Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NADAHNUTO KRATKOM PRIČOM IVANA TURGENJEVA IZ 1850.
PJEVAČI
Razbit ću te, jebote!
Zanima me možeš li mi pomoći
Rado bih ostao
Kakva glupost.
Odvedi me do rijeke
Baci me u vodu
Kako ide, momče?
Odvedi me do rijeke
Stavi me u vodu
Patkica uđe u bar. Skoči na šank.
Pogleda šankera i upita ga: „Imate li puževe?”
A šanker će: „Puževe? Ne poslužujem puževe.”
Bio je u ophodnji. Policija je gledala ima li mina…
Sad ih zovemo improvizirane eksplozivne naprave.
Izgubili smo trojicu odjednom.
Bili su u izvidnici, pola kilometra ispred nas.
Vidio sam oblak u obliku gljive i…
Ne govori mi
Nitko nije preživio.
Ne razumijem
Moj kompić Rick je preminuo.
Odvedi me do rijeke
Baci me u vodu
…na šank i pita: „Imate li puževe?”
Rekao je: „Čuj…”
-Kako si, stari? -Dobro, hvala.
„Ne prodajemo puževe.
Ali znaš što?
Dođi još jednom i prikucat ću ti kljun čavlima za šank.”
Godine 1969. izgubio sam devet suboraca u zasjedi.
I…
Da.
Šanker je rekao da nema puževe.
Patka upita: „Imate li čavle? Nemate? A puževe?”
Imaš li stotku za pomoć u borbi protiv kokainske apstinencije?
Nemam.
U redu.
Može barem pivo?
Ne.
A očekuju da se vratiš normalan.
-Laku noć. -Hvala.
Više se ne osjećaš kao osoba.
A želiš se opet osjećati kao osoba.
Ne želim više o tome.
Čovječe.
Kako ste?
Bolje od tebe ako se ne primiš posla.
-Znam dobru foru. -Jedno pivo, samo jedno piće.
Voliš se voziti u kombiju sa svim onim rotirkama?
Što kažeš na snijeg?
-Stalno pada. Još je hladno. -Da.
Pada bez prestanka.
-Uvijek se nađe neki gad koji… -Što ima? Kako si? Sve u redu?
Ne mogu ti pomoći.
-Dobio sam nalaze… -U redu.
Previsoka mi je razina šećera u krvi.
Vrlo je visoka.
G. šankeru, hoćete li me častiti pivom?
Vratit ću vam. Sutra ću dobiti plaću.
Glavni je uzrok unos previše šećera.
I konzumacija gaziranih sokova.
Gle, ovdje si uvijek dobrodošao.
Ali moraš prestati maltretirati moje goste.
U redu, ispričavam se.
Pas mi je danas uginuo.
Auto mi se pokvario. Cura me prevarila.
Srećom, imam curu koja će me…
A da vam nešto otpjevam?
-Zašto misliš da te želim slušati? -Ne znam. Mislim da sam prilično dobar.
Malo ću podići atmosferu. Pomalo je turobno.
Vidiš onog starca?
Onog s cjevčicama?
-Da. -Vidim.
Pjevao je ovdje svakog petka.
Bio je sjajan.
Mislite da bi me častio pivom?
-Budeš li bolji, dat ću ti šest piva. -Dobro.
Bolji sam od svih ovdje.
Sigurno.
Da ti je žena ovdje, spale bi joj gaćice. Možda čak i tebi.
Znaš što?
Daj mi minutu.
Lijepo je ovdje. Sad shvaćam zašto dolaziš.
Vidiš onog tipa?
Znaš što je rekao?
Kaže da pjeva bolje od tebe.
Vjerojatno ima pravo.
Nedostaje mi tvoje pjevanje.
Da, pa…
Kako si ti?
Dobro.
Guram.
Vani je užasno hladno.
Što kažeš?
Pokazat ćeš mu tko je glavni?
-Čovječe. -Znaš što?
Vjerojatno sam jedini na svijetu koji ovo zna.
No ako bolje pogledaš,
u moru novčanica od jednog dolara…
krije se i jedna novčanica od 100 dolara.
Često sam pomišljao da je uzmem.
Sto dolara.
I besplatno pivo.
Slušajte, ovo su pravila.
Besplatno pivo i 100 dolara onom tko će najbolje pjevati.
Čovječe!
Divna milost
Za Boga miloga.
Milozvučna
Grešnog me spasila
Prekrasno.
Sjajno.
-Ne znam kako ću to nadmašiti. -Jebite se.
Nitko od vas ne može to bolje otpjevati.
Pokušaj, jebote.
Nemaš sluha što pod nokat stane.
Svi ste vi obični zatucani gadovi.
Hej! Možeš li zašutjeti?
Mislim da se i moj prijatelj želi uključiti.
Ne, hvala. Ne bih.
-Pametno. -Žao mi vas je.
Evo, počinje.
Nitko od vas nema muda.
Baš nitko.
-To vrijedi i za tebe, starče. -Da.
Jednom si nogom u grobu, a drugom na kori od banane.
Samo se ti smij. Ne bojim se ničega.
Čuješ li me?
Čujem hrpu sala kako nešto trabunja.
Ti se javljaš? Ne bi znao izliti pišalinu iz čizme
čak ni da imaš upute.
Na jutarnjoj kiši
S dolarom koji lako se spiska
Bolnoga srca
I džepovima punima pijeska
Daleko sam od kuće
I čeznem za svojima voljenima
Izgledaš kao konjski šupak sa zubima!
Kad ližeš svoju ženu,
odmah dobije i histerektomiju.
-Zubati gade. -Hej, Muffine.
Ima jedna kuća
U New Orleansu
Zovu je Kuća izlazećeg sunca
Dobro.
Mnogi su ondje
Dotakli dno
I ostali slomljena srca
To, idemo!
Sve što kockaru treba
U jedan kovčeg stane
A zadovoljan je samo
Kad piće ispuni mu dane
Idi i reci mojoj curi i majci
Da slomljenog sam srca
Neka klone se te kuće
U New Orleansu
Koju zovu Kuća izlazećeg sunca
Amen, brate.
Ovdje nitko osim tog starca ne zna pjevati.
Zato se pokunjite i idite kući.
Kažeš da si poludjela
Da razum si izgubila
Zbog čovjeka kojeg voliš
Svaki dan si plakala
Kad sve krenu po zlu
A izlaza nema I moja tuga je golema
Čujete li ovo?
Nek' sam proklet.
Mali gad zna pjevati.
Voliš ga više A trebala bi ga manje voljeti
Doći ću kad on ode
I sav njegov nered počistiti
Kad sve krenu po zlu
A izlaza nema
I moja tuga je golema
Da!
Iz El Pasa me zoveš
Moliš me da se vratim
I da bez mene ne možeš
Kad sve krenu po zlu
A izlaza nema
I moja tuga je golema
-Plaćam mu pivo. -Čovječe.
Znam da ću završiti u paklu, ali glasam za malog.
Ne mogu vjerovati da to govorim jer i stari mi je sjajan.
I mali je sjajan. Obojica su sjajni.
Neriješeno je.
Treba ih počastiti i svakom reći da je najbolji.
To bih ja učinio.
Pjesma je poput priče…
Mogu li tu negdje pogledati golišave cure?
Itekako.
Imamo Hooters, Palominos.
Želiš da odemo nekad?
Ljubavi moja
Moja draga
Venem
Za tvojim dodirima
U dugim
Samotnim danima
Vrijeme
Prolazi
Tako sporo
Ali vrijeme
Liječi rane
Jesi li
Još uvijek moja?
Moja
Trebam
Tvoju ljubav
Trebam
Tvoju ljubav
Neka mi Bog
Podari
Tvoju
Tvoju ljubav
Recitirati
Dok sam u ovakvom deliriju
Ne znam više što govorim
Ni što radim
No moram se potruditi…
PJEVAČI
Prijevod titlova: Elvis Šimunic