Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DUPĂ O NUVELĂ SCRISĂ DE IVAN TURGHENIEV ÎN 1850
CÂNTĂREȚII
O să-ți distrug viața aia de căcat!
Spune-mi, mă poți ajuta?
Mi-ar plăcea să rămân
Chestia aia e o prostie.
Du-mă la râu
Aruncă-mă în apă
Ce mai faci, bătrâne?
Du-mă la râu
Pune-mă în apă
O rățușcă intră în bar și sare pe tejghea.
Se uită la barman și zice: „Ai melci?”
El zice: „Melci? Nu servim melci în barul ăsta.”
El patrula. Poliția verifica drumul, căuta mine.
Acum le spunem „IED”. Dispozitive explozive improvizate.
Am pierdut trei tipi dintr-un foc.
Un camion de cercetași. Erau la 500 m în fața noastră.
A fost ca o ciupercă atomică, ușile zburau…
Nu-mi spune
N-a supraviețuit nimeni.
Nu înțeleg
Amicul meu Rick a murit.
Du-mă la râu
Aruncă-mă în apă
…se urcă iar pe tejghea și zice: „Ai melci?” Barmanul zice: „Uite ce e…”
Ce mai faci?
Bine, mersi.
„Aici nu vindem melci, dar fii atent!
Dacă mai vii, îți bat ciocul în cuie aici, în tejghea.”
În 1969, am pierdut nouă parteneri într-o ambuscadă.
Și…
Deci…
Barmanul zice: „N-am melci.”
Rățușca: „Ai cuie?” Barmanul zice: „Nu.” La care rața: „Melci ai?”
Ai 100 de dolari? Lipsa cocainei m-a băgat în sevraj.
Nu.
Bine.
Dar o bere dai?
- După o săptămână, ajungi un animal. - Nu.
Și apoi lumea vrea să te porți normal.
Noapte bună!
Mersi!
Efectiv, nu te mai simți om.
Și vrei să te simți iar om.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Doamne…
Ce mai faceți?
Mai bine decât tine, dacă nu te cari.
- Știu un banc bun. - O bere, doar un pahar.
Îți place să mergi cu dubița aia cu lumini aprinse.
Ce zici de zăpada asta?
- Tot ninge. Încă e frig. - Da.
…să fii într-un elicopter?
Tot cade.
- Mereu e un nemernic în… - Salut! Ce mai faci, frate?
Toate bune?
Nu te pot ajuta.
- Mi-au venit analizele. - Bine.
Nivelul zahărului din sânge și al glicemiei e prost.
Am glicemia foarte mare.
Dle barman, dai și tu o bere?
O să ți-o plătesc.
Mâine iau bani.
Dacă mănânci prea mult zahăr… e cauza principală.
Îți crește nivelul glicemiei. La fel, dacă bei sucuri.
Frate, ești mereu binevenit aici.
Dar nu-mi mai hărțui clienții!
Bine, îmi pare rău. Eu…
Azi mi-a murit câinele. Mi s-a stricat mașina. M-a înșelat iubita.
Din fericire, iubita mea mă ține în frâu…
Dacă îți cânt un cântec?
De ce crezi că aș vrea să te aud cântând?
Nu știu. Cred că sunt bunicel.
Înveselim puțin locul.
E cam trist aici, știi?
Îl vezi pe bătrânul ăla?
Ăla cu sonda?
- Da. - Da.
Cânta aici în fiecare vineri seară.
Ne dădea pe spate.
Crezi că m-ar cinsti cu o bere?
Dacă-l întreci, îți dau șase beri.
Bine.
Pot cânta mai bine decât oricine de aici.
Îți jur.
Dacă soția ta ar fi aici, aș da-o gata.
Poate și pe tine.
Știi ceva?
O clipă!
Ador locul ăsta. Înțeleg de ce vii aici.
Îl vezi pe ăla?
Știi ce a spus?
Că poate cânta mai bine decât tine.
Probabil că poate.
Mi-e dor să te aud cântând.
Da, păi…
Ce mai faci, frate?
Sunt bine, dle căpitan.
Zi după zi.
E al naibii de frig afară.
Ce zici?
Îi dai o lecție?
- Frate… - Știi ceva?
Probabil că sunt singurul din lume care știe asta.
Dar, dacă te uiți cu atenție,
în grămada aia de bancnote de un dolar…
e o bancnotă de 100 de dolari.
De multe ori m-am gândit s-o iau eu.
O sută de dolari.
Și o bere gratis.
Oameni buni, uite cum vom face!
Bere gratis și 100 de dolari celui mai bun cântăreț din bar.
Să dea dracu'!
Milostenie dumnezeiască
Doamne sfinte!
Ce dulce te-ai pogorât
Și m-ai mântuit pe mine, păcătosul
Minunat!
A fost grozav.
- Nu știu dacă te pot întrece. - Să vă ia dracu'!
Niciunul dintre voi nu poate cânta mai bine.
Încercați numai!
Afoni penibili ce sunteți!
Sunteți niște tembeli cu toții.
Hei! Puteți să tăceți, vă rog?
Amicul meu de aici vrea să ni se alăture.
Nu, mersi!
- Ești deștept. - Amărâților!
Iar începe…
N-aveți pic de curaj.
Niciunul.
- E valabil și pentru tine, bătrâne. - Da.
Ești cu un picior în groapă și cu celălalt pe gheață.
N-ai decât să râzi.
Nu mă tem de nimic.
Ai auzit ce-am spus?
Am auzit cum un gras vorbește prostii.
Tu vorbești?
N-ai putea să torni pișat dintr-o cizmă nici dacă ar scrie pe talpă ce să faci…
În ploaia de dimineață
În mână cu un dolar
Cu o durere în suflet
Și cu nisip în buzunar
Sunt departe de casă
Și mi-e tare dor de ai mei
Gura ta arată ca un cur de cal, cu dinți.
Atunci când i-o mozolești nevesti-tii, sigur îi faci și histerectomie.
- Dințosul dracu'! - Hei, Muffin!
E o casă
În New Orleans
Pe nume Casa Răsăritului
Bine.
I-a dus la pierzanie
Pe mulți bieți băieți ca mine
O, Doamne, știi asta bine
Da!
Tot ce îi trebuie
Unui parior
E-un portbagaj și-o valiză vărgată
Și singura clipă
Când e mulțumit
- E atunci când se-mbată - E atunci când se-mbată
Mamă, spune-le copiilor tăi
Să nu se ia după mine
Arată-le casa aia
Din New Orleans
Pe nume Casa Răsăritului
Amin, frate!
De aici, numai moșul de acolo știe să cânte.
V-a făcut de râs. Cărați-vă acasă!
Mi-ai zis că ți-e greu
Și simți că-nnebunești
Cel pe care-l iubești
Te rănește mereu
Când nu-ți e bine
Și-ai dat de greu
Sufăr și eu
Ați auzit?
Să-mi trag una!
Puștiul știe să cânte.
Îl iubești mai mult Iubește-l mai puțin
Și o să vin
Să repar ce-a stricat
Când nu ți-e bine
Și-ai dat de greu
Sufăr și eu
Da!
Tu m-ai chemat
Să vin din El Paso
Și mi-ai spus, frumoaso
Că ai nevoie de mine
Când nu ți-e bine
Și-ai dat de greu
Sufăr și eu
- Dau eu o bere! - Frate…
Să mă bată Dumnezeu, dar puștiul a fost mai bun!
Nu pot să cred c-o spun, pentru că îl iubesc pe bătrân.
Dar îl iubesc și pe puști.
Zi-le că e remiză!
Dă-le de băut, felicită-i, zi-le că-s cei mai buni!
Eu asta aș face.
A cânta un cântec e ca și cum ai spune o poveste despre…
E pe-aici vreun bar de striptease ca lumea?
Cum să nu?
Avem Hooters, Palomino…
Mergem cândva?
Iubirea mea
Scumpa mea
Tânjesc
După atingerea ta
Atât de mult timp
Am fost singur
Și timpul
Trece
Atât de încet
Și totul
E greu de îndurat
Ești oare
Încă a mea
A mea
Am nevoie
De iubirea ta
Am
Am nevoie
De iubirea ta
Trimite
În grabă iubirea ta
Spre
Spre mine
Declam
Cuprins de delir
Nu știu ce spun
Sau ce fac
Dar trebuie să mă silesc…
CÂNTĂREȚII
Subtitrarea: Brândușa Popa