Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INSPIROVÁNO POVÍDKOU IVANA TURGENĚVA Z ROKU 1850
ZPĚVÁCI
Vymlátím to z tebe, že se z toho nezmátoříš!
Tak povídej, pomůžeš mi?
Rád bych zůstal dál.
To je děsná blbina.
Tak mě vezmi k řece.
- Hoď mě do tý vody. - Jak to jde?
Tak mě vezmi k řece.
Hoď mě do tý vody.
Do baru vejde kačer. Vyskočí na bar.
Mrkne na barmana: „Máte slimáky?“
A on: „Slimáky? V tomhle baru slimáky nepodáváme.“
Měl službu, hledali jsme na cestě nášlapný miny…
Teď se jim říká IED, improvizovaný výbušný zařízení.
Přišli jsme o tři chlapy naráz.
Byli v průzkumným autě. Jeli vepředu, půl kilometru před náma.
Bylo to jak atomovej hřib, dveře letěly…
Pověz…
- Nikdo nepřežil. Jak pára nad hrncem. - Rád bych zůstal dál.
Kámoš Rick to dostal.
Tak mě vezmi k řece.
Hoď mě do tý vody.
…zpátky na bar a zas: „Máte slimáky?“
A barman: „Hele…“
Jak to jde?
Fajn, dík.
„Slimáky nevedeme.“
A pak dodal: „Víš ty co?
Jak se tu ještě ukážeš, přibiju ti zobák k tomu baru.“
V ’69 jsem ztratil devět parťáků. Přepadení ze zálohy.
A…
Takže tak.
A barman: „Slimáky nemáme.“
A on: „A hřebíky máte?“ Barman: „Ne.“ „A máte slimáky?“
Neměl bys volný kilčo na pomoc s odvykáním od koksu?
Ne.
Jasný.
A co takhle pivko?
Za tejden je z tebe zvíře.
Ne.
Pak čekaj, že budeš zas normální.
Přeju pěknej večer.
Díky.
Přestaneš se cejtit jako člověk.
Chceš si jenom zase připadat jako člověk.
Už o tom nechci mluvit.
Božínku.
Jak se vede?
Líp než tobě, pokud si nedáš odchod.
Mám dobrej vtip. Jedno pivko, jenom jedno.
Ty se asi rád vozíš v autech s majáčkama.
Co říkáš na ten sníh?
- Padá a padá. Pěkná kosa. - To jo.
…svézt vrtulníkem?
A sněží a sněží.
- Vždycky se najde debil… - Zdravíčko, jak je?
Máš se?
Nepomůžu ti.
- Mám výsledky od doktora… - Jasný.
Hladinu cukru a glukózy mám úplně v prdeli.
Glukózu mám fakt vysokou.
Pane barmane, nevěnoval byste mi pivko?
Zaplatím příště.
Zejtra beru.
Hlavní důvod je, že jím moc cukru.
To ti vyžene glukózu nahoru.
Sladký limonády taky.
Hele, jsi tady vždycky vítanej.
Ale musíš mi přestat obtěžovat zákazníky.
Jasně, sorry…
Dneska mi umřel pes.
Chcíplo mi auto. Holka mi nasadila parohy.
Naštěstí mám ženskou, co mě drží…
Co kdybych něco zazpíval?
Proč myslíš, že tě chci poslouchat?
Nevím. Nejsem úplně marnej.
Krapet rozproudím zábavu.
Je tu trochu mrtvo.
Vidíš toho staříka?
S těma hadičkama?
- Jo. - Jo.
Zpíval tady každej pátek.
Vždycky zboural podnik.
A ten by mi koupil pivo?
Když ho trumfneš, dám ti karton.
Beru.
Ve zpěvu tu každýho strčím do kapsy.
Uvidíš.
Kdybys tu měl ženu, už si strhává kalhotky.
A ty možná trenky.
Víš ty co?
Vydrž chvilku.
Fakt se mi tu líbí. Chápu, proč sem chodíš.
Vidíš toho chlapa?
Víš, co řekl?
Prej tě trumfne ve zpěvu.
Tak to je dost možný.
Po tvým zpěvu se mi stejská.
No jo…
Jak vůbec zvládáš?
Ale jo, kapitáne.
Lepší se to.
Ale venku je pěkná sibérie.
Tak co ty na to? Usadíš ho?
- Hrome… - Víš co?
Tohle vím asi jako jedinej na světě.
Když se pozorně podíváš,
někde v tom moři jednodolarovek…
se schovává jedna stovka.
Už několikrát jsem měl pokušení si ji vzít.
Sto dolarů?
A pivo k tomu.
Přátelé! Program je následující.
Nabízím pivo zdarma a sto dolarů
nejlepšímu zpěvákovi na baru.
No ty vole!
Milost tvou znám…
Prokrista.
Jak krásný zvuk.
Spasila trosku, jako jsem já.
Boží. No ne.
To bylo úžasný.
- Nevím, jak tohle přebiju. - Naserte si.
Nikdo z vás to nezazpívá líp.
Tak si to zkuste, volové.
Melodie se vám rozesere, sotva otevřete hubu.
Jste kurva jeden zabedněnější než druhej.
Dost! Můžeš sklapnout?
Ale tady kámoš by to možná zkusil, co?
Ne, díky, dobrý.
- Chytrý. - Je mi vás fakt líto.
Nedá si pokoj.
Žádnej z vás nemá koule.
Nikdo.
- To platí i pro tebe, starouši. - Jo.
Jsi jednou nohou v hrobě a druhou na banánový slupce.
Jenom se smějte.
Já se nebojím ničeho.
Slyšíš mě vůbec?
Já slyším hromadu sádla, jak mele hovna.
Ty máš co mluvit…
Neuměl bys vylejt chcanky z pohorky, kdyby zespoda byl návod. Chápeš…
Stojím ráno v dešti sám.
V ruce mi jen dolar zbyl.
Srdce mi krvácí.
Mám písek po kapsách.
Domů daleko mám.
I k těm, co jsem miloval.
Máš držku jako zuby v koňský prdeli.
Vsadím se, že když lížeš starou,
uděláš jí rovnou i hysterektomii.
- Pizizubko. - Klid, kobliho.
Snad znáš ten dům
tam v New Orleans,
slunce nad ním vychází.
Jasně.
Zničil už život…
tolika chlapcům.
Bůh ví, že i ten můj.
Jo!
To jediný,
co stačí k hazardu,
je sbalit si kufr a jít.
A jediný,
co hráče ukojí…
- Je když se ztříská jak Dán. - Je když se ztříská jak Dán.
Vyřiďte mýmu bráškovi,
ať se hlavně vyhýbá
tomu domu
tam v New Orleans,
slunce nad ním vychází.
Slunce nad ním vychází.
Amen, bratře.
Kromě tady starouše tu nikdo zpívat neumí.
Tak to polkněte a můžete domů.
Prej že ti hráblo.
Že ses zbláznila.
Protože ten tvůj
ti nakládá.
A když je zle,
jsi zoufalá,
trpím i já.
Slyšíte to?
To mě poser.
Ten kripl fakt umí zpívat.
Miluješ ho víc? Miluj ho míň.
Já přijdu po něm,
brajgl uklidím.
A když je zle,
jsi zoufalá,
trpím i já.
Jo!
Voláš mi
až z El Pasa.
„Tati, pojď zpátky,
nemůžu dál.“
A když je zle,
jsi zoufalá,
trpím i já.
Hezky!
- Koupím mu pivo. - Ty kráso…
Asi za to půjdu do pekla, ale jsem pro mladýho.
Sám tomu nemůžu uvěřit, protože starýho zbožňuju.
A mladýho taky. Zbožňuju je oba.
Co takhle remíza?
Drink, poplácat po zádech a říct, že jsou nejlepší.
To bych udělal já.
Zpívat písničku je jako vyprávět příběh…
Dá se tu někde zajít na slušnej striptýz?
No jasně.
Máme tu Hooters, Palominos…
Nezaskočíme někdy?
Má, má lásko.
Má drahá.
Bez tvé něhy
jsem tak sám.
Už tak
dlouhý čas.
A čas
jde dál
tak zvolna.
A čas
je mocný hráč.
A jsi
dál má?
Má…
Toužím…
tě mít.
Já…
toužím…
tě mít.
Buď…
lásko má,
zas…
zas má.
Mám hrát,
ač rozum mám zatemněný,
nevím už, co mluvím ani co činím.
Přesto však musím dál…
ZPĚVÁCI
Překlad titulků: Barbora Vrbová