Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
HANGO SA MAIKLING KUWENTO NI IVAN TURGENEV NOONG 1850
Sisirain ko ang buhay mo, 'tang ina ka!
I wanna know, can you help me?
I'd love to stay
Parang tanga 'yong 'tang inang 'yon.
Take me to the river
Drop me in the water
Kumusta, tanda?
Take me to the river
Put me in the water
May maliit na pato na pumasok sa bar. Tapos, tumalon sa counter.
Tumingin siya sa bartender. Sabi, "May suso ka ba d'yan?"
Sabi no'ng bartender, "Suso?
"Di ako nagse-serve ng suso sa bar na 'to."
Nagpapatrol siya no'n.
Tinitingnan ng mga pulis kung may landmines…
IEDs na 'yong tawag namin do'n ngayon. Improvised explosive devices.
Sa isang pagsabog, tatlong kasamahan ko, dedo.
Nasa scout truck sila. Nasa harap sila, mga kalahating kilometro mula sa 'min.
Parang kabute 'yong usok. Nagliparan 'yong pinto ng truck.
Don't tell me
Walang nabuhay sa kanila. Naglaho lang bigla sa hangin.
I don't understand
Patay na 'yong kaibigan ko, si Rick.
Take me to the river
Drop me in the water
…umakyat ulit sa counter. Sabi, "May suso ka ba d'yan?"
-Sabi ng bartender, "Eto, a." -Kumusta, pare?
-"Wala akong suso." -Okay naman.
"Di kami nagbebenta ng suso dito."
Tapos, sabi, "Pero alam mo?
"Bumalik ka na lang.
"Ipapako ko 'yang tuka mo dito sa bar."
Noong 1969, siyam na kasamahan ko 'yong napatay sa ambush.
Tapos…
Ayun.
Sabi no'ng bartender, "Wala akong suso dito."
Sabi no'ng pato, "Wala kang suso d'yan?"
May extrang $100 ka ba pantulong sa nagko-cocaine withdrawal?
Wala.
Okay.
Beer na lang, o.
-Isang linggo lang, parang hayop ka na. -Wala rin, e.
Tapos, dapat, bumalik ka sa pagiging isang binata.
Magandang gabi na lang.
Salamat.
Pakiramdam mo, hindi ka na tao.
Tapos, gusto mong maramdaman ulit na tao ka.
Ayoko nang pag-usapan 'yon.
Hay, pambihira.
Kumusta naman kayo?
Mas okay kesa sa 'yo kung di ka uusog.
-May nakakatawang joke ako. -Isang beer lang, o. Isang alak.
Mahilig ka sigurong sumakay sa kotse ng pulis.
Ano'ng masasabi mo sa snow?
-Tuloy-tuloy nga, e. Ang lamig pa rin. -Oo nga, e.
…'yong maisakay sa helicopter?
Wag nang tumigil sa pagbuhos.
-Palaging may gagong nag-a-ice skate na… -Kumusta, pare? Balita?
Okay ka naman ba?
Di kita matutulungan.
-May resulta na 'yong checkup ko. -Okay.
Wala sa ayos 'yong blood sugar ko pati 'yong level ng glucose ko.
Sobrang taas ng glucose ko.
Mr. Bartender, sagutin mo muna 'yong isang beer ko.
Babayaran ko din.
Bukas, may suweldo na.
'Yong sobrang pagkain ng matatamis 'yong pinakadahilan.
Pinapataas no'n 'yong level ng glucose. Tumataas din pag umiinom ka ng softdrinks.
Alam mo, pare, welcome ka lagi dito.
Pero tigilan mo 'yong pangha-harass sa mga customer ko.
Okay, pasensiya na. Ano, e…
Namatayan ako ng aso kanina. Nasira 'yong kotse ko.
Tumikim ng iba 'yong girlfriend ko.
Buti na lang, may girlfriend ako na magpapatino sa 'kin…
E, kung kantahan kita?
Ba't mo naman naisip na gusto kitang marinig kumanta?
Ewan. Tingin ko, magaling naman ako.
Pasayahin natin nang konti itong bar.
Medyo malungkot, e, di ba?
Kita mo 'yon si tanda?
'Yong may tubo sa ilong?
-Oo. -Oo.
Dati, kada Biyernes, kumakanta 'yan.
Sobrang galing n'yan.
Ililibre kaya niya 'ko ng beer?
Talunin mo siya. Anim na beer ang sagot ko.
Okay.
Kahit sino dito, kaya kong talunin sa kantahan.
Itaga mo sa bato.
Malalaglag 'yong panty ng asawa mo kung andito siya.
Baka nga pati brief mo, malaglag.
Alam mo?
Babalikan kita.
Ang ganda ng bar na 'to. Kaya ka pumupunta dito, e, 'no?
Kita mo 'yong lalaking 'yon?
May sinabi, e.
Kaya ka daw niyang talunin sa kantahan.
Baka nga.
Nami-miss ko na 'yong pagkanta mo.
Oo nga, e. Ano, e…
Kumusta ka na, pare?
Okay naman, Kapitan.
Sa inaraw-araw.
Malamig nga lang sa labas.
O, ano?
Pwede mo ba siyang turuan ng leksiyon?
Naku, pare.
Eto, ha.
Sa buong mundo, ako lang yata ang nakakaalam nito.
Pag tiningnan mong mabuti,
d'yan sa napakaraming one-dollar bill…
may isang $100 bill d'yan.
Ilang beses ko nang naisip na kunin 'yon.
One hundred dollars.
Saka isang libreng beer.
Makinig kayo.
Ganito ang mangyayari.
Ngayong gabi, may libreng beer saka $100 'yong pinakamagaling na singer dito.
Aba, ayos.
Amazing grace
Utang na loob.
-How sweet the sound -How sweet the sound
That saved a wretch like me
Ang ganda. Wow.
Ang galing no'n.
-Pa'no ko kaya tatapatan 'yon? -'Tang ina n'yong lahat.
Pag kayo 'yong kumanta no'n, pangit.
Subukan n'yo nga.
Mga sintunado naman kayong lahat.
Puro kayo mga walang utak.
Hoy! Pwedeng magsitahimik kayo?
Alam n'yo, parang gustong sumali nitong isa dito.
Ay, hindi. Okay na 'ko.
-Tama lang 'yan. -Naaawa ako sa inyo.
Ayan na siya.
Wala sa inyong may lakas ng loob.
Wala ni isa.
-Kahit ikaw, tanda. -Oo.
'Yong isang paa mo, nasa hukay. 'Yong isa, nasa balat ng saging.
Sige, tumawa ka lang.
Wala akong kinakatakutan.
Naririnig mo ba 'ko?
Ang naririnig ko, putang inang balyena. 'Yon ang naririnig ko.
Makapagsalita ka, a.
E, sa sobrang hina ng utak mo,
kahit simple na lang 'yong pinapagawa, di mo pa masundan.
In the early morning rain
With a dollar in my hand
With an aching in my heart
And my pocket's full of sand
I'm a long way from home
And I miss my loved ones so
Ang pangit ng mga ngipin mo! Nagbabanggaan lahat!
Pusta ko, pag tinitira mo 'yong misis mo,
imbes na masarapan, nasasaktan lang siya.
-Gagong bungi. -Hoy, Muffin.
There is a house
Down in New Orleans
They call it the Rising Sun
Okay.
And it's been the ruin
Of many a poor boy
And dear God, knows I'm one
Ayos!
The only thing
That a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time
He's ever satisfied
-Is when he's all drunk -Is when he's all drunk
You go tell, tell my babe and my ma
Don't know what I have done
Would you shun that house
Down in New Orleans
That they call the Rising Sun
Amen, kapatid.
Wala namang marunong kumanta dito. 'Yong matandang 'yon lang.
Kaya sige, mahiya kayo at magsiuwi na.
Said you went crazy
You've lost your mind
Now the man you love
Hurts you all the time
When things go wrong
So wrong with you
It hurts me too
Naririnig n'yo ba?
Ay, grabe.
Marunong kumanta 'yong gago.
You love him more You should love him less
I'll come up behind him
Pick up all his mess
When things go wrong
So wrong with you
It hurts me too
Ayos!
You call me up
Down from El Paso
Said come back daddy
I need you so
When things go wrong
So wrong with you
It hurts me too
Wow!
-Sige. Sagot ko na 'yong beer niya. -Naku.
Alam ko, kasalanan 'to, pero do'n ako sa bata.
Di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to. Gusto ko kasi 'yon si tanda.
Gusto ko din 'yong bata. Gusto ko sila pareho.
Tabla na lang silang dalawa.
Bigyan ng alak, tapikin sa likod. Sabihan sila na the best sila.
Kung ako, gano'n ang gagawin ko.
'Yong pagkanta, para kang nagkukuwento tungkol sa…
May matino bang strip club dito?
Oo naman.
May Hooters, may Palominos.
Gusto mong dumaan minsan?
My, my love
My darling
I hunger for
Your touch
A long
Lonely time
And time
Goes by
So slowly
And time
Can do so much
Are you
Still mine
Mine
I need
Your love
I
I need
Your love
God
Speed your love
To
To me
Nagbibitiw ako ng mga salita
Habang ako'y wala sa katinuan
Hindi ko alam ang sinasabi ko
O ang ginagawa ko
Pero kailangan… Kailangan kong pilitin
Nagsalin ng Subtitle: CJ Fernandez