Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- בהשראת סיפור קצר מ-1850‬ ‫מאת איוואן טורגנייב -‬
‫- הזמרים -‬
‫אני אהרוס את החיים המזוינים שלך!‬
‫"אני רוצה לדעת, תוכלי לעזור לי?‬
‫"אני אשמח להישאר"‬
‫הדבר הזה כל כך טיפשי.‬
‫"קחי אותי לנהר‬
‫"השליכי אותי למים"‬
‫איך הולך, בחור?‬
‫"קחי אותי לנהר‬
‫"שימי אותי במים"‬
‫ברווז קטן נכנס לבר. קופץ על הבר.‬
‫הוא מסתכל על הברמן ואומר, "יש לך חלזונות?"‬
‫הוא אומר, "חלזונות?‬
‫"אני לא מגיש חלזונות בבר הזה."‬
‫הוא ניהל סיור, המשטרה חיפשה מוקשים בכביש.‬
‫כן, קוראים להם "מטענים" עכשיו,‬ ‫מטעני חבלה מאולתרים.‬
‫איבדנו שלושה בחורים במכה.‬
‫זו הייתה משאית סיור.‬ ‫הם היו מקדימה, חצי קילומטר לפנינו.‬
‫ראיתי ענן פטרייה מזוין, הדלתות עפו.‬
‫"אל תגידי לי"‬
‫אף אחד לא שרד. רק אדים.‬
‫"אני לא מבין"‬
‫החבר שלי ריק נהרג.‬
‫"קחי אותי לנהר‬
‫"השליכי אותי למים"‬
‫הוא חזר לבר ואמר, "יש לך חלזונות?"‬
‫הוא אמר, "תראה"…‬
‫מה נשמע, גבר?‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫"אנו לא מוכרים חלזונות כאן."‬
‫אבל הוא אמר, "אגיד לך מה."‬
‫הוא אמר, "אם תחזור שוב,‬ ‫אמסמר לך את המקור לבר."‬
‫ב-1969 איבדתי תשעה שותפים במארב.‬
‫ו…‬
‫אז…‬ ‫-הברמן הסתכל עליו ואמר, "אין לי חלזונות."‬
‫הוא אמר, "לא? יש לך מסמרים?"‬ ‫הוא אמר, "לא". "אז יש לך חלזונות?"‬
‫יש לך 100 דולר לסיוע בגמילה מקוקאין היום?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי בירה?‬
‫שבוע לאחר מכן, "אתה חיה מזוינת."‬ ‫-לא.‬
‫ומצפים ממך לחזור להיות גבר צעיר.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אתה כבר לא מרגיש כמו בן אדם.‬
‫ואתה רק רוצה להרגיש כמו בן אדם שוב.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה נשמע אתכם?‬
‫יותר טוב ממך, אם לא תלך לשם.‬
‫יודע מה? יש לי בדיחה טובה.‬ ‫-בירה אחת, משקה אחד.‬
‫אתה בטח אוהב לנסוע בוואן הקטן‬ ‫עם כל האורות המזוינים.‬
‫מה עם השלג?‬
‫לא מפסיק לרדת. עדיין קר.‬ ‫-נכון.‬
‫רוצה להיות במסוק?‬
‫זה יורד ויורד.‬
‫תמיד מישהו מנסה לעקוף אותי על הקרח.‬ ‫-מה נשמע, גבר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא אוכל לעזור לך.‬
‫קיבלתי תוצאות מהרופא…‬ ‫-בסדר.‬
‫רמות הסוכר בדם והגלוקוז על הפנים,‬
‫הגלוקוז שלי ממש גבוה.‬
‫מר ברמן, אפשר בירה בחינם?‬
‫אחזיר לך את הכסף.‬
‫משלמים לי מחר.‬
‫לאכול יותר מדי סוכר…‬
‫זה הגורם העיקרי.‬
‫זה מעלה את רמת הגלוקוז,‬ ‫משקאות מוגזים מעלים את רמת הגלוקוז.‬
‫תראה, בנאדם, אתה תמיד רצוי כאן.‬
‫אבל אתה חייב להפסיק להטריד את הלקוחות שלי.‬
‫בסדר, אני מצטער. אני לא…‬
‫הכלב מת היום.‬
‫המכונית התקלקלה, החברה בגדה בי.‬
‫למזלי יש לי חברה, שבזכותה…‬
‫מה אם אשיר לך שיר?‬
‫למה אתה חושב שאני רוצה לשמוע אותך שר?‬
‫לא יודע. נראה לי שאני טוב.‬
‫זה יעיר קצת את המקום.‬
‫קצת עצוב כאן, אתה יודע?‬
‫רואה את הזקן שם למטה?‬
‫זה עם הצינורות?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫פעם הוא שר בכל שישי בערב.‬
‫הקהל עף עליו.‬
‫אתה חושב שהוא יקנה לי בירה?‬
‫אם תנצח אותו, אתן לך שישייה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני שר יותר טוב מכולם כאן, אני מבטיח לך.‬
‫אם אשתך הייתה כאן, היו נופלים לה התחתונים.‬ ‫אולי גם שלך.‬
‫יודע מה?‬
‫תן לי דקה.‬
‫המקום הזה אחלה, אני מבין למה אתה בא לכאן.‬ ‫-רואה את הבחור ההוא?‬
‫יודע מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא שר יותר יפה ממך.‬
‫זה בטח נכון.‬
‫אני מתגעגע לשמוע אותך שר.‬
‫כן, טוב…‬
‫מה שלומך, בנאדם?‬
‫אני בסדר, קפטן.‬
‫יום ביומו.‬
‫אבל קר נורא בחוץ.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תעמיד אותו במקומו בשבילי?‬
‫אוי, בנאדם.‬ ‫-יודע מה?‬
‫אני כנראה האדם היחידי בעולם שיודע את זה.‬
‫אבל אם תסתכל מקרוב,‬
‫בתוך ים שטרות של דולר אחד…‬
‫יש שטר אחד של 100 דולר.‬
‫חשבתי לקחת אותו לעצמי כמה וכמה פעמים.‬
‫מאה דולר.‬
‫ובירה בחינם.‬
‫שימו לב.‬
‫זה מה שהולך לקרות.‬
‫בירה בחינם ו-100 דולר‬
‫לזמר הכי טוב בבר הערב.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫״חסד מופלא"‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫"כמה מתוק הקול‬
‫"שהושיע עלוב כמוני"‬
‫מקסים. ואו.‬
‫זה היה פנטסטי.‬
‫איך אתעלה על זה?‬ ‫-לכו תזדיינו.‬
‫אתם לא יכולים לשיר את זה יותר טוב.‬
‫נראה אתכם מנסים.‬
‫אתם תזייפו גם לתוך דלי.‬
‫ממזרים מרובעים, כל אחד מכם.‬ ‫-יו!‬
‫בבקשה, תשתוק.‬ ‫-אולי החבר שלי ירצה להשתתף.‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫החלטה חכמה.‬ ‫-אני מרחם עליכם.‬
‫הוא מתחיל.‬
‫לאף אחד מכם אין אומץ.‬
‫אף אחד מכם.‬
‫זה נכון גם לגביך, זקן.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך רגל אחת בקבר,‬ ‫והשנייה על קליפת בננה ארורה.‬
‫קדימה, תצחקו שם.‬
‫אני לא מפחד משום דבר.‬
‫שמעת אותי מדבר?‬
‫שמעתי נקניק מדבר שטויות, זה מה ששמעתי.‬
‫מי שמדבר. לא תצליח לשפוך שתן ממגף‬ ‫גם אם ההוראות כתובות בתוכו. אתה מבין…‬
‫"בגשם של עלות השחר‬
‫"עם דולר בידי‬
‫"עם כאב בליבי‬
‫"ועם כיסים מלאים בחול‬
‫"אני רחוק מהבית‬
‫"ואני מתגעגע ליקיריי כל כך…"‬
‫הפה שלך נראה כמו שיניים בתחת של סוס.‬
‫בטח כשאתה יורד לאשתך,‬ ‫אתה עושה לך כריתת רחם באותו הזמן.‬
‫ממזר עם שיניים בולטות.‬ ‫-יו, מאפין.‬
‫"יש בית‬
‫"שם בניו אורלינס‬
‫"המכונה 'השמש העולה'"‬
‫בסדר.‬
‫"והוא המיט אסון‬
‫"על נערים אומללים רבים‬
‫"ואלוהים יודע שאני אחד מהם"‬
‫כן!‬
‫"הדבר היחידי‬
‫"שמהמר צריך‬
‫"זה מזוודה ותא מטען‬
‫"והפעם היחידה‬
‫"שהוא מסופק‬
‫"זה כשהוא שיכור‬
‫"לכו תגידו‬
‫"תגידו למתוקה שלי ולאימא שלי‬
‫"שאני לא יודע מה עשיתי‬
‫"התרחקו מהבית ההוא‬
‫"שם בניו אורלינס‬
‫"המכונה 'השמש העולה'‬
‫"המכונה 'השמש העולה'"‬
‫אמן, אח.‬
‫אף אחד כאן לא יודע לשיר, מלבד הזקן הזה.‬
‫אז תרכינו ראשים ולכו הביתה.‬
‫"אומרים שהשתגעת‬
‫"שיצאת מדעתך‬
‫"עכשיו הגבר שאת אוהבת‬
‫"מכאיב לך כל הזמן‬
‫"כשהמצב קשה‬
‫"כשכל כך קשה לך‬
‫"זה כואב גם לי"‬
‫שמעתם את זה?‬
‫אני בהלם.‬
‫הממזר הקטן יודע לשיר.‬
‫"את אוהבת אותו יותר,‬ ‫את צריכה לאהוב אותו פחות‬
‫"אני אבוא מאחוריו‬
‫"אסדר את כל הבלגן שלו‬
‫"כשהמצב קשה‬
‫"כשכל כך קשה לך‬
‫"זה כואב גם לי"‬
‫כן!‬
‫"היא התקשרה אליי‬
‫"מאל פאסו‬
‫"אמרה 'תחזור, אבא‬
‫"'אני כל כך זקוקה לך'‬
‫"כשהמצב קשה‬
‫"כשכל כך קשה לך‬
‫"זה כואב גם לי"‬
‫ואו!‬
‫קדימה, הבירה שלו עליי.‬ ‫-בנאדם.‬
‫בטח אלך לגיהינום בגלל זה,‬ ‫אבל אני בוחר בצעיר.‬
‫אני לא מאמין שאמרתי את זה,‬ ‫כי אני אוהב את הזקן.‬
‫ואני אוהב את הצעיר, אני אוהב את שניהם.‬ ‫זה צריך להיות תיקו.‬
‫לתת להם משקה וטפיחה על הגב‬ ‫ולהגיד "אתה הכי טוב."‬
‫זה מה שהייתי עושה.‬
‫זה כמו לשיר שיר, כמו לספר סיפור על…‬
‫יש כאן מועדוני חשפנות טובים?‬
‫ועוד איך.‬
‫יש לנו "הוטרס", "פלומינוס".‬
‫בא לך ללכת מתישהו?‬
‫"אהובתי‬
‫"יקירתי‬
‫"אני משתוקק‬
‫"למגע שלך‬
‫"כבר זמן רב‬
‫"זמן של בדידות‬
‫"וזמן‬
‫"חולף‬
‫"כל כך לאט‬
‫"וזמן‬
‫"יכול לעשות כל כך הרבה‬
‫"האם את‬
‫"עדיין שלי?‬
‫"שלי‬
‫"אני זקוק‬
‫"לאהבה שלך‬
‫"אני‬
‫"אני זקוק‬
‫"לאהבה שלך‬
‫"אלוהים‬
‫"תזרז את אהבתך‬
‫"אל…‬
‫"אליי"‬
‫"אני מכריז‬
‫"בעוד הטירוף אוחז בי‬
‫"אני לא יודע מה אני אומר‬
‫"או מה אני עושה‬
‫"אך זה הכרחי, עליי להתאמץ…"‬
‫- הזמרים -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬