Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GEÏNSPIREERD OP EEN KORT VERHAAL VAN IVAN TOERGENEV UIT 1850
Ik zal je leven compleet opblazen, verdomme.
ik wil weten of je me kunt helpen
ik wil graag blijven
Wat is dat toch een stom ding.
neem me mee naar de rivier
gooi me in het water
Hoe gaat het, maat?
neem me mee naar de rivier
leg me in het water
Een eendje loopt de bar binnen en springt op de bar.
Hij kijkt de barman aan en zegt: 'Heb je slakken?'
Hij zei: 'Slakken?
Ik serveer hier geen slakken.'
Hij was aan 't patrouilleren. De politie zocht naar landmijnen.
Ja, we noemen ze nu IED's. Geïmproviseerde explosieven.
We verloren in één klap drie mannen.
Ze reden een halve kilometer voor ons in een verkenningswagen.
Ik zag een paddenstoelwolk en de deuren vlogen…
zeg me niet
Niemand heeft 't overleefd. Er was alleen rook.
dat ik het niet begrijp
M'n maat Rick is overleden.
neem me mee naar de rivier
gooi me in het water
…terug op de bar. Hij zei: 'Heb je slakken?'
Hij zei: 'Luister.'
Hoe gaat het?
Goed, dank je.
'We verkopen geen slakken.'
Hij zei: 'Luister goed. Als je hier weer komt…
…spijker ik je snavel vast aan de bar.'
In 1969 verloor hij negen kameraden bij 'n hinderlaag.
En…
Dus…
De barman zei: 'Ik heb geen slakken.'
Hij zei: 'Nee? Heb je spijkers?' Hij zei: 'Nee.' 'Heb je slakken?'
Heb je 100 dollar voor me om cocaïneontwenning tegen te gaan?
Nee.
Oké.
Een biertje dan?
Een week later ben je een beest. -Nee.
En dan moet je ineens weer een jongeman zijn.
Fijne avond.
Bedankt.
Je voelt je geen mens meer.
En je wil je gewoon weer mens voelen.
Ik wil er niet meer over praten.
O, man.
Hoe gaat het ermee?
Beter dan met jou als je er niet heen gaat.
Ik weet een goede mop. -Eén biertje, eentje maar.
Jij rijdt graag in dat busje met die lampjes erop.
Wat een sneeuw, hè?
Het houdt niet op. Het blijft koud.
…in een helikopterlift?
Hij blijft maar vallen.
Er is altijd één klootzak in… -Hoe gaat het, man?
Alles goed?
Ik kan je niet helpen.
Ik heb de uitslag van de dokter.
M'n bloedsuikerspiegel en glucosegehalte zijn belabberd.
M'n glucose is veel te hoog.
Barman, kun je me een biertje geven?
Ik betaal je terug. Ik krijg morgen betaald.
Te veel suiker eten, is de hoofdoorzaak.
Frisdrank drinken verhoogt je glucosegehalte.
Je bent hier altijd welkom.
Maar je moet m'n klanten niet meer lastigvallen.
Oké, het spijt me. Ik…
De hond is vandaag overleden.
Ik had autopech. M'n vriendin bedroog me.
Gelukkig heb ik een vriendin die me…
En als ik een liedje voor je zing?
Waarom zou ik jou willen horen zingen?
Geen idee. Ik ben best goed.
Het brengt wat leven in de brouwerij. Het is hier nogal somber, weet je.
Zie je die oude man daar?
Die met de slang?
Ja. -Ja.
Hij zong elke vrijdagavond.
Dan ging het dak eraf.
Zou hij een biertje voor me kopen?
Als je hem verslaat, geef ik je een sixpack.
Oké.
Ik kan iedereen hier overtreffen.
Dat beloof ik je.
Je vrouws slipje zou op de grond vallen.
Misschien dat van jou ook.
Weet je wat?
Geef me even.
Deze bar is geweldig. Ik snap waarom je hier komt.
Zie je die kerel?
Weet je wat hij zei?
Dat hij beter kan zingen dan jij.
Dat geloof ik graag.
Ik mis het om je te horen zingen.
Ja, nou…
Hoe gaat het met jou?
Het gaat wel, commandant. Van dag tot dag.
Maar het is steenkoud buiten.
Wat zeg je ervan? Kun je hem op z'n plaats zetten?
O, man. -Luister.
Ik ben vast de enige in de wereld die dit weet.
Maar als je goed kijkt…
…kun je tussen al die dollarbiljetten…
…één biljet van 100 dollar zien.
Ik heb er vaak over gedacht om 't voor mezelf te pakken.
Honderd dollar.
En een gratis biertje.
Iedereen. Dit gaat er gebeuren.
Gratis bier en 100 dollar voor de beste zanger in de bar vanavond.
Verdomd.
prachtige genade
Allejezus.
dat lieflijke geluid
heeft een ellendeling als ik gered
Mooi, hoor.
Dat was fantastisch.
Ik weet niet hoe ik dat kan overtreffen. -Rot toch op.
Niemand van jullie kan het beter zingen.
Probeer het maar eens.
Jullie kunnen zelfs geen toon houden.
Jullie zijn allemaal klootzakken.
Hé. Kun je alsjeblieft je mond houden?
M'n vriend hier wil misschien wel meedoen.
Nee, bedankt.
Heel slim. -Ik heb medelijden met jullie.
Daar gaat-ie.
Jullie hebben geen lef.
Geen van allen.
Dat geldt ook voor jou, ouwe. -Ja.
Je staat met één been in 't graf en met de andere op 'n bananenschil.
Ja, lach maar. Ik ben nergens bang voor.
Hoor je me?
Ik hoor een stuk spek zwammen. Dat is wat ik hoor.
Jij kunt nog geen pis uit een laars gieten…
…als de instructie op de bodem stond. Je snapt…
in de vroege ochtendregen
met een dollar in mijn hand
met een hunkering in mijn hart
en mijn broekzak zit vol zand
ik ben ver van huis
en ik mis mijn dierbaren zo
Je mond lijkt net een gebit in een paardenkont.
Als je je vrouw beft…
…geef je haar gelijk een hysterectomie.
Vuile hazentand. -Hé, Muffin.
er staat een huis
in New Orleans
ze noemen het de Rijzende Zon
Oké.
en het heeft menig
arme jongen geruïneerd
en God weet dat ik er een van ben
het enige
dat een gokker nodig heeft
is een koffer
en hij is alleen maar
tevreden
als hij stomdronken is
vertel het maar vertel het aan m'n schatje en m'n ma
ik weet niet wat ik heb gedaan
zou je dat huis schuwen
in New Orleans
dat ze de Rijzende Zon noemen
Zo is 't, maat.
Niemand hier kan zingen, behalve die oude man.
Dus druip verdomme maar af en ga naar huis.
zei dat je doordraaide
je bent je verstand verloren
de man die je liefhebt
doet je nu constant pijn
als het misgaat
helemaal misgaat met jou
doet mij dat ook pijn
Horen jullie dit?
Verduiveld.
Die klootzak kan zingen.
je houdt meer van hem, je moet minder van hem houden
ik zal achter hem aankomen
zijn puinhoop opruimen
als het misgaat
helemaal misgaat met jou
doet mij dat ook pijn
je belt me op
vanuit El Paso
je zei kom terug, pappie
ik heb je nodig
als het misgaat
helemaal misgaat met jou
doet mij dat ook pijn
Wauw.
Geef hem een biertje van mij.
Misschien mag ik 't niet zeggen, maar ik stem op de jongen.
Niet te geloven dat ik dat zeg, want ik hou van die oude man.
En van die jongen. Van allebei.
Geef ze een gelijkspel.
Geef ze 'n borrel, 'n schouderklopje en zeg dat ze de beste zijn.
Dat zou ik doen.
Een lied zingen, is net als een verhaal vertellen over…
Zijn er hier goede striptenten in de buurt?
Zeker weten.
We hebben een Hooters, Palominos.
Wil je een keertje gaan?
mijn liefste
mijn schat
ik verlang naar
je aanraking
een lange
eenzame tijd
en de tijd
gaat zo langzaam
voorbij
en de tijd
kan zo veel doen
ben je
nog van mij
van mij
ik heb
je liefde nodig
ik
ik heb
je liefde nodig
God
laat je liefde zich haasten
naar
naar mij
ik declameer
onder invloed van een delirium
dat ik niet weet wat ik zeg
of wat ik doe
toch is het nodig, ik moet me inspannen…
Vertaling: Jessica van Doremalen