Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIILHAMKAN OLEH CERPEN TAHUN 1850 KARYA IVAN TURGENEV
Aku akan musnahkan hidup kau habis-habis!
Aku tanya, bolehkah tolong aku?
Aku ingin terus di sini
Bodoh betul benda itu.
Bawaku ke sungai
Humbanku dalam air
Apa khabar?
Bawaku ke sungai
Humbanku dalam air
Itik kecil masuk ke bar. Lompat ke atas bar.
Dia pandang pelayan bar dan tanya, "Ada siput babi?"
Dia kata, "Siput babi?
Aku tak jual siput babi."
Dia buat rondaan. Polis periksa periuk api di jalan…
Ya, kita panggil IED sekarang. Alat letupan reka ganti.
Hilang tiga orang sekali gus.
Ada trak peninjau di depan, setengah kilometer di depan kami.
Asap macam cendawan dan pintu terbang…
Jangan beritahu aku
Tiada sesiapa yang hidup. Tinggal wap saja.
Aku tak mengerti
Kawan aku, Rick, meninggal.
Bawaku ke sungai
Humbanku dalam air
…kembali ke bar, dia kata, "Kau ada siput babi?"
Dia kata, "Lihat."
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
"Kami tak jual siput babi.
Tapi macam inilah.
Kalau kau datang lagi,
aku akan paku paruh kau pada bar ini."
1969, sembilan rakan mati dalam serang hendap,
dan…
Jadi…
Pelayan bar kata, "Tak ada siput babi."
Dia kata, "Tak? Ada paku?" Dia kata, "Tak." "Ada siput babi?"
Derma $100 untuk bantu lawan sindrom sarak kokain hari ini?
Tidak.
Baiklah.
Kalau bir?
- Minggu depan, jadi binatang. - Tidak.
Mereka nak kau jadi pemuda semula.
Nikmati malam ini.
Terima kasih.
Aku tak rasa seperti manusia lagi.
Aku cuma nak rasa seperti manusia semula.
Aku tak nak cakap tentangnya lagi.
Aduhai.
Apa khabar?
Lebih baik daripada kau kalau kau tak pergi.
Aku ada lawak. Aku minta satu bir, satu minuman.
Nampaknya kau suka naik van kecil yang berlampu itu.
Lebatnya salji.
- Asyik turun. Masih sejuk. - Ya, betul.
…untuk naik helikopter?
Tak henti-henti.
- Mesti ada anak haram yang… - Hei. Apa khabar?
Semua okey?
Aku tak boleh tolong.
- Dapat keputusan doktor… - Baiklah.
Tahap gula dan glukosa dalam darah aku dah teruk.
Glukosa aku sangat tinggi.
Pelayan bar, boleh beri bir?
Aku bayar balik.
Aku bayar esok.
Makan terlalu banyak gula, itu punca utamanya.
Tahap glukosa mencanak.
Minum soda pun naikkan tahap glukosa.
Kau sentiasa dialu-alukan.
Tapi kau perlu berhenti kacau pelanggan aku.
Baiklah, aku minta maaf. Aku…
Anjing mati hari ini.
Kereta rosak. Awek aku curang.
Nasib baik aku ada awek yang…
Apa kata aku menyanyi?
Kau ingat aku nak dengar kau menyanyi?
Entah. Suara aku boleh tahan.
Boleh ceriakan tempat ini.
Agak menyedihkan di sini.
Nampak orang tua itu?
Yang ada tiub itu?
- Ya. - Ya.
Dia pernah menyanyi setiap malam Jumaat.
Macam nak runtuh tempat ini.
Kau rasa dia nak belanja aku bir?
Kalahkan dia, aku beri kau 6 tin.
Okey.
Aku boleh kalahkan sesiapa di sini.
Aku janji.
Isteri kau akan buka seluar dalam terus.
Mungkin kau pun.
Kau tahu?
Tunggu sekejap.
Aku suka tempat ini. Patutlah kau datang.
Kau nampak dia?
Tahu apa dia kata?
Dia boleh kalahkan nyanyian kau.
Mungkin boleh.
Aku rindu nak dengar kau menyanyi.
Ya…
Kau apa khabar?
Aku okey, Kapten.
Hari demi hari.
Tapi sejuk betul di luar sana.
Macam mana?
Nak tolong tutup mulut dia?
- Aduhai. - Macam inilah.
Mungkin aku seorang saja di dunia ini yang tahu.
Kalau kau lihat betul-betul
dalam semua duit satu dolar itu…
ada satu 100 dolar.
Dah beberapa kali aku terfikir nak ambil.
100 dolar.
Bir percuma juga.
Hei, semua. Ini yang kita akan buat.
Bir percuma dan 100 dolar
untuk penyanyi terbaik malam ini.
Biar betul.
Kasih kurnia
Ya Tuhan.
Menakjubkan
Selamat yang keji bagaiku
Merdunya. Wah.
Memang hebat.
- Macam mana aku nak kalahkan? - Pergi mampuslah.
Tak ada orang boleh menyanyi lebih sedap.
Kau cubalah.
Satu nota pun kau tak boleh lepas.
Semua orang di sini bodoh macam gampang.
Hei! Boleh kau semua diam?
Aku rasa kawan aku di sini mungkin nak nyanyi.
Taklah, aku okey.
- Bijak. - Aku kasihan kau semua.
Dah mula.
Kau semua tak ada telur.
Semua sama.
- Kau pun sama, orang tua. - Ya.
Sebelah kaki dalam kubur, sebelah lagi pijak kulit pisang.
Kau gelaklah.
Aku tak takut apa-apa.
Kau dengar aku cakap?
Aku dengar babi cakap besar. Itu saja aku dengar.
Pandai kau cakap.
Kau nak kencing pun kena baca arahan dulu. Kau faham…
Dalam gerimis pagi
Satu dolar dalam genggaman
Hati yang kepedihan
Poketku penuh berisi pasir
Aku di perantauan
Begitu rindukan orang tersayang
Mulut kau macam gigi dalam buntut kuda!
Kalau kau jilat bini kau,
mesti kau buat histerektomi sekali.
- Gampang jongang. - Hei, Muffin.
Ada sebuah rumah
Jauh di New Orleans
Digelar Mentari Terbit
Baiklah.
Ia menghancurkan
Ramai anak muda
Termasuk diriku, Tuhan tahu
Ya!
Hanya satu benda
Yang penjudi perlukan
Cuma beg dan peti
Hanya satu masa
Dia rasa kepuasan
- Cuma tika mabuk - Cuma tika mabuk
Beritahulah Beritahu kekasih dan ibuku
Aku tak mengerti apa kulakukan
Usahlah ke rumah
Jauh di New Orleans
Digelar Mentari Terbit
Macam itulah.
Tiada sesiapa boleh menyanyi macam orang tua itu.
Jadi, mengalah saja dan balik.
Katanya kau gila
Kau hilang akal
Kini lelaki yang kau cinta
Menyakitimu tiap masa
Jika kau berduka
Kau berduka
Aku sengsara
Kau dengar tak?
Celaka betul.
Anak haram itu boleh menyanyi.
Kau lebih sayang dia Kuranglah sayang dia
Akanku menyusul
Mengubati hatimu
Jika kau berduka
Kau berduka
Aku sengsara
Ya!
Kau telefon aku
Dari El Paso
Kau kata pulanglah
Aku perlukanmu
Jika kau berduka
Kau berduka
Aku sengsara
Wah!
- Aku belanja dia bir. - Sial.
Aku mesti masuk neraka, tapi aku undi budak itu.
Aku pun tak percaya, sebab aku suka orang tua itu.
Aku suka budak itu. Dua-dua suka.
Seri sajalah.
Beri mereka minuman, tepuk bahu dan cakap, "Kau terbaik."
Kalau akulah.
Menyanyikan lagu sama macam menyampaikan cerita…
Ada kelab bogel yang bagus di sini?
Mestilah.
Ada Hooters, Palominos.
Kau nak pergi?
Sayangku
Cintaku
Aku dambakan
Sentuhanmu
Sekian lama
Kesepian
Dan masa
Berlalu
Begitu perlahan
Dan masa
Turut menduga
Apakah kau
Masih milikku
Milikku
Aku perlukan
Cintamu
Aku
Aku perlukan
Cintamu
Tuhan
Hantarlah cintamu
Kepada
Kepadaku
Aku bersuara
Sambil kabut menawan akal
Entah apa yang kuucap
Entah apa kulakukan
Namun perlu kubuat, kupaksa
Terjemahan sari kata oleh Liyana