1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,548
(เรื่องราวต่อไปนี้
มีการสื่อสารแบบเป็นส่วนตัว)

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,592
(จากทีมเมอร์เซเดส เอเอ็มจี
ปิโตรนาส เอฟวัน)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,887
เมอร์เซเดสสามารถตกอยู่ในสภาพ
ทีมที่อ่อนแอได้ในทันที

6
00:00:11,970 --> 00:00:17,476
ตอนนี้ ด้วยการเปลี่ยนแปลง
ครั้งใหญ่นี้ อาจเปิดโอกาสให้…

7
00:00:32,783 --> 00:00:36,453
ในเอฟวัน ไม่มีพื้นที่ให้ความผิดพลาด

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,797
มันต้องการความทุ่มเททุกอย่าง
จากคนทั้ง 2,000 คนในทีม

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,092
รถยนต์เป็นเครื่องจักรที่มี

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,719
เทคโนโลยีที่ล้ำหน้าที่สุด
เท่าที่เคยสร้างมา

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
และมีแค่คนที่เก่งที่สุดเท่านั้น
ที่จะขับมันได้

12
00:01:00,769 --> 00:01:05,232
เพียงเสี้ยววินาทีก็คือความแตกต่าง
ระหว่างอันดับหนึ่งกับสิบ

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,902
ชั่วขณะหนึ่ง คุณอาจได้ยืนบนโพเดียม

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,655
นาทีถัดมา คุณต้องค้นหาคำตอบเอง

15
00:01:20,706 --> 00:01:24,293
(ทุกความฝันต้องการทีม
ขอบคุณ ลูอิส)

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
ในวันนั้น ตอนที่ลูอิสบอกข่าวผม

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,967
จอร์จมาค้างคืนเพื่อเข้าร่วม
การขับจำลองในวันรุ่งขึ้น

18
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
ผมบอกเขาว่า "คุณต้องออกจากบ้านนะ
ลูอิสจะมาตอนสิบโมง

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
และผมพอเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
แล้วลูอิสก็มา

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,769
เราดื่มกาแฟ
จากนั้นเราก็เริ่มคุยกันจริงจังขึ้น

22
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
{\an8}(โตโต้ โวล์ฟ เจ้าของร่วม
ซีอีโอและหัวหน้าทีม)

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
{\an8}เขาว่า "ผมมีเรื่องจะบอก
ผมเซ็นกับเฟอร์รารี่"

24
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
มันแบบว่า "นายทำแบบนี้จริงเหรอ"

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
ในด้านอารมณ์ ปฏิกิริยาออกจะแปลกๆ

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,868
เพราะเราอยู่ด้วยกันมานาน

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,581
ลูอิสเป็นความสัมพันธ์ที่นานที่สุด
ของผม รองจากภรรยา ซูซี่

28
00:02:03,498 --> 00:02:06,668
ในวงการฟอร์มูล่าวัน คุณเหมือน
ถูกจับตามองทุกการเคลื่อนไหว

29
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
เพราะนักข่าวมีอยู่ทุกที่

30
00:02:09,129 --> 00:02:13,550
ผมรู้ว่าไม่ว่าเราจะทำอะไรต่อไป
มันต้องเป็นความลับ

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,594
(โบโน่ ว่างคุยไหม
มีข่าวจะบอก)

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,471
โอเค มาดูเรื่องการย้ายทีม

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
ที่สำคัญและน่าตกใจที่สุดของวันนี้

34
00:02:19,931 --> 00:02:23,727
ซึ่งมาจากฟอร์มูล่าวัน นักแข่งที่
ประสบความสำเร็จที่สุดที่เคยมี

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,647
ลูอิส แฮมิลตัน
จะย้ายออกจากทีมเมอร์เซเดส

36
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
ใช่ ย้ายจากทีมที่เขาและทีม
เหมือนเป็นสิ่งเดียวกัน

37
00:02:29,608 --> 00:02:33,111
{\an8}การย้ายทีมนี้เทียบได้กับตอนที่
เดวิด เบคแฮมย้ายออกจากแมนยู

38
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
{\an8}(ลอร่า วินเทอร์ ผู้ประกาศข่าวกีฬา)

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
{\an8}การแถลงข่าวที่ทำให้เกิด
ความแตกตื่นระดับนี้

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,327
ไม่มีให้เห็นบ่อยๆ ในวงการกีฬา
และเมื่อเกิดขึ้นก็เป็นเรื่องใหญ่มาก

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
ไม่มีใครคาดคิด
แน่นอนว่าเมอร์เซเดสก็คาดไม่ถึง

42
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
ผมไม่คิดว่าจะมีใครคาดถึง

43
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
{\an8}ผมช็อก ความรู้สึกมันสับสนไปหมด

44
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
{\an8}(โบโน่
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรมการแข่ง)

45
00:02:48,418 --> 00:02:52,172
ผมหวังว่าจะได้ทำงานกับลูอิสไปตลอด
ในฐานะวิศวกร

46
00:02:52,255 --> 00:02:54,383
{\an8}ลูอิส แฮมิลตันคือเมอร์เซเดส

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
{\an8}โรงงานในแบร็คลีย์
วิศวกรในสตุ๊ตการ์ด

48
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
{\an8}คนหลายพันที่ทำงานในทีม

49
00:02:59,304 --> 00:03:04,393
{\an8}ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของเขา
และเขาเป็นส่วนหนึ่งของทุกคน

50
00:03:04,476 --> 00:03:08,689
ในฟอร์มูล่าวัน มีที่ให้นักแข่ง
แค่ 20 คนเท่านั้น

51
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
ที่นั่งคนขับของแต่ละทีม
ในฟอร์มูล่าวันสำคัญมาก

52
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
แต่ที่นั่งของทีมเมอร์เซเดสนั้น
เป็นอีกระดับหนึ่งไปเลย

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
{\an8}เมื่อข่าวแพร่ออกไป
โทรศัพท์โตโต้ดังไม่หยุด

54
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
{\an8}(แบรดลีย์ ลอร์ด
หัวหน้าฝ่ายสื่อสาร)

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
{\an8}นักแข่งแทบทุกคนในกริด
ที่มีแนวโน้มจะว่างในปี 2025

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
พยายามติดต่อเขา

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,122
ใครจะมาแทนเขาได้ ลองพูดซิ

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
อเล็กซ์ อัลบอน
อย่าลืม เอสเตบัน โอคอน

59
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
ถ้าสามารถคว้าตัวแม็กซ์มาได้
ก็เหมือนกลับไปจุดเริ่มต้น

60
00:03:30,627 --> 00:03:32,421
เมื่อนึกถึงสิ่งที่คุณผ่านมาด้วยกัน

61
00:03:32,504 --> 00:03:36,758
ชื่อสุดท้ายที่ฉันอยากจะเอ่ย
คือคนที่ใครๆ ชอบกล่าวถึง

62
00:03:36,842 --> 00:03:39,052
ถึงเบาะคนขับเมอร์เซเดส
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

63
00:03:39,136 --> 00:03:41,596
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะพูดถึง
คือ คีมี อันโตเนลลี

64
00:03:41,680 --> 00:03:46,393
ไม่มีทางที่โตโต้จะเลือก
นักแข่งหน้าใหม่มาขับเมอร์เซเดส

65
00:03:46,685 --> 00:03:49,062
ไม่มีใครเลื่อนจากเอฟโฟร์
มาเอฟวันในชั่วข้ามคืน

66
00:03:49,271 --> 00:03:51,606
เมื่อพูดถึงการมองหาคนขับคนใหม่

67
00:03:52,107 --> 00:03:54,901
ไม่ว่าเลือกเดิมพันกับใคร
มันก็เสี่ยงไปหมด

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,532
จากนั้นเราก็ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ

69
00:04:00,699 --> 00:04:04,286
และตอนนี้เรามีสนาม
มีเครื่องอำนวยความสะดวกดีๆ

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
มีคลับเฮาส์ใหม่ และอื่นๆ อีกมากมาย

71
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
อากาศสุดสัปดาห์นี้จะเป็นยังไง

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
หนาว แต่หวังว่าจะไม่เปียก

73
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
แต่ดูเหมือนจะเปียกนะ

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
{\an8}(เกว็น ลาเกรย์
ที่ปรึกษาการพัฒนานักแข่ง)

75
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
{\an8}สภาพอุณหภูมิจะเย็นลงกว่านี้หน่อย

76
00:04:17,466 --> 00:04:21,720
{\an8}กับสมรรถนะของรถ
พวกคุณยังทำได้ดีตามเกณฑ์

77
00:04:21,845 --> 00:04:27,392
ผมได้รับสายวอทส์แอปจากโตโต้
เพื่อบอกว่าลูอิสจะย้ายไป

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
เขาไม่เคยโทรหาผมเช้าขนาดนี้

79
00:04:30,937 --> 00:04:33,148
เพราะโทรมาเช้า เลยทำให้แปลกใจ

80
00:04:33,231 --> 00:04:37,694
แต่คุณต้องเข้าใจ
เราทำงานกันมาเก้าปี

81
00:04:38,361 --> 00:04:41,615
เพื่อให้พร้อมสำหรับวันนี้

82
00:04:41,698 --> 00:04:45,118
ดังนั้นหน้าที่ของผม
คือไปที่สนามโกคาร์ท

83
00:04:45,202 --> 00:04:50,582
และมองหานักแข่ง
ที่จะเป็นแชมป์โลกคนต่อไป

84
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
ดีมาก ขอบคุณหนุ่มน้อย
ขอดูหมายเลขหน่อย

85
00:05:04,513 --> 00:05:06,014
คนต่อไป เชิญ

86
00:05:06,097 --> 00:05:07,057
ทุกคนฟังนะ

87
00:05:07,140 --> 00:05:09,684
จำไว้ว่าโกคาร์ท
ไม่ใช่กีฬาที่ต้องปะทะกัน เข้าใจไหม

88
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
อย่าลืมว่าคุณต้องทำตาม

89
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
กฎระเบียบที่คุณลงนามไว้

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
และที่สำคัญ จำไว้ว่าไปขับตามธง

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
ที่อยู่ภายในสนาม

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
อีกอย่างจำไว้ว่าต้อง…

93
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
ยกขึ้นทำไม

94
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
นายออกไปกว้างเกินไป
บางทีอาจต้องลดลงไปหน่อย

95
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
นายเบรกมากกว่าฉันอีก

96
00:05:24,908 --> 00:05:27,327
ใช่ แล้วนายล่ะ
นายผ่านโค้งมาได้ยังไง

97
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
รู้ไหม มันแห้งเร็วมาก

98
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
ทุกอย่างเริ่มต้นที่โกคาร์ท

99
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
นั่นเป็นที่ให้คุณเรียนรู้การแข่งรถ

100
00:05:33,792 --> 00:05:34,668
ตกลงนะ

101
00:05:35,418 --> 00:05:36,670
อย่ามั่นใจมากเกินไป

102
00:05:42,008 --> 00:05:45,095
วันนี้เรามีเด็กหนึ่งแสนคนจากทั่วโลก

103
00:05:45,178 --> 00:05:48,974
และมีหนึ่งคนที่มีศักยภาพพอ
ที่จะเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน

104
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
ผมได้รับสายจากหลายคนบอกว่า

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
"คุณต้องดูเด็กคนนี้นะ เขาพิเศษ"

106
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
อันโตเนลลีจากโบโลญญา
ในซีรีส์นี้เขาอยู่อันดับสาม

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
แต่การแข่งวันนี้
เขาได้ตำแหน่งโพลในจุดสตาร์ต

108
00:06:03,822 --> 00:06:05,699
พวกเขาจะสู้กัน
ไม่ใช่เฉพาะในการแข่งขัน

109
00:06:05,782 --> 00:06:07,951
แต่เพื่อชิงแชมป์เยาวชนยุโรป

110
00:06:08,034 --> 00:06:10,579
มาแข่งกันคว้าแชมป์เยาวชนยุโรป

111
00:06:10,662 --> 00:06:11,580
ไฟเขียวลุยเลย

112
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
อันโตเนลลีจะนำพวกเขาเข้าโค้งแรก

113
00:06:15,834 --> 00:06:17,752
เขาตกจากที่หนึ่งไปที่ห้า

114
00:06:17,836 --> 00:06:21,089
ความหวังเป็นแชมป์ของเขา
ลอยหายไปต่อหน้าต่อตา

115
00:06:21,172 --> 00:06:22,841
ตำแหน่งโพลที่สำคัญสุดแท้ๆ

116
00:06:23,049 --> 00:06:25,594
คีมี อันโตเนลลี
ต้องเร่งแซงจากเลนนอก

117
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
การแข่งเริ่มแล้ว

118
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
อันโตเนลลีแซงเข้าเลนใน
ของสกินซอว์ได้

119
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
ถึงจุดแข่งทางตรงแล้ว

120
00:06:31,224 --> 00:06:36,062
อันเดร คีมี อันโตเนลลี
ชนะรอบสุดท้ายได้อย่างน่าประทับใจ

121
00:06:36,980 --> 00:06:39,900
เป็นการกลับขึ้นจุดสูงสุด
ของโพเดียมอย่างยอดเยี่ยมของอันเดร

122
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
นี่มันแผนซุ่มโจมตี

123
00:06:41,234 --> 00:06:43,778
อันโตเนลลีขึ้นนำ
เขาคือแชมป์ของพวกคุณ

124
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
และนั่นคือการเอาชนะ
ในแบบที่โดดเด่นเกินใคร

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,960
คีมีมาจากครอบครัว

126
00:06:59,044 --> 00:07:01,546
ที่มีพื้นฐานในด้านมอเตอร์สปอร์ต

127
00:07:02,047 --> 00:07:03,256
พ่อของเขาเป็นนักแข่ง

128
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
เราประทับใจความสามารถของเขามาก
เลยเซ็นสัญญากับเขาตอนอายุ 12 ปี

129
00:07:08,053 --> 00:07:13,016
เราคงจะได้เห็นเขาในฟอร์มูล่าวัน
อันเดร คีมี อันโตเนลลี

130
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
สวัสดีครับ

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,769
เขาดูแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด

132
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
ทันทีที่เข้าดาต้า
แล็ปท็อปดับไปแล้ว

133
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
คีมีจำเวลาต่อรอบของเขาได้

134
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
ทุกเซสชั่นที่เขาทำมาในชีวิต

135
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
นายจำตอนที่เราลงแข่งที่โมนาโกได้ไหม

136
00:07:25,654 --> 00:07:26,529
จำได้

137
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
นายทำเวลาในรอบควอลิฟายได้เท่าไหร่

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
มันคือ 52.09

139
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
ไหนลองเช็กดูซิ

140
00:07:32,077 --> 00:07:33,203
พูดถูกเป๊ะ

141
00:07:34,371 --> 00:07:39,000
วิธีแข่งขันของเขาเป็นผู้ใหญ่มาก
เมื่อเทียบกับอายุ

142
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
และประสบการณ์ของเขาก็ไม่มาก

143
00:07:41,044 --> 00:07:42,379
(แล้วคีมีล่ะ)

144
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
ผมเสนอชื่อคีมีเพื่อชิงตำแหน่ง

145
00:07:46,174 --> 00:07:48,802
แน่นอนว่าเรายังมีข้อสงสัย

146
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
เราอยากเสี่ยงกับนักแข่งรุ่นเยาว์ไหม

147
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
หรือเราควรมองหา
คนที่มีประสบการณ์มากกว่า

148
00:07:54,683 --> 00:07:58,144
{\an8}ผมโชคดีที่มีกลุ่มคนเก่งๆ
มาช่วยผมคิด

149
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
{\an8}(เราอยากเห็นคีมีลองขับรถเอฟวัน)

150
00:08:00,188 --> 00:08:03,525
คาร์ลอส ไซน์ ได้รับชัยชนะ
เขาคว้าแชมป์บริติชกรังด์ปรีซ์

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
(แล้วไซน์เป็นไง)

152
00:08:05,026 --> 00:08:08,113
(เขาไม่ยอมรับสัญญาหนึ่งปี)

153
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
(งั้นทดสอบคีมีต่อไป)

154
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
ดูดาต้าสิ

155
00:08:14,786 --> 00:08:16,454
ไม่เลวสำหรับครั้งแรกของคีมี
ในเครื่องเอฟวัน

156
00:08:16,579 --> 00:08:17,539
(รายงานจากสนามออสเตรีย)

157
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
(พิสูจน์ว่าดีพอ)
(โปรไฟล์ดีเลิศ)

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
อันโตเนลลีกำลังแย่งชิงตำแหน่งในสนาม

159
00:08:22,627 --> 00:08:24,129
คีมีจบที่อันดับสี่

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,173
ตอนเริ่มเร็ว แต่มีปัญหา
ในการยึดเกาะตอนท้าย

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
อันโตเนลลีชนะโกลาปินโตจนได้

162
00:08:29,592 --> 00:08:31,761
(ผมไม่สงสัยความเร็วเขา
ผมอยากเห็นการจัดการยาง)

163
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
และแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

164
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
{\an8}(คุยกับแม็กซ์เป็นไง)

165
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
{\an8}อยู่ระหว่างการคว้าแชมป์กรังด์ปรีซ์
ครั้งที่เก้าของปี

166
00:08:37,100 --> 00:08:38,601
(ไม่ใช่ตัวเลือก)

167
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
(ข้อมูลทดสอบบาร์เซโลน่า)

168
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
(67 กก. รวมชุด
คุมการชะลอดีมาก)

169
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
คีมีคว้าชัยชนะครั้งแรก

170
00:08:45,859 --> 00:08:46,735
{\an8}(ชัยชนะยอดเยี่ยม)

171
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
ในฟอร์มูล่า 2

172
00:08:48,319 --> 00:08:49,195
{\an8}(ทำได้ดีบนถนนเปียก)

173
00:08:50,739 --> 00:08:52,365
(ผมว่าเขายังต้องการอีกหนึ่งปี)

174
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
(เราพร้อมจะโทรหรือยัง)

175
00:09:06,546 --> 00:09:10,133
{\an8}สวัสดี เราจัดประชุมสาย
ทางวอทส์แอปเพื่อแจ้งข่าว

176
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ คีมี

177
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
คุณคือนักแข่งเอฟวัน
ของเมอร์เซเดสในปีหน้า

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,813
โอ้พระเจ้าผม… นั่นเป็นข่าวดีมาก

179
00:09:26,649 --> 00:09:27,776
คุณอายุ 17 ปี

180
00:09:29,027 --> 00:09:34,824
{\an8}คุณยังเด็กมาก ไม่ค่อยมี
นักแข่งฟอร์มูล่าอายุเท่าคุณ

181
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
{\an8}แต่ลองคิดดูว่าสองปีครึ่งก่อน
คุณยังแข่งฟอร์มูล่าโฟร์

182
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
{\an8}การให้คุณขยับขึ้นมา
ขับรถฟอร์มูล่าวัน

183
00:09:42,207 --> 00:09:45,710
{\an8}เมื่อเปิดตัวคุณต่อโลกใบนี้
คุณจะต้องเผชิญกับ

184
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
{\an8}ความกดดันมากมายที่จะเกิดกับคุณ

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
{\an8}ไม่ใช่แค่การขับรถ
และอยู่ในโลกส่วนตัว

186
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
{\an8}ในห้องเครื่อง

187
00:09:52,050 --> 00:09:54,677
{\an8}แต่ความกดดันที่มาจาก
การเป็นนักแข่งเมอร์เซเดสด้วย

188
00:09:56,805 --> 00:09:59,682
เอาละ คีมี ความจำแรกของคุณคืออะไร

189
00:10:00,767 --> 00:10:04,145
ตอนผมเป็นเด็ก
ผมมักจะเล่นรถเด็กเล่นคันเล็กๆ

190
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
บนพื้นบ้าน

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,818
และผมจำได้ว่าเคยทำสนามแข่งของตัวเอง

192
00:10:09,901 --> 00:10:12,862
และจับรถไถไปเรื่อย
หรือแม้แต่พากย์การแข่งรถ

193
00:10:13,154 --> 00:10:17,700
"เขามาแล้ว คีมี อันโตเนลลี
วิ่งออกข้างนอกในโค้งหักศอก

194
00:10:17,784 --> 00:10:19,035
ขึ้นนำในการแข่ง

195
00:10:19,119 --> 00:10:19,994
เยี่ยมไปเลย"

196
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
พูดอะไรทำนองนี้

197
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
เอฟวันเป็นจุดสูงสุดของกีฬาแข่งรถ

198
00:10:30,922 --> 00:10:33,258
มันคือความฝันที่ได้มายืนจุดนี้

199
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
(แบร็คลีย์)

200
00:10:41,683 --> 00:10:44,352
คุณมีตัวเลขการวัดครั้งก่อน
ที่เราทำเบาะไหม

201
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
ตัวใหม่จะต้องเล็กลง
ดูได้ที่ขนาดไหล่

202
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
เตรียมเบาะให้พร้อม
เราจะได้เริ่มกันทันทีเลย

203
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
คีมีน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

204
00:10:57,198 --> 00:10:59,242
ใช่ นี่จะต้องใช้เวลาทั้งวันแน่

205
00:10:59,617 --> 00:11:02,662
ผมหวังว่าทุกคนจะเอาใจใส่แบบนี้
ตอนทำเบาะคนขับ

206
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
{\an8}(เจมส์ อัลลิซัน
ผอ.ฝ่ายเทคนิค)

207
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
{\an8}คุณให้ผมพูดตรงๆ ไหม

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,588
การพบกันครั้งแรกของผมกับคีมี

209
00:11:11,838 --> 00:11:14,299
ผมนั่งทำงานอยู่ที่โต๊ะของผม

210
00:11:14,382 --> 00:11:18,511
แล้วเด็กคนหนึ่ง
ก็เดินเข้าพูดมาว่า "สวัสดี"

211
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
ผมนึกว่าเด็กคนนี้หลงทาง

212
00:11:21,764 --> 00:11:25,393
และเขาก็จับมือกับผม
มือเขาแข็งแรง

213
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
เหมือนมือนักแข่งคนอื่นๆ

214
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
ผมก็นึกได้ว่า
"นี่คือนักแข่ง เขาคือคีมี"

215
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
เราต้องวัดขนาดของหมวก

216
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
ตอนนี้ระดับสายตาเป็นยังไง

217
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
- คิดว่าไง โบโน่
- ใช่ แบบนี้แหละ

218
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
ใช่ๆ เทป

219
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
สิ่งที่ผมจะทำคือเก็บเข้านิดหน่อย
และจะมาถามฟีดแบ็กอีกที

220
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
- ได้
- ขอบคุณ

221
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
และคุณปีนออกมาต้องระวังมากๆ หน่อย

222
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
คุณจะเหยียบก็ได้ถ้าต้องการ

223
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
แต่ถ้าไม่เหยียบจะดีมาก

224
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
มันเร็วดีเนอะ

225
00:12:00,011 --> 00:12:04,307
ถ้าคุณกำหนดน้ำหนักให้ผม

226
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
- ใช่
- ผมสามารถทำได้

227
00:12:06,768 --> 00:12:08,645
- เพราะตอนนี้ผมหนัก 66 กิโลกรัม
- ใช่

228
00:12:09,270 --> 00:12:14,692
แต่ถ้าอยากให้ผมหนัก 70 กก.รวมชุด
ผมก็หนัก 70 กก.ได้

229
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
ใช่ แต่ผมคงไม่ทำ

230
00:12:16,819 --> 00:12:18,238
- มันจะไม่สม่ำเสมอ
- เหรอ

231
00:12:18,321 --> 00:12:19,864
ถ้าคุณน้ำหนักคงที่ทุกสัปดาห์

232
00:12:19,948 --> 00:12:21,991
- ทุกๆ วัน ก็พอแล้ว
- ได้ครับ

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,369
ผมต้องใส่หมวกกันน็อกไหม

234
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
ทำงานกับนักแข่งอายุน้อยเป็นยังไง

235
00:12:28,831 --> 00:12:29,916
คำตอบคือผมไม่รู้

236
00:12:29,999 --> 00:12:32,085
คีมียังไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ

237
00:12:32,168 --> 00:12:34,671
มันเป็นความกดดันอีกแบบหนึ่ง

238
00:12:34,754 --> 00:12:38,841
เพราะมีความคาดหวังมากมาย
มุ่งมาที่เด็กคนนี้

239
00:12:39,217 --> 00:12:41,761
ความสามารถเหลือล้น
แต่ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง

240
00:12:42,011 --> 00:12:45,181
แต่นั่นเป็นหน้าที่ผมที่ต้องพิสูจน์
และดูให้แน่ใจว่าเราทำให้เขา

241
00:12:45,265 --> 00:12:47,392
กลายเป็นแชมป์โลกอีกคนหนึ่ง

242
00:12:47,475 --> 00:12:48,726
คุณไม่จินตนาการเหรอ

243
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
- ไม่ค่อยบ่อยนะ
- ผมทำบ่อยมาก

244
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
ตอนแข่งรถเหรอ หรือใช้กับทุกอย่าง

245
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
- ทุกอย่าง แต่ส่วนใหญ่ตอนแข่งรถ
- โอเค

246
00:12:57,402 --> 00:13:00,863
ผมทำผิดพลาดในการแข่ง
และนั่นกระทบผลการแข่งนิดหน่อย

247
00:13:01,072 --> 00:13:04,367
ผมจินตนาการว่า
"ถ้าผมป้องกันได้ดีกว่านี้"

248
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
"ถ้าผมชะลอตอนเข้าโค้ง
ไม่เหวี่ยงออกแล้วเข้าเลน

249
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
- จะเป็นยังไง"
- ใช่ จะเป็นยังไง

250
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
ผมไม่รู้สิ ผมจินตนาการถึงอนาคตด้วย

251
00:13:15,336 --> 00:13:17,005
บางทีมันอาจเป็นจริง

252
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
อยากให้ผมเข้าไปในรถรึเปล่า

253
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
- หลังส่วนล่างโอเคไหม
- โอเค

254
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
โอเค ระยะห่างพวงมาลัยโอเคนะ

255
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
ระยะนี้นะ

256
00:13:27,265 --> 00:13:29,559
- ได้ ผมพอใจแล้ว
- ได้นะ

257
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
เราทำเบาะเกือบเสร็จแล้ว

258
00:13:31,644 --> 00:13:32,895
เพอร์เฟกต์ โอเค

259
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
- คุณอยู่ในนั้นสัก 15 นาทีได้ไหม
- ได้

260
00:13:35,773 --> 00:13:38,318
ไม่เป็นไรใช่ไหม ขอบคุณ
แค่ 15 นาที โอเคนะ

261
00:13:39,152 --> 00:13:41,863
อย่าไปโดนมัน
อย่าเคลื่อนไหวแรงเกินไป

262
00:13:41,946 --> 00:13:44,073
อย่าขยับบ่อย โดยเฉพาะไหล่น่ะ

263
00:13:58,129 --> 00:14:00,965
นอกจากความเร็วแล้ว
ยังมีเทคนิคอีกมาก

264
00:14:01,049 --> 00:14:06,179
ที่คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ
การถนอมยางรถให้วิ่งได้จบการแข่ง

265
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
เขาต้องเรียนรู้การทำเซฟตี้คาร์

266
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
เขาต้องเรียนรู้การวิ่งเข้าพิต

267
00:14:21,944 --> 00:14:25,365
จินตนาการถึงการวิ่งเข้าที่จอดรถ
ด้วยความเร็ว 60 กม.

268
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
เพียงแต่ว่าที่จอดนั้นทำจากมนุษย์

269
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
และถ้าคุณชนเขา ก็ทำให้เขาบาดเจ็บ

270
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
เราน่าจะยังไม่ได้ทักทายกัน
ผมชื่อวิลนะ

271
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
ยินดีที่ได้รู้จัก

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
ไปลองฝึกการเข้าพิตดูดีไหม

273
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
ผมเข้าไปได้เหรอ

274
00:14:46,928 --> 00:14:49,680
- ทำไมคุณไม่รีบบอก
- ใช่ๆ มาสิ เร็วเข้าๆ

275
00:15:01,859 --> 00:15:03,111
เตรียมปล่อยตัว

276
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
พร้อมเข้าสู่สนาม

277
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
ระยะ 30 ไปทางด้านซ้าย

278
00:15:30,555 --> 00:15:33,724
เมื่อคุณวิ่งในระยะมากกว่า 20 - 30

279
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
คุณจะเริ่มเห็นปัญหาที่เกิดขึ้น

280
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
ที่ทีมงานไม่สามารถทำงานได้
พวกเขาก็จะถอดล้อออกไม่ได้

281
00:15:39,564 --> 00:15:43,526
เราขอให้ทีมงานทำเวลาเข้าพิต
ให้ต่ำกว่าสองวินาที

282
00:15:43,609 --> 00:15:46,487
และถ้าคนขับบินเข้ามาในพิต ล้อล็อก

283
00:15:46,571 --> 00:15:48,739
ทีมงานก็จะตกใจ

284
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
พวกเขาจะทำเวลาเข้าพิตได้ช้ามาก

285
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
(รอบแรก 2.30 วินาที)

286
00:16:02,712 --> 00:16:04,380
(2.23 วินาที)

287
00:16:08,426 --> 00:16:10,094
(2.27 วินาที)

288
00:16:16,809 --> 00:16:18,561
ดับเครื่องก่อนคีมี แอนท์บาดเจ็บ

289
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
ช่วยตามหมอให้ไปที่พิตเลนที

290
00:16:23,941 --> 00:16:24,859
ขอโทษ

291
00:16:43,503 --> 00:16:45,087
เราเสียเวลาไปนานมาก เพราะว่า

292
00:16:45,171 --> 00:16:47,840
ล้อไปติดอยู่มุม
ตอนมันหลุดจากด้านหลังฝั่งซ้าย

293
00:16:47,924 --> 00:16:50,510
คุณหยุดได้ถูกที่
ทุกอย่างเหมือนไม่มีอะไร

294
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
- ใช่
- แต่ที่เหลือนั่นแหละ

295
00:16:53,804 --> 00:16:58,142
มันน่ากลัวมากจริงๆ
ตอนแรกที่คุณเข้าไปในช่อง

296
00:16:58,226 --> 00:17:02,688
- คือแบบ เหมือนกำลังโฟกัสที่…
- ใช่ เพราะตอนที่ผมใส่ล้อเข้าไป

297
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
ผมรอและรู้สึกว่าคุณสตาร์ตเครื่อง

298
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
แล้วคุณก็จะลงพื้น จากนั้นผมก็ปล่อย

299
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
แต่คุณไม่ได้ลงพื้นก่อน

300
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
คุณออกตัวกลางอากาศ และผม

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
หัวเราะได้เพื่อน ไม่เป็นไร

302
00:17:23,543 --> 00:17:26,003
คีมี วันนี้พอแค่นี้แล้วกันนะ

303
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
โอเค วันนี้หยุดแค่นี้พอ

304
00:17:30,716 --> 00:17:32,093
ขอบคุณที่ทำงานหนัก

305
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
ระหว่างโค้งตัวเอส
อันโตเนลลีทำได้สมบูรณ์แบบ

306
00:17:35,846 --> 00:17:38,975
เมื่อผ่านโค้งสุดท้าย
ธงตาหมากรุกก็รออยู่แล้ว

307
00:17:39,058 --> 00:17:41,644
{\an8}อันโตเนลลีชนะการแข่งรอบสุดท้าย

308
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
{\an8}แด่ มาร์โค อันโตเนลลี

309
00:17:43,229 --> 00:17:46,190
ออกจากห้องเครื่อง
เพื่อฉลองกับเพื่อนร่วมทีม

310
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
พ่อของผมอยู่ในสนามแข่ง

311
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
เขาสอนผมทุกอย่างที่เขารู้

312
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
เขาไม่โชคดีในอาชีพเหมือนผม

313
00:17:53,823 --> 00:17:56,200
เพราะเขาไม่ได้รับ
การสนับสนุนเหมือนผม

314
00:17:57,076 --> 00:18:01,414
ผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวผม
แต่เพื่อพ่อของผมด้วย

315
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
ผมต้องสืบทอดชื่อเสียงของเขาด้วย

316
00:18:07,003 --> 00:18:10,840
ผมค่อนข้างทรมานในช่วงสองสามปีแรก

317
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
เพราะมันหนักมากสำหรับผม

318
00:18:14,218 --> 00:18:18,514
แต่แล้วพวกเขาก็เข้าใจว่า
มันทำให้ผมพัฒนาขึ้น

319
00:18:18,681 --> 00:18:21,601
ผมมีความสุขมาก
เพราะผมทำให้พ่อภูมิใจ

320
00:18:24,103 --> 00:18:30,109
{\an8}แผนการในตอนนี้ก็คือ
เราห้ามบอกใครทั้งนั้น

321
00:18:30,192 --> 00:18:36,532
{\an8}ที่เราจะทำคือประกาศข่าว
รอบฝึกซ้อมครั้งแรกของคีมีในมอนซ่า

322
00:18:37,366 --> 00:18:41,704
{\an8}และแผนของเราตอนนี้คือ
หลังจากรอบฝึกซ้อมครั้งแรกในมอนซ่า

323
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
{\an8}เราจะแถลงข่าวและประกาศว่า
คีมีเป็นนักแข่งของเรา

324
00:18:46,334 --> 00:18:50,296
ซึ่งมันจะเป็นเรื่องใหญ่
ใหญ่มาก ใหญ่ที่สุด

325
00:18:50,379 --> 00:18:54,175
เพราะเราไม่มีนักแข่งเป็นคนอิตาลี
มานานมากแล้ว

326
00:18:54,258 --> 00:18:58,095
มีไม่กี่แห่งในโลกที่คุ้นเคย
กับการแข่งรถเหมือนอิตาลี

327
00:18:58,220 --> 00:18:59,096
(มอนซ่า)

328
00:18:59,180 --> 00:19:00,848
ฟอร์มูล่าวัน
กลับมาที่มอนซ่าอีกครั้ง

329
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
(30 ส.ค. ปี 2024
รอบฝึกซ้อมรอบแรก)

330
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
ในฐานะฮีโร่เจ้าถิ่น

331
00:19:03,643 --> 00:19:06,020
อันเดร คีมี อันโตเนลลี

332
00:19:06,103 --> 00:19:11,942
อันโตเนลลีจะเปิดตัวในเอฟวันครั้งแรก
ในสุดสัปดาห์นี้ที่บ้านเกิดของเขา

333
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
ผมประหม่านิดหน่อย

334
00:19:13,444 --> 00:19:15,196
ความฝันของผมกำลังจะเป็นจริง

335
00:19:15,279 --> 00:19:17,323
คุณไม่ค่อยได้ถ่ายรูปนะเนี่ย

336
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
เขาจะมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในรอบฝึกซ้อม

337
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
เพื่อแนะนำตัวสู่ชาวโลก

338
00:19:24,997 --> 00:19:25,956
- อย่าหักโหมนะ
- ได้

339
00:19:26,040 --> 00:19:28,793
อย่าทำให้ตัวเองบาดเจ็บ
และอย่าทำรถพัง

340
00:19:28,876 --> 00:19:31,212
คีมี อันโตเนลลี
ต้องรับแรงกดดันมหาศาล

341
00:19:31,295 --> 00:19:35,049
กับอายุ 18 ปี
เขาเพิ่งฉลองวันเกิดไปไม่กี่วันก่อน

342
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
ความคาดหวังสูงมาก

343
00:19:36,967 --> 00:19:39,679
และนั่นก็เล่นงานคุณได้ไม่น้อย

344
00:19:40,388 --> 00:19:43,474
เขาให้อันโตเนลลีขับรถของ
จอร์จ รัสเซล

345
00:19:46,435 --> 00:19:50,606
ผมจำได้ว่านั่งอยู่ในรถและมองเห็น
ผู้คนที่อยู่บนอัฒจันทร์

346
00:19:50,690 --> 00:19:55,486
มีแฟนชาวอิตาลีมากมาย
รอต้อนรับฮีโร่คนใหม่ของพวกเขา

347
00:19:58,989 --> 00:20:03,035
ผมจำได้ว่ารู้สึกขนลุกอยู่ในรถ
และก็แบบ

348
00:20:03,119 --> 00:20:06,080
พยายามเต็มที่ที่จะสงบสติอารมณ์

349
00:20:08,499 --> 00:20:13,003
ทันใดนั้น อันโตเนลลีออกตัว
พร้อมเสียงคำรามบนยางเนื้อนิ่ม

350
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
เขาทุ่มสุดตัว

351
00:20:19,510 --> 00:20:22,138
อันโตเนลลีทำรอบแรกอย่างรวดเร็ว

352
00:20:24,140 --> 00:20:26,183
ดูเหมือนเขาจะเร่งเครื่องอีกครั้ง

353
00:20:28,644 --> 00:20:33,274
เขาเข้าสู่รอบสองเร็วกว่าครั้งแรกอีก

354
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
นี่อาจเป็นรอบวิ่งเร็วที่สุดของวัน

355
00:20:38,571 --> 00:20:43,826
อันโตเนลลีหมุนหลุดไปในกรวด
และชนเข้ากับกำแพง

356
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
โอเคไหม คุณโอเครึเปล่า

357
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
ครับ

358
00:21:02,386 --> 00:21:03,262
ขอโทษ

359
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
คีมีไม่เป็นไร ไม่เป็นไรคีมี

360
00:21:15,024 --> 00:21:19,528
เด็กอายุสิบแปดปี ความหวัง
ของเมอร์เซเดสชนเข้ากับที่กั้น

361
00:21:19,612 --> 00:21:21,947
ในการเปิดตัวครั้งแรกในฟอร์มูล่าวัน

362
00:21:22,031 --> 00:21:24,950
มีเส้นแบ่งบางๆ
ระหว่างพระเอกกับตัวร้าย

363
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
และเขาก็ทำแบบนั้นจริงๆ

364
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
รอบที่หนึ่ง ฮีโร่ เขามาถูกทางแล้ว

365
00:21:29,079 --> 00:21:31,791
รอบที่สอง คุณพยายามเป็นที่หนึ่ง
แต่มันจบตรงนั้น

366
00:21:32,500 --> 00:21:37,838
ไม่ใช่การเริ่มต้นฟอร์มูล่าวัน ที่
เมอร์เซเดสหวังไว้กับคีมี อันโตเนลลี

367
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
ในวันนั้น ผมทำให้ครอบครัว
และพ่อของผมผิดหวัง

368
00:21:45,638 --> 00:21:46,597
เขาไม่มีความสุข

369
00:21:46,680 --> 00:21:48,516
เขาไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

370
00:21:51,060 --> 00:21:53,479
คีมี อันโตเนลลีไปที่ศูนย์พยาบาลแล้ว

371
00:21:53,562 --> 00:21:56,273
นั่นคือรถของเขา เมอร์เซเดส
ที่ด้านข้างลู่แข่ง

372
00:21:57,566 --> 00:22:01,153
หลังจากการชน พวกเขาตรวจร่างกาย
เพราะการชนค่อนข้างแรง

373
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
แต่ผมจำได้ว่านอนอยู่บนเตียง

374
00:22:06,492 --> 00:22:08,035
ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

375
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
ผมร้องไห้ด้วย

376
00:22:11,413 --> 00:22:13,165
ผมไม่อยากจะเจอใครเลย

377
00:22:16,126 --> 00:22:17,962
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน พูดตรงๆ เลย

378
00:22:19,171 --> 00:22:23,759
ผมเสียใจแทนเขา เพราะผมรู้ว่า
เรื่องนี้จะอยู่ในใจว่า

379
00:22:25,010 --> 00:22:27,805
เขาปล่อยให้สถานการณ์นั้นเล่นงานเขา

380
00:22:27,888 --> 00:22:33,435
สิ่งนั้นแหละคือศัตรูตัวฉกาจของเขา

381
00:22:35,104 --> 00:22:36,438
{\an8}(มาร์โค อันโตเนลลี
พ่อของคีมี)

382
00:22:36,522 --> 00:22:41,443
{\an8}พูดได้ว่าอุบัติเหตุที่มอนซ่า
กระทบใจเราพอสมควร

383
00:22:42,194 --> 00:22:43,237
ในมอนซ่า…

384
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
{\an8}ฉันรู้สึกช็อกมาก

385
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
{\an8}(เวโรไนซ์ โปมาโร่
แม่ของคีมี)

386
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
{\an8}ฉันจำได้ว่าร้องไห้อยู่วันครึ่ง
ในห้องซ่อม

387
00:22:51,453 --> 00:22:56,375
และทุกคนที่เจอ
ต่างก็พยายามปลอบใจฉัน

388
00:22:56,458 --> 00:22:59,461
รวมทั้งเมอร์เซเดสด้วย
ส่วนฉันได้แต่ร้องไห้

389
00:22:59,545 --> 00:23:04,383
เพราะฉันยังทำใจให้เชื่อไม่ได้
และก็ขอโทษอยู่ตลอดเวลา

390
00:23:08,679 --> 00:23:10,639
เข้าไปในสนามกรวดและชนกำแพง

391
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
มีเส้นแบ่งบางๆ
ระหว่างพระเอกกับตัวร้าย

392
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
เขายังทำได้ไม่ดีพอในฟอร์มูล่า 2
ที่จะทำให้ผมมั่นใจ

393
00:23:17,021 --> 00:23:19,356
ว่าเขาจะคว้าแชมป์กรังด์ปรีซ์ได้

394
00:23:19,440 --> 00:23:21,817
นั่นเป็นการตั้งมาตรฐานที่สูง
จนน่าหัวเราะ

395
00:23:21,901 --> 00:23:27,114
ไม่ใช่การเริ่มต้นฟอร์มูล่าวัน ที่
เมอร์เซเดสหวังกับ คีมี อันโตเนลลี

396
00:23:28,282 --> 00:23:29,450
{\an8}นี่ คีมี

397
00:23:29,533 --> 00:23:32,995
{\an8}ผมรู้ว่าวันนี้มันน่าอาย
แต่ถึงจะแค่หนึ่งรอบครึ่ง

398
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
{\an8}เราเห็นถึงพรสวรรค์ที่สอนกันไม่ได้

399
00:23:35,956 --> 00:23:38,292
{\an8}คุณควรจะได้เห็นว่า
ทีมงานตื่นเต้นกันแค่ไหน

400
00:23:38,375 --> 00:23:41,879
{\an8}นอนให้เต็มอิ่ม พักผ่อนให้เพียงพอ
พรุ่งนี้เริ่มต้นใหม่

401
00:23:42,379 --> 00:23:43,422
{\an8}การประกาศข่าวสำคัญ

402
00:23:48,969 --> 00:23:52,806
นั่นแหละความต่างระหว่างรอบฝึกซ้อม
กับรอบควอลิฟายที่เราต้องถกกัน

403
00:23:54,850 --> 00:23:57,311
แต่นั่นก็คือคีมี

404
00:23:57,394 --> 00:23:58,312
นี่คือแรงกดดัน

405
00:23:58,395 --> 00:24:00,064
เมอร์เซเดสเป็นที่เพิ่มแรงกดดันเสมอ

406
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
แต่นี่คือจุดยืนของทีมเรา

407
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
เราเลือกสองคนนี้

408
00:24:12,493 --> 00:24:15,287
(โบโลญญา)

409
00:24:15,371 --> 00:24:17,289
(เก้าสัปดาห์ก่อนเริ่มฤดูกาล)

410
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
ไหนลองอีกทีซิ

411
00:24:46,068 --> 00:24:47,444
ทำไมจับมือผมล่ะ

412
00:24:48,529 --> 00:24:50,572
ผ่อนคลายหน่อย พ่อเครียดเกินไป

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
หยุดนะ

414
00:24:59,331 --> 00:25:00,791
อ้าว กาโรล

415
00:25:02,668 --> 00:25:03,544
สบายดีไหม

416
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
โอ้โฮ ผมจำได้ละ

417
00:25:05,796 --> 00:25:07,297
- ผมอยู่ด้วยใช่ไหม
- ใช่ๆ

418
00:25:08,382 --> 00:25:11,427
ในภาพนี้ ผมยืนอยู่หลังพ่อ

419
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
ไม่ ลูกยืนอยู่ข้างพ่อต่างหาก

420
00:25:14,138 --> 00:25:16,015
พ่อแทบไม่เปลี่ยนไปจากตอนนั้นเลย

421
00:25:16,098 --> 00:25:17,516
ไม่ๆ พ่อแทบไม่เปลี่ยนเลย

422
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
แหม ตอนนั้นไว้ผมยาวซะด้วย

423
00:25:26,984 --> 00:25:28,318
ลุยเลย

424
00:25:44,752 --> 00:25:47,629
ทุกคนบอกผมว่าไม่ต้องกังวล

425
00:25:49,131 --> 00:25:54,053
พยายามลืมมันไปซะ มุ่งไปข้างหน้า
สนใจเรื่องในอนาคต

426
00:25:56,388 --> 00:25:59,558
แต่ผมต้องใช้เวลานาน
กว่าจะก้าวข้ามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

427
00:26:00,392 --> 00:26:01,852
มันติดอยู่ในใจผม

428
00:26:14,948 --> 00:26:15,824
ก็ดีอยู่

429
00:26:16,033 --> 00:26:16,992
คีมี

430
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
โอเค

431
00:26:20,412 --> 00:26:23,457
ลูกเปลี่ยนเกียร์ตอนจะเข้าโค้ง
แล้วลองเร่งเครื่องใหม่อีก

432
00:26:26,877 --> 00:26:27,878
โอเค

433
00:26:39,473 --> 00:26:43,393
บางครั้งผมก็หลับฝันถึงมัน
ฝันว่าได้อยู่ในรถ

434
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
ขับลงไปในสนาม

435
00:26:46,313 --> 00:26:50,776
เหมือนผมอยู่ในการแข่งขันสุดสัปดาห์

436
00:26:50,859 --> 00:26:54,822
ผมไม่เคยฝันถึงผลของรอบควอลิฟายเลย

437
00:26:57,658 --> 00:27:00,410
ฝันแค่ว่าจะได้อยู่ที่นั่น

438
00:27:01,537 --> 00:27:03,038
มันจะต้องยากมากแน่

439
00:27:06,500 --> 00:27:09,628
ตอนผมยังเป็นเด็ก

440
00:27:11,004 --> 00:27:14,591
มีหลายครั้งที่ผมรู้สึกแย่

441
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
ตอนเด็กๆ ผมไม่เข้าใจเลย

442
00:27:18,971 --> 00:27:22,391
ว่าทำไมในตอนนั้น
พ่อถึงได้เข้มงวดกับผมมาก

443
00:27:23,267 --> 00:27:26,311
นี่เป็นเรื่องที่เรา
แทบไม่ได้คุยกันเลยนะ

444
00:27:26,395 --> 00:27:31,275
แต่ตอนนี้ พ่อว่าเป็นโอกาสที่ดี
ที่จะได้อธิบาย

445
00:27:33,193 --> 00:27:37,239
พ่อคิดอยู่บ่อยๆ ว่าทุกครั้ง
ที่พ่อตะคอกใส่ลูก โกรธใส่ลูก

446
00:27:37,322 --> 00:27:40,409
ลูกจะบอกว่า "พ่อผมเป็นคนเลว
ทำไมเขาต้องทำแบบนี้ด้วย"

447
00:27:40,492 --> 00:27:45,789
เพราะในสายอาชีพพ่อตอนนั้น

448
00:27:45,873 --> 00:27:49,334
น่าเสียดาย
ที่พ่อไม่ก้าวหน้าไปกว่านั้น

449
00:27:50,043 --> 00:27:54,381
พ่อไม่รู้จักคว้าโอกาส
ให้เป็นประโยชน์กับตัวเอง

450
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องสู้ เพราะว่า

451
00:28:02,556 --> 00:28:07,895
พ่ออาจจะเรียกร้องให้ลูกทำหลายอย่าง
เกินกว่าที่ลูกจะทำได้ตอนนั้น

452
00:28:20,741 --> 00:28:21,783
หันกลับไป

453
00:28:27,331 --> 00:28:30,250
ไปหยิบจานมา
เดี๋ยวเราจะเรียกลูก อันเดร

454
00:28:30,334 --> 00:28:33,003
- ดูสิว่าสวยแค่ไหน
- ไม่ เอาจานแบนมา

455
00:28:41,887 --> 00:28:42,763
ขอบคุณ

456
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
- ชอบไหม
- เอาอีกไหม อันเดร

457
00:28:44,473 --> 00:28:46,016
ไม่ๆ พอแล้วครับ

458
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
โอเค ทานให้อร่อยนะ

459
00:28:47,392 --> 00:28:49,019
- ทานให้อร่อย
- เดี๋ยวก่อน

460
00:28:50,145 --> 00:28:51,605
แหม ลูกเธอนี่นะ

461
00:28:51,688 --> 00:28:52,981
พ่อหนูน้อยของฉัน

462
00:28:53,065 --> 00:28:54,566
ลูกจะเป็นหนูน้อยของแม่ตลอดไป

463
00:28:54,650 --> 00:28:56,109
แต่แม่จะไปดูการแข่งใช่ไหม

464
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
- ใช่ ไปแน่นอน
- จะไปออสเตรเลียเหรอ

465
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
ไปเชียร์ลูก ไปแน่นอน
น้องสาวลูกก็…

466
00:29:00,656 --> 00:29:04,618
เพื่อนหนูบอกว่า
"ขอลายเซ็นพี่เธอให้หน่อยสิ"

467
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
เอาลาซานญาไหม

468
00:29:07,788 --> 00:29:09,539
ลาซานญา ลาซานญา

469
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
ลาซานญารัวๆ เหรอ

470
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
ลาซานญารัวๆ ใช่

471
00:29:11,833 --> 00:29:13,377
ทำไมถึงพูดลาซานญารัวๆ

472
00:29:13,460 --> 00:29:15,337
- ทำไมพูดลาซานญารัวๆ
- หนูไม่เรียกงั้นนะ

473
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
ลาซานญา

474
00:29:16,505 --> 00:29:19,049
ลาซานญา เรียกลาซานญาก็พอ

475
00:29:20,550 --> 00:29:22,594
พูดงี้ผมก็รู้สึกผิดสิครับ

476
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
รู้สึกผิดก็ดีแล้ว
ลูกทำให้เธอหูหนวกนี่

477
00:29:25,472 --> 00:29:29,351
เขากลับมาจากโรงเรียน
แล้วเขาก็หิวมากๆ

478
00:29:30,686 --> 00:29:33,313
เขาทักทายฉัน และจูบฉันฟอดใหญ่

479
00:29:33,397 --> 00:29:37,234
แต่แทนที่จะจูบที่แก้ม
เขาดันจูบที่หู

480
00:29:38,026 --> 00:29:40,862
ตั้งแต่นั้นมา
หูข้างนั้นก็ได้ยินเสียงไม่ชัดเลย

481
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
- ใช่แล้ว
- ผมทำให้เธอหูหนวก

482
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
เขานี่แหละ ต้นเหตุทำหูคุณหนวก

483
00:29:45,826 --> 00:29:47,995
แล้วผมนอนละเมอพูดว่าอะไรนะครับ

484
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
"หน้าดื้อโค้งเกินไป
ผมเข้าโค้งไม่ได้ดั่งใจ"

485
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
ขนาดหลับปุ๋ย เธอยังใจเย็นได้อีก

486
00:29:56,336 --> 00:29:57,296
อันเดร

487
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
- นี่อะไรกัน
- นี่สำหรับเธอ

488
00:30:02,968 --> 00:30:04,261
นี่เป็นสิ่งที่เราพอจะทำได้

489
00:30:04,344 --> 00:30:05,387
(โชคดี อันเดร คีมี)

490
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
ขอให้สมหวังในทุกสิ่งนะลูก

491
00:30:09,099 --> 00:30:11,143
พ่ออยากให้ลูกเปิดนี่

492
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
โอเค

493
00:30:12,519 --> 00:30:13,979
ต้องอธิบายให้ฉันฟังด้วย

494
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
เปิดก่อน เดี๋ยวค่อยอธิบาย

495
00:30:16,732 --> 00:30:17,607
เปิดเลย

496
00:30:22,362 --> 00:30:23,238
ดูสิ

497
00:30:23,989 --> 00:30:24,906
นี่อะไร

498
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
นี่เป็นพวงกุญแจใช่ไหม

499
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
- เป็นรูปรถคันเล็กๆ
- ใช่

500
00:30:30,162 --> 00:30:31,038
แต่

501
00:30:31,121 --> 00:30:37,294
แต่นั่นรถที่พ่อของพ่อให้มา
มันเป็นของนำโชคของปู่

502
00:30:37,377 --> 00:30:39,963
- จริงเหรอ
- ตอนนี้ พ่อส่งต่อให้ลูก

503
00:30:40,047 --> 00:30:41,548
ขอบคุณครับพ่อ

504
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
- ปู่เขามอบให้พ่อเหรอ
- ใช่

505
00:30:45,969 --> 00:30:46,887
ของคุณปู่

506
00:30:46,970 --> 00:30:49,723
ปู่มอบให้พ่อของลูก
และพ่อก็มอบต่อให้ลูก

507
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
สวยจังครับ

508
00:30:51,725 --> 00:30:53,810
ผมจะพกติดตัวไว้ตลอดเลย

509
00:30:55,937 --> 00:30:57,230
ขอบคุณครับพ่อ

510
00:30:59,232 --> 00:31:00,984
อย่าทิ้งเศษห่อของขวัญไว้สิ

511
00:31:02,527 --> 00:31:03,737
ขอบคุณ

512
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
เขาขัดสีฉวีวรรณมันใหม่

513
00:31:14,373 --> 00:31:17,834
พ่อกำลังจะร้องไห้
พ่อเริ่มจะน้ำตาแตกแล้ว

514
00:31:23,507 --> 00:31:25,675
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

515
00:31:33,934 --> 00:31:37,562
(เจเรซ)

516
00:31:37,646 --> 00:31:41,650
(แปดสัปดาห์ก่อนเปิดฤดูกาล)

517
00:31:41,733 --> 00:31:43,902
ทั้งหมดนี้รู้สึกเหมือน
เริ่มต้นการผจญภัย

518
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
มีหลายอย่างให้เรียนรู้

519
00:31:45,278 --> 00:31:49,199
และมีสิ่งที่คุณไม่รู้
ว่าเขายังไม่รู้

520
00:31:49,282 --> 00:31:51,201
ดังนั้นเรามีเรื่องให้สอนเขาเยอะมาก

521
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
โอเค งั้นมาขับรถต่ออีก

522
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
ขับรถต่ออีก คุณเป็นคนขับ
ส่วนผมจะทำนี่

523
00:31:56,123 --> 00:31:56,998
ใช่

524
00:31:59,251 --> 00:32:00,836
- สลับก็ได้นะ
- ทำทั้งคู่ไม่ได้

525
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
- คุณทำทั้งคู่ไม่ได้ ผมก็ทำไม่ได้
- ไม่

526
00:32:03,839 --> 00:32:04,756
ผมขับ

527
00:32:04,840 --> 00:32:05,715
ได้

528
00:32:06,508 --> 00:32:07,384
แล้วคุณสอนผม

529
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
ผมจะทำที่เหลือเอง

530
00:32:09,261 --> 00:32:12,597
ทีมเมอร์เซเดสมีประวัติที่โดดเด่น
ในฟอร์มูล่าวัน

531
00:32:12,681 --> 00:32:14,182
{\an8}พวกเขามีผลงานที่ยอดเยี่ยมมานาน

532
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
{\an8}(อเล็กซ์ จาคซ์
ผู้บรรยายเอฟวัน)

533
00:32:15,392 --> 00:32:16,977
{\an8}เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตแปดสมัยติดต่อกัน

534
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
ลองจินตนาการว่าคุณคือโบโน่

535
00:32:18,812 --> 00:32:21,857
คุณเคยทำงานกับมิชาเอล ชูมัคเกอร์
และลูอิส แฮมิลตัน

536
00:32:21,940 --> 00:32:26,570
ตามสถิติ คือสองนักแข่งที่ยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์กีฬาชนิดนี้

537
00:32:26,695 --> 00:32:30,157
และตอนนี้คุณต้องคุมเด็กวัยรุ่น
ที่ไม่เคยแข่งเอฟวันมาก่อน

538
00:32:30,282 --> 00:32:32,617
ส่วนสำคัญในการเตรียมความพร้อมผู้ขับ

539
00:32:33,118 --> 00:32:36,329
คือทำให้เขารู้สึกผ่อนคลาย
เมื่อไม่สบายใจ

540
00:32:37,622 --> 00:32:40,250
ความจริงที่เห็นกันอยู่คือเขาคุยกับ

541
00:32:40,333 --> 00:32:43,420
เหล่าวิศวกรมากความสามารถมากมาย
แต่เรายังพยายามให้

542
00:32:43,503 --> 00:32:46,631
ข้อมูลเขาให้มากที่สุดและเร็วที่สุด

543
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
ครั้งนี้จะทำแปดรอบอีกนะ

544
00:32:48,300 --> 00:32:49,759
เริ่มจากในพิตเลน

545
00:32:50,051 --> 00:32:51,136
ห้องเครื่องว่าไง

546
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
พร้อมเมื่อไหร่บอกด้วย

547
00:32:52,554 --> 00:32:54,139
ที่ฝากระโปรงรถพร้อมแล้ว

548
00:32:56,266 --> 00:32:58,727
ผมสตาร์ตรถเองได้ไหม หรือคุณสตาร์ต

549
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
เราจะสตาร์ตให้คุณทุกครั้ง

550
00:33:00,187 --> 00:33:01,229
คีมีอีกเรื่องที่ต้องรู้

551
00:33:01,313 --> 00:33:05,400
รถคันนี้ปุ่มเบิร์นเอาท์เป็นสีส้ม

552
00:33:05,484 --> 00:33:08,487
อยู่ทางด้านซ้ายของพวงมาลัย
ปุ่มที่มีตัวหนังสือ ทีอาร์

553
00:33:08,570 --> 00:33:09,988
โอเค ขอโทษนะ มาร์เซล

554
00:33:10,071 --> 00:33:11,281
{\an8}(เอมี่ วอล์คเกอร์
วิศวกรระบบสนาม)

555
00:33:11,364 --> 00:33:13,325
{\an8}เราให้เขาเรียนจากการลองทำ
แบบนั้นถึงจะจำได้

556
00:33:16,036 --> 00:33:19,623
ออกจากโรงรถ มุมแคสเตอร์
ยังทำมุมลบสองกับล้อรถ

557
00:33:24,169 --> 00:33:27,464
นี่คือช่วงปิดฤดูกาลที่สำคัญที่สุด
สำหรับคีมี อันโตเนลลี

558
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
เขาต้องพร้อมสำหรับทุกอย่าง

559
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
ที่ตารางงานสั่งให้ทำ

560
00:33:32,052 --> 00:33:34,763
สนามบนถนน ทดสอบสุดขีด

561
00:33:35,347 --> 00:33:38,683
การเปลี่ยนโซนเวลา
จากมีนาคมจนถึงธันวาคม

562
00:33:41,019 --> 00:33:43,772
เขาต้องมีสภาพร่างกาย
ที่ไม่เหนื่อยล้า

563
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
เพราะถ้าเขาเหนื่อยตอนท้ายการแข่ง

564
00:33:46,191 --> 00:33:47,400
เขาจะถูกแซงได้

565
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
ใช้แรงเต็มที่ใช่ไหม

566
00:33:51,321 --> 00:33:53,573
เริ่มจากกล้ามเนื้อก้น
แล้วออกแรงจากแกนกลางลำตัว

567
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
อย่าสูงไปๆ ไม่ๆ มานี่

568
00:33:56,952 --> 00:33:58,203
เราต้องการความเร็วใช่ไหม

569
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
เอาเลย ขึ้นๆ

570
00:34:03,458 --> 00:34:04,334
ท่าทางดีขึ้น

571
00:34:05,418 --> 00:34:09,464
สาม สอง หนึ่ง

572
00:34:15,887 --> 00:34:16,930
มาเลย ดันๆ

573
00:34:17,055 --> 00:34:18,014
ไปๆ

574
00:34:18,098 --> 00:34:19,307
คุณดุดันได้อีก

575
00:34:19,891 --> 00:34:21,560
ผิดพลาด ล้อล็อกในโค้งที่หก

576
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
เราทำได้เจ็ดส่วนสิบวินาที

577
00:34:24,104 --> 00:34:25,188
นั่นแหละ ยาวขึ้นหน่อย

578
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
ล้อหลังปัดในโค้งแรก

579
00:34:26,606 --> 00:34:27,638
ถ้ารักษาสมดุลได้ก็จะดีกว่านี้

580
00:34:27,738 --> 00:34:28,613
(ผลลัพธ์ใหม่)

581
00:34:28,742 --> 00:34:29,618
และเร่งสุด เร่งสุด

582
00:34:29,726 --> 00:34:31,061
ไปๆ ไปๆ

583
00:34:31,319 --> 00:34:32,237
เร็วเข้า

584
00:34:32,345 --> 00:34:33,513
(รอบแรก - 1:34
รอบที่ 16 - 1:32)

585
00:34:33,646 --> 00:34:34,522
โค้งที่สอง เช็กโค้งที่ห้า

586
00:34:34,606 --> 00:34:35,482
(รอบที่ 34 - 1:25)

587
00:34:35,615 --> 00:34:36,491
ขึ้น ขึ้น ขึ้น

588
00:34:36,575 --> 00:34:38,868
เร็ว เร็ว เร็ว
ดัน ดัน ดัน

589
00:34:46,960 --> 00:34:50,130
ผมเป็นเพียงเสียงเดียวในฝั่งหัวโบราณ

590
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
ที่เชื่อว่า
"ให้เวลาเขาเติบโตอีกสักปี"

591
00:34:52,549 --> 00:34:59,180
แต่ส่วนใหญ่เชื่อว่า "ไม่
เขามีความสามารถและพิเศษกว่าใคร"

592
00:34:59,306 --> 00:35:01,349
คุณทำผลงานได้ดี
และขยันฝึกเครื่องมือ

593
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
นานแค่ไหนแล้วนะ ขับรถเอฟวัน
มาเก้าเดือนแล้วใช่ไหม

594
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
- ใช่ครับ
- คุณมาได้ไกลมาก

595
00:35:13,570 --> 00:35:14,863
ช้าๆ ช้าๆ

596
00:35:20,327 --> 00:35:21,202
(เซสชั่นดีที่สุด)

597
00:35:29,502 --> 00:35:30,754
(สู้ๆ คีมี ลุยเลย)

598
00:35:41,931 --> 00:35:43,808
เรามั่นใจในตัวคุณมาก

599
00:35:45,477 --> 00:35:49,564
เราภูมิใจที่ได้ไปถึงจุดนั้นกับคุณ

600
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
จากมินิสู่ฟอร์มูล่าวัน

601
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
เราจะได้รับแรงกดดันมากมาย

602
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
ไม่ใช่แค่คุณแต่เป็นทั้งทีม

603
00:35:58,448 --> 00:36:00,408
จะถูกกดดัน เพราะคนจะพูดว่า

604
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
"คุณเสี่ยงมากเลยนะ"

605
00:36:04,120 --> 00:36:07,248
{\an8}การเดินทางมาถึงจุดนี้
เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

606
00:36:07,749 --> 00:36:09,709
{\an8}แต่ตอนนี้เราจะเริ่มการเดินทางใหม่

607
00:36:09,793 --> 00:36:11,586
{\an8}ซึ่งจะลำบากมากขึ้น

608
00:36:11,670 --> 00:36:14,506
{\an8}คุณต้องแข่งกับนักแข่ง
ที่ดีที่สุดในโลกอีก 19 คน

609
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
{\an8}แต่เราจะทำมันด้วยกัน

610
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
หลับตาพร้อมกับผม เอาละ

611
00:36:24,724 --> 00:36:25,600
นี่แหละ

612
00:36:25,684 --> 00:36:28,061
วันแรกของฤดูกาลแข่งขันฟอร์มูล่าวัน

613
00:36:28,144 --> 00:36:29,521
คุณไปนั่งที่เบาะนักแข่งนั้น

614
00:36:30,105 --> 00:36:31,022
คุณรู้สึกยังไง

615
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
ผมเห็นภาพตัวเองเดินเข้าไปในโรงรถ

616
00:36:57,424 --> 00:37:01,594
เขาอยู่นั่นครับ นักแข่งคนใหม่ล่าสุด
ของทีมเมอร์เซเดส

617
00:37:02,178 --> 00:37:04,681
คีมี อันโตเนลลี

618
00:37:05,974 --> 00:37:10,145
มองเห็นภาพดาราดังของเมอร์เซเดส
บนผนังของโรงรถ

619
00:37:21,239 --> 00:37:25,618
ผมเห็นภาพของเซสชั่นแรก
เดินเข้าไปหารถ

620
00:37:26,286 --> 00:37:28,288
เห็นช่างทุกคนที่อยู่รอบๆ

621
00:37:28,413 --> 00:37:31,791
ชาวอิตาลีรอนักแข่งเอฟวัน
มาเป็นเวลานาน

622
00:37:31,875 --> 00:37:34,836
และตอนนี้การรอคอยสิ้นสุดแล้ว

623
00:37:38,006 --> 00:37:40,884
ตีมือกับโบโน่ แล้วกระโดดเข้าไปในรถ

624
00:38:04,449 --> 00:38:08,328
และรู้สึกได้ว่า มันชัดเจน
มันเป็นความจริง

625
00:38:09,621 --> 00:38:14,167
และผมกำลังจะได้ลงแข่งครั้งแรก
ในฐานะคนขับฟอร์มูล่าวัน

626
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
ฟอร์มูล่าวัน ปี 2025 เริ่มขึ้นแล้ว

627
00:38:21,633 --> 00:38:26,137
ฤดูกาลใหม่กำลังเริ่มต้น
และเราแข่งขันเพื่อเป็นที่หนึ่ง

628
00:38:31,059 --> 00:38:33,478
รอบนั้นของคีมี อันโตเนลลี
เป็นยังไงล่ะ

629
00:38:33,561 --> 00:38:35,772
เขาสร้างความกดดันมหาศาลให้อัลบอน

630
00:38:36,481 --> 00:38:39,943
จากที่ 16 ขึ้นมาเป็นที่สี่
เปิดตัวได้ยอดเยี่ยม

631
00:38:40,276 --> 00:38:41,194
สุดยอด คีมี

632
00:38:41,820 --> 00:38:43,571
ขับได้เยี่ยมมาก

633
00:38:43,655 --> 00:38:44,572
โอ้โฮ

634
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
ว้าว แข่งได้สุดยอด

635
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
วันนี้ทำได้ดีมากเพื่อน

636
00:38:49,327 --> 00:38:53,456
(คีมีได้อันดับสี่ ในการแข่งครั้งแรก
ของฤดูกาลปี 2025)

637
00:38:54,123 --> 00:38:58,253
(เขาเป็นนักแข่งอายุน้อยที่สุด
ในเอฟวันที่ทำแต้มได้ในการเปิดตัว)

638
00:38:58,711 --> 00:39:02,632
(เนื้อหารายการนี้
เกิดขึ้นได้เพราะวอทส์แอป)

639
00:39:59,981 --> 00:40:01,981
{\an8}คำบรรยายโดย บุษบา โถสูงเนิน