Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"مستوحى من القصة القصيرة لعام 1850‬ ‫بقلم (إيفان تورغينيف)"‬
‫"المغنّون"‬
‫سأدمّر حياتك اللعينة!‬
‫"أريد أن أعرف، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫سيسعدني أن أبقى"‬
‫هذا الشيء سخيف جدًا.‬
‫"خذني إلى النهر‬
‫ألقني في الماء"‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫"خذني إلى النهر‬
‫ضعني في الماء"‬
‫دخلت بطة صغيرة إلى الحانة.‬ ‫وقفزت فوق المشرب.‬
‫نظرت إلى الساقي وقالت، "ألديك حلزون؟"‬
‫فقال، "حلزون؟"‬
‫قال، "لا أقدّم الحلزون في هذه الحانة."‬
‫كنت تترأس الدورية.‬ ‫إذ كانت تمشّط الشرطة الطرق بحثًا عن الألغام…‬
‫نعم، نسمّيها الآن "ع ن م ص".‬ ‫عبوات ناسفة محلّية الصنع.‬
‫خسرنا ثلاثة رجال في ضربة واحدة.‬
‫كانت شاحنة استطلاع،‬ ‫وكانوا في المقدّمة، يتقدّموننا بنصف كيلومتر.‬
‫رأيت سحابة انفجار والأبواب تتطاير…‬
‫"لا تخبرني"‬
‫لم ينجُ أحد. لم يبق إلا بخار.‬
‫"لا أفهم"‬
‫تُوفّي صديقي "ريك".‬
‫"خذني إلى النهر‬
‫ألقني في الماء"‬
‫…عادت واعتلت المشرب وقالت، "ألديك حلزون؟"‬
‫فأجاب، "اسمعي."‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫"نحن لا نبيع الحلزون هنا."‬
‫لكنه قال، "سأخبرك بشيء.‬
‫إن عدت مرّة أخرى،‬
‫فسأثبّت منقارك بالمسامير في المشرب اللعين."‬
‫في عام 1969،‬ ‫خسرت تسعة من زملاء سريّتي في كمين.‬
‫و…‬
‫- لذا فإنني أفهمك.‬ ‫- قال الساقي،‬
‫"ليس لديّ أي حلزون."‬
‫فسألت البطة، "ألديك مسامير؟"‬ ‫فأجاب الساقي، "لا"، فقالت، "ألديك حلزون؟"‬
‫أيمكنك التبرّع بـ100 دولار‬ ‫للمساعدة في علاج أعراض انسحاب الكوكايين؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن زجاجة جعة؟‬
‫- وبعد أسبوع، تصبح متوحشًا.‬ ‫- لا.‬
‫ويتوقعون منك أن تعود وتكون شابًا من جديد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫تفقد شعورك بأنك إنسان.‬
‫وتريد أن تستعيد الشعور بأنك إنسان.‬
‫يا رجل، لم أعد أريد التحدث عن الأمر.‬
‫بئسًا.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أفضل منك إن لم تتوقف عن إلقاء الدعابات.‬
‫اسمع، لديّ دعابة مرحة.‬
‫زجاجة جعة واحدة، شراب واحد.‬
‫يبدو أنك تحب ركوب تلك الشاحنة الصغيرة‬ ‫المزوّدة بالمصابيح.‬
‫هل تصدّق غزارة الثلوج؟‬
‫- تنزل بلا توقف ومع ذلك الطقس بارد.‬ ‫- أجل.‬
‫…أن تكون في رافعة مروحية؟‬
‫تنهمر بلا توقف.‬
‫- هناك دائمًا أحد الأوغاد المتزلجين…‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟ كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- حصلت على النتائج من الطبيب…‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستوى السكّر في دمي‬ ‫ونسبة الغلوكوز مرتفعان للغاية.‬
‫نسبة الغلوكوز مرتفعة جدًا، بشكل زائد.‬
‫سيدي الساقي،‬ ‫أتظن أنك تستطيع إعطائي زجاجة جعة؟‬
‫سأردّ إليك ثمنها.‬
‫سأتقاضى أجري غدًا.‬
‫الإفراط في تناول السكّر‬
‫هو السبب الرئيسي لذلك.‬
‫هذا يرفع نسبة الغلوكوز في الدم.‬
‫شرب الصودا يرفع نسبة الغلوكوز.‬
‫اسمع يا رجل، مرحبًا بك هنا دائمًا.‬
‫لكن عليك أن تتوقف عن مضايقة زبائني.‬
‫حسنًا، أنا آسف. أنا…‬
‫مات كلبي اليوم.‬
‫وتعطّلت سيارتي وخانتني حبيبتي.‬
‫لحسن الحظ أن لديّ حبيبة تحافظ على استقامتي…‬
‫ما رأيك لو غنّيت لك أغنية؟‬
‫لم تتصوّر أنني أريد سماعك تغنّي؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني أجيد الغناء.‬
‫لإضفاء بعض البهجة على المكان.‬
‫يخيّم الحزن على الأجواء هنا نوعًا ما.‬
‫أترى ذلك الرجل المسنّ هناك؟‬
‫الذي يضع الأنبوب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كان يغنّي ليلة كل جمعة.‬
‫كان أداؤه رائعًا.‬
‫أتظن أنه سيشتري لي الجعة؟‬
‫إن تفوّقت عليه، فسأعطيك ست زجاجات.‬
‫اتفقنا.‬
‫يمكنني التفوّق في الغناء على أي شخص هنا.‬
‫صدّقني.‬
‫لو كانت زوجتك هنا، لاستسلمت لي فورًا.‬
‫وربما أنت أيضًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫أحب هذا المكان. إنه لطيف جدًا.‬ ‫أفهم سبب مجيئك.‬
‫أترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫أتعرف ماذا قال؟‬
‫قال إنه يستطيع التفوّق عليك في الغناء.‬
‫على الأرجح يستطيع.‬
‫أفتقد سماع غنائك.‬
‫أجل، كما ترى…‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير أيها النقيب.‬
‫أعيش يومًا بيوم.‬
‫لكن الطقس بارد جدًا في الخارج.‬
‫ما قرارك؟‬
‫أيمكنك أن تلقّنه درسًا من أجلي؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اسمع.‬
‫على الأرجح أنا الشخص الوحيد في هذا العالم‬ ‫الذي يعرف الآتي.‬
‫لكن إن نظرت بإمعان،‬
‫في ذلك البحر من الأوراق النقدية‬ ‫فئة الدولار…‬
‫تُوجد ورقة واحدة بقيمة 100 دولار.‬
‫فكّرت في أخذها لنفسي أكثر من مرّة.‬
‫100 دولار.‬
‫وزجاجة مجانية من الجعة.‬
‫أنصتوا جميعًا. سيحدث الآتي.‬
‫زجاجة مجانية من الجعة و100 دولار‬
‫لأفضل مغنّ في الحانة الليلة.‬
‫مذهل.‬
‫"يا لها من نعمة مذهلة!"‬
‫بحق السماء.‬
‫"يا له من صوت عذب‬
‫الذي أنقذ عبدًا بائسًا مثلي"‬
‫رائع.‬
‫كان أداءً رائعًا.‬
‫- لا أعرف كيف سأتبع ذلك.‬ ‫- تبًا لكم.‬
‫لا يستطيع أي منكم غناءها بشكل أفضل.‬
‫فلتحاول.‬
‫لا يمكنك الالتزام بأي لحن مهما يكن بسيطًا.‬
‫أنتم جميعًا أوغاد أغبياء، جميعكم.‬
‫مهلًا! أيمكنكم التزام الصمت من فضلكم؟‬
‫أظن أن صديقي قد يرغب في المشاركة.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫- قرار ذكي.‬ ‫- أشفق عليكم جميعًا.‬
‫ها قد بدأ.‬
‫لا يتمتع أحد منكم بالشجاعة.‬
‫لا أحد منكم.‬
‫- هذا ينطبق عليك أيضًا أيها المسنّ.‬ ‫- أجل.‬
‫إحدى قدميك في القبر‬ ‫والأخرى على قشرة موز لعينة.‬
‫اضحك كما تشاء.‬
‫لست خائفًا من شيء.‬
‫ألا تسمعني أتحدث؟‬
‫أسمع قطعة من لحم الخنزير المقدد‬ ‫تتفوّه بالترّهات. هذا ما أسمعه.‬
‫أنت بالذات لا يحق لك أن تتكلم…‬ ‫لا يمكنك إفراغ البول من حذاء‬
‫ولو كُتبت التعليمات على نعله. أتفهم…‬
‫"في مطر الصباح الباكر‬
‫في يدي دولار‬
‫وفي قلبي وجع‬
‫وجيبي مليء بالرمال‬
‫أنا بعيد جدًا عن الديار‬
‫وأفتقد أحبّائي بشدّة"‬
‫يبدو فمك كأسنان في مؤخرة حصان!‬
‫أراهن أنك حين تُمتع زوجتك فمويًا‬
‫تستأصل رحمها في الوقت نفسه.‬
‫- وغد ناتئ الأسنان.‬ ‫- صه يا "مافن".‬
‫"هناك منزل‬
‫في (نيو أورلينز)‬
‫يسمّونه (الشمس المشرقة)"‬
‫حسنًا.‬
‫"وهو يجلب الدمار‬
‫على كثير من الفتيان المساكين‬
‫ويعلم الرب أنني أحدهم"‬
‫أجل!‬
‫"الشيء الوحيد‬
‫الذي يحتاج إليه المقامر‬
‫هو حقيبة سفر وصندوق‬
‫والوقت الوحيد‬
‫الذي يشعر فيه بالرضا‬
‫- حين يكون ثملًا‬ ‫- حين يكون ثملًا‬
‫اذهبوا وأخبروا‬
‫أخبروا حبيبتي وأمي‬
‫بأنني لا أستوعب ما فعلته‬
‫أرجوكم أن تبتعدوا عن ذلك المنزل‬
‫في (نيو أورلينز)‬
‫الذي يسمّونه (الشمس المشرقة)‬
‫الذي يسمّونه (الشمس المشرقة)"‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫لا يجيد أحد هنا الغناء‬ ‫سوى ذلك الرجل المسنّ.‬
‫فاحنوا رؤوسكم وعودوا إلى بيوتكم.‬
‫"قلت إنك قد جُننت‬
‫وإنك فقدت عقلك‬
‫والآن الرجل الذي تحبينه‬
‫يؤذيك طوال الوقت‬
‫حين تسوء الأمور‬
‫حين تسوء أحوالك كثيرًا‬
‫فهذا يؤذيني أيضًا"‬
‫هل تسمعون؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫الوغد الصغير يجيد الغناء.‬
‫"يزداد حبك له‬
‫يجب أن يقلّ حبك له‬
‫سآتي من بعده‬
‫وأزيل ما خلّف من فوضى‬
‫حين تسوء الأمور‬
‫حين تسوء أحوالك كثيرًا‬
‫فهذا يؤذيني أيضًا"‬
‫أجل!‬
‫"اتصلت بي‬
‫من (إل باسو)‬
‫قلت (عُد يا حبيبي)‬
‫(أحتاج إليك بشدّة)‬
‫حين تسوء الأمور‬
‫حين تسوء أحوالك كثيرًا‬
‫فهذا يؤذيني أيضًا"‬
‫رائع!‬
‫- هيا. زجاجة جعة له على حسابي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أعرف أنني سأذهب إلى الجحيم لهذا،‬ ‫لكنني سأختار الشابّ.‬
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك‬ ‫لأن الرجل المسنّ يعجبني كثيرًا.‬
‫ويعجبني الشابّ. يعجبني كلاهما. كيف يمكن…‬
‫أعطهما التعادل.‬
‫أعطهما شرابًا وربّت على ظهر كليهما،‬ ‫وقل، "أنت الأفضل."‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫الغناء يشبه سرد قصة عن…‬
‫ألديكم ملاهي تعرّ جيدة في هذه الأنحاء؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لدينا "هوترز" و"بالومينوس".‬
‫هل تودّ الذهاب في وقت ما؟‬
‫"حبيبتي‬
‫عزيزتي‬
‫أنا متعطش‬
‫للمستك‬
‫وقت طويل‬
‫وموحش‬
‫والوقت‬
‫يمضي‬
‫ببطء شديد‬
‫والوقت‬
‫يمكنه فعل الكثير‬
‫هل أنت‬
‫لا تزالين لي؟‬
‫لي؟‬
‫أحتاج‬
‫إلى حبك‬
‫أنا‬
‫أحتاج‬
‫إلى حبك‬
‫أدعو الله‬
‫أن يسوق حبك‬
‫إليّ‬
‫إليّ"‬
‫"ألقي كلمة‬
‫بينما يعصف بي الهذيان‬
‫لا أعي ما أقوله‬
‫ولا ما أفعله‬
‫لكن الأمر ضروري، يجب أن أجبر…"‬
‫"المغنّون"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬