Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
IVAN TURGENYEV 1850-BEN ÍRT ELBESZÉLÉSE NYOMÁN
AZ ÉNEKESEK
Szétbaszom a nyomorult életedet!
Tudnom kell, segítesz-e
Maradni szeretnék
Mekkora baromság, baszki!
Vigyél a folyóhoz
Hajíts be a vízbe
Hogy vagy, öregfiú?
Vigyél a folyóhoz
Hajíts be a vízbe
Egy kiskacsa beslattyog a kocsmába. Felugrik a bárpultra…
és megkérdi a csapost: „Kaphatnék csigát?”
Mire a csapos: „Csigát?
Itt nem árulunk csigát.”
Épp járőrözött. A rendőrség aknákat keresett az úton.
Ja, IED-nek hívjuk őket. Rögtönzött robbanószerkezetnek.
Egy csapásra három emberünk lett oda.
Felderítőkocsi volt. Fél kilométerrel előttünk jártak.
Csak a kurva gombafelhőt és a repkedő ajtókat láttam.
Ne mondd
Senki se élte túl. Megsemmisültek.
Nem értem
A haverom, Rick is meghalt.
Vigyél a folyóhoz
Hajíts be a vízbe
…visszaugrik a pultra, és így szól: „Kaphatnék csigát?”
Mire ő: „Ide hallgass!”
Hogy vagy, pajtás?
Jól, kösz.
„Itt nem árulunk csigát.
De mondok én neked valamit.
Ha még egyszer meglátlak,
a kurva bárpultra szögelem a csőrödet.”
1969-ben kilenc társam lett oda egy rajtaütés során.
És…
Szóval…
Mire a csapos: „Nem árulok csigát.”
„És szöget?” „Azt se.” Mire a kacsa: „Jó, kaphatnék csigát?”
Megszánnál 100 dolcsival, hogy túléljem a kokainmegvonást?
Nem.
Oké.
Na és egy sörrel?
- Egy hét múlva állattá válsz, baszki. - Nem.
És elvárják, hogy tovább éld az életed.
Szép estét!
Kösz.
De többé már nem érzed embernek magad.
Pedig másra se vágysz.
Ne is beszéljünk róla!
Istenem!
Hogy vagytok?
Jobban, mint te, ha nem húzol el innen.
Mesélek egy jó viccet egyetlen sörért cserébe.
Szeretsz abban a villogó járműben utazgatni, mi?
Mit szólsz a hóhoz?
- Csak esik. Rohadt hideg van. - Ja.
…ha egy helikopter vinne el?
Csak esik és esik.
- Mindig van egy szarházi… - Mizu? Hogy vagy?
Minden zsír?
Nem tudok segíteni.
- Megjött az eredmény. - Oké.
Elcsesződött a vércukrom és a glükózszintem.
A glükózom az egekben van.
Csapos úr, megszánna egy sörrel?
Megadom.
Holnap.
Elsősorban a túl sok cukros étel okozza.
Megemeli a glükózszintet.
És az üdítő is.
Ide hallgass! Szívesen látunk,
de ne zaklasd a vendégeket!
Jó, bocs. Én…
Ma meghalt a kutyám,
lerobbant a verdám, és felszarvazott a nőm.
Szerencsére a csajom segít…
Mi lenne, ha énekelnék?
Miből gondolod, hogy hallani akarom?
Passz. De egész jó vagyok.
Feldobnám kicsit a helyet.
Elég lehangoló a vibe-ja.
Látod azt az öregembert?
A csövekkel?
- Igen. - Aha.
Péntek esténként mindig énekelt.
Leszakadt a plafon.
Maga szerint venne nekem egy sört?
- Ha leénekled, kapsz egy hatos kartont. - Oké.
Bárkit leéneklek ebben a kibaszott kócerájban. Garantálom.
Ha itt lenne a neje, a bugyija is leesne. Talán még a magáé is.
Tudod, mit?
Egy pillanat!
Állati ez a hely. Hangulatos, Vágom, miért jártok ide.
Látod azt a fickót?
Tudod, mit mondott?
Hogy jobban énekel nálad.
Valószínű, így is van.
Hiányoznak a dalaid.
Igen, hát…
Hogy vagy, pajtás?
Jól, Kapitány.
Napról napra élek.
De rohadt cidri van odakint.
Na, mit mondasz?
Lehűtöd kicsit a srácot?
- Öregem! - Elmondok valamit.
Talán én vagyok az egyetlen, aki tud erről.
De ha jobban megnézed,
az egydollárosok tengerében…
akad egy 100 dolláros bankjegy.
Nem egyszer zsebre akartam már tenni.
Száz dollár.
És egy ingyen sör.
Emberek!
Megmondom, mi lesz.
Ingyen sör és 100 dollár
a bár legjobb énekesének.
Baszki!
Csodálatos kegyelem
Te jó ég!
Mily édes a hang
Mely megmentett egy ilyen nyomorultat
Gyönyörű. Azta!
Ez állati jó volt.
- Nem tudom, hogy fogom überelni. - Basszátok meg!
Egyikőtöknek se menne jobban.
Próbáljátok csak meg, baszki!
A kibaszott hangotok önvédelemből bujkál előletek.
Kibaszott idióták vagytok mind.
Hé! Befognátok?
Szerintem a cimbim a pult végén beszállna a buliba.
Nem, kösz. Elvagyok.
- Okos döntés. - Szánlak titeket.
Megint kezdi.
Mind töketlenek vagytok.
Egytől egyig.
- Ez rád is igaz, vénember. - Ja.
Egyik lábad a sírban, a másik egy rohadt banánhéjon.
Röhögjetek csak!
Én nem félek semmitől.
Halljátok?
Én csak egy kurva zsírosbödön süketelését hallom.
Te dumálsz? Akkor se tudnád kiönteni a pisát egy csizmából,
ha a talpára írnák az utasításokat. Érted…
A hajnali esőben
Egy dollárral a kezemben
Sajgó szívemmel
Homokkal a zsebemben
Messze az otthonom
Hiányzik a családom
Olyan a szád, mint egy fogakkal teli lósegg.
Fogadok, amikor kinyalod az asszonyt, még a kibaszott méhét is kiharapod.
- Kapafogú rohadék! - Hé, Muffin!
Áll egy ház
New Orleansban
A neve: Felkelő Nap
Oké.
Sok szegény srác
Ment tönkre ott
És köztük jómagam
Ez az!
Csak kártya kell
A kézbe
Egy bőrönd, semmi más
De boldog
Részegen lehetsz
- Csak így, nem vitás - Csak így, nem vitás
Mondd meg a csajomnak S a nőnek, ki felnevelt
Nem tudom, mit tettem
A Felkelő Nap házát
New Orleansban
Messze kerüljék el
Ámen, testvér.
Az öregen kívül egyiknek sincs hangja.
Kurvára szégyelljétek el magatokat, és húzzatok haza!
Azt mondod, bolond vagy
Elment az eszed
A fószer, kit szeretsz
Folyton bánt téged
Ha baj van
Nagy baj van veled
Nekem is fáj, mint neked
Halljátok ezt?
A kurva életbe!
A kis rohadék tud énekelni.
Ne szeresd úgy Inkább taszítsd el
Amit szétrombol
Én takarítom el
Ha baj van
Nagy baj van veled
Nekem is fáj, mint neked
Igen!
Felhívott
Egyenest El Pasóból
Azt mondta: gyere vissza, apa
Úgy hiányzol
Ha baj van
Nagy baj van veled
Nekem is fáj, mint neked
Azta!
- Én állom a sörét. - Ember!
Pokolra kerülök ezért, de én a fiúra szavazok.
Hihetetlen, hogy ezt mondom, mert bírom az öreget.
De a srácot is. Mindkettő jó.
Legyen döntetlen!
Adj nekik egy italt, egy vállon veregetést, és dicsérd meg őket!
Én ezt tenném.
Egy dal eléneklése történetmesélés.
Van a közelben valami jó nudibár?
Naná.
Van Hooters és Palominos.
Benézünk valamikor?
Szerelmem
Drágám
Éhezem
Az érintésedre
Régóta
Magányosan
És az idő
Oly lassan
Pereg
És az idő
Sok mindenre képes
Az enyém
Vagy még?
Az enyém
Kell
Hogy szeress
Kell
Hogy szeress
Istenem
Szerelmeddel
Siess
Hozzám
Elmondom
Míg a téboly fogva vagyok
Nem tudom, mit mondok
Vagy mit csinálok
Mégis muszáj…
AZ ÉNEKESEK
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna