nu asta a fost sarcina.

28
00:02:06,118 --> 00:02:09,326
Astea sunt lucruri care nu vă plac.
Nu e nostim.

29
00:02:09,409 --> 00:02:11,659
Asta e... De fapt, e chiar amuzant.

30
00:02:11,742 --> 00:02:14,950
Văd atâtea resentimente și apărare.

31
00:02:15,033 --> 00:02:17,117
O inabilitate de a vă cere iertare.

32
00:02:17,201 --> 00:02:19,034
De a vă împărtăși vulnerabilitatea.

33
00:02:19,451 --> 00:02:22,326
În apărarea lui, e un smiorcăit.
Asta e o vulnerabilitate.

34
00:02:22,951 --> 00:02:23,951
Cruzime verbală.

35
00:02:24,158 --> 00:02:26,033
În Anglia, noi numim asta „duel verbal”.

36
00:02:26,117 --> 00:02:29,867
Prezumție. Batjocură.
O inabilitate de a recunoaște greșelile.

37
00:02:29,950 --> 00:02:33,324
Nu cred că aveți capacitatea
de a vă rezolva problemele.

38
00:02:37,117 --> 00:02:39,757
E înfricoșător cât de aproape
am fost de a ne pierde unul pe altul.

39
00:02:40,825 --> 00:02:42,367
Norocul nostru!

40
00:02:42,450 --> 00:02:43,825
Norocul nostru!

41
00:02:44,325 --> 00:02:45,575
Am avut întotdeauna.

42
00:02:46,283 --> 00:02:48,117
Ții minte când ne-am întâlnit?

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Bună zi!

44
00:02:49,784 --> 00:02:51,951
UNDE A ÎNCEPUT TOTUL

45
00:02:52,034 --> 00:02:55,075
Cred că e un moment
de sărbătorire pentru noi toți.

46
00:02:56,408 --> 00:02:58,699
Putem fi foarte mândri de clădirea asta.

47
00:02:58,784 --> 00:03:00,242
- Felicitări, Darren!
- Felicitări, Darren!

48
00:03:00,325 --> 00:03:01,158
Noroc!

49
00:03:01,242 --> 00:03:02,907
Dumnezeule, vorbește serios!

50
00:03:03,492 --> 00:03:04,492
Theo, ce ai spus?

51
00:03:06,326 --> 00:03:10,826
Scuze, îmi aminteam doar că am renunțat
la balcoanele cu grădini în cascadă,

52
00:03:10,909 --> 00:03:12,992
ca să nu le oferim oamenilor

53
00:03:13,076 --> 00:03:15,575
care vor trăi
în aceste 700 de cutii inexpresive

54
00:03:15,658 --> 00:03:18,033
șansa de a avea aer curat,
de a vedea un orizont

55
00:03:18,117 --> 00:03:19,908
sau poate de a îmbrățișa momentul

56
00:03:19,993 --> 00:03:21,950
că a trăi în apartamentele lor
îi va face să vrea să sară.

57
00:03:22,033 --> 00:03:24,324
Așa că, zău, oameni, dacă te gândești,

58
00:03:24,408 --> 00:03:25,825
am salvat vieți.

59
00:03:26,159 --> 00:03:27,033
Pentru noi!

60
00:03:27,118 --> 00:03:30,283
Da. Chestia cu balconul
e un exemplu bun, Theo.

61
00:03:30,368 --> 00:03:32,618
Detectez o notă de amărăciune,

62
00:03:32,701 --> 00:03:36,075
dar toți trebuie să ne limităm
mofturile de arhitecți

63
00:03:36,158 --> 00:03:37,825
după nevoile pieței...

64
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Scuze!

65
00:03:45,326 --> 00:03:48,006
Am doar nevoie de un moment,
ca să nu mă sinucid de față cu colegii.

66
00:03:48,284 --> 00:03:49,742
Interesant! Cum ai face-o?

67
00:03:50,992 --> 00:03:53,616
Ai un cuțit foarte mare pe undeva?

68
00:03:53,700 --> 00:03:54,867
Da.

69
00:03:55,409 --> 00:03:56,992
Dar îmi trebuie să termin asta.

70
00:03:58,200 --> 00:03:59,367
Aștept bucuros.

71
00:04:05,658 --> 00:04:06,658
Ce este?

72
00:04:06,868 --> 00:04:08,325
Carpaccio de păstrăv.

73
00:04:10,242 --> 00:04:11,867
Stai! Încearcă-l cu asta!

74
00:04:23,368 --> 00:04:24,408
Dumnezeule!

75
00:04:24,743 --> 00:04:26,783
Eh, nu-i da Lui meritul. E al meu.

76
00:04:26,867 --> 00:04:28,325
Mure și anșoa deshidratate.

77
00:04:28,409 --> 00:04:30,450
Vreau să-l pun,
dar buncătarul-șef nu mă lasă.

78
00:04:30,909 --> 00:04:32,159
Cum putem trăi așa?

79
00:04:32,243 --> 00:04:36,533
Eu, fără balcoane cu grădini în cascadă.
Tu, fără chestia deshidratată.

80
00:04:37,992 --> 00:04:39,700
Eu mă mut în America
săptămâna viitoare,

81
00:04:39,784 --> 00:04:42,200
să trăiesc liberă și să devin bucătar-șef.

82
00:04:42,492 --> 00:04:44,200
Poate ar trebui să vin cu tine.

83
00:04:45,534 --> 00:04:47,117
Nici n-am făcut sex încă.

84
00:04:49,575 --> 00:04:52,241
Dar asta va fi peste câteva minute.

85
00:04:54,076 --> 00:04:55,368
Foarte adevărat.

86
00:05:06,076 --> 00:05:07,492
Servire!

87
00:05:07,825 --> 00:05:09,532
Vino în camera frigorifică!

88
00:05:10,117 --> 00:05:11,117
Theo.

89
00:05:11,408 --> 00:05:12,408
Ivy.

90
00:05:29,617 --> 00:05:34,492
familia rose
... o poveste de dragoste

91
00:07:14,951 --> 00:07:16,742
DUPĂ ZECE ANI

92
00:07:16,825 --> 00:07:18,284
Cine vrea să mănânce
șoferul de autobuz?

93
00:07:18,367 --> 00:07:19,367
Eu!

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,450
- Ce ciudate sunt autobuzele înalte!
- Și de ce sunt roșii?

95
00:07:22,534 --> 00:07:26,034
- Ca să le vezi, că e așa cețos.
- Nu mai e.

96
00:07:26,118 --> 00:07:28,326
Nu de când a murit Jack Spintecătorul.

97
00:07:28,409 --> 00:07:31,325
Uite! Gustă Tower Bridge!
Ăsta e lemn-dulce.

98
00:07:31,408 --> 00:07:36,324
Adaugă ciocolata neagră, zmeura
și, să nu spui nimănui, pudra de creveți.

99
00:07:36,617 --> 00:07:37,617
Un pește?

100
00:07:37,908 --> 00:07:40,158
Savoare multă, fără gustul de pește.
Închide ochii!

101
00:07:42,326 --> 00:07:44,158
- Dumnezeule!
- Într-adevăr!

102
00:07:44,243 --> 00:07:45,658
Uite, știu că e un muzeu.

103
00:07:45,742 --> 00:07:47,837
Dar trebuie să reprezinte
o velă pe un vapor,

104
00:07:47,920 --> 00:07:49,825
așa că asta ar trebui să fie senzația.

105
00:07:49,908 --> 00:07:52,907
Ar trebui să te aștepți
să apară pirați de după colț.

106
00:07:54,326 --> 00:07:56,200
Nu. Glumesc.

107
00:07:56,284 --> 00:07:57,408
Uite, vreau vela.

108
00:07:57,492 --> 00:08:00,617
Întrebarea pe care trebuie să ți-o pui
e cum vrei să-ți trăiești viața?

109
00:08:00,700 --> 00:08:02,492
- Cu curaj sau nu?
- Tată!

110
00:08:02,576 --> 00:08:04,533
Mulțumesc. Îți trimit cifrele.

111
00:08:05,701 --> 00:08:06,701
Tati!

112
00:08:06,950 --> 00:08:08,617
Mâncăm embleme britanice.

113
00:08:08,701 --> 00:08:10,492
Palatul Buckingham în miso caramel.

114
00:08:10,825 --> 00:08:11,658
Da. Normal.

115
00:08:11,742 --> 00:08:14,074
Uite! Fursec cu whisky shiso Big Ben.

116
00:08:14,159 --> 00:08:15,200
Sună bine.

117
00:08:16,367 --> 00:08:18,617
Mă simt amețit și mă pișcă limba.

118
00:08:18,992 --> 00:08:21,908
Da. Uimitor! Bineînțeles.

119
00:08:21,993 --> 00:08:25,158
Dar nu crezi că e o problemă
să le bagi 40% zahăr în sânge?

120
00:08:25,576 --> 00:08:26,700
Nu-i rușina cu zahărul!

121
00:08:26,783 --> 00:08:29,116
Dar nu e bine pentru sănătatea lor
și o să se îngrașe.

122
00:08:29,201 --> 00:08:31,200
- Buddha era gras.
- Și el era grozav.

123
00:08:31,283 --> 00:08:32,242
- Era grozav.
- Ivy.

124
00:08:32,325 --> 00:08:36,241
O să învețe să se abțină.
Restricțiile duc la obsesii ciudate.

125
00:08:36,326 --> 00:08:37,783
- Mi-e rău.
- Vezi?

126
00:08:38,117 --> 00:08:40,283
Da. Văd o fată care-și învață limitele.

127
00:08:41,868 --> 00:08:45,283
Lecție învățată. Limită atinsă.
Pont de parenting pentru mami.

128
00:08:45,617 --> 00:08:48,033
Vai de mine! O, ești bine.

129
00:08:48,326 --> 00:08:51,992
- Nu poți recunoaște că greșești?
- Când o să fie așa, o să pot.

130
00:08:52,075 --> 00:08:54,200
Dar nu când ți-am făcut clădirea,

131
00:08:54,284 --> 00:08:56,992
care va fi a opta minune a lumii,
aici în nordul Californiei,

132
00:08:57,075 --> 00:08:59,325
din tort de zmeură!

133
00:08:59,790 --> 00:09:01,789
Dumnezeule!

134
00:09:01,874 --> 00:09:04,707
- Cum ai făcut asta, mamă?
- Știi să ajungi la egoul meu.

135
00:09:04,790 --> 00:09:06,624
Doamne! Nu e mami genială?

136
00:09:06,707 --> 00:09:08,249
Bineînțeles că e. E o întrebare retorică.

137
00:09:08,332 --> 00:09:10,289
- Ești genială.
- Da. De acord.

138
00:09:10,373 --> 00:09:12,539
- Sunt gata să gust!
- Stomacul lui Caligula.

139
00:09:12,624 --> 00:09:14,956
Știi cum să-l faci mândru pe tati.

140
00:09:15,039 --> 00:09:17,123
- Suntem gata? Așteptați!
- Da

141
00:09:20,624 --> 00:09:21,706
- Doamne!
- E atât de bun!

142
00:09:21,789 --> 00:09:24,331
- Bine. Vreau să gust un pic.
- Zmeură. Stați!

143
00:09:24,414 --> 00:09:26,831
- Gust acum!
- Mamă, ești alergică.

144
00:09:26,915 --> 00:09:27,915
Gata?

145
00:09:28,581 --> 00:09:29,581
O, nu!

146
00:09:30,998 --> 00:09:32,789
Sunt genială.

147
00:09:34,332 --> 00:09:36,289
Ăsta... este...

148
00:09:43,207 --> 00:09:44,207
... divin.

149
00:09:44,374 --> 00:09:45,374
Maniacă.

150
00:09:49,582 --> 00:09:51,373
- Mergem la plajă!
- Bine.

151
00:09:51,456 --> 00:09:53,206
- Întrecere!
- Să nu vă înecați!

152
00:09:54,414 --> 00:09:55,498
Ce facem aici?

153
00:09:55,582 --> 00:09:58,498
Ții minte când am făcut copiii
și patriarhatul a trimis biletul ăla

154
00:09:58,581 --> 00:10:02,414
cu „Lasă-ți visurile
și pune copiii și soțul pe primul loc”?

155
00:10:02,498 --> 00:10:05,664
O, da. Mi-l amintesc. Cam laconic.
Destul de zdrobitor pentru suflet.

156
00:10:05,748 --> 00:10:06,873
Așa e.

157
00:10:06,957 --> 00:10:08,499
Uită-te la locul ăsta!

158
00:10:08,582 --> 00:10:10,790
E închis de un an. Poate cam retras.

159
00:10:10,874 --> 00:10:13,873
Dar mie mi se pare frumos
și am banii de la proiect.

160
00:10:13,956 --> 00:10:15,998
Pentru avansul pentru casa de vis.

161
00:10:16,082 --> 00:10:17,082
Nu.

162
00:10:17,873 --> 00:10:22,831
Draga mea, de obicei faci deserturi
emblematice pentru trei oameni.

163
00:10:23,207 --> 00:10:26,581
Bucătarul-șef uimitor care ești
și ți-ai dorit mereu să fii

164
00:10:26,664 --> 00:10:29,706
n-ar trebui să fie un vis care moare
pe crucifixul vieții de familie.

165
00:10:30,206 --> 00:10:31,289
La ce te uiți?

166
00:10:32,081 --> 00:10:33,413
Dar iubesc toate astea.

167
00:10:37,289 --> 00:10:40,247
Poate doar câteva seri pe săptămână.

168
00:10:40,623 --> 00:10:41,914
Doamne! Mulțumesc.

169
00:10:41,999 --> 00:10:43,581
Cred că ăsta e un „da”.

170
00:10:44,082 --> 00:10:46,206
- Și știu cum o să-i spunem.
- Da?

171
00:10:49,249 --> 00:10:51,956
Avem Crabi!

172
00:10:59,414 --> 00:11:00,248
Bună!

173
00:11:00,332 --> 00:11:02,039
- Frumoși!
- Bine.

174
00:11:11,831 --> 00:11:13,664
- Frumos!
- Mulțumesc!

175
00:11:20,124 --> 00:11:22,331
Dle, nu acceptăm cupoane.

176
00:11:22,623 --> 00:11:23,623
Ba da.

177
00:11:27,957 --> 00:11:29,914
E pentru Bed Bath & Beyond.

178
00:11:30,748 --> 00:11:31,664
Acceptăm.

179
00:11:31,748 --> 00:11:34,873
Jeff, închidem miercuri seară
pentru meciul de fotbal al lui Hattie.

180
00:11:34,956 --> 00:11:36,414
Da. Normal.

181
00:11:37,124 --> 00:11:39,456
Pa, Jeff! Nu uita că mă iubești!

182
00:11:42,123 --> 00:11:44,623
- Prânz aglomerat?
- Nederanjată de omenire.

183
00:11:45,123 --> 00:11:46,206
Poate e numele.

184
00:11:46,289 --> 00:11:48,206
Ce zici de „Avem clamidioză”?

185
00:11:48,289 --> 00:11:49,289
Are priză.

186
00:11:50,790 --> 00:11:53,539
Unde ne întâlnim
cu prietenii noștri americani minunați?

187
00:11:53,624 --> 00:11:55,874
ARME ARME ARME

188
00:12:00,289 --> 00:12:02,456
- Barry!
- Uite-i!

189
00:12:02,540 --> 00:12:04,165
Ce faci, prietene? Îmi făceam griji.

190
00:12:04,248 --> 00:12:05,622
- Ați întârziat.
- Scuze!

191
00:12:05,707 --> 00:12:07,539
Așa ați pierdut Războiul de Revoluție, nu?

192
00:12:09,206 --> 00:12:10,748
În sfârșit v-am adus aici!

193
00:12:10,831 --> 00:12:12,206
- Sigur.
- Fiți atenți!

194
00:12:13,081 --> 00:12:15,038
Hai să facem asta, nenorocitule!

195
00:12:15,124 --> 00:12:16,998
N-ar trebui să fac asta.

196
00:12:17,082 --> 00:12:18,082
Haideți!

197
00:12:18,790 --> 00:12:22,373
- N-o să mă obișnuiesc niciodată cu asta.
- O să fie distractiv.

198
00:12:22,456 --> 00:12:23,914
O, la dracu'!

199
00:12:23,999 --> 00:12:24,999
Să vă înregistrați.

200
00:12:25,874 --> 00:12:27,499
Vulturii au aterizat.

201
00:12:27,582 --> 00:12:28,914
- Bună!
- Salut!

202
00:12:28,998 --> 00:12:30,748
- Bună!
- Bună, Sally!

203
00:12:31,873 --> 00:12:35,664
- Au toți armele lor.
- Da. La dracu', da.

204
00:12:35,748 --> 00:12:37,747
Bună! Ce faceți?

205
00:12:37,831 --> 00:12:39,414
Vreau să știți.

206
00:12:39,499 --> 00:12:41,164
Eu sunt contra armelor.

207
00:12:41,249 --> 00:12:42,832
Sunt aici în mod ironic.

208
00:12:43,165 --> 00:12:46,248
Fac asta ca o declarație
împotriva armelor.

209
00:12:46,873 --> 00:12:48,247
Vrei un Glock?

210
00:12:48,624 --> 00:12:51,289
Tata a omorât un intrus cu ăsta.

211
00:12:51,373 --> 00:12:54,122
Sau am un Smith & Wesson frumos
pe care-l poți împrumuta.

212
00:12:54,456 --> 00:12:57,873
Da. O să iau frumusețea asta neagră
care a omorât deja pe cineva.

213
00:12:57,956 --> 00:12:59,622
De fapt, ți-am adus ceva.

214
00:12:59,707 --> 00:13:01,914
Ești aici de zece ani. Era timpul.

215
00:13:03,915 --> 00:13:05,873
Sunt... Uau!

216
00:13:05,957 --> 00:13:08,623
- Uau! Barry.
- Da.

217
00:13:08,706 --> 00:13:11,330
Ești foarte drăguț.
Nu mi-ai spus că o să faci asta.

218
00:13:11,415 --> 00:13:13,831
- Ba da. De câteva ori.
- Nu mai bolborosi, iubitule.

219
00:13:13,914 --> 00:13:16,289
Oricum, toți urâm armele.

220
00:13:16,374 --> 00:13:18,956
Toată lumea are, deci ce poți face?
Trebuie să te aperi.

221
00:13:19,039 --> 00:13:21,206
Da. Ai grijă! Are trăgaci sensibil.

222
00:13:29,164 --> 00:13:34,705
Bine, o doborâre perfectă e scrot,
cot, ochiul drept. În ordinea asta.

223
00:13:37,540 --> 00:13:38,706
- Lasă-te jos!
- Da.

224
00:13:42,914 --> 00:13:45,706
Ia te uită! Cinci focuri.
Toate în laringe.

225
00:13:45,999 --> 00:13:47,039
Îl face atât de fericit!

226
00:13:47,123 --> 00:13:49,788
Da. Nu ăsta a fost jocul.
Am spus în scrot întâi.

227
00:13:49,874 --> 00:13:51,873
O, da. Dar am schimbat cu laringele
și am câștigat.

228
00:13:51,956 --> 00:13:53,913
Haide Theo și Ivy!

229
00:13:54,914 --> 00:13:55,955
- Bine.
- Da.

230
00:13:56,040 --> 00:13:57,332
Asta e distanța mea.

231
00:13:57,415 --> 00:13:59,498
Da, repede! Se duce!

232
00:14:01,123 --> 00:14:04,080
Abia aștept să văd clădirea asta, Theo!

233
00:14:04,165 --> 00:14:06,664
- Sally, mulțumesc.
- Numai despre asta se vorbește.

234
00:14:06,749 --> 00:14:10,498
Ne poate încapsula Theo Rose
istoria maritimă

235
00:14:10,581 --> 00:14:12,331
în oțel, beton și lemn?

236
00:14:12,415 --> 00:14:14,332
Știi ce? S-ar putea.

237
00:14:14,831 --> 00:14:16,581
Știi că insula e sit istoric?

238
00:14:16,664 --> 00:14:17,664
S-a menționat.

239
00:14:17,874 --> 00:14:19,623
N-o da în bară! Asta s-a menționat?

240
00:14:20,415 --> 00:14:22,831
De fapt, un tip ne-a strigat asta
pe stradă.

241
00:14:22,914 --> 00:14:23,831
Da.

242
00:14:23,914 --> 00:14:26,498
Mie mi s-a părut
extrem de frumoasă în proiect.

243
00:14:27,456 --> 00:14:28,289
Mulțumesc, Amy.

244
00:14:28,373 --> 00:14:31,038
Ce? Mie mi s-a părut
cam nepăsătoare și simplistă

245
00:14:31,123 --> 00:14:36,123
tentativa de a reda istoria Californiei
într-o formă distractivă.

246
00:14:36,664 --> 00:14:37,498
Fără supărare.

247
00:14:37,581 --> 00:14:39,498
- Mai are cineva impresia asta?
- Rory.

248
00:14:39,581 --> 00:14:44,039
Nu mă supăr,
doar pentru că te înșeli amarnic.

249
00:14:44,123 --> 00:14:46,664
Clădirile ar trebui să fie distractive

250
00:14:46,748 --> 00:14:50,956
și să pară temporare și haotice,
și pline de viață, și frumoase.

251
00:14:51,040 --> 00:14:55,915
Și să ne amintească tuturor că oamenii
pot și ar trebui să dea tot ce pot.

252
00:14:55,999 --> 00:14:57,290
Dumnezeule!

253
00:14:57,373 --> 00:14:59,705
Nu sunt deloc de acord, dar... noroc!

254
00:14:59,790 --> 00:15:01,248
Mă bucur pentru tine, Theo.

255
00:15:01,331 --> 00:15:02,997
Dumnezeule! Rory, ce e cu tine?

256
00:15:03,082 --> 00:15:04,206
- E în regulă.
- E oaspetele meu.

257
00:15:04,289 --> 00:15:05,484
Ce-i cu tine?

258
00:15:05,567 --> 00:15:06,748
Credeam că pot fi sincer.
Ca între arhitecți.

259
00:15:06,831 --> 00:15:08,623
Tipul e o vedetă!

260
00:15:08,707 --> 00:15:10,081
Scuze! Cam fac asta.

261
00:15:10,164 --> 00:15:11,789
Da. Ne bucurăm pentru tine, Theo.

262
00:15:11,874 --> 00:15:15,998
Când am lucrat împreună, mi-am spus:
„Tipul ăsta o să facă ceva special.”

263
00:15:16,082 --> 00:15:17,374
Cum? Cum ai știut?

264
00:15:17,457 --> 00:15:18,581
Poate, după asta, o să știi.

265
00:15:18,665 --> 00:15:20,290
Pentru Theo! Noroc!

266
00:15:20,374 --> 00:15:21,624
Da. Pentru Theo!

267
00:15:21,707 --> 00:15:23,249
Mulțumesc. Mulțumesc.

268
00:15:24,039 --> 00:15:25,581
Ciudat!

269
00:15:27,790 --> 00:15:29,373
Ar trebui să răspund.

270
00:15:30,539 --> 00:15:32,414
- Ce?
- Hai să plecăm de-aici!

271
00:15:33,749 --> 00:15:34,749
Bine.

272
00:15:35,290 --> 00:15:36,706
O, Doamne!

273
00:15:37,624 --> 00:15:40,248
Fir-ar să fie! E destul... de grav.

274
00:15:40,331 --> 00:15:41,914
Nu, venim. Da.

275
00:15:41,998 --> 00:15:43,330
Trebuie să plecăm.

276
00:15:43,415 --> 00:15:44,248
- E totul în regulă?
- Ce?

277
00:15:44,331 --> 00:15:47,164
Acum câțiva ani, în Anglia,

278
00:15:47,248 --> 00:15:50,538
am ajutat un evadat
care se ascundea pe câmp.

279
00:15:50,624 --> 00:15:54,373
L-am hrănit, i-am citit sonete
și, după aceea, a plecat. Puf!

280
00:15:54,456 --> 00:15:56,539
Dar se pare că a apărut la noi acasă

281
00:15:56,623 --> 00:16:00,580
cu un rucsac plin de cocaină și o sabie.

282
00:16:02,290 --> 00:16:04,581
Așa că... vă sunăm.

283
00:16:04,873 --> 00:16:07,414
Să ne spuneți dacă aveți nevoie
de ajutor cu cocaina.

284
00:16:07,998 --> 00:16:10,705
Pe bune?
Un rucsac de cocaină și o sabie?

285
00:16:14,082 --> 00:16:15,706
Mersi că ai mințit
atât de prost pentru mine.

286
00:16:15,789 --> 00:16:17,914
Pentru tine, orice, draga mea.

287
00:16:18,206 --> 00:16:19,706
Chiar cred că e adevărat.

288
00:16:20,540 --> 00:16:21,789
Chiar e.

289
00:16:24,749 --> 00:16:28,789
În Muzeul Maritim East Bay,
arhitectul Theo Rose

290
00:16:28,873 --> 00:16:31,123
a creat o formă nouă,

291
00:16:31,206 --> 00:16:34,788
un design revoluționar
care sărbătorește marinarii

292
00:16:34,874 --> 00:16:37,206
care s-au aventurat în necunoscut.

293
00:16:37,289 --> 00:16:40,913
Și, când au pornit în larg din California,

294
00:16:40,998 --> 00:16:44,664
cu curaj și curiozitate
despre ce era posibil,

295
00:16:45,374 --> 00:16:50,165
am simțit că și clădirea
trebuie să facă același lucru.

296
00:16:51,790 --> 00:16:53,082
Uite-l!

297
00:16:53,165 --> 00:16:54,374
Theo!

298
00:16:54,790 --> 00:16:56,415
Uimitoare clădire, prietene!

299
00:16:57,206 --> 00:16:59,581
O să lași o amprentă de neuitat
pe pământ.

300
00:16:59,999 --> 00:17:01,290
Doamne! Mulțumesc.

301
00:17:01,373 --> 00:17:03,206
Da. Nu toată lumea o face, știi?

302
00:17:03,664 --> 00:17:07,748
Majoritatea oamenilor învârt hârtii,
vorbesc nimicuri, fac sex plictisitor.

303
00:17:07,832 --> 00:17:09,289
Abia dacă lasă o urmă.

304
00:17:10,789 --> 00:17:13,248
Te pune pe gânduri. Care e rostul?

305
00:17:15,332 --> 00:17:16,332
Ești bine?

306
00:17:17,165 --> 00:17:18,581
O, da, grozav. Grozav.

307
00:17:18,664 --> 00:17:21,581
- Am auzit asta într-un podcast.
- Bine.

308
00:17:21,664 --> 00:17:24,414
Mi-am zis:
„Slavă Domnului că nu sunt eu ăla!”

309
00:17:46,561 --> 00:17:49,811
Știri de ultimă oră: o furtună istorică
lovește nordul Californiei.

310
00:17:49,981 --> 00:17:51,773
Autostrăzile mari sunt închise

311
00:17:51,856 --> 00:17:54,376
din cauza vântului puternic
și a ploilor torențiale din regiune.

312
00:17:57,481 --> 00:17:58,648
La naiba!

313
00:17:58,731 --> 00:17:59,731
Doar o secundă.

314
00:18:01,106 --> 00:18:04,606
Au închis autostrada, așa că
redirecționează traficul pe strada asta.

315
00:18:04,690 --> 00:18:06,523
Adică, avem clienți.

316
00:18:06,606 --> 00:18:07,939
La naiba!

317
00:18:11,440 --> 00:18:12,523
E ea.

318
00:18:12,607 --> 00:18:17,065
Scuză-mi limajul, dar felul în care vântul
prinde vela e al naibii de fantastic.

319
00:18:18,066 --> 00:18:19,066
Da.

320
00:18:19,816 --> 00:18:20,856
E Ivy.

321
00:18:21,856 --> 00:18:23,855
- Bună!
- Sunt oameni aici.

322
00:18:23,941 --> 00:18:27,231
Criticul culinar
de la San Francisco Chronicle e aici.

323
00:18:27,316 --> 00:18:28,482
Asta e uimitor.

324
00:18:28,566 --> 00:18:30,398
Nu. Nimic nu e uimitor.

325
00:18:30,482 --> 00:18:32,148
Faptul că sunt oameni aici e rău.

326
00:18:32,231 --> 00:18:34,148
Faptul că e ea aici e și mai rău.

327
00:18:34,606 --> 00:18:35,981
Ești drogată?

328
00:18:36,773 --> 00:18:38,105
Da.

329
00:18:39,106 --> 00:18:40,439
Se îndoaie?

330
00:18:40,690 --> 00:18:42,064
Uite, poți să faci asta.

331
00:18:42,149 --> 00:18:44,106
Te contrazic. Cred că s-ar putea...

332
00:18:44,566 --> 00:18:47,648
... să dau foc bucătăriei
și să-l las să iasă în sala de mese,

333
00:18:47,732 --> 00:18:48,691
și o să plece.

334
00:18:48,774 --> 00:18:50,398
E în regulă. Pot să fac asta.

335
00:18:50,481 --> 00:18:52,481
Draga mea, nicio recenzie
nu poate dăuna unei afaceri

336
00:18:52,564 --> 00:18:54,064
care are 30 de clienți pe săptămână.

337
00:18:54,148 --> 00:18:57,148
- Bine zis.
- Gătește cum ai face-o pentru mine.

338
00:18:58,356 --> 00:18:59,856
Când vreau să mi-o tragi.

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,149
Da!

340
00:19:01,856 --> 00:19:03,023
Da, bine.

341
00:19:03,856 --> 00:19:05,522
Te iubesc.

342
00:19:05,607 --> 00:19:08,440
Să nu mă părăsești,
dar, dacă o faci, mă omori întâi?

343
00:19:08,524 --> 00:19:10,815
- S-a făcut.
- Bine, mulțumesc. Pa!

344
00:19:21,941 --> 00:19:22,941
Nu.

345
00:19:24,566 --> 00:19:25,690
O, Doamne!

346
00:19:27,191 --> 00:19:28,815
Chestia aia o să cadă.

347
00:19:28,898 --> 00:19:30,605
O să fie bine. O să fie bine.

348
00:19:30,691 --> 00:19:33,190
E o velă. A fost construită să se miște.

349
00:19:33,274 --> 00:19:35,106
- N-o să cadă.
- Ba s-ar putea.

350
00:19:35,398 --> 00:19:38,355
N-o să cadă. Nu, nu. Nu mai filmați!

351
00:19:40,356 --> 00:19:41,356
Drăguț local!

352
00:19:42,774 --> 00:19:44,357
Mâncați asta întâi, apoi asta.

353
00:19:44,441 --> 00:19:47,773
Puneți asta pe aia.
Și asta e sare făcută de mine.

354
00:19:48,065 --> 00:19:50,730
Am avut orgasm când am gustat-o.
Dumneavoastră nu vă promit nimic.

355
00:19:50,816 --> 00:19:53,940
Sexualitatea e vastă și diferită, dar...

356
00:19:56,399 --> 00:19:59,440
Mâncați și plecați! Bine, pa!

357
00:19:59,523 --> 00:20:01,189
O să fie bine. N-o să cadă.

358
00:20:01,274 --> 00:20:03,356
- Oprește-te!
- Nu-l filmați pe prietenul meu!

359
00:20:03,440 --> 00:20:05,730
Nu filmați! Serios, nu filmați!

360
00:20:05,816 --> 00:20:07,356
Haide! Terminați!

361
00:20:17,106 --> 00:20:18,147
Dumnezeule!

362
00:20:18,232 --> 00:20:20,441
O, nu!

363
00:20:44,274 --> 00:20:46,231
Am Luat Lăței și mi-a plăcut!

364
00:20:50,648 --> 00:20:51,648
Theo!

365
00:20:53,565 --> 00:20:54,398
Theo!

366
00:20:54,481 --> 00:20:56,147
- Haideți, nu filmați!
- N-o să cadă.

367
00:20:56,231 --> 00:20:57,398
Bine? Opriți-vă!

368
00:20:57,481 --> 00:20:58,565
N-o să cadă.

369
00:20:58,649 --> 00:21:00,731
Dumenzeule mare! Cineva! Vă rog!

370
00:21:00,816 --> 00:21:01,856
Oprește-te!

371
00:21:01,940 --> 00:21:03,605
Haideți, nu e amuzant.

372
00:21:06,482 --> 00:21:07,316
Bună!

373
00:21:07,399 --> 00:21:09,231
La dracu'! Nu!

374
00:21:09,316 --> 00:21:12,023
Încă te mai uiți la aia?
Ai stat treaz toată noaptea.

375
00:21:12,106 --> 00:21:14,105
- Ajută-mă! Nu mă filma!
- Se poate.

376
00:21:14,191 --> 00:21:15,190
Chestia aia o să cadă.

377
00:21:15,274 --> 00:21:16,398
Nu te mai uita la aia!

378
00:21:16,482 --> 00:21:19,148
Nu înțeleg. Ar fi trebuit să reziste.

379
00:21:19,816 --> 00:21:21,273
A fost o furtună puternică.

380
00:21:21,357 --> 00:21:24,690
Oțel ieftin, pun pariu, sau... ceva?

381
00:21:24,773 --> 00:21:28,397
Am vrut să se miște, nu să plece pe mare.

382
00:21:29,566 --> 00:21:31,399
Știu. Sigur ești bine?

383
00:21:32,981 --> 00:21:34,606
Da. O să fiu bine.

384
00:21:34,691 --> 00:21:38,690
Știi tu, nu e mare lucru. E doar un hop.

385
00:21:39,566 --> 00:21:42,023
Scuze, voiai să-mi spui ceva.
Te-am auzit strigând.

386
00:21:42,816 --> 00:21:44,023
Nimic. Nu-mi amintesc.

387
00:21:44,857 --> 00:21:46,231
Recenzia ta. Cum e?

388
00:21:46,898 --> 00:21:48,314
Nu merită citită.

389
00:21:48,399 --> 00:21:51,148
- Nu când treci prin asta.
- Ivy...

390
00:21:57,356 --> 00:21:59,689
- Asta e uimitor.
- E doar o recenzie idioată.

391
00:21:59,774 --> 00:22:03,398
E la fel ca și chestia ta, dragul meu.
Mâine se va uita.

392
00:22:03,481 --> 00:22:05,606
Știrile de azi sunt gunoaiele de mâine.

393
00:22:10,941 --> 00:22:13,399
E bine? Adică, ce a spus?

394
00:22:13,482 --> 00:22:16,316
Nu spune.
Și mi se pare nepoliticos să întreb.

395
00:22:16,399 --> 00:22:19,356
Ești soția lui. Și de obicei
nu îți pasă dacă ești nepoliticoasă.

396
00:22:19,649 --> 00:22:21,356
E zdrobit și jenat.

397
00:22:21,440 --> 00:22:24,190
Și nu vreau să înrăutățesc lucrurile
silindu-l să vorbească.

398
00:22:30,606 --> 00:22:31,648
N-O SĂ CADĂ

399
00:22:36,023 --> 00:22:37,064
N-O SĂ CADĂ

400
00:22:41,774 --> 00:22:43,856
Ai spus că putem lua prânzul la baracă.

401
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Haide, tată!

402
00:22:47,982 --> 00:22:50,398
Bine. Mă duc să mă îmbrac.

403
00:22:51,816 --> 00:22:52,816
Dumnezeule!

404
00:22:54,107 --> 00:22:56,190
Trebuie să vii aici.

405
00:23:01,024 --> 00:23:02,274
Doamne! Bună!

406
00:23:03,023 --> 00:23:04,105
Ce vor?

407
00:23:04,191 --> 00:23:05,191
Mâncare.

408
00:23:06,356 --> 00:23:07,481
Mâncarea ta.

409
00:23:29,815 --> 00:23:32,231
Știți ce-ar trebui să facem?
Să cântăm un pic.

410
00:23:32,316 --> 00:23:33,191
Sigur.

411
00:23:33,274 --> 00:23:35,774
Hai să cântăm... „Bananas”?

412
00:23:35,857 --> 00:23:37,399
- Da.
- Sigur.

413
00:23:45,316 --> 00:23:46,857
Știu! Ce ziceți de operă?

414
00:23:50,648 --> 00:23:52,231
- Nu, îmi pare rău.
- E 1-9?

415
00:23:52,315 --> 00:23:53,356
Site-ul a căzut.

416
00:23:53,441 --> 00:23:55,231
- Rezervare pentru când?
- E plin două luni.

417
00:23:55,316 --> 00:23:56,398
Nu, îmi pare tare rău.

418
00:23:56,481 --> 00:23:58,606
Am putea deschide mai mult
de trei zile pe săptămână.

419
00:23:59,440 --> 00:24:00,648
Da. Bine.

420
00:24:00,731 --> 00:24:04,731
Văd bacșișuri peste tot, de parcă
sunt stripper și e o convenție în oraș.

421
00:24:05,523 --> 00:24:07,106
Servire, Jeffrey.

422
00:24:07,190 --> 00:24:08,272
Vin!

423
00:24:13,773 --> 00:24:15,523
Alo?

424
00:24:15,607 --> 00:24:16,523
Bună, Theo!

425
00:24:16,606 --> 00:24:17,689
Bună, Dave!

426
00:24:17,774 --> 00:24:20,065
Bună, șefu'! Ce mai faci?

427
00:24:20,149 --> 00:24:22,941
Bine că n-a fost nimeni rănit. Ești bine?

428
00:24:23,399 --> 00:24:26,148
Nu, sunt bine. Sunt... O să-mi revin.

429
00:24:26,524 --> 00:24:27,981
Nu cu noi.

430
00:24:28,065 --> 00:24:31,731
Ți-am spus că vela aia idioată
pe clădire e periculoasă.

431
00:24:31,816 --> 00:24:35,649
Inginerii dau vina pe tine.
Cineva trebuie să plătească pentru asta.

432
00:24:35,732 --> 00:24:37,398
Mie, unul, mi-e milă de tine.

433
00:24:37,815 --> 00:24:40,398
Unii ar deveni sinucigași.

434
00:24:40,481 --> 00:24:41,398
Și tu, tată?

435
00:24:41,481 --> 00:24:42,690
Ce? Nu!

436
00:24:42,773 --> 00:24:43,940
Ce e „sinucigaș”?

437
00:24:44,023 --> 00:24:46,231
- O să-și ia viața.
- Din cauza clădirii?

438
00:24:46,315 --> 00:24:47,940
La naiba! Ești cu copiii?

439
00:24:51,274 --> 00:24:53,606
Uite... Nu ascultați ce a spus, bine?

440
00:24:53,691 --> 00:24:55,356
Bine? Sunt bine.

441
00:24:55,440 --> 00:24:57,940
E doar o clădire.

442
00:24:58,023 --> 00:24:59,481
Nici nu-mi pasă.

443
00:24:59,565 --> 00:25:02,065
De-asta a căzut? Pentru că nu ți-a păsat?

444
00:25:02,149 --> 00:25:04,815
Nu, am pus tot sufletul în ea.
Însemna totul pentru mine.

445
00:25:20,357 --> 00:25:21,357
La dracu'!

446
00:25:25,398 --> 00:25:28,690
Dumnezeule! Vela aia afurisită!

447
00:25:30,024 --> 00:25:31,273
Își ia viața?

448
00:25:32,941 --> 00:25:34,065
Nu văd.

449
00:25:40,732 --> 00:25:41,732
Copiii.

450
00:25:44,024 --> 00:25:45,773
- Bună, mamă!
- Bună!

451
00:25:46,148 --> 00:25:47,690
Uau! Uită-te la locul ăsta!

452
00:25:48,398 --> 00:25:50,023
De ce ești murdar
și-ți lipsesc smocuri de păr?

453
00:25:50,106 --> 00:25:51,231
Chiar? Ce ciudat!

454
00:25:51,315 --> 00:25:53,523
Am avut geamul deschis.
Vânt puternic.

455
00:25:53,606 --> 00:25:57,398
- A fost concediat, de fapt.
- Și e sinucigaș. Am rămâne orfani?

456
00:25:57,482 --> 00:26:00,106
- Nu, m-ați avea pe mine. Concediat?
- Fuga!

457
00:26:01,398 --> 00:26:04,397
Uite, ești ocupată. Stăm să mâncăm
și o să-mi caut altă slujbă.

458
00:26:04,481 --> 00:26:05,481
Ești bine?

459
00:26:05,941 --> 00:26:08,482
Da, sunt bine. E cum a spus bunica.

460
00:26:08,565 --> 00:26:10,481
„Viața e crudă,
nimeni nu te vrea așa cum ești,”

461
00:26:10,565 --> 00:26:12,981
„apoi mori în dureri
căutând o alinare care nu va veni.”

462
00:26:13,066 --> 00:26:16,065
Deci poate am avut așteptări prea mari.

463
00:26:17,398 --> 00:26:18,398
O, Doamne!

464
00:26:19,941 --> 00:26:23,273
Vinzi Negroni și există vreo limită
pentru câte poți bea?

465
00:26:23,356 --> 00:26:25,481
Du-te și stai jos!

466
00:26:29,856 --> 00:26:31,065
- Câștig.
- Nu.

467
00:26:31,148 --> 00:26:32,148
Ba da.

468
00:26:32,607 --> 00:26:33,857
Ți-am spus.

469
00:26:39,399 --> 00:26:41,690
- Bună!
- Bravo!

470
00:26:44,065 --> 00:26:45,065
Bine. Mersi.

471
00:26:45,398 --> 00:26:47,565
Mulțumesc mult.
Mersi că ați venit. Mulțumesc.

472
00:26:47,857 --> 00:26:48,898
Te adoră.

473
00:26:49,524 --> 00:26:50,356
Ciudat.

474
00:26:50,441 --> 00:26:52,148
Nu. Mi se pare grozav.

475
00:26:54,148 --> 00:26:56,814
- Ești bine? Chiar ești concediat?
- Da.

476
00:26:56,899 --> 00:26:59,065
O, Theo. Îmi pare tare rău!

477
00:26:59,941 --> 00:27:01,565
Da, ei bine...

478
00:27:01,648 --> 00:27:05,398
N-are sens să ne gândim la asta
când tu ai un succes enorm.

479
00:27:05,482 --> 00:27:07,066
Ar trebui să ne gândim la asta.

480
00:27:08,316 --> 00:27:09,523
Oricum aveai nevoie de odihnă.

481
00:27:09,607 --> 00:27:13,065
Și o să mă odihnesc, pentru că nimeni
nu mă va angaja multă vreme.

482
00:27:16,524 --> 00:27:19,399
Poate ar trebui să deschid eu mai des.
Telefoanele sună întruna.

483
00:27:20,648 --> 00:27:22,981
Aș putea face asta și plăti eu
facturile o vreme.

484
00:27:23,066 --> 00:27:26,316
Doar o vreme.
Și tu ai putea avea grijă de copii.

485
00:27:28,023 --> 00:27:31,273
Aș putea construi copii în loc de case.

486
00:27:31,732 --> 00:27:33,565
Îmi place cât de liberi sunt!

487
00:27:34,399 --> 00:27:36,356
Bucură-te de asta!
O să fie arestați în curând.

488
00:27:38,941 --> 00:27:41,940
Și o facem doar o vreme.
Nu e pentru totdeauna.

489
00:27:43,023 --> 00:27:45,148
Poate m-am opus geniului meu
prea multă vreme.

490
00:27:45,231 --> 00:27:46,856
- Am spus mereu asta.
- Da.

491
00:27:48,231 --> 00:27:50,148
Nu ne poate înfrânge nimeni, Theo.

492
00:27:50,691 --> 00:27:52,232
Și asta am spus-o mereu.

493
00:28:09,440 --> 00:28:10,523
Noroc!

494
00:28:18,856 --> 00:28:20,481
Ospătar. Ospătar.

495
00:28:22,274 --> 00:28:23,566
Bucătar-șef.

496
00:28:27,399 --> 00:28:29,148
- De ce n-o faci tu?
- Tu trebuie s-o faci.

497
00:28:29,231 --> 00:28:32,315
- Tu ești șefa.
- Da. Vor să te audă pe tine.

498
00:28:34,065 --> 00:28:36,480
Bună! Eu sunt Ivy și
voi sunteți personalul.

499
00:28:36,815 --> 00:28:39,690
Nu sunt o persoană foarte ierarhică.

500
00:28:39,774 --> 00:28:40,981
Așa că, știți voi...

501
00:28:43,107 --> 00:28:44,107
Fiți cuminți!

502
00:28:45,441 --> 00:28:46,773
Bine. Liber. Grozav!

503
00:28:48,106 --> 00:28:51,105
- Mi s-a părut inspirator.
- De parcă Obama ar fi fost aici.

504
00:28:52,149 --> 00:28:53,940
Da, uită-te la asta! Frumos!

505
00:29:02,523 --> 00:29:03,523
Bună, copii!

506
00:29:05,899 --> 00:29:06,899
Tati e aici.

507
00:29:09,565 --> 00:29:13,315
Ajut oameni și ăsta e un serviciu,
și e o plăcere să oferi servicii.

508
00:29:13,399 --> 00:29:16,274
Nu e nicio bucurie
în povara așteptărilor de la mine.

509
00:29:16,607 --> 00:29:19,191
Nevoia nesfârșită de a fi
în centrul narcisist al propriului buric.

510
00:29:19,274 --> 00:29:20,606
Eu, eu, eu.com-ul.

511
00:29:20,690 --> 00:29:23,481
Clădirea mea, geniul meu,
cariera mea, valoarea mea.

512
00:29:23,565 --> 00:29:25,855
Ce e cu pofta asta de succes
și ce ne-a adus?

513
00:29:25,940 --> 00:29:27,648
E un uriaș orb care dansează,
asta e.

514
00:29:27,732 --> 00:29:29,731
O criză a climei,
un pământ violat, pe moarte,

515
00:29:29,815 --> 00:29:32,231
inegalitate, proiecte de case identice,
dezvoltare continuă

516
00:29:32,316 --> 00:29:33,731
și automate de brioșe.

517
00:29:33,816 --> 00:29:35,981
Vrei să faci parte din asta,
bărbat toxic ce ești,

518
00:29:36,066 --> 00:29:40,273
cu sprerma ta otrăvitoare
plină de testosteron și ambiție,

519
00:29:40,357 --> 00:29:41,856
care ejaculează în fața umanității?

520
00:29:41,941 --> 00:29:43,606
Nu, nu vreau.

521
00:29:43,691 --> 00:29:44,690
E bine?

522
00:29:44,773 --> 00:29:46,105
Cred că-l ajută.

523
00:29:46,191 --> 00:29:49,441
Vreau să fac parte din schimbare.

524
00:29:51,606 --> 00:29:52,939
Veniți încoace, dragii mei!

525
00:29:55,941 --> 00:29:58,440
O să fim numai bine.

526
00:29:58,524 --> 00:30:00,981
Nu. Mai mult decât bine.

527
00:30:01,857 --> 00:30:03,315
Sprinturi scurte. Start!

528
00:30:07,523 --> 00:30:09,148
Haideți, viermișorii mei!

529
00:30:11,649 --> 00:30:14,648
Îmi trebuie lămâi.
Îmi poate aduce cineva lămâi?

530
00:30:14,731 --> 00:30:17,064
- Aveți rezervare?
- Și încă sunt farfurii pe tejghea.

531
00:30:17,149 --> 00:30:19,440
Și-mi intră transpirație în ochi.

532
00:30:19,523 --> 00:30:20,564
Jane!

533
00:30:25,190 --> 00:30:26,023
Scuze!

534
00:30:26,106 --> 00:30:28,231
Clar vă aplaud pasiunea.

535
00:30:28,607 --> 00:30:30,524
Să știți că ar putea duce
la căsătorie și copii.

536
00:30:31,380 --> 00:30:33,671
Probabil că există o lege
care interzice asta.

537
00:30:34,005 --> 00:30:36,588
Nu atingeți nimic altceva
în afară de voi.

538
00:30:36,671 --> 00:30:38,921
Bine. Reluați!

539
00:30:39,004 --> 00:30:40,588
Continuați! Bravo vouă!

540
00:30:56,296 --> 00:30:57,921
Da!

541
00:30:58,005 --> 00:31:01,171
Mama a avut un prânz bun.

542
00:31:01,255 --> 00:31:03,254
134 de clienți.

543
00:31:03,338 --> 00:31:05,171
Ai un succes enorm.

544
00:31:05,464 --> 00:31:06,796
- Chiar așa.
- Da.

545
00:31:06,880 --> 00:31:10,504
Îmi va trebui un șort mai mare.
Mai mulți oameni, mai mulți bani.

546
00:31:28,796 --> 00:31:30,128
- Ce seară!
- Da.

547
00:31:30,547 --> 00:31:32,004
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

548
00:31:32,589 --> 00:31:34,546
Puteți aștepta, vă rog?

549
00:31:34,629 --> 00:31:36,756
Ai vrea să faci o ședință foto
pentru New York Magazine?

550
00:31:36,839 --> 00:31:38,714
- Nud?
- Nu cred.

551
00:31:38,797 --> 00:31:39,838
O fac oricum.

552
00:31:39,921 --> 00:31:42,296
- Acum trebuie să mă prăbușesc.
- Odihnește-te, Mama!

553
00:31:59,754 --> 00:32:01,046
Bună, copii!

554
00:32:03,505 --> 00:32:05,171
Mi-a fost dor de voi.

555
00:32:05,963 --> 00:32:07,629
Bună! Ia uitați ce am!

556
00:32:08,838 --> 00:32:13,420
Sandvișuri cu înghețată
de bezea de ciocolată și mure!

557
00:32:14,963 --> 00:32:15,963
Nu putem.

558
00:32:18,089 --> 00:32:19,089
Nici vorbă!

559
00:32:19,672 --> 00:32:20,672
Ce?

560
00:32:21,796 --> 00:32:24,338
Am semnat un contract cu tata.

561
00:32:24,421 --> 00:32:27,171
E mai mult un angajament decât un contract.

562
00:32:27,255 --> 00:32:28,255
Așa e.

563
00:32:29,296 --> 00:32:30,129
Da.

564
00:32:30,214 --> 00:32:33,546
Hai să le mâncăm
cât vorbim despre cât de ridicol e asta.

565
00:32:35,129 --> 00:32:36,795
A spus că o să facă asta.

566
00:32:37,339 --> 00:32:39,338
O refuzăm politicos.

567
00:32:40,005 --> 00:32:41,797
Refuzăm politicos.

568
00:32:46,380 --> 00:32:50,254
- I-ai pus să semneze un contract?
- E mai mult un angajament.

569
00:32:50,630 --> 00:32:52,214
Sunt copii. Ar trebui să se distreze.

570
00:32:52,297 --> 00:32:54,629
Și a munci pentru un scop e distractiv.

571
00:32:54,713 --> 00:32:57,233
Nu. Sandvișurile de înghețată
la miezul nopții sunt distractive.

572
00:32:58,004 --> 00:32:59,754
Nu când sunt dușmanul scopului.

573
00:32:59,839 --> 00:33:02,713
Nu poți să-i bați să te asculte,
ca să-l citez pe Bukowski.

574
00:33:02,796 --> 00:33:06,046
Le citești Bukowski, apropo?
Ei nu-l înțeleg.

575
00:33:06,129 --> 00:33:08,629
Ar trebui să citească Harry Potter
sau Dr. Seuss.

576
00:33:08,713 --> 00:33:10,753
Pari un pic surescitată.

577
00:33:10,839 --> 00:33:12,838
N-am crezut că va trebui să mă cert
pentru binele copiilor mei.

578
00:33:12,921 --> 00:33:16,796
Am crezut că pot avea încredere în tine
că-i vei modela dracului cu iubire.

579
00:33:17,964 --> 00:33:19,880
Bine. Copii!

580
00:33:22,214 --> 00:33:24,629
Bună! Chiar nu mai trebuie să faceți asta.

581
00:33:24,713 --> 00:33:26,088
E în regulă, copii.

582
00:33:26,172 --> 00:33:28,629
- Am semnat un contract.
- E mai mult un angajament.

583
00:33:28,714 --> 00:33:31,713
- Da, dar nu e musai.
- Atunci ce rost are să-l facem?

584
00:33:31,796 --> 00:33:35,213
- Ce ne învață asta?
- Asta e o lecție al dracului de proastă.

585
00:33:35,297 --> 00:33:37,172
- Ho!
- Ho! De ce drăcuiești?

586
00:33:37,255 --> 00:33:40,796
Doar ce-ai făcut-o cu tata și,
sincer, mi s-a părut al dracului de tare.

587
00:33:40,879 --> 00:33:42,545
Nu, la dra... Nu, n-a fost.

588
00:33:42,629 --> 00:33:44,463
Bine. Înapoi în pat, amândoi!

589
00:33:49,379 --> 00:33:50,379
Frumos, Ivy.

590
00:33:51,421 --> 00:33:52,504
Mă duc la culcare.

591
00:33:52,963 --> 00:33:56,838
- Bănuiesc că nici vorbă de sex.
- Da. Bine intuit.

592
00:33:57,339 --> 00:34:03,254
Ce zici de o ceartă circulară de trei ore
care nu duce nicăieri?

593
00:34:04,088 --> 00:34:05,088
Amuzant.

594
00:34:07,254 --> 00:34:09,253
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.

595
00:34:11,254 --> 00:34:13,463
Avem doar moduri diferite cu ei.

596
00:34:13,546 --> 00:34:14,588
Mi-e dor de ei.

597
00:34:14,672 --> 00:34:16,838
I-aș putea pune
să alerge până la baracă mâine.

598
00:34:16,922 --> 00:34:20,254
- Le-ar prinde bine o tură de 12 mile.
- Dumnezeule!

599
00:34:20,755 --> 00:34:22,754
În mod ciudat, le place.

600
00:34:24,296 --> 00:34:25,671
Bine. Sex.

601
00:34:25,755 --> 00:34:27,879
Dar termină cu mine întâi,
ca să mă pot culca.

602
00:34:28,838 --> 00:34:30,754
Tu și cuvintele tale mieroase.

603
00:34:33,922 --> 00:34:34,880
E plăcut, nu?

604
00:34:34,963 --> 00:34:36,213
- Nu!
- Nu!

605
00:34:36,296 --> 00:34:38,713
Durerea e doar slăbiciune
care părăsește corpul.

606
00:34:38,797 --> 00:34:39,921
Hai! Haideți!

607
00:34:40,005 --> 00:34:41,088
Aproape am ajuns?

608
00:34:41,171 --> 00:34:43,170
Da. Doi copii. Sunt creaturi de vis.

609
00:34:43,630 --> 00:34:45,088
Uneori cred că o să le iasă aripi

610
00:34:45,172 --> 00:34:48,254
și o să ne arate că sunt îngeri,
și o să zboare înapoi în rai.

611
00:34:48,338 --> 00:34:51,463
- Chiar vine David Chang?
- Așa cred, da.

612
00:34:51,546 --> 00:34:54,878
Poți înclina aia un pic spre mine? Perfect!

613
00:34:56,088 --> 00:34:58,712
O, Doamne! E ca o molimă.

614
00:34:58,796 --> 00:35:00,379
Îmi arăți când găsești unul?

615
00:35:01,547 --> 00:35:02,547
Cum mor?

616
00:35:02,963 --> 00:35:05,920
Balsamul îi amorțește,
îi dau jos de pe pieptene

617
00:35:06,005 --> 00:35:08,213
și le rup spinarea.

618
00:35:08,546 --> 00:35:09,546
Asta e bestial!

619
00:35:13,088 --> 00:35:15,378
- Alo?
- Bună! Ghici unde sunt!

620
00:35:16,130 --> 00:35:17,921
Afară, pentru că e rândul tău
să ai grijă de copii

621
00:35:18,004 --> 00:35:19,672
și să-i ajuți cu lecțiile
în jumătate de oră?

622
00:35:19,755 --> 00:35:23,504
Nici pe departe.
Sunt într-un avion spre LA cu David Chang.

623
00:35:23,589 --> 00:35:25,254
Am făcut ședința foto și a spus:

624
00:35:25,339 --> 00:35:28,379
„Ce naiba, hai la LA
să luăm cina cu Nancy Silverton.”

625
00:35:28,671 --> 00:35:31,088
- Da. Uimitor!
- Nu-i așa? Și după aia...

626
00:35:31,588 --> 00:35:33,671
Doar niște jamón
și mai vreau șampanie, vă rog.

627
00:35:34,254 --> 00:35:36,755
De dimineață, mergem în Malibu
să prindem pește și să facem grătar.

628
00:35:36,838 --> 00:35:39,046
- O să fie pe Instagramul meu.
- O să urmăresc asta.

629
00:35:39,129 --> 00:35:42,213
Deci când vii acasă? Mâine?

630
00:35:42,296 --> 00:35:45,421
- Da. Știu că ar fi trebuit să te întreb.
- Ar fi fost frumos.

631
00:35:45,505 --> 00:35:47,130
Și după aia mi-am zis:
„Ce? Să cer voie?”

632
00:35:47,213 --> 00:35:49,253
Pentru că vrem să fim
cuplul care se iubește

633
00:35:49,339 --> 00:35:53,214
și profită de șansele
pe care viața li le oferă, nu-i așa?

634
00:35:53,297 --> 00:35:55,172
Da. Retoric și o capcană.

635
00:35:55,255 --> 00:35:57,505
Dar da, da, firește că da.

636
00:35:57,880 --> 00:36:00,504
Spune-mi, iubitule, cum a fost ziua ta?
Și ce fac copiii?

637
00:36:00,588 --> 00:36:02,878
Câinele vecinului a făcut caca pe rufe.
Copiii au păduchi.

638
00:36:02,964 --> 00:36:05,379
Și mi se zbate ochiul stâng,
pentru că sunt foarte obosit...

639
00:36:05,463 --> 00:36:07,170
- Am o migrenă...
- Scuze, ce ai spus?

640
00:36:07,796 --> 00:36:10,046
Nimic. Nimic. Distrează-te!

641
00:36:10,130 --> 00:36:12,379
Te iubesc, cu inima ta generoasă.

642
00:36:12,464 --> 00:36:13,504
Mulțumesc.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,671
Vă iubesc, copii! Vă sun la culca...

644
00:36:18,589 --> 00:36:20,088
De ce ești așa supărat pe ea?

645
00:36:22,839 --> 00:36:24,671
Pentru că sunt un nemernic.

646
00:36:31,755 --> 00:36:33,129
- Mersi, Leon. Pa!
- Cu plăcere.

647
00:36:33,213 --> 00:36:34,629
Nu fi nemernic!

648
00:36:34,713 --> 00:36:36,504
Nu fi nemernic! Bucură-te pentru ea!

649
00:36:36,589 --> 00:36:38,046
Bună, dragul meu!

650
00:36:38,130 --> 00:36:39,879
- Bună!
- Bună!

651
00:36:39,963 --> 00:36:41,381
Ce seară! M-am distrat atât de mult!

652
00:36:41,464 --> 00:36:43,714
Nu-mi amintesc
când m-am distrat ultima oară.

653
00:36:44,171 --> 00:36:46,046
Da, e grozav. Distracție. E bestial.

654
00:36:46,129 --> 00:36:49,588
Și oameni uimitori cu care să vorbești.
Oameni care fac chestii, știi?

655
00:36:49,671 --> 00:36:51,670
Se gândesc la lucruri. Lucruri uimitoare.

656
00:36:51,754 --> 00:36:55,504
Ies în lume și fac lucruri.

657
00:36:58,171 --> 00:36:59,171
Chiar?

658
00:36:59,672 --> 00:37:00,922
Ai avut un ton?

659
00:37:01,005 --> 00:37:04,004
Nu, sunt doar rufe
cu care am pierdut o oră.

660
00:37:04,088 --> 00:37:06,213
Mă gândesc să mă culc cu tine
încă de la aeroport.

661
00:37:06,589 --> 00:37:08,463
Bine. Chiar așa. Da.

662
00:37:08,546 --> 00:37:09,628
Doar că...

663
00:37:11,005 --> 00:37:12,546
... muncesc din greu aici.

664
00:37:12,921 --> 00:37:15,963
Chiar? Preferi să faci asta?
Că și eu muncesc din greu.

665
00:37:16,046 --> 00:37:17,338
Și apreciez asta.

666
00:37:17,796 --> 00:37:19,713
- Da?
- Da, da.

667
00:37:19,797 --> 00:37:22,963
Tu ai spus că apreciezi
când am spus că muncesc din greu?

668
00:37:23,047 --> 00:37:26,004
Nu. Deci întrebarea e: apreciezi?

669
00:37:26,964 --> 00:37:28,629
Da, apreciez, dragule.

670
00:37:29,129 --> 00:37:32,296
A părut un pic apatic, de parcă...
Nu știu, poate te-am silit s-o spui.

671
00:37:32,379 --> 00:37:34,712
M-am simțit bine, atâta tot.
Îmi porți pică?

672
00:37:34,797 --> 00:37:36,754
Mă bucur. E grozav.

673
00:37:39,089 --> 00:37:40,129
Ți-am luat astea.

674
00:37:42,796 --> 00:37:44,254
- Te-ai dus la Bob's?
- Da.

675
00:37:44,672 --> 00:37:48,422
Am ocolit o oră jumate printr-un LA
aglomerat ca să-ți iau gogoși de la Bob's.

676
00:37:48,963 --> 00:37:51,838
- La naiba!
- Ce egoist din partea mea! O scorpie.

677
00:37:51,921 --> 00:37:54,463
Asta e o mare victorie
pentru tine, nu-i așa?

678
00:37:54,546 --> 00:37:55,838
O, știu.

679
00:37:57,964 --> 00:37:59,880
Îmi pare tare rău.

680
00:37:59,964 --> 00:38:02,213
E pentru că eram gelos
și mi-era ciudă că te distrezi.

681
00:38:02,296 --> 00:38:05,421
- Și nu e frumos, nu e sexy.
- Știu. Nu-i nimic.

682
00:38:06,130 --> 00:38:08,838
Mănâncă, dulceață! După aia
o să facem sex cu glazură de zahăr.

683
00:38:10,741 --> 00:38:13,491
Ăsta e al meu? Nu, e al tău. E Jane.

684
00:38:13,575 --> 00:38:17,574
A scris: „Ai luat gogoșile de la Bob's?
Ideea cu gogoșile cu înghețată e genială.”

685
00:38:18,199 --> 00:38:21,033
„Hai să le testăm în bucătărie
la 10 dimineața. Pupici.”

686
00:38:21,117 --> 00:38:22,284
Da.

687
00:38:22,367 --> 00:38:25,408
Nu, că sunt pentru tine.
Prima idee a fost pentru tine.

688
00:38:25,491 --> 00:38:28,616
Și a doua a fost cea cu înghețata, dar...

689
00:38:29,867 --> 00:38:30,866
Sigur.

690
00:38:30,949 --> 00:38:32,574
42, 43,

691
00:38:32,658 --> 00:38:36,033
44, 45, 46, 47,

692
00:38:36,116 --> 00:38:38,532
48, 49, 50.

693
00:38:39,617 --> 00:38:42,784
- Îmi plac zorzoanele lor.
- Chiar nu le scot niciodată.

694
00:38:42,867 --> 00:38:44,991
De ce-ar face-o,
când sunt campioni de stat?

695
00:38:45,409 --> 00:38:47,074
Desfătați-vă cu gloria!

696
00:38:47,159 --> 00:38:48,199
O facem!

697
00:38:48,283 --> 00:38:50,783
Dar, într-o zi, gloria se va sfârși, însă...

698
00:38:50,866 --> 00:38:52,283
Munca se continună!

699
00:38:56,741 --> 00:38:58,533
Nu pare să vă meargă grozav.

700
00:38:58,616 --> 00:39:01,366
Da. Energii foarte distonante.

701
00:39:01,450 --> 00:39:03,075
- Nu?
- Da.

702
00:39:03,158 --> 00:39:04,324
A fost intuitiv, Barry.

703
00:39:04,409 --> 00:39:05,617
- Mersi, iubito.
- A fost bine.

704
00:39:05,700 --> 00:39:07,699
Deci cât de rău e, Theo?

705
00:39:08,074 --> 00:39:09,199
Ce?

706
00:39:09,284 --> 00:39:11,949
E... Totul e grozav.

707
00:39:12,033 --> 00:39:15,699
Știți, baraca are un succes uriaș
și copiii sunt pe val.

708
00:39:16,283 --> 00:39:17,949
Nu se opresc din exerciții

709
00:39:18,034 --> 00:39:19,741
până nu li se face rău și vomită.

710
00:39:19,824 --> 00:39:21,199
- Asta e dedicare.
- Da.

711
00:39:21,284 --> 00:39:25,324
Mie, de fapt... îmi place la nebunie.

712
00:39:25,908 --> 00:39:26,908
Da.

713
00:39:27,200 --> 00:39:29,866
Dar tot un eșec ești.
Femeilor nu le place asta.

714
00:39:32,783 --> 00:39:34,366
- Îmi miroase a necaz.
- Și mie.

715
00:39:34,449 --> 00:39:35,949
Da. Da.

716
00:39:37,074 --> 00:39:40,616
Dacă ai nevoie de un umăr...
sau o coapsă pe care să te sprijini.

717
00:39:40,699 --> 00:39:41,699
Da.

718
00:39:42,159 --> 00:39:43,159
Ce?

719
00:39:43,866 --> 00:39:45,074
Barr, glumesc.

720
00:39:46,950 --> 00:39:48,699
O să ți-o trag.

721
00:39:56,075 --> 00:39:57,949
Eu și Ivy suntem bine.

722
00:39:59,992 --> 00:40:01,284
E intens, nu?

723
00:40:01,367 --> 00:40:02,783
- Cum au...?
- Nu știu.

724
00:40:02,867 --> 00:40:03,949
Cum?

725
00:40:04,658 --> 00:40:06,407
E totul în regulă?

726
00:40:06,949 --> 00:40:08,116
Ce? Da, de ce?

727
00:40:09,866 --> 00:40:13,198
Pare să fie un curent
de nemulțumire între voi.

728
00:40:14,034 --> 00:40:16,116
Ai putea pluti cu o barcă pe curentul ăla.

729
00:40:16,200 --> 00:40:18,783
Ce? Chiar?
Sunt atât de ocupată, că n-am observat.

730
00:40:18,867 --> 00:40:22,283
Ivy, trebuie să prețuiești
și să hrănești o relație.

731
00:40:22,366 --> 00:40:24,824
Nu faci tu sex oral cu șoferi de tir
în parcarea noastră?

732
00:40:25,158 --> 00:40:26,699
Și, în alea zece minute...

733
00:40:27,491 --> 00:40:30,033
... îi prețuiesc și îi hrănesc.

734
00:40:31,408 --> 00:40:32,408
Suntem bine.

735
00:40:36,574 --> 00:40:39,033
- Toată lumea pare să creadă...
- Că ne urâm?

736
00:40:39,117 --> 00:40:43,575
„Curent de nemulțumire” a fost fraza,
dar da. O nebunie.

737
00:40:43,659 --> 00:40:45,699
Presupun că uneori chiar te urăsc.

738
00:40:45,783 --> 00:40:46,616
Nostim!

739
00:40:46,699 --> 00:40:47,699
Nu, serios.

740
00:40:48,200 --> 00:40:49,616
- Ce?
- Tu nu simți asta?

741
00:40:49,699 --> 00:40:54,116
Când tot corpul e cuprins
de valuri amețitoare de ură?

742
00:40:54,199 --> 00:40:55,283
Dumnezeule!

743
00:40:55,367 --> 00:40:57,074
Chiar? Nu simți asta?

744
00:40:57,158 --> 00:40:59,172
Credeam că o simțim toți,
noi, cei căsătoriți.

745
00:40:59,255 --> 00:41:00,866
Și, știi tu, trebuie doar să uiți.

746
00:41:00,949 --> 00:41:05,240
Și trece, cum se prăbușește un val
pe o plajă din Pacific.

747
00:41:06,283 --> 00:41:07,783
Lasă partea personală!

748
00:41:07,866 --> 00:41:09,658
Să las ura amețitoare
pe care o ai pentru mine?

749
00:41:09,741 --> 00:41:12,407
Ură amețitoare sporadică.

750
00:41:13,116 --> 00:41:14,783
Chiar nu simți asta pentru mine deloc?

751
00:41:14,867 --> 00:41:16,491
Păi, deunăzi m-am gândit

752
00:41:16,574 --> 00:41:19,907
că, dacă Charles Manson și tu
m-ați invita la un picnic,

753
00:41:19,992 --> 00:41:21,158
m-aș duce cu Charlie.

754
00:41:21,533 --> 00:41:22,616
Charles Manson.

755
00:41:23,158 --> 00:41:24,574
Da, Charles Manson într-o zi bună.

756
00:41:24,950 --> 00:41:29,366
Ce, într-o zi când cântă cu Beach Boys
în loc să plănuiască o zi de crime?

757
00:41:29,741 --> 00:41:31,283
N-o lua personal!

758
00:41:34,409 --> 00:41:35,241
Manson.

759
00:41:35,325 --> 00:41:37,991
- Da, ai dreptate. Amândoi o simțim.
- Da.

760
00:41:39,033 --> 00:41:43,073
Crezi că ar trebui să încercăm
să aflăm de ce simțim asta?

761
00:41:44,033 --> 00:41:46,449
Nu, dacă e normal. Nu.

762
00:41:46,533 --> 00:41:47,573
Da. Bine.

763
00:41:48,659 --> 00:41:50,533
E munca. E prea multă muncă.

764
00:41:50,617 --> 00:41:52,199
Și copiii. Adică, îi iubesc.

765
00:41:52,284 --> 00:41:54,574
Dar îmi secătuiesc măduva sufletului.

766
00:41:54,658 --> 00:41:57,199
Și... încă ne iubesc pe noi.

767
00:41:57,534 --> 00:41:59,324
O, eu urăsc pe toată lumea
în afară de noi.

768
00:41:59,409 --> 00:42:01,449
Și eu. Mi-e dor de tine.

769
00:42:01,784 --> 00:42:03,034
Și mie, de tine.

770
00:42:03,325 --> 00:42:04,491
Ar trebui să facem ceva.

771
00:42:04,574 --> 00:42:05,658
Să fugim?

772
00:42:09,867 --> 00:42:12,824
Fără copii. Fără muncă.

773
00:42:13,991 --> 00:42:15,908
New York. Doar tu și cu mine.

774
00:42:17,158 --> 00:42:19,408
Numai gândul mă face să chicotesc.

775
00:42:19,491 --> 00:42:20,616
Noroc!

776
00:42:21,242 --> 00:42:22,783
Sunt așa obosită!

777
00:42:24,616 --> 00:42:25,616
Dormi!

778
00:42:26,534 --> 00:42:28,199
Nu, vreau să fiu cu tine.

779
00:42:28,283 --> 00:42:30,866
Dormi!

780
00:42:32,034 --> 00:42:33,325
Sunt aici.

781
00:42:51,324 --> 00:42:52,324
Theo.

782
00:42:53,825 --> 00:42:54,825
Bună!

783
00:42:55,574 --> 00:42:56,574
Sally.

784
00:42:56,824 --> 00:42:58,116
- Bună!
- Ce mai faci?

785
00:42:58,199 --> 00:43:00,574
Sunt foarte bine, mulțumesc.

786
00:43:00,659 --> 00:43:02,741
- Tu cum ești?
- Uimitor.

787
00:43:02,824 --> 00:43:05,158
Proiectez un campus nou demențial

788
00:43:05,242 --> 00:43:06,826
pentru o firmă de tehnologie
pe Silicon Valley.

789
00:43:06,909 --> 00:43:07,949
- Uau!
- Da.

790
00:43:08,033 --> 00:43:09,408
Asta e... E grozav.

791
00:43:10,367 --> 00:43:11,824
Da. Tu?

792
00:43:13,409 --> 00:43:14,783
Liber profesionist.

793
00:43:15,074 --> 00:43:16,908
Asta e tare.

794
00:43:16,992 --> 00:43:19,616
Doamne! Videoclipul ăla nenorocit!

795
00:43:20,033 --> 00:43:20,866
„N-o să cadă.”

796
00:43:20,949 --> 00:43:22,657
„N-o să cadă.”

797
00:43:22,742 --> 00:43:24,199
Atât de amuzant!

798
00:43:24,283 --> 00:43:27,408
E atât de vechi, ca am și uitat de el.
Cred că și majoritatea oamenilor.

799
00:43:27,491 --> 00:43:28,908
Nimeni n-a uitat, omule.

800
00:43:29,491 --> 00:43:31,824
- Adică, nu în branșa noastră.
- Eu...

801
00:43:31,909 --> 00:43:33,784
Să te lăsăm pe tine! Fii atent!

802
00:43:36,658 --> 00:43:37,866
Vrei să știi bugetul?

803
00:43:37,949 --> 00:43:39,824
- Sigur.
- Nu pot să-ți spun.

804
00:43:45,449 --> 00:43:46,533
La dracu'!

805
00:43:47,366 --> 00:43:49,449
La dracu'!

806
00:43:51,034 --> 00:43:52,199
Sunteți bine acolo?

807
00:43:54,000 --> 00:43:56,125
Bună ziua!
Aș vrea două whisky-uri, vă rog.

808
00:43:56,667 --> 00:43:57,707
Am auzit un zgomot.

809
00:43:57,793 --> 00:43:59,500
A fost un zgomot? Suntem în pericol?

810
00:43:59,583 --> 00:44:00,957
- Nu, eu...
- Ce ușurare!

811
00:44:01,043 --> 00:44:02,458
Deci, două whisky-uri?

812
00:44:07,209 --> 00:44:08,209
S-o trezesc?

813
00:44:10,583 --> 00:44:12,042
Într-o căsnicie cugetată,

814
00:44:12,126 --> 00:44:15,792
un partener bun bea băutura celuilalt
cât doarme.

815
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Cred că mai vrea una.

816
00:44:23,000 --> 00:44:24,250
Și eu la fel.

817
00:44:32,334 --> 00:44:34,667
- Dle, vă rog!
- Dă-l înapoi!

818
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
Nu! Dle, vă mai rog o dată.

819
00:44:37,543 --> 00:44:39,751
- Dă-l înapoi!
- Nu, dle, vă rog!

820
00:44:39,834 --> 00:44:41,394
- Mi-a furat desenele!
- Ce se întâmplă?

821
00:44:42,084 --> 00:44:43,206
Theo?

822
00:44:43,289 --> 00:44:45,708
Mi-a furat desenele
și le-a aruncat la gunoi.

823
00:44:45,792 --> 00:44:50,000
- Doar îmi făceam datoria.
- Nu e să faci lucrurile să dispară.

824
00:44:50,083 --> 00:44:52,167
Dumnezeule, Theo, cât de beat ești?

825
00:44:52,250 --> 00:44:56,207
- Dumnezeule și ție de beat, de fapt.
- Ce?

826
00:44:57,125 --> 00:44:58,583
Vezi? Ți-am spus.

827
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
Slavă Domnului!
Aveți un pistol cu electroșocuri?

828
00:45:04,958 --> 00:45:05,999
Cum e mahmureala?

829
00:45:08,793 --> 00:45:11,083
Mă distrage de la umilire.

830
00:45:12,334 --> 00:45:14,042
Îmi cer scuze.

831
00:45:14,125 --> 00:45:15,125
E în regulă.

832
00:45:16,834 --> 00:45:19,042
Cina e abia peste câteva ore.

833
00:45:20,543 --> 00:45:22,000
Ollie Dabbous mi-a văzut Instagamul

834
00:45:22,084 --> 00:45:24,875
și m-a invitat pe la el,
iar cina e abia la opt.

835
00:45:24,959 --> 00:45:26,333
O, nu...

836
00:45:26,626 --> 00:45:28,209
Mi-ar plăcea să vii.

837
00:45:28,293 --> 00:45:30,209
Tu... Du-te tu, iubito!

838
00:45:30,293 --> 00:45:32,750
Sunt atât de distractive!
Ar fi distracție, nu muncă.

839
00:45:33,209 --> 00:45:34,375
Eu... cred...

840
00:45:35,376 --> 00:45:37,292
Cred că o să...

841
00:45:38,500 --> 00:45:42,124
... o să aflu un scor de golf
de care chiar nu îmi pasă.

842
00:45:45,209 --> 00:45:48,542
Uite, du-te la fanii tăi, distrează-te!
Ne vedem la cină!

843
00:45:51,084 --> 00:45:53,750
Bine. Mă întorc până la cină.

844
00:46:08,167 --> 00:46:09,958
Bine. N-o să ne sărutăm mai târziu.

845
00:46:13,292 --> 00:46:15,291
E așa drăguță!

846
00:46:19,751 --> 00:46:20,875
E uimitor!

847
00:46:26,083 --> 00:46:27,375
Da, da, da.

848
00:46:27,958 --> 00:46:30,291
Ai construit niște clădiri minunate.

849
00:46:30,583 --> 00:46:31,833
Bravo ție!

850
00:46:44,292 --> 00:46:45,292
Mulțumesc!

851
00:46:56,126 --> 00:46:57,708
- Mulțumesc.
- Cu plăcere, dnă.

852
00:46:59,542 --> 00:47:00,833
Theo!

853
00:47:00,917 --> 00:47:02,083
Theony.

854
00:47:02,167 --> 00:47:04,583
Theodorus. Theo.

855
00:47:05,918 --> 00:47:06,918
Bună!

856
00:47:07,834 --> 00:47:09,333
Viața-ți mai dă și lovituri.

857
00:47:09,417 --> 00:47:10,625
Oameni decad.

858
00:47:11,292 --> 00:47:13,708
Unii se ridică, alții, nu,
și-atunci îți spui:

859
00:47:13,793 --> 00:47:16,417
„La naiba, am unul care nu se ridică.”

860
00:47:17,083 --> 00:47:19,832
Ba mă ridic, pentru copii.

861
00:47:19,918 --> 00:47:22,042
În mijlocul nopții și dimineața...

862
00:47:22,126 --> 00:47:24,125
Nu te mai plânge!
A fost doar o afirmație.

863
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
O să mi se facă rău.

864
00:47:32,293 --> 00:47:33,500
Minunat!

865
00:47:36,501 --> 00:47:39,333
Oricum, nu vreau să fac din țânțar armăsar.

866
00:47:40,333 --> 00:47:43,583
Dar m-am săturat s-o aud mereu.

867
00:47:44,458 --> 00:47:48,124
Ai greșit, așa că ori depășești momentul,
ori faci ceva!

868
00:47:48,667 --> 00:47:49,958
Bine, o să fac.

869
00:47:54,292 --> 00:47:55,708
O să stau aici.

870
00:47:56,418 --> 00:47:57,542
Da, fă asta!

871
00:47:58,250 --> 00:48:00,917
O să mă abțin
să nu trântesc ceva greu pe tine.

872
00:48:23,043 --> 00:48:24,959
Idioată ce ești, Ivy!

873
00:48:25,043 --> 00:48:26,293
Du-te și cere-ți scuze!

874
00:48:28,251 --> 00:48:29,333
Bețivă idioată!

875
00:48:31,168 --> 00:48:32,168
Dumnezeule!

876
00:48:49,418 --> 00:48:53,417
E presiune multă și e ușor nerealist

877
00:48:53,500 --> 00:48:56,791
să te aștepți ca o persoană
să-și articuleze gândurile

878
00:48:56,876 --> 00:48:58,583
în mod măsurat într-o căsnicie lungă.

879
00:48:59,625 --> 00:49:01,916
Astea... Astea sunt scuze?

880
00:49:02,000 --> 00:49:04,708
Da și, de asemenea,
o reflectare filozofică.

881
00:49:07,084 --> 00:49:09,375
Îmi pare rău și nu mai vreau să vorbim.

882
00:49:11,042 --> 00:49:12,167
Pare matur.

883
00:49:35,668 --> 00:49:38,083
Copiii ăștia au haine adevărate?

884
00:49:45,542 --> 00:49:46,792
Îmi plac astea.

885
00:49:47,376 --> 00:49:48,708
Casa de vis.

886
00:49:48,792 --> 00:49:50,000
Mulțumesc.

887
00:49:51,458 --> 00:49:54,416
Poate ar trebui să schimbăm.
Asta a fost intenția.

888
00:49:54,834 --> 00:49:57,875
Știi, eu o să mă întorc la muncă,
și tu poți face ce ți-a plăcut mereu,

889
00:49:57,958 --> 00:50:02,249
să gătești pentru 11 oameni seara
și să fumezi iarbă lângă mare.

890
00:50:04,208 --> 00:50:05,792
Poți să-ți iei o slujbă?

891
00:50:06,834 --> 00:50:10,333
O spun în mod neutru,
pur informațional.

892
00:50:10,418 --> 00:50:13,625
Păi, ar trebui s-o iau
iar de jos, bănuiesc.

893
00:50:13,709 --> 00:50:14,709
Știi?

894
00:50:15,167 --> 00:50:19,875
Nu suport gândul, dar am s-o fac, trebuie,
pentru că asta am fost menit să fac.

895
00:50:20,458 --> 00:50:23,917
Apropo, am întâlnit pe cineva în New York
care vrea să devină acționar

896
00:50:24,000 --> 00:50:26,458
și să deschidă mai multe restaurante
ca David Chang.

897
00:50:27,376 --> 00:50:28,376
Da.

898
00:50:29,458 --> 00:50:32,207
Deci... nu vrei să schimbăm.

899
00:50:32,876 --> 00:50:34,583
Ca feministă, nu pot.

900
00:50:34,667 --> 00:50:36,374
Și, ca cineva care-și iubește munca

901
00:50:36,459 --> 00:50:39,958
și e dependentă
de adorația publicului, nu pot.

902
00:50:40,043 --> 00:50:44,333
Da. Deci eu am nevoie de asta
și tu, de aia.

903
00:50:46,020 --> 00:50:51,228
Deci cineva trebuie să se sacrifice
pe altarul căsniciei, dar...

904
00:50:52,353 --> 00:50:54,144
... cine va fi acela?

905
00:51:00,686 --> 00:51:01,645
Doar dacă...

906
00:51:01,728 --> 00:51:03,228
Dumnezeule, ți-a plăcut pauza?

907
00:51:03,311 --> 00:51:05,186
Nu eram sigură dacă o să cedezi.
Urma să cedezi?

908
00:51:05,269 --> 00:51:06,935
- Eu...
- Nu, mai bine nu răspunzi.

909
00:51:07,353 --> 00:51:10,019
Am văzut ceva
ce cred că ne-ar putea ajuta.

910
00:51:10,979 --> 00:51:11,979
Haide!

911
00:51:13,103 --> 00:51:14,644
- Aproape am ajuns.
- Bine.

912
00:51:15,436 --> 00:51:16,436
Bine.

913
00:51:17,019 --> 00:51:18,352
Bine, oprește-te aici!

914
00:51:20,479 --> 00:51:21,479
Bine, uită-te!

915
00:51:28,186 --> 00:51:31,186
Vreau să ne construiești
o casă uimitoare.

916
00:51:31,270 --> 00:51:32,728
Aici? Acum?

917
00:51:35,104 --> 00:51:37,145
Cum rămâne cu moartea egoului meu
și slujba mea de rahat?

918
00:51:37,228 --> 00:51:40,311
Și munca înceată de a mă izbăvi?

919
00:51:40,395 --> 00:51:44,604
- Ce-ar fi să arăți lumii că ești un geniu?
- Și ție, că nu sunt un ratat.

920
00:51:44,895 --> 00:51:47,269
Ai fost născut să construiești lucruri.

921
00:51:47,812 --> 00:51:50,519
- Ne permitem asta?
- Dacă mă extind, da.

922
00:51:50,603 --> 00:51:52,478
Ivy, asta e...

923
00:51:54,020 --> 00:51:56,270
Hai, spune-o! Cred că o merit.

924
00:51:57,229 --> 00:51:58,978
Vedetă în ascensiune

925
00:51:59,686 --> 00:52:01,326
Bunătarul-șef Ivy Rose
gătește pentru tine

926
00:52:02,729 --> 00:52:04,103
Cel mai bun crab din lume!

927
00:52:04,479 --> 00:52:07,240
„Cea mai bună mâncare din lume!”
„Fugiți, nu mergeți la crabii ăștia!”

928
00:52:19,144 --> 00:52:22,061
Și ar trebui să vedem marea tot timpul.

929
00:52:22,144 --> 00:52:23,769
Desigur.

930
00:52:26,812 --> 00:52:28,144
3 ANI MAI TÂRZIU

931
00:52:28,229 --> 00:52:31,436
Unu, doi, trei, patru.

932
00:52:31,519 --> 00:52:33,103
Unu, doi...

933
00:52:33,186 --> 00:52:35,061
- Continuați!
- ... trei, patru.

934
00:52:38,229 --> 00:52:39,561
Theo!

935
00:52:41,104 --> 00:52:43,478
- Eu...
- O să fie uimitor.

936
00:52:44,561 --> 00:52:46,186
- E frumoasă, nu-i așa?
- Glumești?

937
00:52:47,395 --> 00:52:48,811
Ivy ți-a redat bărbăția.

938
00:52:48,894 --> 00:52:50,519
Pare ca o a doua șansă.

939
00:52:50,853 --> 00:52:53,519
- Da.
- Știi, când aveam 29 de ani...

940
00:52:53,604 --> 00:52:56,437
... am fost diagnosticată
cu o boală autoimună.

941
00:52:57,019 --> 00:53:00,061
Da. A fost îngrozitor,
mi-am pierdut mințile.

942
00:53:00,144 --> 00:53:03,227
- Riscam sexual, era...
- Iubito, am vorbit despre asta.

943
00:53:03,312 --> 00:53:05,895
Candidozele cronice nu sunt boli autoimune.

944
00:53:06,353 --> 00:53:07,519
Tot ustura, Barr.

945
00:53:07,604 --> 00:53:09,061
Ideea e, Theo, că asta e.

946
00:53:09,145 --> 00:53:11,978
O să resetezi totul, o să ai succes
și o să trăiești fericit.

947
00:53:12,062 --> 00:53:14,561
Vreau doar să fac ceva
vrednic de Ivy, știi?

948
00:53:14,645 --> 00:53:18,728
Ca să știe că nu am fost
o greșeală uriașă.

949
00:53:19,061 --> 00:53:19,978
- Da.
- Ce drăguț!

950
00:53:20,061 --> 00:53:21,461
Hai să te îmbrățișez! Vino încoace!

951
00:53:21,686 --> 00:53:23,352
Drăguțul de tine.

952
00:53:24,395 --> 00:53:27,186
- Cineva vrea o îmbrățișare.
- Mulțumesc.

953
00:53:28,811 --> 00:53:33,311
Da, asta... Lucrurile par să devieze
din teritoriul îmbrățișărilor.

954
00:53:33,979 --> 00:53:35,895
Deschidem căsnicia.

955
00:53:37,479 --> 00:53:39,729
E încă negociabil, prostuțo.

956
00:53:40,479 --> 00:53:41,479
Iubito?

957
00:53:42,020 --> 00:53:43,020
Iubito?

958
00:53:43,769 --> 00:53:44,644
Iubito...

959
00:53:44,729 --> 00:53:47,604
Sunt acasă. Când deschidem în Chicago?

960
00:53:48,394 --> 00:53:49,853
Ai un apel cu ei la patru.

961
00:53:49,937 --> 00:53:52,269
Și îți trimit facturile casei
de săptămâna asta.

962
00:53:52,353 --> 00:53:55,436
Și, dacă pot oferi o părere personală...

963
00:53:55,519 --> 00:53:57,436
La naiba, trebuie să-l stăpânești.

964
00:53:57,519 --> 00:53:59,311
Dar vreau să aibă șansa asta.

965
00:54:01,229 --> 00:54:03,603
- Ce dracu'?
- Exact.

966
00:54:04,854 --> 00:54:06,686
28.000 pentru mușchi irlandez, Theo?

967
00:54:06,770 --> 00:54:09,811
- E pentru partea de vest a acoperișului.
- America nu are mușchi?

968
00:54:09,894 --> 00:54:12,227
Verdele mușchilor irlandezi
e o adevărată priveliște.

969
00:54:12,312 --> 00:54:15,603
Și verzișorii pentru mușchii irlandezi
sunt tot o priveliște.

970
00:54:15,686 --> 00:54:18,310
Ne trebuie. Face parte din viziune.

971
00:54:19,479 --> 00:54:22,936
Tu înțelegi că nu avem bani nelimitați?

972
00:54:24,395 --> 00:54:27,769
Ți-am arătat ideea cu copacul
închis într-o cutie de sticlă în bucătărie?

973
00:54:29,645 --> 00:54:30,769
Ești rea.

974
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
Dumnezeule!

975
00:54:32,895 --> 00:54:33,895
Idiotul!

976
00:54:40,979 --> 00:54:42,311
Ivy...

977
00:54:42,394 --> 00:54:45,727
... care dintre astea trei plăci
de faianță îți place?

978
00:54:46,311 --> 00:54:49,394
O să vină în spatele șemineului, așa că...

979
00:54:49,479 --> 00:54:50,395
Îmi place.

980
00:54:50,479 --> 00:54:52,645
Dar sunt trei. Care îți place?

981
00:54:52,729 --> 00:54:54,061
- Da, le trimit acum.
- Sunt trei...

982
00:54:54,144 --> 00:54:55,810
Nici nu te-ai uitat la ele.

983
00:54:56,436 --> 00:54:58,478
- Ce?
- Și încerc să vorbesc cu tine...

984
00:54:58,562 --> 00:54:59,603
- ... și tu răspunzi la...
- Bună!

985
00:54:59,686 --> 00:55:01,977
Da, doar ce i-am spus Florei
că a venit bugetul.

986
00:55:02,062 --> 00:55:03,311
O, bugetul, da.

987
00:55:03,395 --> 00:55:05,020
- Dacă tot ești la buget...
- Te sun eu.

988
00:55:05,104 --> 00:55:07,894
... te rog, poți adăuga
că ne-am cumpărat o masă

989
00:55:07,979 --> 00:55:09,769
de la o mânăstire spaniolă
din secolul 15?

990
00:55:09,853 --> 00:55:12,644
Are un pumnal în ea
de la Inchiziția spaniolă.

991
00:55:12,728 --> 00:55:15,088
E scumpă, dar cred că e esențială.
Mi se pare că imaginea...

992
00:55:15,479 --> 00:55:16,479
Ivy!

993
00:55:28,562 --> 00:55:29,978
Verificam doar.

994
00:55:30,062 --> 00:55:31,478
Dumnezeule mare, Ivy.

995
00:55:32,311 --> 00:55:35,644
Ești un copil uneori.

996
00:55:36,270 --> 00:55:37,478
Mamă? Tată?

997
00:55:39,187 --> 00:55:40,353
Avem lapte?

998
00:55:41,644 --> 00:55:43,021
- Da, dragule, normal că avem.
- Da. Sigur, dragule.

999
00:55:43,104 --> 00:55:44,186
- Da.
- Da.

1000
00:55:44,812 --> 00:55:45,812
Da.

1001
00:55:50,354 --> 00:55:53,854
Și unu, și doi, și trei.

1002
00:55:53,937 --> 00:55:55,104
Bună!

1003
00:55:55,770 --> 00:55:56,770
Mamă?

1004
00:55:56,854 --> 00:55:58,311
Vin și eu.

1005
00:55:58,395 --> 00:56:00,269
Bine. Grozav.

1006
00:56:00,936 --> 00:56:03,061
Mamă, facem sprinturi de câte 2 km.

1007
00:56:05,353 --> 00:56:06,603
Și încă ceva.

1008
00:56:07,812 --> 00:56:10,019
Mi-a venit primul ciclu ieri.

1009
00:56:10,520 --> 00:56:12,145
Draga mea! Ai fost bine?

1010
00:56:12,519 --> 00:56:14,893
Eram într-un costum de baie alb
la o petrecere la piscină.

1011
00:56:14,979 --> 00:56:16,186
E fost umilitor.

1012
00:56:16,519 --> 00:56:18,644
Lumea s-a holbat, am plâns.

1013
00:56:19,478 --> 00:56:20,810
De ce nu m-ai sunat?

1014
00:56:21,479 --> 00:56:23,561
L-am sunat pe tata. A fost cel mai tare.

1015
00:56:24,894 --> 00:56:25,977
Cel mai tare.

1016
00:56:26,437 --> 00:56:27,687
Cum ai știut ce să faci?

1017
00:56:28,395 --> 00:56:29,894
Parenting intuitiv.

1018
00:56:30,519 --> 00:56:31,644
A căutat pe Google.

1019
00:56:31,728 --> 00:56:34,143
Bine, voi doi. Și start!

1020
00:56:40,561 --> 00:56:43,852
- Nu-mi vine să cred că i-a venit ciclul.
- A fost intens.

1021
00:56:44,687 --> 00:56:46,229
Era distrusă, biata de ea.

1022
00:56:46,979 --> 00:56:48,311
Aș vrea să fi fost acolo.

1023
00:56:49,061 --> 00:56:50,561
Dar nu ești niciodată, nu?

1024
00:56:52,479 --> 00:56:55,144
Închide gura aia proastă!

1025
00:56:59,687 --> 00:57:00,978
Tată!

1026
00:57:01,061 --> 00:57:02,102
Vii?

1027
00:57:06,311 --> 00:57:07,311
Da.

1028
00:57:22,519 --> 00:57:24,728
- Hei, mamă...
- Bună, draga mea!

1029
00:57:24,811 --> 00:57:26,477
Arăți frumos.

1030
00:57:27,853 --> 00:57:29,686
- Strălucești.
- Super!

1031
00:57:30,812 --> 00:57:32,894
- Ce făceai?
- Săream garduri...

1032
00:57:32,978 --> 00:57:35,436
... ca să întăresc mușchiul lat
și să exersez concentrarea.

1033
00:57:37,395 --> 00:57:38,395
Super!

1034
00:57:39,645 --> 00:57:40,853
Îl eviți pe tata?

1035
00:57:41,144 --> 00:57:43,394
Nu, firește că nu. Fac o pauză.

1036
00:57:43,769 --> 00:57:45,144
Aveți nevoie de ajutor.

1037
00:57:46,229 --> 00:57:47,229
Ridicol!

1038
00:57:49,479 --> 00:57:52,228
Hattie, e timpul pentru
băutura cu proteine.

1039
00:57:52,312 --> 00:57:53,978
Nu-i spune că sunt aici!

1040
00:57:54,562 --> 00:57:57,103
- Mama e aici.
- Trădătoareo!

1041
00:57:58,854 --> 00:57:59,854
Scuze!

1042
00:58:01,311 --> 00:58:02,478
Tot te iubesc.

1043
00:58:02,812 --> 00:58:03,812
Și eu.

1044
00:58:14,978 --> 00:58:17,103
Ai vreodată impresia
că suntem blocați în ceva?

1045
00:58:17,186 --> 00:58:21,936
Că am creat o mașinărie prea complicată
din care nu putem ieși?

1046
00:58:22,895 --> 00:58:26,019
Dacă am lăsa totul, am lua o dubiță
și am merge prin America de Sud?

1047
00:58:26,103 --> 00:58:29,353
Da, ți-ar fi greu să-i convingi pe ei.

1048
00:58:30,019 --> 00:58:32,186
Vor să obțină bursele alea în Miami.

1049
00:58:32,269 --> 00:58:35,603
Asta spun. Au 13 ani
și, dintr-o dată, vor să plece de acasă.

1050
00:58:36,811 --> 00:58:38,561
Parcă mai ieri aveau 6 ani.

1051
00:58:39,479 --> 00:58:40,894
Uite, ești doar obosită.

1052
00:58:43,561 --> 00:58:45,144
Ne e un pic greu.

1053
00:58:45,228 --> 00:58:47,770
Bine, pentru că, dacă asta e partea ușoară,
sufocă-mă cu o pernă!

1054
00:58:47,853 --> 00:58:48,936
S-a făcut.

1055
00:58:49,853 --> 00:58:52,853
Ai spus-o un pic cam repede,
ca să fie pe gustul meu.

1056
00:58:53,520 --> 00:58:56,353
... un mare dobitoc.
O victimă. Un ratat. Un mizerabil.

1057
00:58:56,437 --> 00:58:58,728
Numărul zece: „Theo, ce nesuferit!”

1058
00:59:01,561 --> 00:59:03,435
Nu asta a fost sarcina.

1059
00:59:03,853 --> 00:59:05,852
Văd atâtea resentimente,

1060
00:59:05,936 --> 00:59:09,770
prezumție, batjocură,
o inabilitate de a recunoaște greșelile.

1061
00:59:10,061 --> 00:59:13,185
Nu cred că aveți capacitatea
de a vă rezolva problemele.

1062
00:59:16,230 --> 00:59:18,937
Ai voie să spui asta?

1063
00:59:19,021 --> 00:59:20,396
Pare neprofesional.

1064
00:59:20,480 --> 00:59:22,312
Da. Ca un malpraxis.

1065
00:59:22,397 --> 00:59:25,396
- Ce? Nu...
- O să vrem o reducere semnificativă.

1066
00:59:25,771 --> 00:59:27,687
- Timpul s-a scurs.
- Chiar?

1067
00:59:28,313 --> 00:59:30,646
- A fost distractiv cât a durat.
- Foarte.

1068
00:59:30,729 --> 00:59:33,271
Încă am pretenția
să mi se valideze parcarea.

1069
00:59:36,854 --> 00:59:39,437
- Scandalos.
- O impostoare!

1070
00:59:39,521 --> 00:59:42,562
- Lista ta a fost cea mai bună.
- Mulțumesc. A ta, a doua.

1071
00:59:43,354 --> 00:59:45,061
Am putea fi mai drăguți.

1072
00:59:45,855 --> 00:59:47,229
Eu aș putea fi.

1073
00:59:47,312 --> 00:59:48,312
Și eu.

1074
00:59:48,730 --> 00:59:49,730
Hai să încercăm!

1075
00:59:54,104 --> 00:59:55,103
Tată! Am intrat!

1076
00:59:55,187 --> 00:59:57,021
Miami! Am intrat amândoi!

1077
00:59:57,104 --> 00:59:58,646
- Am obținut bursele!
- Da!

1078
00:59:58,729 --> 01:00:01,187
Geniile mele mici! Da. Da!

1079
01:00:01,271 --> 01:00:03,437
Hai să mâncăm clătite, ca să sărbătorim!
Am reușit.

1080
01:00:03,521 --> 01:00:05,062
Munca se continuă.

1081
01:00:05,146 --> 01:00:06,186
Da.

1082
01:00:08,104 --> 01:00:09,186
Mi-e deja dor de voi.

1083
01:00:09,272 --> 01:00:10,312
Vino încoace, campionule!

1084
01:00:10,396 --> 01:00:11,728
- Pa!
- Pa, draga mea!

1085
01:00:11,813 --> 01:00:12,854
Te iubesc.

1086
01:00:13,646 --> 01:00:16,062
- Vă sunăm când ajungem.
- Da, vă rog.

1087
01:00:16,147 --> 01:00:17,688
- Bine.
- Da, vă rog.

1088
01:00:17,772 --> 01:00:21,104
Nu uitați să faceți întinderile,
cum v-am arătat,

1089
01:00:21,187 --> 01:00:23,271
după ce coborâți din avion, vă rog.

1090
01:00:24,104 --> 01:00:24,937
- Pa!
- Pa!

1091
01:00:25,021 --> 01:00:26,021
- Pa!
- Pa!

1092
01:00:26,396 --> 01:00:28,896
- Vă iubesc.
- Pa, vă iubesc.

1093
01:00:35,812 --> 01:00:36,979
Pa!

1094
01:00:40,646 --> 01:00:42,353
Slavă Domnului că au plecat!

1095
01:00:43,855 --> 01:00:45,480
Theo, glumesc.

1096
01:00:48,771 --> 01:00:50,604
E Hattie. Da?

1097
01:00:50,688 --> 01:00:53,938
Am uitat... Poți să-mi mai spui
o dată chestia cu nutriția?

1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,896
Da, nutriția, sigur.

1099
01:00:55,979 --> 01:00:58,311
E un pic ca a fi un iepure

1100
01:00:58,397 --> 01:01:00,354
la un bufet din Las Vegas.

1101
01:01:00,438 --> 01:01:03,187
Mai întâi, te duci
la barul de salate, da? Corect?

1102
01:01:05,022 --> 01:01:06,437
Da, și după aceea...

1103
01:01:06,522 --> 01:01:09,062
Da, gândește ca un iepure,
mănâncă multe legume și...

1104
01:01:09,147 --> 01:01:11,896
Trebuie să ai mare grijă
cu creșterile glicemice.

1105
01:01:11,979 --> 01:01:14,354
Deci mănânci proteinele
și după aia carbohidrații,

1106
01:01:14,438 --> 01:01:15,688
ca un șofer de camion.

1107
01:01:15,771 --> 01:01:18,395
Da, Jane, hai să mai deschidem
un restaurant!

1108
01:01:35,147 --> 01:01:36,354
Aprinde focul, te rog, Hal!

1109
01:01:37,105 --> 01:01:39,312
Și dă muzica mai tare cu 5%.

1110
01:01:48,062 --> 01:01:50,061
Arată grozav. Vrei șampanie?

1111
01:01:50,147 --> 01:01:52,479
Nu, mulțumesc, m-am delectat cu Negroni.

1112
01:01:52,562 --> 01:01:53,729
O să rămân la el.

1113
01:01:54,772 --> 01:01:57,938
Se apropie o mașină. Un Audi argintiu.
Doi oaspeți.

1114
01:01:58,022 --> 01:02:00,479
- E încă ciudat cum face asta.
- Mersi, Hal.

1115
01:02:00,812 --> 01:02:02,437
Hal, vrei un Negroni?

1116
01:02:02,522 --> 01:02:04,604
Nu am dorințe sau nevoi.

1117
01:02:04,687 --> 01:02:05,854
Căsătorește-te cu mine!

1118
01:02:06,604 --> 01:02:07,604
Nostim!

1119
01:02:12,812 --> 01:02:15,396
Zău așa!

1120
01:02:16,771 --> 01:02:18,104
Mușchiul verde de pe acoperiș,

1121
01:02:18,188 --> 01:02:20,937
accentul de albastru al casei
pe fundalul oceanului...

1122
01:02:21,021 --> 01:02:23,812
Adică, îmi place cum aria de locuit

1123
01:02:23,896 --> 01:02:26,979
oferă un centru gravitațional
al ansamblului.

1124
01:02:27,062 --> 01:02:29,896
Spuneți tot felul de lucruri,
dar știți că nu înseamnă nimic, nu?

1125
01:02:29,980 --> 01:02:33,021
Ai avut o șansă pentru viziunea ta, Theo,
și ți-a reușit.

1126
01:02:33,604 --> 01:02:38,186
N-am crezut că un alb revendicându-și
puterea ar putea fi așa emoționant.

1127
01:02:47,312 --> 01:02:48,312
Ce mai faci?

1128
01:02:50,480 --> 01:02:51,980
Minunat.

1129
01:02:52,063 --> 01:02:53,980
Casa e de-a dreptul...

1130
01:02:54,063 --> 01:02:56,729
E... E atât de frumoasă!

1131
01:02:56,812 --> 01:02:58,229
E un geniu.

1132
01:02:59,979 --> 01:03:02,854
De ce e plita veche și cam nasoală?

1133
01:03:04,063 --> 01:03:07,729
Nu e. E plita originală
a Juliei Child, din Franța.

1134
01:03:07,812 --> 01:03:08,771
Am cumpărat-o la o licitație.

1135
01:03:08,854 --> 01:03:10,562
- Termină!
- Știu.

1136
01:03:11,647 --> 01:03:12,729
E o frumusețe fragilă.

1137
01:03:12,813 --> 01:03:14,562
Asta e incredibil.

1138
01:03:14,646 --> 01:03:16,645
- Julia Child.
- Da.

1139
01:03:16,730 --> 01:03:18,271
A murit, nu?

1140
01:03:18,355 --> 01:03:20,104
Și ce, era cam rea?

1141
01:03:20,521 --> 01:03:22,437
Nu. Ar trebui să mergi la ceilalți.

1142
01:03:22,521 --> 01:03:25,354
Eu rad fenicul și e nevoie
de multă concentrare,

1143
01:03:25,437 --> 01:03:27,812
ca să nu-mi rad încheieturile în salată.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:38,021
Nu vrei niciodată să dai frâu liber?

1145
01:03:38,104 --> 01:03:41,229
De-asta au inventat englezii
reprimarea sentimentelor.

1146
01:03:41,312 --> 01:03:42,521
Ești atât de seacă!

1147
01:03:43,188 --> 01:03:45,229
Doar când mă privește soțul meu.

1148
01:03:45,979 --> 01:03:47,312
- Și uite-o din nou.
- Da.

1149
01:03:49,272 --> 01:03:50,771
Închide ochii!

1150
01:03:58,021 --> 01:03:59,104
Te iubesc, fetițo.

1151
01:03:59,438 --> 01:04:02,229
Ăsta ar fi un loc mișto pentru sinucidere.

1152
01:04:02,812 --> 01:04:03,812
Atât de frumos!

1153
01:04:04,272 --> 01:04:05,396
Mă întorc înăuntru.

1154
01:04:05,479 --> 01:04:08,271
Vreau să văd cum peretele se afirmă
cu atâta claritate în spațiu.

1155
01:04:08,354 --> 01:04:09,562
Și eu vreau să văd asta.

1156
01:04:09,646 --> 01:04:13,895
Prietene, ai făcut ce-mi place mie
să numesc o casă foarte adecvată.

1157
01:04:13,979 --> 01:04:16,062
- Sunt măgulit.
- Scuză-mi extazul!

1158
01:04:16,146 --> 01:04:20,229
Faptul că acum o să fii trist când intri
în casa ta e de ajuns pentru mine.

1159
01:04:20,313 --> 01:04:22,896
Era așa și cu mult înainte
să construiești asta.

1160
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Apropo, cum e viața în căsnicie?

1161
01:04:25,646 --> 01:04:27,936
E... E bine.

1162
01:04:28,604 --> 01:04:29,646
Atât de rău?

1163
01:04:29,730 --> 01:04:33,021
Speram ca această casă
să vindece în mod tăcut și adecvat.

1164
01:04:33,104 --> 01:04:35,479
Cât de veche e plita aia, Theo?

1165
01:04:35,563 --> 01:04:37,604
Ignoră plita!

1166
01:04:37,687 --> 01:04:39,937
Pare un pic pasiv-agresiv, nu?

1167
01:04:40,021 --> 01:04:43,354
În frumusețea asta,
ea pune plita Juliei Child?

1168
01:04:43,938 --> 01:04:46,271
Uneori o plită e doar o plită.

1169
01:04:46,605 --> 01:04:47,979
Plita sună rău, Theo.

1170
01:04:48,687 --> 01:04:49,854
E-n regulă.

1171
01:04:50,147 --> 01:04:52,604
Iubitule, îmi aduci un Negroni?

1172
01:04:52,687 --> 01:04:55,896
- Ai deja unul.
- De-asta mi-a dat Domnul două mâini.

1173
01:04:55,980 --> 01:04:58,646
Am crezut că e ca să-mi faci o labă
în timp ce savurez un Negroni.

1174
01:04:59,688 --> 01:05:02,479
Clar, glumesc.
E dezgustată de corpul meu gol.

1175
01:05:04,230 --> 01:05:05,396
Te ador.

1176
01:05:05,480 --> 01:05:06,687
Barr.

1177
01:05:10,688 --> 01:05:12,229
Oamenii ăștia...

1178
01:05:12,647 --> 01:05:14,937
Stai! Bine, te rog, spune din nou!

1179
01:05:15,522 --> 01:05:17,604
În fiecare dimineață, comandă
un whisky și patru scrumbii...

1180
01:05:17,687 --> 01:05:20,311
- ... și e înfiorător cu personalul.
- Doamne, cât îmi place!

1181
01:05:20,397 --> 01:05:22,604
E scrumbia un fel de act sexual?

1182
01:05:22,688 --> 01:05:24,771
Dacă ești parlamentar, desigur.

1183
01:05:24,854 --> 01:05:26,437
Nu știu ce înseamnă asta.

1184
01:05:26,521 --> 01:05:29,437
Ce contează, Sal? Sună atât de bine!

1185
01:05:29,729 --> 01:05:32,437
După atâta timp,
încă-mi place accentul ăla.

1186
01:05:33,312 --> 01:05:34,978
Face ceva pentru...

1187
01:05:35,438 --> 01:05:36,438
Vaginul tău?

1188
01:05:38,146 --> 01:05:39,811
Scuze, nu urma să spui „vagin”?

1189
01:05:40,229 --> 01:05:41,312
Greșeala mea. Oricum...

1190
01:05:41,396 --> 01:05:42,896
Cina! Hai să mâncăm!

1191
01:05:43,188 --> 01:05:45,105
- Încă un Negroni?
- Nu, mersi, dragule. Am unul.

1192
01:05:45,188 --> 01:05:46,312
Asta spuneam.

1193
01:05:46,396 --> 01:05:49,104
Prea subtil pentru cineva
care a băut deja patru.

1194
01:05:49,772 --> 01:05:52,562
Pot să vorbesc despre elefantul
de lemn superb din cameră?

1195
01:05:52,647 --> 01:05:55,146
Ador masa asta. Serios.

1196
01:05:55,647 --> 01:05:57,771
Da. Secolul 15, de la o mânăstire spaniolă.

1197
01:05:57,855 --> 01:06:00,772
Și pumnalul ăla
a fost folosit în Inchiziția spaniolă.

1198
01:06:00,855 --> 01:06:02,397
Nu e super?

1199
01:06:02,480 --> 01:06:05,688
Ăsta a fost probabil acoperit
de sângele unui eretic torturat.

1200
01:06:06,313 --> 01:06:08,396
Te trezești radiind, Ivy?

1201
01:06:08,479 --> 01:06:09,438
Chiar da.

1202
01:06:09,521 --> 01:06:11,979
- Suntem foarte norocoși.
- Atâtea pentru care să fim recunoscători!

1203
01:06:12,062 --> 01:06:14,812
Pentru casa asta uimitoare
și pentru tine, draga mea!

1204
01:06:14,897 --> 01:06:16,397
- Nu, pentru tine!
- Nu, pentru tine!

1205
01:06:16,480 --> 01:06:18,562
Nu. Pentru tine!

1206
01:06:20,022 --> 01:06:22,146
Sunteți atât de drăguți!

1207
01:06:22,230 --> 01:06:24,104
Ca un sac de pisicuțe.

1208
01:06:24,188 --> 01:06:25,604
Lângă un râu rapid.

1209
01:06:26,147 --> 01:06:27,229
Nu înțeleg asta.

1210
01:06:27,522 --> 01:06:30,604
Mulțumesc, Ivy,
pentru că ai făcut toate astea posibile.

1211
01:06:31,604 --> 01:06:33,729
Pare sarcastic, dar e sincer.

1212
01:06:33,812 --> 01:06:37,062
- Da, e doar accentul.
- Accentul e derutant.

1213
01:06:37,146 --> 01:06:40,187
Uneori Ivy e supărată pe mine
și nici nu-mi dau seama.

1214
01:06:40,272 --> 01:06:42,687
Uneori el e cu penisul în mine
și nici nu-mi dau seama.

1215
01:06:54,021 --> 01:06:56,771
Bine, acum cina devine distractivă.

1216
01:06:56,855 --> 01:06:59,646
Deci, Ivy, vrei să beau un shot
cu molusca?

1217
01:06:59,730 --> 01:07:02,812
Da, e votcă japoneză
infuzată cu tarhon.

1218
01:07:02,896 --> 01:07:04,354
Îi dă puțină amăreală.

1219
01:07:04,812 --> 01:07:07,896
Lui Ivy îi place să-și pună amprenta
în tot ce face.

1220
01:07:11,397 --> 01:07:15,396
Îmi place cum vă persiflați.
Ar trebui să încercăm și noi, Sally. Haide!

1221
01:07:16,561 --> 01:07:17,436
Bine.

1222
01:07:17,519 --> 01:07:19,352
De ce nu încerci
să nu mi-o tragi pe la spate

1223
01:07:19,435 --> 01:07:21,185
în timp ce mă sugrumi uneori,
găinarule?

1224
01:07:23,645 --> 01:07:24,644
Rândul tău.

1225
01:07:24,727 --> 01:07:25,936
Târfă!

1226
01:07:27,770 --> 01:07:28,770
Așa ceva?

1227
01:07:30,103 --> 01:07:31,728
E atât de tare!

1228
01:07:32,227 --> 01:07:34,269
Asta faceți voi, nu?

1229
01:07:34,353 --> 01:07:35,644
Nu eu sunt expertul.

1230
01:07:35,727 --> 01:07:36,727
Ivy?

1231
01:07:39,853 --> 01:07:41,727
Vezi, de-asta nu am prieteni.

1232
01:07:41,812 --> 01:07:44,561
Știi, trebuie să chemi
Architectural Digest aici, nu?

1233
01:07:44,644 --> 01:07:48,144
Mulțumesc, Sally, nu sunt sigur
că vreau aprobarea publicului.

1234
01:07:51,228 --> 01:07:52,228
Nu o mai vreau.

1235
01:07:54,228 --> 01:07:55,228
Sigur.

1236
01:07:56,311 --> 01:07:58,436
Copiii sunt plecați de ceva vreme, nu?

1237
01:07:58,519 --> 01:07:59,811
Cum a fost?

1238
01:08:01,020 --> 01:08:03,603
Greu? Oribil? Eliberator?

1239
01:08:03,687 --> 01:08:06,269
- Copiii sunt deja de vârsta facultății?
- O, nu, nu.

1240
01:08:06,352 --> 01:08:08,018
Sunt doar foarte dotați fizic

1241
01:08:08,102 --> 01:08:11,561
și au câștigat burse la o școală din Miami
pentru sportivi de performanță.

1242
01:08:11,644 --> 01:08:13,019
La 13 ani.

1243
01:08:13,103 --> 01:08:15,312
- Uimitor!
- Da. E visul lor.

1244
01:08:15,603 --> 01:08:16,769
Oare?

1245
01:08:17,727 --> 01:08:20,269
Cred că știu ce simțiți.
Am angajat mama-surogat...

1246
01:08:20,352 --> 01:08:23,436
... și a rămas însărcinată,
dar a mâncat sushi din aeroport...

1247
01:08:23,520 --> 01:08:25,395
- ... și a trebuit s-o concediem.
- Iar începe.

1248
01:08:25,478 --> 01:08:27,436
A fost foarte sumbru.
Am făcut zona zoster.

1249
01:08:27,519 --> 01:08:30,269
Varicelă. Ce durere am simțit!

1250
01:08:32,686 --> 01:08:35,561
Da. E încă dureros pentru mine.

1251
01:08:36,145 --> 01:08:37,437
Te înțeleg, fetițo.

1252
01:08:37,520 --> 01:08:40,561
Deci aveți nouă restaurante acum?

1253
01:08:41,020 --> 01:08:42,352
Suntem un imperiu.

1254
01:08:42,437 --> 01:08:44,519
Și a câștigat Premiul James Beard,

1255
01:08:44,603 --> 01:08:46,436
care e ca un Oscar pentru mâncare.

1256
01:08:46,520 --> 01:08:48,269
- Adevărat.
- Știu de Beard.

1257
01:08:48,352 --> 01:08:50,685
Am avut noroc.
Am găsit o nișă pe piață.

1258
01:08:50,770 --> 01:08:54,394
Nivel înalt, dar nu intimidant.
Ajunge la o categorie demografică.

1259
01:08:54,770 --> 01:08:56,727
Vrem să ne mutăm în sud.

1260
01:08:56,811 --> 01:08:59,644
Ca marșul lui Sherman, cu bavete cu homari.

1261
01:08:59,727 --> 01:09:01,685
Scuze, dragule,
ai pierdut atenția un minut?

1262
01:09:01,769 --> 01:09:03,061
Ai început să te răcești?

1263
01:09:03,145 --> 01:09:04,894
Cred că oaspeții se răcesc, draga mea,

1264
01:09:04,977 --> 01:09:09,394
din cauza naturii monotone
a narcisismului tău caustic.

1265
01:09:11,477 --> 01:09:13,476
Iar o fac și-mi place la nebunie.

1266
01:09:14,352 --> 01:09:16,561
Hei, fătălău prost, umple-mi paharul

1267
01:09:16,644 --> 01:09:19,477
cum nu mă poți umple pe mine
cu scula ta mică.

1268
01:09:22,186 --> 01:09:25,560
Bine, asta nu pare persiflare.
Asta mi se pare răutăcios.

1269
01:09:25,645 --> 01:09:29,019
Plângi ca un copil ca atunci
când ne-a murit câinele, idiotule.

1270
01:09:29,477 --> 01:09:31,019
Ce dracu'?

1271
01:09:32,228 --> 01:09:37,144
Eu sunt empată
și mi-e foarte greu la masa asta.

1272
01:09:48,561 --> 01:09:50,851
Poți să nu fumezi? Amy e alergică la iarbă.

1273
01:09:51,395 --> 01:09:54,603
Eu sunt alergică la Amy, la propriu.
Iritație pe deget.

1274
01:09:54,687 --> 01:09:57,102
Nostim. Putem fi drăguți, te rog?

1275
01:09:57,187 --> 01:09:59,602
Ești beată și te porți ca o...

1276
01:09:59,686 --> 01:10:02,394
Dacă ar fi să te definesc cu un cuvânt,
ar fi „javră”.

1277
01:10:02,478 --> 01:10:03,478
Sigur, dragule.

1278
01:10:05,269 --> 01:10:08,352
Am făcut ceva uimitor aici.
Hai să sărbătorim!

1279
01:10:09,436 --> 01:10:10,436
Desert?

1280
01:10:10,520 --> 01:10:12,727
Hal, pune Napalm Death!

1281
01:10:15,103 --> 01:10:17,186
Ivy, e cam tare.

1282
01:10:28,019 --> 01:10:29,269
E casa.

1283
01:10:30,103 --> 01:10:31,311
Dumnezeule!

1284
01:10:31,395 --> 01:10:33,394
Pentru tine. Pentru tine. Pentru tine.

1285
01:10:33,477 --> 01:10:35,143
Fetițo, porție dublă.

1286
01:10:51,520 --> 01:10:54,269
O să las pauze lungi în conversație,

1287
01:10:54,352 --> 01:10:56,561
ca să strecori niște scuze.

1288
01:10:56,644 --> 01:10:57,811
Pentru ce, dragule?

1289
01:10:59,103 --> 01:11:00,353
Te-ai făcut de râs.

1290
01:11:01,312 --> 01:11:03,811
Îmi pare rău că simți asta.
Am făcut-o pentru tine, dragule.

1291
01:11:03,895 --> 01:11:05,769
Erai îngrozitor de plictisitor

1292
01:11:05,853 --> 01:11:09,186
și am creat o diversiune ca să
n-aibă o impresie proastă despre tine.

1293
01:11:09,269 --> 01:11:12,019
O să las niște pauze, ca să-mi mulțumești.

1294
01:11:14,020 --> 01:11:16,477
Tu nu poți să-ți ceri scuze, nu?

1295
01:11:16,561 --> 01:11:19,852
- Ba am spus că-mi pare rău că asta simți.
- Astea nu sunt scuze.

1296
01:11:19,937 --> 01:11:22,727
Propoziția conține
cuvântele „îmi pare rău”.

1297
01:11:24,019 --> 01:11:26,436
Nu poți spune că-ți pare rău
cu sentiment,

1298
01:11:27,269 --> 01:11:31,311
cu recunoașterea durerii cauzate
sau răului făcut.

1299
01:11:31,394 --> 01:11:33,476
Dumnezeule, nu sunt Ian McKellen.

1300
01:11:33,562 --> 01:11:36,936
„Îmi pare atât de rău!
Regretele mele sincere, dle.”

1301
01:11:40,602 --> 01:11:42,144
Da, sunt mișcat.

1302
01:11:43,020 --> 01:11:44,436
Ai gustat tortul?

1303
01:11:45,603 --> 01:11:48,352
Doamne, Theo, nu e mare lucru.
M-am îmbătat la cină.

1304
01:11:48,436 --> 01:11:51,019
Mi-ai furat copiii și acum s-au dus.

1305
01:11:51,103 --> 01:11:52,728
Vrei să fiu fericită?

1306
01:11:52,812 --> 01:11:55,227
Nu ți-am furat copiii noștri.

1307
01:11:55,811 --> 01:11:58,476
- Dar i-am crescut.
- I-ai învățat să fie roboți transpirați.

1308
01:11:58,562 --> 01:12:01,061
Pot vorbi doar despre reprize
sau niveluri de sodiu, sau alte rahaturi,

1309
01:12:01,144 --> 01:12:02,227
și acum au plecat!

1310
01:12:02,311 --> 01:12:04,269
Trebuia să te gândești la asta
când plecai la muncă

1311
01:12:04,352 --> 01:12:07,935
să-ți construiești imperiul,
adică un altar pentru tine.

1312
01:12:08,020 --> 01:12:10,519
Am făcut-o ca să plătesc pentru asta,
un altar pentru tine.

1313
01:12:10,602 --> 01:12:12,229
Trebuia să fie al nostru,
dar a devenit al tău.

1314
01:12:12,312 --> 01:12:14,895
Aiurea! Eram pregătit
să muncesc din nou,

1315
01:12:14,978 --> 01:12:17,936
dar tu m-ai mituit cu casa asta
ca să slujești showul lui Ivy.

1316
01:12:18,019 --> 01:12:20,769
Și nici nu vezi ce am făcut pentru copii.

1317
01:12:20,853 --> 01:12:24,061
Programările la doctori, la dentiști,
la dermatolog.

1318
01:12:24,144 --> 01:12:27,726
- Cine a fost la dermatolog?
- La dracu'! Pe bune?

1319
01:12:29,061 --> 01:12:31,144
Da, nu... Îmi amintesc chestia.

1320
01:12:31,228 --> 01:12:33,061
Chestia? Ce chestie? A cui?

1321
01:12:33,145 --> 01:12:35,269
Chestia. Chestia legată de piele...

1322
01:12:36,353 --> 01:12:38,727
A cui? Cine a avut-o, Ivy?
Sunt doar doi.

1323
01:12:38,811 --> 01:12:40,185
Ai o șansă de 50%.

1324
01:12:40,270 --> 01:12:43,144
- Roy!
- Mă tem că ai ieșit din joc, dnă.

1325
01:12:43,228 --> 01:12:45,519
Hattie. Eczemă crăpată
și sângerândă la degete.

1326
01:12:45,602 --> 01:12:46,602
Da...

1327
01:12:49,020 --> 01:12:49,936
Ce se întâmplă?

1328
01:12:50,020 --> 01:12:53,019
Ți-ai pierdut echilibrul
pe muchia disprețului,

1329
01:12:53,102 --> 01:12:56,143
dându-ți seama că n-are nicio bază?

1330
01:12:56,228 --> 01:12:59,852
Mi-ar fi plăcut să fi făcut eu toate astea.

1331
01:13:01,187 --> 01:13:02,936
Știi de ce nu pot să spun că-mi pare rău?

1332
01:13:03,437 --> 01:13:06,144
- Iluminează-mă!
- Pentru ai prea mare nevoie de asta.

1333
01:13:06,227 --> 01:13:10,186
Ai nevoie de scuze și laude, și atenție,
și sex oral, și mobilă italiană,

1334
01:13:10,270 --> 01:13:12,227
și muchi irlandezi pe acoperiș,
fir-ar al naibii!

1335
01:13:12,311 --> 01:13:14,561
Ești un sac fără fund de nevoi!

1336
01:13:21,102 --> 01:13:22,476
Da, ai dreptate.

1337
01:13:24,228 --> 01:13:25,228
Am?

1338
01:13:25,769 --> 01:13:26,769
Da.

1339
01:13:27,853 --> 01:13:29,478
Cum am dreptate?

1340
01:13:29,561 --> 01:13:31,851
Am nevoie de conexiune.

1341
01:13:32,602 --> 01:13:34,436
De un schimb de intimitate

1342
01:13:35,102 --> 01:13:38,101
și validarea firii mele defectuoase

1343
01:13:38,187 --> 01:13:40,519
în timp ce trec prin viață sperând

1344
01:13:40,603 --> 01:13:44,770
că o persoană mă vede,
mă iubește și mă susține.

1345
01:13:50,020 --> 01:13:51,436
O, înțeleg.

1346
01:13:51,520 --> 01:13:53,769
Tu ești filozoful înțelept
și eu sunt scorpia.

1347
01:13:53,853 --> 01:13:55,561
Exact. Și mă retrag.

1348
01:13:56,340 --> 01:13:57,798
Câștigătorul.

1349
01:14:19,215 --> 01:14:20,923
Theo, îmi pare tare rău.

1350
01:14:24,673 --> 01:14:27,006
Sunt atât de tristă, încât sunt golită.

1351
01:14:28,091 --> 01:14:30,382
Am impresia că am ratat
jumătate din viața lor.

1352
01:14:31,008 --> 01:14:32,965
Și nu știu ce să fac fără ei.

1353
01:14:38,133 --> 01:14:40,673
Cred că vreau doar o îmbrățișare

1354
01:14:40,758 --> 01:14:42,465
sau ceva jalnic de genul ăsta.

1355
01:14:56,298 --> 01:14:57,298
'Neața!

1356
01:14:57,758 --> 01:14:59,966
Cred că mă duc să alerg.

1357
01:15:26,966 --> 01:15:28,258
La naiba!

1358
01:15:32,132 --> 01:15:34,465
Ești... în locul greșit, prietene.

1359
01:15:38,341 --> 01:15:39,465
Ai murit?

1360
01:15:59,258 --> 01:16:00,423
Așteaptă aici!

1361
01:16:01,340 --> 01:16:03,507
Oprește! Oprești, te rog?

1362
01:16:03,590 --> 01:16:05,173
Te rog, te rog, oprește!

1363
01:16:07,548 --> 01:16:08,590
Opriți!

1364
01:16:12,757 --> 01:16:13,757
Bună alergarea?

1365
01:16:18,841 --> 01:16:19,841
Da.

1366
01:16:20,716 --> 01:16:21,966
Da, bună.

1367
01:16:25,008 --> 01:16:26,299
Fac un duș.

1368
01:16:29,673 --> 01:16:30,673
Bună, Jane!

1369
01:16:33,674 --> 01:16:34,674
Ce-a făcut?

1370
01:16:39,008 --> 01:16:40,465
Ai slavat o balenă?

1371
01:16:42,048 --> 01:16:43,298
N-am fost singur.

1372
01:16:43,632 --> 01:16:45,215
Glumești?

1373
01:16:45,632 --> 01:16:47,964
Ești supărată, pentru că urăști balenele?

1374
01:16:48,049 --> 01:16:49,798
Nu mi-ai spus.

1375
01:16:50,798 --> 01:16:52,382
- Nu.
- De ce?

1376
01:16:53,549 --> 01:16:54,549
Păreai ocupată.

1377
01:16:54,757 --> 01:16:56,965
N-o juca așa!
Te-am întrebat cum a fost alergarea.

1378
01:16:57,048 --> 01:17:00,215
Ai spus că bună,
nu și că ai salvat o balenă.

1379
01:17:00,298 --> 01:17:02,382
- Eu...
- Zi-mi de ce nu mi-ai spus.

1380
01:17:06,048 --> 01:17:07,548
N-am vrut să strici asta.

1381
01:17:08,591 --> 01:17:10,007
Cum aș strica-o?

1382
01:17:10,090 --> 01:17:13,632
Tu nu iei nimic în serios,
iar asta a fost ceva serios.

1383
01:17:13,716 --> 01:17:15,965
Și, de fapt, foarte spiritual.

1384
01:17:16,923 --> 01:17:19,257
Pune-mă la încercare!
Pot fi foarte spirituală.

1385
01:17:19,341 --> 01:17:21,841
Mă masturbez
pe meditațiile lui Deepak Chopra.

1386
01:17:21,924 --> 01:17:24,257
- Cred că doar ce-ai dovedit-o.
- O, fii serios!

1387
01:17:24,340 --> 01:17:27,548
Știu că pot fi un pic nesuferită,
dar dă-mi o șansă!

1388
01:17:34,924 --> 01:17:35,965
Ei bine...

1389
01:17:41,632 --> 01:17:44,589
Aveam mâinile pe creatura asta frumoasă

1390
01:17:44,674 --> 01:17:47,549
și parcă comunicam.

1391
01:17:50,340 --> 01:17:52,798
În timp ce stăteam în apă cu balena,

1392
01:17:52,883 --> 01:17:55,007
înconjurat de oameni...

1393
01:17:58,548 --> 01:18:01,007
... parcă totul era unu.

1394
01:18:02,382 --> 01:18:04,632
Noi, balena, marea.

1395
01:18:06,048 --> 01:18:08,465
Și s-a întâmplat ceva,

1396
01:18:10,383 --> 01:18:12,257
adânc în sufletul nostru.

1397
01:18:14,465 --> 01:18:16,298
Și a fost frumos.

1398
01:18:17,966 --> 01:18:20,340
Și, după aia, am mai stat acolo,

1399
01:18:21,298 --> 01:18:24,090
în apă până la brâu,
uitându-mă cum înoată în larg.

1400
01:18:27,840 --> 01:18:28,840
Și...

1401
01:18:30,465 --> 01:18:33,089
... am început să plâng, pentru că era...

1402
01:18:39,215 --> 01:18:40,215
Eram...

1403
01:18:41,173 --> 01:18:42,465
... fericit.

1404
01:18:45,549 --> 01:18:47,382
Ai plâns? Asta e frumos.

1405
01:18:49,549 --> 01:18:52,965
Și-apoi mi-a venit o întrebare în minte.

1406
01:18:53,383 --> 01:18:54,674
Ce? Asta e uimitor.

1407
01:18:54,757 --> 01:18:56,714
Ăsta ești tu. Așa cum erai.

1408
01:18:57,633 --> 01:19:01,215
A fost: „Ai o singură viață.”

1409
01:19:02,382 --> 01:19:05,964
„De ce dracu' ești cu Ivy?”

1410
01:19:09,840 --> 01:19:10,965
Dumnezeule!

1411
01:19:12,048 --> 01:19:13,632
Nu vreau să fiu rău.

1412
01:19:13,715 --> 01:19:17,090
Am încercat să resping gândul,
pentru că nu vreau să pun întrebarea,

1413
01:19:17,174 --> 01:19:18,340
dar știu răspunsul.

1414
01:19:18,424 --> 01:19:19,298
Trebuie să plec.

1415
01:19:19,383 --> 01:19:20,840
Undeva unde nu vorbești.

1416
01:19:20,923 --> 01:19:22,423
S-a terminat între noi, Ivy.

1417
01:19:22,966 --> 01:19:24,465
Eu spun când s-a terminat!

1418
01:19:24,549 --> 01:19:27,715
Du-te dracu' cu prietena ta
balenă sinucigașă care cere atenție!

1419
01:19:27,799 --> 01:19:30,090
Vorbesc serios, s-a terminat între noi.

1420
01:19:30,174 --> 01:19:31,132
Uită-te la noi!

1421
01:19:31,215 --> 01:19:34,007
Bine. S-a terminat.
Dar pentru că am decis eu!

1422
01:19:34,091 --> 01:19:35,173
Nu tu!

1423
01:19:50,341 --> 01:19:52,549
Ești... Ești un avocat bun, nu?

1424
01:19:52,633 --> 01:19:55,423
Da, adică, mai mult pe imobiliare,

1425
01:19:55,508 --> 01:19:57,590
dar divorțul e despre imobiliare.

1426
01:19:58,174 --> 01:20:03,049
- Stai, n-ai mai făcut asta?
- Nu chiar, dar sunt toate cam la fel.

1427
01:20:05,716 --> 01:20:07,465
- E o zi tristă, omule.
- Da.

1428
01:20:08,299 --> 01:20:10,133
Tu și Amy cum reușiți?

1429
01:20:10,216 --> 01:20:12,048
Nu știu. Inerție.

1430
01:20:12,133 --> 01:20:14,215
Ce? Credeam că vă înțelegeți.

1431
01:20:14,590 --> 01:20:16,340
Nu, ne înțelegem. Suntem bine.

1432
01:20:17,341 --> 01:20:20,298
Dar, când eram tineri,

1433
01:20:20,382 --> 01:20:22,840
parcă știam ce o să spună
înainte să o spună.

1434
01:20:23,632 --> 01:20:28,006
Acum, uneori nu știu ce a spus
nici după ce o spune.

1435
01:20:28,716 --> 01:20:29,590
Aha.

1436
01:20:29,674 --> 01:20:32,048
Dar, știi, o iubesc.

1437
01:20:32,591 --> 01:20:34,590
E și asta.

1438
01:20:35,966 --> 01:20:38,090
Bine. Hai să câștigăm ăsta!

1439
01:20:38,174 --> 01:20:39,174
Da.

1440
01:20:44,716 --> 01:20:46,215
Nu vorbi!

1441
01:20:49,508 --> 01:20:52,090
- Bruno, șezi!
- Scuze, ce se întâmplă?

1442
01:20:52,174 --> 01:20:55,424
- Eleanor, nu poți aduce câinele.
- E animalul meu pentru sprijin emoțional.

1443
01:20:55,508 --> 01:20:57,383
E un câine periculos.

1444
01:20:57,923 --> 01:21:01,298
- Doar când simte că sunt amenințată.
- E o tactică de rahat și o știi.

1445
01:21:02,757 --> 01:21:05,257
Nu e ăsta un clișeu cam ciudat?

1446
01:21:05,340 --> 01:21:08,257
Știi, avocata feroce de divorț?

1447
01:21:08,340 --> 01:21:09,340
Da, dar doar...

1448
01:21:10,590 --> 01:21:12,007
Ivy, ăsta e el?

1449
01:21:12,758 --> 01:21:14,882
Da, el e. Numele meu e Theo.

1450
01:21:15,798 --> 01:21:17,257
Asta e o afirmație personală,

1451
01:21:17,340 --> 01:21:19,714
dar faptul că te-a lăsat să i-o tragi

1452
01:21:19,799 --> 01:21:21,965
ar trebui să fie de ajuns
să revendice fiecare dolar.

1453
01:21:22,298 --> 01:21:23,715
- Uau!
- Dumnezeule!

1454
01:21:23,799 --> 01:21:26,757
Să-ți prezint situația înainte ca fraierul
ăsta să mă plictisească de moarte.

1455
01:21:26,840 --> 01:21:29,673
A trăit și a sprijinit
acest neisprăvit oportunist,

1456
01:21:29,757 --> 01:21:32,007
suportându-i eșecurile nesfârșite

1457
01:21:32,090 --> 01:21:34,965
și angoasa „Mami, ajută-mă!”
timp de 15 ani.

1458
01:21:35,048 --> 01:21:36,840
Așa că fii de acord să dispari acum,

1459
01:21:36,923 --> 01:21:39,083
să nu te mai vedem niciodată
și o să-ți dea 100 de mii.

1460
01:21:39,465 --> 01:21:40,797
Bine.

1461
01:21:41,966 --> 01:21:47,257
Părerea mea: luăm 25% din restaurante
și casa, și ne ajunge.

1462
01:21:47,923 --> 01:21:50,339
Bine, uite, eu vreau doar casa.

1463
01:21:50,424 --> 01:21:51,882
- Nu vorbi!
- N-o primești.

1464
01:21:51,965 --> 01:21:54,923
Nu vorbi! Bine, asta pare pe-aproape,
așa că hai să...

1465
01:21:55,008 --> 01:22:00,215
Stai, clientul meu a proiectat
și a construit casa aia premiată,

1466
01:22:00,298 --> 01:22:04,840
pe care târfa ta psihopată de clientă
o revendică acum ca fiind a ei.

1467
01:22:04,923 --> 01:22:06,715
- Barry!
- Barry! „Târfă”?

1468
01:22:07,049 --> 01:22:08,548
Ce? Credeam că avocații sunt răi.

1469
01:22:08,633 --> 01:22:09,965
Nu așa... Nu?

1470
01:22:10,049 --> 01:22:12,465
Face parte din teatru.
Te rog, nu vorbi! Mă subminezi.

1471
01:22:12,549 --> 01:22:15,382
Hai să fim un pic mai britanici!
Politicoși, curtenitori, raționali.

1472
01:22:15,466 --> 01:22:16,840
Da, nu e în sângele nostru

1473
01:22:16,923 --> 01:22:19,840
să prăduim, să omorâm și să subjugăm
alte culturi, ca să obținem ce vrem.

1474
01:22:19,923 --> 01:22:21,173
- Nu vorbi!
- Nu vorbi!

1475
01:22:22,507 --> 01:22:24,632
Bine, vrem totul. Și gata.

1476
01:22:24,715 --> 01:22:26,965
- Nu așa se negociază!
- Nu, așa se câștigă.

1477
01:22:27,048 --> 01:22:29,590
O sută de mii
și iese de aici cu fața întreagă.

1478
01:22:29,673 --> 01:22:30,714
Nu, Bruno?

1479
01:22:33,215 --> 01:22:36,172
Nu poți avea casa, Ivy.
Eu am proiectat-o, am construit-o!

1480
01:22:36,507 --> 01:22:38,882
E tot ce vreau.
Poți avea totul. Tot restul.

1481
01:22:38,966 --> 01:22:41,048
Eu iau casa, ieșim de aici,
ne strângem mâna...

1482
01:22:41,132 --> 01:22:42,882
- ... și ne vedem de viață.
- Acceptăm.

1483
01:22:42,965 --> 01:22:44,297
- Nu.
- Nu?

1484
01:22:44,382 --> 01:22:46,965
Tu vrei divorțul, eu vreau casa.

1485
01:22:52,048 --> 01:22:53,257
Ieșim în câștig.

1486
01:22:53,341 --> 01:22:56,216
- Primești compania, îți iei altă casă.
- Nu.

1487
01:22:56,508 --> 01:22:57,715
Pot să aud ce spun.

1488
01:22:57,799 --> 01:22:59,965
Bine, luăm și casa. Și gata.

1489
01:23:00,049 --> 01:23:01,798
Nu! Nu ne învoim.

1490
01:23:01,882 --> 01:23:04,214
Bruno, șezi și taci!

1491
01:23:09,591 --> 01:23:12,174
- Deci n-avem nicio înțelegere.
- Așa se pare.

1492
01:23:14,383 --> 01:23:16,590
Barry, tu și Amy mergeți
la Festivalul Lunii Pline?

1493
01:23:16,923 --> 01:23:18,757
- Da, lui Amy îi place.
- Și mie.

1494
01:23:18,840 --> 01:23:21,797
Cam multe tobe tribale pentru mine,
că am tinitus, dar venim.

1495
01:23:21,883 --> 01:23:24,840
- Bine.
- Scuze, ne putem concentra la noi?

1496
01:23:27,923 --> 01:23:29,173
În regulă. Bine. Da.

1497
01:23:29,840 --> 01:23:31,797
Dar vă vorbesc ca prieten acum.

1498
01:23:33,966 --> 01:23:35,465
Poate vă răzgândiți.

1499
01:23:36,258 --> 01:23:37,258
Adică...

1500
01:23:38,174 --> 01:23:41,590
Știu că s-au întâmplat multe,
dar vă e bine.

1501
01:23:42,341 --> 01:23:44,173
Și sunteți grozavi împreună.

1502
01:23:44,507 --> 01:23:47,298
Sigur, sunt zile oribile
când vreți să vă jupuiți de vii,

1503
01:23:47,382 --> 01:23:50,006
dar sunt zile când nu, nu?

1504
01:23:50,090 --> 01:23:51,548
E plăcut să ai pe cineva.

1505
01:23:52,382 --> 01:23:53,548
Și sfatul meu ar fi...

1506
01:23:54,758 --> 01:23:56,298
... să vă axați pe acele zile,

1507
01:23:56,383 --> 01:24:00,090
dați aprobator din cap când nu vreți
și spuneți-vă: „La naiba!”

1508
01:24:00,798 --> 01:24:03,507
Și gândiți-vă mereu la alții
când faceți sex.

1509
01:24:05,371 --> 01:24:06,745
E standard.

1510
01:24:09,746 --> 01:24:10,871
O puteți face.

1511
01:24:13,829 --> 01:24:16,578
Asta a fost încântător, Barry.

1512
01:24:17,204 --> 01:24:19,079
Tot luăm casa.

1513
01:24:19,163 --> 01:24:20,371
Haide, Ivy!

1514
01:24:23,122 --> 01:24:26,454
E foarte bună... la lege.

1515
01:24:35,955 --> 01:24:38,747
O să te demontez
până o să mă implori să iau casa.

1516
01:24:38,830 --> 01:24:41,705
Pot suporta multă suferință.
E dovedit.

1517
01:24:41,789 --> 01:24:44,371
Habar nu ai cât de drăguță
am fost cu tine, dle.

1518
01:24:44,454 --> 01:24:46,120
Iau casa, Ivy.

1519
01:24:46,204 --> 01:24:48,162
Eu am proiectat-o și eu am construit-o.

1520
01:24:48,247 --> 01:24:49,913
Și eu am plătit-o.

1521
01:25:15,413 --> 01:25:17,288
- Ce arzi?
- Cărțile tale de bucate.

1522
01:25:17,872 --> 01:25:22,997
Asta e o primă ediție din 1907
de Escoffier, a unui jegos francez.

1523
01:25:23,080 --> 01:25:26,038
Pe asta am umplut-o de whisky,
deci termenul corect ar fi „flambé”.

1524
01:25:28,454 --> 01:25:30,663
Apel de la Hattie și Roy.

1525
01:25:30,746 --> 01:25:32,288
- Le-ai spus?
- Nu m-a lăsat inima.

1526
01:25:32,580 --> 01:25:34,913
Nici pe mine.
Răspunde!

1527
01:25:35,871 --> 01:25:37,287
Bună, mamă! Bună, tată!

1528
01:25:37,372 --> 01:25:38,496
Bună!

1529
01:25:38,579 --> 01:25:41,288
Hei, am auzit că divorțați.

1530
01:25:42,664 --> 01:25:43,664
Cum?

1531
01:25:43,872 --> 01:25:45,164
Instagramul lui Barry.

1532
01:25:47,872 --> 01:25:49,122
Ne bucurăm pentru voi.

1533
01:25:49,871 --> 01:25:50,871
- Voi...
- Ce?

1534
01:25:51,122 --> 01:25:52,454
Am visat la asta.

1535
01:25:52,538 --> 01:25:54,788
Voiam doar să vă spunem
că vă admirăm curajul

1536
01:25:54,871 --> 01:25:57,996
că vă eliberați din vâltoarea asta
mortală de coșmar

1537
01:25:58,079 --> 01:25:59,829
în care sunteți de zece ani.

1538
01:26:01,164 --> 01:26:02,996
Trebuie să fugim.
La propriu. 32 km.

1539
01:26:03,080 --> 01:26:04,329
- Vă iubesc! Pa!
- Vorbim.

1540
01:26:09,997 --> 01:26:10,997
Ce e aia?

1541
01:26:11,497 --> 01:26:13,121
Îți ard mușchiul irlandez.

1542
01:26:13,621 --> 01:26:17,203
Minunată culoare de foc!
N-ai avea-o cu mușchiul american.

1543
01:26:23,955 --> 01:26:27,246
Hei, Hal, pune polka
la volum maxim în continuu, în camera 14.

1544
01:26:27,329 --> 01:26:28,871
Fără anulare de către Ivy.

1545
01:26:32,330 --> 01:26:34,913
Hal! Oprește-o!

1546
01:26:34,997 --> 01:26:37,204
- Încuie ușa la camera 14!
- Hal! Oprește-o!

1547
01:26:37,289 --> 01:26:39,164
- Cinci ore.
- Theo!

1548
01:26:39,955 --> 01:26:42,371
Tâmpitule! Theo!

1549
01:26:42,872 --> 01:26:44,538
- Dă volumul mai încet, Hal!
- Dumnezeule!

1550
01:26:44,621 --> 01:26:48,288
Ivy, uite o înțelegere în care
îmi dai casa. Te rog, semneaz-o!

1551
01:26:48,372 --> 01:26:49,914
Volum maxim, te rog, Hal.

1552
01:26:49,997 --> 01:26:52,371
- Îmi pare rău, draga mea, nu te aud.
- O să mă cac pe perna ta!

1553
01:26:52,454 --> 01:26:53,579
Du-te dracului!

1554
01:26:54,539 --> 01:26:56,496
- Amy?
- Bună! Ești bine?

1555
01:26:57,122 --> 01:27:01,746
- Barry se temea că o să vă distrugeți.
- Doar dacă e necesar.

1556
01:27:01,829 --> 01:27:05,120
Sper să fie rațională
când nu-i mai sângerează urechile.

1557
01:27:06,163 --> 01:27:08,246
Trebuie să-ți verific energia. Scuză-mă!

1558
01:27:08,663 --> 01:27:09,703
Scuze!

1559
01:27:11,122 --> 01:27:13,788
E foarte întunecată, Theo.
Foarte întunecată.

1560
01:27:13,871 --> 01:27:16,788
Am nevoie de ea, Amy. O să iau casa.

1561
01:27:16,871 --> 01:27:21,079
Dar ce e o casă în comparație
cu casa care e corpul nostru?

1562
01:27:21,704 --> 01:27:25,370
Poate trebuie să te duci în Mexic
cu o prietenă.

1563
01:27:25,747 --> 01:27:29,538
Și luăm peyote. Bem tequila.

1564
01:27:29,622 --> 01:27:31,954
Și ne frecăm, și ne frecăm.

1565
01:27:32,039 --> 01:27:36,247
Și ne luăm taco după taco, după taco.

1566
01:27:36,914 --> 01:27:38,621
Muy caliente.

1567
01:27:38,704 --> 01:27:42,246
Bine. Mersi pentru oferta amabilă,
dacă e o metaforă confuză,

1568
01:27:42,330 --> 01:27:44,579
dar nu îmi părăsesc casa.

1569
01:27:50,954 --> 01:27:54,454
Chiar l-ai părăsi așa pe Barry?

1570
01:27:55,246 --> 01:27:57,996
Să-l părăsesc pe Barry? Nu, nu, nu.

1571
01:27:58,080 --> 01:28:00,914
Vreau doar o noapte ciudată.

1572
01:28:00,997 --> 01:28:05,871
Ca să uit că am 40 și ceva
și mi se topește fața.

1573
01:28:05,954 --> 01:28:10,663
Și organele îmi clocesc probabil
ceva în stadiul patru chiar acum.

1574
01:28:10,747 --> 01:28:13,704
Dar știu cine vreau
să mă ducă la chimioterapie

1575
01:28:13,788 --> 01:28:16,663
și ăsta e soțul meu mare și prost, Barry.

1576
01:28:18,830 --> 01:28:21,414
În fine, sună-mă
când îți vine mintea la cap.

1577
01:28:34,329 --> 01:28:35,746
Hal, sunt Ivy.

1578
01:28:35,830 --> 01:28:37,288
Da, Ivy.

1579
01:28:38,871 --> 01:28:40,746
Îmi deschizi calendarul, te rog?

1580
01:28:40,829 --> 01:28:41,913
O, la dracu'!

1581
01:28:41,997 --> 01:28:45,789
Toate comenzile de pește
sunt anulate în lanțul din toată țara?

1582
01:28:46,371 --> 01:28:47,246
Jurnalul meu e gol.

1583
01:28:47,329 --> 01:28:48,788
- Pentru azi?
- În fiecare zi.

1584
01:28:49,663 --> 01:28:53,121
De ce am comandat două tone
de Cheez Whiz și patru de bezele?

1585
01:28:53,204 --> 01:28:55,246
- Nenorocitul!
- E palpitant. Orice-ar fi.

1586
01:28:55,330 --> 01:28:56,663
Genială nebună!

1587
01:29:02,122 --> 01:29:03,705
O, ce bine! Te-ai trezit!

1588
01:29:03,789 --> 01:29:05,997
Uite, am învățat IA.

1589
01:29:06,080 --> 01:29:07,454
Ești tu.

1590
01:29:07,538 --> 01:29:10,871
Hai să vă spun un secret amuzant!

1591
01:29:12,038 --> 01:29:15,121
Am sabotat clădirea intenționat.

1592
01:29:15,704 --> 01:29:19,371
Da. Am proiectat-o să se destrame ca Lego.

1593
01:29:19,455 --> 01:29:21,413
Lumea trebuie să învețe: nimic nu e solid.

1594
01:29:21,496 --> 01:29:22,870
În afară de roca asta.

1595
01:29:23,622 --> 01:29:25,497
Aia e... o pipă de cocaină?

1596
01:29:26,371 --> 01:29:28,913
Se numește deepfake. Nu e distractiv?

1597
01:29:28,996 --> 01:29:32,038
- E și sfârșitul civilizației occidentale.
- Ivy, ce faci cu...? Ăla e...?

1598
01:29:32,122 --> 01:29:36,746
Telefonul tău? Da, te temi pe bune.
O să trimit ăsta tuturor clienților tăi.

1599
01:29:36,829 --> 01:29:39,913
Cu „Fumați adevărul, scârbelor!”
Dacă nu-mi cedezi casa acum.

1600
01:29:39,996 --> 01:29:41,288
Nostim! Tu...

1601
01:29:41,830 --> 01:29:43,163
Prea încet!

1602
01:29:44,414 --> 01:29:46,997
- O, la dracu'!
- Arăți drăguț când ești învins.

1603
01:29:47,080 --> 01:29:49,746
Bună, ce faci? Mănâncă mai mult!

1604
01:29:49,829 --> 01:29:51,871
Bună! Mulțumesc mult.
Mă bucur să te văd.

1605
01:29:55,164 --> 01:29:56,038
Bună, Ivy!

1606
01:29:56,122 --> 01:30:00,204
În fiecare iarnă, mi se face negul ăsta
între degete.

1607
01:30:00,288 --> 01:30:04,621
E absolut minunat
când e răzuit în ragutul tău.

1608
01:30:04,705 --> 01:30:08,038
Adaugă o ciupercă simplă.
Ciupercă-ciupercuță!

1609
01:30:08,121 --> 01:30:11,454
Semnerază naibii actele, Ivy,
sau nu se va termina niciodată!

1610
01:30:12,300 --> 01:30:13,340
Dumnezeule, nu!

1611
01:30:13,424 --> 01:30:15,924
Și în mole. Ei bine, e maro.

1612
01:30:16,007 --> 01:30:18,590
- Mole, servire!
- Nu! Nu, nu. Mole, nu.

1613
01:30:19,257 --> 01:30:21,049
- Ce faci?
- Cine a mâncat ciuperci?

1614
01:30:22,383 --> 01:30:23,383
Toată lumea.

1615
01:30:28,841 --> 01:30:30,799
Nu, nu! Nici vorbă! N-o mânca!

1616
01:30:31,257 --> 01:30:32,549
Nu, nu! Dă-mi alea!

1617
01:30:32,632 --> 01:30:34,049
Nu, scuze! Nu mânca aia!

1618
01:30:34,132 --> 01:30:35,839
Nu, nu, nu!

1619
01:30:35,925 --> 01:30:37,424
Îmbracă-te la loc!

1620
01:30:38,840 --> 01:30:40,757
Nu mai fi scârboasă!

1621
01:30:41,424 --> 01:30:43,424
N-o mânca, la naiba!

1622
01:30:47,215 --> 01:30:48,215
Nu funcționează?

1623
01:30:49,050 --> 01:30:51,507
Sanepidul a închis restaurantul,
așa că am liber.

1624
01:30:51,591 --> 01:30:52,591
Păcat!

1625
01:30:52,925 --> 01:30:53,841
Tu?

1626
01:30:53,925 --> 01:30:56,090
- Am fost concediat de toți clienții.
- Drăguț!

1627
01:30:56,590 --> 01:30:57,631
Aia arată grozav.

1628
01:30:57,715 --> 01:31:00,965
Risotto cu urzici,
ca cel de la localul ăla mic din Italia.

1629
01:31:01,050 --> 01:31:02,050
Poftim!

1630
01:31:06,090 --> 01:31:07,464
- Uimitor!
- Aia?

1631
01:31:07,550 --> 01:31:10,007
Black Forest de la Dennings.
Da, poți să iei.

1632
01:31:19,925 --> 01:31:23,424
Lasă-mă să-ți proiectez o casă uimitoare
la multe mii de kilometri de aici

1633
01:31:23,508 --> 01:31:25,840
și poți să-mi dai mie casa asta.

1634
01:31:25,924 --> 01:31:29,007
Ba putem și să facem sex nostalgic,
de rămas-bun.

1635
01:31:29,465 --> 01:31:32,340
Apoi recunoaștem că ne-a mers bine,
dar am dat de greu,

1636
01:31:32,424 --> 01:31:35,215
ceea ce ne-a desfigurat
și ne-a omorât dragostea.

1637
01:31:35,674 --> 01:31:38,257
Dar acum intrăm într-o fază nouă.

1638
01:31:38,674 --> 01:31:40,006
O viață mai fericită.

1639
01:31:40,590 --> 01:31:41,840
Ce e în aia? E...?

1640
01:31:41,924 --> 01:31:43,799
Zmeură? Da. Le-am adăugat.

1641
01:31:44,383 --> 01:31:46,215
Dar gustul cireșelor le maschează bine,

1642
01:31:46,300 --> 01:31:48,799
însă tu ai un simț al gustului
faimos de bun.

1643
01:31:51,133 --> 01:31:54,132
La naiba! Ești alergică, nu?

1644
01:31:54,882 --> 01:31:57,548
Nu intra în panică!
E totul sub control, draga mea.

1645
01:31:57,633 --> 01:32:01,882
Uite epinefrina, soluția la problema ta.

1646
01:32:01,966 --> 01:32:04,424
- Ce...?
- Și uite un contract nou...

1647
01:32:05,175 --> 01:32:07,049
... în care îmi cedezi casa.

1648
01:32:07,133 --> 01:32:09,132
Nenorocitule! Nu pot să cred...

1649
01:32:09,215 --> 01:32:11,506
Chiar trebuie să ne despărțim.
E insuportabil.

1650
01:32:11,966 --> 01:32:14,757
E simplu.
Semenază ăla, te împung cu asta.

1651
01:32:14,840 --> 01:32:16,590
- Ne vedem de viață.
- Niciodată.

1652
01:32:16,674 --> 01:32:18,756
Chiar cred că e
cea mai bună soluție pentru noi.

1653
01:32:18,841 --> 01:32:20,674
Dacă mori, moștenesc casa oricum.

1654
01:32:20,758 --> 01:32:24,715
Deci oricum e o situație elegantă
în care eu câștig.

1655
01:32:25,924 --> 01:32:28,382
Ivy. Dumnezeule! Semnează hârtia!

1656
01:32:30,340 --> 01:32:33,089
Nu fi nebună! Doar semneaz-o!

1657
01:32:34,882 --> 01:32:36,049
Slavă Domnului!

1658
01:32:44,508 --> 01:32:45,715
M-ai fi lăsat să mor.

1659
01:32:45,800 --> 01:32:48,174
Nu. Știam că o să semnezi.

1660
01:32:48,508 --> 01:32:49,674
Și mulțumesc.

1661
01:32:50,133 --> 01:32:52,008
- Cui?
- Ce?

1662
01:32:52,091 --> 01:32:53,383
Cui îi mulțumești?

1663
01:32:56,465 --> 01:32:57,465
Zendaya?

1664
01:33:06,966 --> 01:33:09,757
Știi că n-aveam să te las să mori, Ivy.
Eu...

1665
01:33:14,216 --> 01:33:17,257
Dacă vrei steagurile albe,
cred că sunt în dressing.

1666
01:33:25,883 --> 01:33:28,340
Încep să cred că lucrurile
cam scapă de sub control.

1667
01:33:28,424 --> 01:33:29,840
- Crezi?
- Doar un instinct.

1668
01:33:29,924 --> 01:33:31,382
Lasă arma, Ivy!

1669
01:33:31,466 --> 01:33:33,924
- Trebuie să pleci, Theo.
- Sau ce? O să mă împuști?

1670
01:33:34,008 --> 01:33:35,132
Nu, dacă pleci.

1671
01:33:35,215 --> 01:33:36,674
Sunt sigur că nu l-am încărcat...

1672
01:33:37,925 --> 01:33:40,090
- Sunt sigură că da.
- Dumnezeule! Ivy!

1673
01:33:40,175 --> 01:33:43,507
- Pleacă, Theo!
- Ce ai devenit? Uită-te la tine!

1674
01:33:43,590 --> 01:33:44,507
Nu crezi că știu?

1675
01:33:44,590 --> 01:33:47,090
Încercând să te iubesc,
m-am mulat și m-am deformat,

1676
01:33:47,174 --> 01:33:49,049
pentru că ești o persoană imposibilă!

1677
01:33:49,132 --> 01:33:51,756
Normal că ai o armă,
pentru că ești complet nesăbuită, Ivy!

1678
01:33:51,840 --> 01:33:56,340
Asta ne-a omorât. Egoismul tău.
Băutele nesfârșite noaptea cu ospătarii.

1679
01:33:56,425 --> 01:33:58,590
Milioane de alegeri în afară de noi!

1680
01:33:59,924 --> 01:34:02,715
Trebuia să fiu aici să te văd
masturbându-te cu faianța franțuzească

1681
01:34:02,799 --> 01:34:04,090
în timp ce-ți șlefuiai imaginea,

1682
01:34:04,174 --> 01:34:07,174
reconstruindu-ne copiii
și casa asta afurisită!

1683
01:34:08,007 --> 01:34:09,964
M-ai abandonat. Trebuia să am ceva!

1684
01:34:10,049 --> 01:34:12,215
Nu te uitai niciodată la mine, Theo!

1685
01:34:12,299 --> 01:34:14,715
În unele seri, așteptam o oră,
poate două, gândindu-mă:

1686
01:34:14,800 --> 01:34:17,174
„O să se uite la mine?
Vrea să știe cine sunt?”

1687
01:34:17,258 --> 01:34:20,549
Știam cine ești.
Doar că nu-mi mai păsa.

1688
01:34:22,299 --> 01:34:24,465
Din greșeală,
dar a părut momentul potrivit.

1689
01:34:25,340 --> 01:34:26,174
La naiba!

1690
01:34:26,257 --> 01:34:28,589
Nu uita că trăgaciul e sensibil.
E foarte periculos!

1691
01:34:28,675 --> 01:34:30,300
Eu aș pleca în locul tău, Theo.

1692
01:34:31,716 --> 01:34:33,883
La dracu'! Doar mă enervezi și mai tare!

1693
01:34:34,216 --> 01:34:36,007
Ivy, amândoi am spus lucruri
pe care nu le credem.

1694
01:34:36,090 --> 01:34:38,132
- Eu le cred!
- Și eu!

1695
01:34:39,091 --> 01:34:42,840
- Dumnezeule! Nu-ți pasă dacă mor!
- Ai o armă, Ivy!

1696
01:34:42,924 --> 01:34:44,799
Eu am fructe și ustensile.

1697
01:34:44,882 --> 01:34:46,257
Mersi că mi-ai reamintit!

1698
01:34:46,715 --> 01:34:49,299
Plita urâtă a Juliei Child!

1699
01:34:49,382 --> 01:34:51,882
Nu plita! Nu aia! Nu! Nu aia!

1700
01:34:51,965 --> 01:34:52,965
Lasă arma!

1701
01:34:54,133 --> 01:34:56,257
Bine! Vrei naibii să...?

1702
01:34:57,383 --> 01:34:58,591
Hal, stinge lumina!

1703
01:35:04,424 --> 01:35:05,549
Hal, aprinde lumina!

1704
01:35:19,090 --> 01:35:21,507
L-am nimerit! Am țintit și l-am nimerit!

1705
01:35:21,590 --> 01:35:23,507
Ivy, te porți ridicol.

1706
01:35:23,590 --> 01:35:25,881
Doar dă-mi casa! Tu iei afacerea.

1707
01:35:25,966 --> 01:35:29,590
- Amândoi luăm ceva ce iubim.
- Eu ar trebui să fiu ceva ce iubești.

1708
01:35:29,675 --> 01:35:30,675
Ai fost.

1709
01:35:31,216 --> 01:35:35,174
- Însemnai totul pentru mine.
- Te-ai oprit. Nu trebuie să te oprești.

1710
01:35:35,257 --> 01:35:36,674
- Tu te-ai oprit.
- Tu primul!

1711
01:35:36,758 --> 01:35:38,383
- Ba niciodată!
- Mincinosule!

1712
01:35:38,799 --> 01:35:39,799
Stai mai încet!

1713
01:35:40,383 --> 01:35:41,925
- Hal, încuie ușa!
- Hal, desucuie ușa!

1714
01:35:42,008 --> 01:35:44,007
- Hal, încuie ușa!
- Descuie ușa!

1715
01:35:45,841 --> 01:35:46,841
Hal, încuie ușa!

1716
01:35:53,966 --> 01:35:56,632
Ai vorbit serios
că nu te-ai oprit niciodată?

1717
01:35:57,008 --> 01:35:59,424
Sau doar pentru că te urmăream
cu o armă?

1718
01:35:59,508 --> 01:36:02,091
Nu. Am vorbit serios.

1719
01:36:03,800 --> 01:36:05,507
De ce mă părăsești, atunci?

1720
01:36:06,257 --> 01:36:08,881
Pentru că mă urai și nu mai suportam.

1721
01:36:08,966 --> 01:36:10,340
Nu te uram.

1722
01:36:11,090 --> 01:36:14,132
Nu păreai să suferi destul
pentru ce ni s-a întâmplat.

1723
01:36:14,758 --> 01:36:15,758
Sufeream.

1724
01:36:16,674 --> 01:36:17,674
Sufăr.

1725
01:36:18,299 --> 01:36:19,299
Doar că...

1726
01:36:20,633 --> 01:36:23,299
E doar greu s-o arăt, știi?

1727
01:36:23,675 --> 01:36:24,925
E dificil s-o văd.

1728
01:36:26,465 --> 01:36:28,340
Hal, descuie ușa!

1729
01:36:39,132 --> 01:36:41,840
Adevărul e că mă îndoiesc
că aș putea trăi fără tine.

1730
01:36:43,715 --> 01:36:44,715
Și eu, fără tine.

1731
01:36:45,924 --> 01:36:48,049
Atunci, facem un pact
de crimă/sinucidere?

1732
01:36:53,049 --> 01:36:55,006
Ne pricepem atât de bine la cuvinte!

1733
01:36:55,090 --> 01:36:58,049
Și totuși nu le-am găsit pe cele
de care aveam nevoie.

1734
01:36:59,590 --> 01:37:01,215
Am fost neglijent cu tine.

1735
01:37:02,008 --> 01:37:06,382
Erai rănită și eu, atât de pierdut
în propria durere, încât nu te-am înțeles.

1736
01:37:06,465 --> 01:37:08,299
Eu am fost crudă.

1737
01:37:08,757 --> 01:37:11,215
Am crezut că suntem de neînvins
și tu erai sprijinul meu.

1738
01:37:11,299 --> 01:37:12,673
Îmi pare atât de rău!

1739
01:37:18,633 --> 01:37:19,674
O, Doamne!

1740
01:37:19,757 --> 01:37:21,257
Doamne, într-adevăr!

1741
01:37:23,965 --> 01:37:25,507
Adică, era să...

1742
01:37:27,007 --> 01:37:28,174
Știu.

1743
01:37:33,049 --> 01:37:34,632
Fir-ar al naibii!

1744
01:37:36,382 --> 01:37:41,049
- Dacă n-ai nimeri ca un copil obosit.
- Și tu n-ai trage ca o cârtiță derutată.

1745
01:37:42,299 --> 01:37:44,382
Oricum, curajos din partea ta
să apari așa.

1746
01:37:44,465 --> 01:37:48,549
Am vrut să mai încerc o dată.

1747
01:37:50,841 --> 01:37:53,716
E înfricoșător cât de aproape
am fost de a ne pierde unul pe altul.

1748
01:38:03,715 --> 01:38:04,965
Ce zi!

1749
01:38:05,924 --> 01:38:07,048
Ce zi!

1750
01:38:07,590 --> 01:38:08,923
Norocul nostru!

1751
01:38:09,008 --> 01:38:10,090
Norocul nostru!

1752
01:38:11,300 --> 01:38:12,507
Am avut întotdeauna.

1753
01:38:13,932 --> 01:38:15,549
Ții minte când ne-am întâlnit?

1754
01:38:17,132 --> 01:38:18,132
Bună zi!

1755
01:38:28,550 --> 01:38:30,340
Până ce moartea ne va despărți.

1756
01:38:32,090 --> 01:38:33,465
Până ce moartea ne va despărți.

1757
01:38:43,757 --> 01:38:47,215
Hal... pune piesa noastră
și aprinde focul!

1758
01:38:55,465 --> 01:38:58,882
familia rose

1759
01:45:25,966 --> 01:45:27,965
Traducerea și adaptarea
Andrea Puticiu