Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INSPIRADO NO CONTO DE 1850, DE IVAN TURGENEV
OS CANTORES
Vou virar a puta da tua vida de pantanas!
Quero saber, podes ajudar-me?
Adoraria ficar
Aquela coisa é tão estúpida.
Leva-me para o rio
Atira-me à água
Tudo bem, meu velho?
Leva-me para o rio
Atira-me à água
Um patinho entra num bar e salta para cima do balcão.
Olha para o barista e pergunta: "Tem caracóis?"
E ele: "Caracóis? Eu não sirvo caracóis neste bar."
Ia em patrulha. Varríamos a estrada em busca de minas.
Agora, chamamos-lhes IED, engenhos explosivos improvisados.
Perdemos três tipos de uma assentada.
Iam num camião de reconhecimento, 500 metros à nossa frente.
Vi uma nuvem em forma de cogumelo e portas a voar.
Podes dizer-me
Não sobreviveu nenhum. Evaporaram-se.
Adoraria ficar
O meu amigo Rick morreu.
Leva-me para o rio
Atira-me à água
- Pois é. - Voltou e: "Tem caracóis?" Ele: "Olha…"
- Como está, meu? - Estou bem, obrigado.
"Aqui, não vendemos caracóis. E sabes que mais?
Se vieres cá outra vez, prego-te o bico ao sacana do balcão."
Em 1969, perdi nove camaradas numa emboscada.
E…
Portanto…
O barista disse: "Não tenho caracóis."
E ele: "Não? E pregos?" Ele: "Não." E ele: "Tem caracóis?"
Desenrasca-me 100 dólares para combater a falta de cocaína?
Não.
Está bem.
E uma cerveja?
- Uma semana depois, é um animal. - Não.
E depois esperam que volte ao que era.
Tenha uma boa noite.
Obrigado.
Deixa de se sentir gente.
E só quer voltar a sentir-se gente.
Meu, não quero falar mais disso.
Ora bolas!
Como estão?
Melhor do que você, se não for para ali.
Sabe? Sei uma boa.
Uma cerveja. Só uma bebida.
Deve gostar de andar naquela carrinha cheia de luzinhas.
- E esta neve? - Continua a cair. Está frio.
- Pois está. - E que tal num helicóptero?
- Não para de cair. - Há sempre um cabrão…
- Como está, meu? - Bem.
- Tudo na boa? - Não posso ajudá-lo.
- Já falei com o médico. - Está bem.
O nível de açúcar no sangue e de glicose está marado.
A glicose está altíssima.
Sr. Barista, desenrasca-me uma cerveja?
Depois pago-lhe.
Recebo amanhã.
Comer muito açúcar
é a causa principal que faz subir o nível da glicose.
Beber refrigerantes também o faz subir.
Olhe, meu, é sempre bem-vindo.
Mas tem de parar de me assediar os clientes.
Está bem, desculpe. Eu…
Hoje, o cão morreu, o carro avariou-se, a namorada pôs-me os cornos.
Felizmente, tenho uma namorada para me fazer…
E se lhe cantar uma canção?
Porque acha que quero ouvi-lo cantar?
Sei lá, acho que até canto bem.
Animava um pouco o estaminé.
Isto está muito tristonho, sabe?
Vê o velhote ali ao fundo?
Aquele com os tubos?
- Sim. - Sim.
Costumava cantar cá às sextas à noite.
A casa vinha abaixo.
Acha que ele me paga uma cerveja?
- Se ganhar àquele tipo, dou-lhe seis. - Está bem.
Canto melhor do que qualquer um aqui.
Juro que canto.
Se a sua mulher cá estivesse, até se vinha.
E, se calhar, você também.
Sabe que mais?
Só um minuto.
Adoro isto. É giro. Já vi porque vêm cá.
Vês aquele ali ao fundo?
Sabes o que ele disse?
Que canta melhor do que tu.
Se calhar, canta.
Tenho saudades de te ouvir cantar.
Pois é, mas…
Como estás, meu?
Estou bem, Capitão. É um dia atrás do outro.
Mas está um frio de rachar.
O que dizes?
Podes pô-lo no lugar dele?
Não, meu.
Sabes que mais?
Devo ser a única pessoa no mundo que sabe isto.
Mas, se olhares com atenção,
naquela catrefada de notas de um dólar…
Sim?
… há uma nota de 100 dólares.
Pensei muitas vezes em ficar com ela para mim.
Cem dólares?
E uma cerveja grátis.
Atenção a todos!
Então, é assim:
Cerveja grátis e 100 dólares para o melhor cantor no bar esta noite.
- Raios! - Boa!
Graça sublime
Por amor de Deus!
Quão doce é o som
Que salvou um desgraçado como eu
Lindo!
Foi fantástico.
Nem sei como superar isso.
Vão-se foder!
Nenhum de vocês aí canta melhor.
Ora experimentem lá.
Nem no cabrão do duche sabem cantar.
Uns quadrados dum cabrão, é o que vocês são todos.
Caluda, sim?
Aqui o meu amigo talvez se queira juntar, não?
Não, estou bem assim.
- É esperto. - Até metem dó.
Lá está ele.
Nenhum de vocês tem tomates.
Nenhum.
- Também se aplica a si, velhote. - Pois é.
Está com um pé para a cova e prestes a patinar.
Podem rir-se aí à vontade.
Eu não tenho medo de nada.
Estão a ouvir?
A ouvir um monte de banha a dizer merda, isso sim.
Diz o roto ao nu!
Chiça! Não dá uma para a caixa, por mais voltas que lhe dê, perceb…
Na chuva matinal
Com um dólar na mão
Com uma mágoa no peito
E os bolsos cheios de areia
Estou muito longe de casa
E sinto tanta falta dos meus…
Essa boca mais parece um olho do cu com dentes.
Aposto que, quando chupa a patroa,
lhe faz uma histerectomia ao mesmo tempo.
- Dentolas dum cabrão! - Muffin…
Há uma casa
Em Nova Orleães
Chamam-lhe Sol Nascente
Muito bem.
Tem sido a desgraça
De muitos pobres coitados
E Deus sabe que eu sou um deles
Boa!
A única coisa
De que um jogador precisa
É de uma mala e de um baú
E a única altura
Em que se sente satisfeito
É quando está bêbedo
Digam à minha amada e à minha mãe
Que não sei
O que fiz
Evitariam aquela casa
Em Nova Orleães
A que chamam Sol Nascente
Ámen, irmão.
Ninguém aqui sabe cantar senão aquele velhote ali.
Portanto, baixem a puta da cabeça e vão para casa.
Disseste que estavas louca
Que tinhas perdido a cabeça
Agora, o homem que amas
Faz-te sofrer a toda a hora
Quando as coisas te correm mal
Tão mal a ti
Eu também sofro
Estão a ouvir?
Macacos me mordam!
O filho da mãe sabe cantar.
Tu ama-lo mais Devias amá-lo menos
Eu virei depois dele
Limparei a porcaria que fez
Quando as coisas te correm mal
Tão mal a ti
Eu também sofro
Boa!
E tu ligaste-me
De El Paso
Disseste: "Volta, amorzinho"
"Preciso tanto de ti"
Quando as coisas te correm mal
Tão mal a ti
Eu também sofro
Bravo!
- Eu pago-lhe a cerveja. - Bolas!
Sei que vou para o inferno, mas voto no rapazola.
Nem acredito no que estou a dizer, pois adoro o velhote.
E o rapazola. Os dois. Não consigo…
Dá um empate. Dá-lhes uma bebida, uma palmadinha, e diz: "São os maiores."
É o que eu faria.
É como…
Cantar uma canção é como contar uma história sobre…
Há algum bar de meninas de jeito por aqui?
Claro, porra.
Temos um Hooters, o Palominos…
Quer ir lá um dia destes?
Meu
Meu amor
Minha querida
Anseio
Pelo teu toque
Há muito
Muito tempo só
E o tempo
Passa
Tão devagar
E o tempo
Ajuda muito
Continuas a ser
Minha?
Eu preciso
Do teu amor
Eu
Eu preciso
Do teu amor
Deus
Me traga depressa o teu amor de volta
Para
Para mim
Recitar Enquanto tomado pelo delírio
Não sei mais o que digo Nem o que faço
Porém, é preciso forç…
OS CANTORES
Legendas: Paula Amaral