Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TERINSPIRASI DARI CERITA PENDEK IVAN TURGENEV PADA 1850
Akan kubuat hidupmu berantakan!
Aku ingin tahu Bisakah kau membantuku?
Aku ingin tetap di sini
Benda itu konyol sekali.
Bawa aku ke sungai
Ceburkan aku ke dalam air
Apa kabar, Kawan?
Bawa aku ke sungai
Masukkan aku ke dalam air
Seekor anak bebek memasuki bar. Dia menghampiri meja bar.
Dia menatap bartender dan bertanya, "Ada siput?"
Bartender bilang, "Siput?"
Dia menjawab, "Tak ada siput di sini."
Dia berpatroli. Polisi menyisir jalan untuk mencari ranjau.
Ya, kini sebutannya alat peledak rakitan.
Tiga orang tewas dalam satu ledakan.
Itu truk pengintai. Jaraknya setengah kilometer di depan kami.
Aku melihat asap tebal dan pintu terpental.
Jangan bilang kepadaku
Tak ada yang selamat. Cuma asap.
Aku tak mengerti
Temanku Rick meninggal.
Bawa aku ke sungai
Ceburkan aku ke dalam air
…kembali ke bar, dia bertanya, "Ada siput?"
Dia bilang, "Dengar."
Apa kabar, Bung?
Baik. Makasih.
"Tak ada siput di sini."
Dia bilang, "Dengar."
Dia bilang, "Jika kau kembali lagi, akan kupaku paruhmu ke meja bar."
Pada 1969, sembilan rekanku tewas dalam penyergapan.
Dan…
Jadi…
Bartender bilang, "Tak ada siput."
Dia tanya, "Tak ada? Ada paku?" Bartender jawab, "Tak ada." "Ada siput?"
Mau sisihkan 100 dolar untuk bantu lawan kecanduan kokaina?
Tidak.
Baiklah.
Kalau bir?
- Seminggu kemudian, kau menjadi liar. - Tidak.
Tapi kau diharapkan kembali menjadi pria muda.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kau tak merasa seperti manusia lagi.
Tapi kau cuma ingin merasa seperti manusia lagi.
Aku tak ingin membahasnya lagi.
Astaga.
Apa kabar?
Lebih baik darimu jika kau tak ke sana.
- Dengar. Ada lelucon bagus. - Cuma sebotol bir.
Aku rasa kau suka naik van kecil yang ada lampunya.
Bagaimana dengan salju?
- Terus turun. Masih dingin. - Ya.
…naik helikopter?
Turun tanpa henti.
- Selalu ada satu bajingan di… - Apa kabar, Bung?
Baik?
Aku tak bisa membantumu.
- Aku dapat hasil dari dokter. - Baiklah.
Kadar gula darah dan glukosaku kacau.
Kadar glukosaku sangat tinggi.
Pak Bartender, boleh minta bir?
Akan kuganti.
Besok aku dibayar.
Konsumsi gula yang terlalu banyak adalah penyebab utamanya.
Kadar glukosamu jadi naik.
Minuman bersoda adalah penyebabnya.
Bung, kau boleh kemari kapan pun.
Tapi kau harus berhenti mengusik pelangganku.
Baiklah. Maaf. Aku…
Anjingku mati hari ini.
Mobilku mogok. Kekasihku tak setia.
Untung kekasihku terus membuatku…
Kalau aku bernyanyi?
Kenapa mengira aku mau mendengarkanmu?
Entahlah. Kurasa suaraku bagus.
Suasana bisa jadi agak meriah.
Suasana di sini agak muram.
Kau lihat pria tua itu?
Pria yang memakai slang?
- Ya. - Ya.
Dulu dia bernyanyi tiap Jumat malam.
Suasana jadi meriah.
Apa dia akan mentraktirku bir?
Jika kau menang, kuberi kau enam botol.
Baiklah.
Aku bisa mengalahkan siapa pun di sini.
Aku berjanji.
Jika ada istrimu, celana dalamnya akan langsung melorot. Mungkin celanamu juga.
Dengar.
Sebentar.
Di sini asyik sekali. Aku mengerti kenapa kau kemari.
Kau lihat pria itu?
Kau tahu apa katanya?
Dia bisa mengalahkanmu bernyanyi.
Mungkin dia bisa.
Aku rindu mendengarkan suaramu.
Yah…
Apa kabar, Kawan?
Baik, Kapten.
Makin baik.
Di luar sangat dingin.
Bagaimana?
Apa kau bisa mengalahkannya?
- Astaga. - Biar kuberi tahu.
Mungkin cuma aku orang di dunia ini yang tahu ini.
Jika diamati,
di lautan uang satu dolar itu…
ada satu lembar uang 100 dolar.
Aku sudah kerap berencana mengambilnya.
Seratus dolar.
Dan bir gratis.
Semuanya.
Begini rencananya.
Bir gratis dan 100 dolar untuk penyanyi terbaik di bar malam ini.
Sialan.
Karunia yang luar biasa
Demi Tuhan.
Betapa merdu suara
Yang menyelamatkan orang malang sepertiku
Bagus. Wah.
Itu luar biasa.
- Entah bagaimana aku harus menanggapinya. - Persetan.
Suara kalian semua tak lebih bagus dariku.
Coba saja.
Kalian bahkan buta nada.
Kalian semua bajingan payah.
Yo!
Kalian bisa diam?
Kurasa temanku di sini mau ikut.
Tidak. Terima kasih.
- Keputusan cerdas. - Kasihan.
Dia mengoceh lagi.
Kalian semua tak bernyali.
Tak seorang pun.
- Kau juga, Pak Tua. - Ya.
Kau tinggal menunggu ajal menjemput.
Tertawa saja.
Aku tak takut apa pun.
Kau dengar aku bicara?
Kudengar pria gendut mengoceh. Itu yang kudengar.
Kau sama saja. Tong kosong
nyaring bunyinya. Kau mengerti?
Di tengah hujan di pagi hari
Dengan satu dolar di tanganku
Dengan rasa sakit di hatiku
Sakuku penuh pasir
Aku jauh dari rumah
Aku sangat merindukan Orang-orang yang kusayangi
Dasar jongang!
Saat menjilati wanita tuamu,
kau pasti membuat rahimnya terangkat.
- Bajingan tonggos. - Diam.
Ada sebuah rumah
Di New Orleans
Orang menyebutnya Matahari Terbit
Baiklah.
Tempat itu telah menghancurkan
Banyak anak laki-laki malang
Tuhan, aku tahu aku salah satunya
Ya!
Satu-satunya
Yang dibutuhkan seorang penjudi
Adalah tas dan koper
Satu-satunya waktu
Yang membuatnya puas
- Adalah saat dia mabuk berat - Adalah saat dia mabuk berat
Beri tahu Beri tahu sayangku dan ibuku
Entah apa yang telah kulakukan
Maukah kau menghindari rumah
Di New Orleans
Yang mereka sebut Matahari Terbit
Amin, Bung.
Tak ada yang bisa bernyanyi seperti pria tua itu.
Jadi, menunduk dan pulanglah.
Kau bilang kau jadi gila
Kau telah kehilangan akal
Kini pria yang kau cintai
Selalu menyakitimu
Saat keadaan memburuk
Keadaanmu sangat buruk
Aku juga tersakiti
Kalian semua dengar?
Gawat.
Bajingan itu bisa bernyanyi.
Cintamu kepadanya lebih besar Seharusnya lebih kecil
Aku akan mengikutinya
Membereskan kekacauannya
Saat keadaan memburuk
Keadaanmu sangat buruk
Aku juga tersakiti
Ya!
Kau menghubungiku
Dari El Paso
Kau bilang, kembalilah
Aku sangat membutuhkanmu
Saat keadaan memburuk
Keadaanmu sangat buruk
Aku juga tersakiti
Wah!
- Ayo. Kubayar birnya. - Wah.
Aku pasti ditentang, tapi aku pilih pria muda itu.
Aku tak menyangka karena aku menyayangi pria tua itu.
Aku juga menyayangi pria muda itu. Keduanya.
Beri mereka dasi.
Traktir mereka minum, tepuk pundak, dan puji mereka.
Itu yang akan kulakukan.
Menyanyikan sebuah lagu itu seperti menceritakan…
Ada kelab tari telanjang yang bagus di sini?
Ada.
Ada Hooters, Palominos.
Kau mau ke sana kapan-kapan?
Cintaku
Sayangku
Aku merindukan
Sentuhanmu
Waktu yang lama
Dan sepi
Waktu
Berlalu
Dengan sangat perlahan
Dan waktu
Bisa melakukan begitu banyak hal
Apakah kau
Masih milikku
Milikku
Aku butuh
Cintamu
Aku
Aku butuh
Cintamu
Tuhan
Lancarkan cintamu
Kepada
Kepadaku
Aku berseru
Saat dilanda kebingungan
Aku tak tahu apa yang kukatakan
Atau apa yang kulakukan
Namun, itu perlu Aku harus bersikeras
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar