Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INSPIRERT AV IVAN TURGENEVS NOVELLE FRA 1850
SANGERNE
Jeg skal sprenge livet ditt i fillebiter!
Jeg vil bare vite om du kan hjelpe meg
Jeg vil så gjerne bli
Den greia er så jævlig dum.
Ta meg med til elven
Kast meg ut i vannet
Hvordan går det?
Ta meg med til elven
Legg meg ned i vannet
En liten and kommer inn i baren. Hopper opp på disken.
Han ser på bartenderen og spør: "Har du noen snegler?"
"Snegler?" spør han. "Jeg serverer ikke snegler her."
Han hadde patrulje. Politiet leter etter landminer…
Vi kaller dem hjemmelagde bomber nå.
Vi mistet tre menn på én gang.
Det var en speiderbil. De lå en halv kilometer foran oss.
Jeg så en jævla soppsky, og dørene fløy…
Ikke si det
Ingen overlevde. De gikk opp i røyk.
Jeg forstår ikke
Kompisen min Rick døde.
Ta meg med til elven
Kast meg ut i vannet
…på disken igjen og sier: "Har du noen snegler?"
Han sier: "Hør her."
-Går det bra? -Ja da.
"Vi selger ikke snegler her.
Men jeg skal si deg noe. Om du kommer tilbake igjen,
spikrer jeg nebbet ditt fast i disken."
1969, mistet ni partnere i bakholdsangrepet.
Og…
-Så… -Bartenderen sa: "Jeg har ikke snegler."
"Ikke det? Har du spikre?" "Nei." "Har du snegler, da?"
Vil du gi 100 dollar til å bekjempe kokainabstinenser i dag?
-Nei. -Greit nok.
-Hva med en øl? -Nei.
-Ha en fin kveld. -Takk.
Man føler seg bare ikke som et menneske mer.
Og man vil bare føle seg som et menneske igjen.
Jeg vil ikke prate om det mer.
Uff.
-Går det bra med dere? -Bedre enn deg om du ikke skjerper deg.
-Jeg har en bra vits. -Bare én øl, da.
Du liker vel å sitte i den lille blinkende bilen.
Fælt som det snør.
-Det er fortsatt kaldt. -Ja visst.
…skyss i helikopter?
Det laver ned.
-Alltid en jævel som… -Hva skjer, mann?
-Går det bra? -Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Jeg hørte fra legen… -Greit.
Blodsukkernivået mitt er helt på trynet.
Altfor høy glukose.
Herr bartender, tror du jeg kan få en øl?
Jeg betaler tilbake. Jeg får betalt i morgen.
Det er overdrevent sukkerinntak som er hovedårsaken til det.
Det øker glukosenivået. Brus øker glukosenivået.
Du er alltid velkommen her. Men du må slutte å plage kundene mine.
Greit, jeg beklager…
Bikkja døde i dag.
Bilen streiket. Dama mi fornedret meg.
Flaks for meg at dama mi holder meg i sjakk…
Hva om jeg synger en sang?
-Tror du jeg vil høre deg synge? -Jeg er ganske god.
Live opp stemningen litt. Det er litt bedrøvelig her.
Ser du gamlingen der borte? Han med slangene?
-Ja. -Ja.
Han sang hver fredag kveld. Det var helt rått.
Tror du han spanderer en øl?
-Slå ham, så får du en sekspakning. -Greit.
Jeg synger bedre enn noen her. Det lover jeg.
Trusa til kona di ville fløyet rett av. Kanskje trusa di òg, til og med.
Vet du hva?
Et øyeblikk.
Jeg elsker denne baren. Ser hvorfor du kommer.
Ser du han der borte?
Vet du hva han sa?
At han synger bedre enn deg.
Det gjør han sikkert.
Jeg savner å høre deg synge.
Ja, ja…
Hvordan går det med deg?
Det går bra, sjef. Dag for dag.
Det er kaldt som pokker der ute, da.
Hva sier du? Kan du sette ham på plass for meg?
-Du og du. -Hør nå her.
Jeg er nok den eneste i verden som vet dette her.
Men om du ser nøye etter,
i det havet av éndollarsedler…
så kan du finne én 100-dollarseddel.
Jeg har vurdert å ta den selv en rekke ganger.
-Hundre dollar. -Og en gratis øl.
Alle sammen, hør etter.
Gratis øl og 100 dollar til kveldens beste sanger.
Dæven.
Å nåde
For guds skyld.
Underfull og stor
Som fant en synder her
Nydelig. Jøss. Det var fantastisk.
-Jeg kan ikke følge det. -Faen ta dere.
Ingen av dere klarer å synge bedre. Gi det et jævla forsøk.
Dere klarer knapt å bære ei tone i ei bøtte.
Jævla firkantede jævler, alle som én.
Kan dere holde kjeft, eller?
-Jeg tror kompisen min vil være med. -Ellers takk.
-Lurt. -Jeg synes synd på dere.
-Så var han i gang. -Ingen av dere våger en dritt. Ingen.
-Det gjelder deg også, gammer'n. -Ja.
Du har én fot i graven og den andre på et bananskall.
Bare le, dere. Jeg er ikke redd for noe.
Hører du meg snakke?
Jeg hører jævla bacon snakke dritt. Det hører jeg.
Sier du. Du kunne ikke helt piss ut av en støvel
om det sto hvordan på undersiden.
I det tidlige morgenregnet
Med en dollar i min hånd
Med en smerte i hjertet
Og lomma full av sand
Jeg er langt hjemmefra
Og jeg savner mine kjære så
Kjeften din ligner en hesterumpe!
Vedder på at når du sleiker dama di, så utfører du hysterektomi samtidig.
-Skeivtenna jævel. -Hei, kompis.
Det fins et hus
Nede i New Orleans
De kaller det "Stigende sol"
Greit.
Og det har ødelagt
Mang en stakkars gutt
Og Gud vet jeg er en av dem
Ja!
Det eneste
En gambler må ha
Er en koffert og en bil
Og den eneste gangen
Han er fornøyd
Er når han er sørpe full
Si det Til mitt barn og min fru
Å ikke gjenta mine feil
Og unngå det huset
Nede i New Orleans
Som de kaller "Stigende sol"
-Amen, bror. -Ingen her synger som den gamlingen der.
Bare heng med huet og stikk hjem.
Sa du ble gæren
Du har gått fra vettet
Nå gjør ikke mannen du elsker
Annet enn å såre deg
Når noe går galt
Så galt med deg
Så sårer det meg òg
Hører dere, eller?
Det var da som faen. Den lille jævelen kan synge.
Du elsker ham mer Du burde elske ham mindre
Jeg tusler i hælene på ham
Og plukker opp rotet hans
Når noe går galt
Så galt med deg
Så sårer det meg òg
Ja!
Du ringte meg
Fra El Paso
Du sa: "Kom hjem, vennen
Jeg trenger deg sånn"
Når noe går galt
Så galt med deg
Så sårer det meg òg
Jøss!
-Jeg spanderer ølen hans. -Jøss.
Jeg havner i helvete, men jeg må si han unge.
Utrolig at jeg sier det, for jeg elsker han gamle.
Jeg elsker dem begge.
Kanskje det er uavgjort.
Gi dem en drink og en klapp på ryggen. Det ville jeg gjort.
Når man synger en sang, så forteller man en historie om…
-Er det noen bra puppebarer i området? -Visst pokker.
Vi har Hooters og Palominos.
Vil du dra en gang?
Å, min kjære
Min elskede
Jeg hungrer etter
Din berøring
En lang
Ensom tid
Og tiden
Går og går
Så sakte
Og tiden
Kan gjøre så mye
Er du
Fortsatt min
Min
Jeg trenger
Din kjærlighet
Jeg
Jeg trenger
Din kjærlighet
Gud
Fremskynd din kjærlighet
Til
Til meg
Jeg deklamerer
I en delirisk tåke
Jeg vet ikke hva jeg sier
Ei heller hva jeg gjør
Men nødvendig er det, for jeg må…
SANGERNE
Tekst: Ekaterina Pliassova