Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
INSPIRERAD AV IVAN TURGENJEVS NOVELL FRÅN 1850
SÅNGARNA
Jag ska fan slå ditt jävla liv i spillror!
Jag vill veta om du kan hjälpa mig
Jag stannar gärna
Den där är så jävla löjlig.
Ta mig till floden
Släpp ut mig i vattnet
Läget, grabben?
Ta mig till floden
Släpp ut mig i vattnet
En anka går in i baren och hoppar upp på bardisken.
Han frågar bartendern: "Har ni några sniglar?"
Han sa: "Sniglar? Jag serverar inte sniglar här."
Han patrullerade. Polisen röjde vägen från minor.
Vi kallar dem IED nu, improviserade sprängladdningar.
Vi miste tre killar i en smäll.
Det var ett spaningsfordon. De var en halv kilometer framför oss.
Jag såg fan svampmolnet och dörrarna flög…
Säg inget till mig
Ingen överlevde. Bara ånga kvar.
Jag förstår inte
Min kompis Rick gick bort.
Ta mig till floden
Släpp ut mig i vattnet
…tillbaka på bardisken och sa: "Har du några sniglar?"
-Han sa: "Du, jag har inga sniglar." -Läget?
Bra, tack.
"Vi säljer inte sniglar här." Så sa han: "Vet du vad? Välkommen åter."
"Då spikar jag fast din näbb i bardisken."
Jag förlorade nio kumpaner i ett bakhåll 1969. Och…
Bartendern sa: "Jag har inga sniglar." Han sa: "Har du spikar?"
Han sa: "Nej." "Har du några sniglar då?"
Vill du skänka 100 dollar för att bekämpa kokainabstinens?
Nej.
Okej då.
Vad sägs om en öl?
-Om en vecka är du ett jävla djur. -Nej.
Sen ska man fortsätta vara en ung man.
-Ha en bra kväll. -Tack.
Man känner sig inte som en människa.
Man vill bara känna sig som en människa igen.
Jag vill inte prata mer om det.
Jisses.
-Hur är det med er? -Bättre än med dig om du inte drar.
-Jag har ett bra skämt. -En öl, bara en drink.
Du gillar att köra i skåpbilen med lamporna på.
Vad sägs om snön?
-Det kommer mer. Det är kallt. -Ja.
-…i ett helikopterlyft? -Det kommer bara mer.
-Det finns alltid en jävel i… -Läget? Hur är det? Allt bra?
-Jag kan inte hjälpa dig. -Okej.
Min blodsockernivå och glukosnivå är åt helvete.
Jag har för högt glukosvärde.
Bartendern, kan du ge mig en öl?
Jag betalar tillbaka. Jag får min lön imorgon.
Det orsakas huvudsakligen av att äta för mycket socker.
Då höjs glukosnivån. Läsk höjer glukosnivån.
Grabben, du är alltid välkommen. Men du måste sluta trakassera mina kunder.
Okej, förlåt.
Hunden dog idag. Bilen gick sönder. Min tjej var otrogen.
Som tur är har jag en flickvän som hjälper…
Tänk om jag sjunger en sång?
-Varför skulle jag vilja höra dig sjunga? -Jag vet inte. Jag är rätt bra.
Jag kan liva upp stället. Det är lite dyster stämning här.
Ser du den gamle mannen?
Han med slangarna?
Ja. Han sjöng här varje fredagskväll förut.
-Han fick taket att lyfta. -Skulle han bjuda mig på en öl?
-Om du slår honom får du ett sexpack. -Okej.
Jag sjunger fan bättre än alla här.
Det lovar jag dig.
Jag kunde få din frus trosor att falla.
Kanske dina också.
Vet du vad?
Vänta lite.
Fint ställe. Jag förstår varför du kommer hit.
Ser du killen där?
Vet du vad han sa?
Att han kan sjunga bättre än dig.
Det stämmer troligtvis.
-Jag saknar att höra dig sjunga. -Ja, tja…
Hur är det med dig?
Jag är okej, kapten. En dag åt gången.
Men det är kallt som fan där ute.
Vad säger du? Kan du sätta honom på plats åt mig?
-Jösses. -Vet du vad?
Jag är nog den enda i världen som vet det här.
Men om man tittar noga,
i havet av endollarsedlar…
…finns det en 100-dollarsedel.
Jag har varit nära att ta den mer än ett par gånger.
Ett hundra dollar.
Och en gratis öl.
Okej, allihop. Så här går det till.
Gratis öl och 100 dollar till kvällens bästa sångare.
Jäklar.
Oändlig nåd
-För Guds skull. -Vilket vackert ljud
Som räddade en förlorad själ som jag
Underbart. Det var fantastiskt.
-Hur ska jag kunna klå det? -Fan ta er.
Ingen av er kan sjunga den bättre.
Försök själva, för fan. Ni sjunger alla som krattor.
Ni är ett gäng trångsynta jävlar.
Hallå! Kan du hålla tyst?
Jag tror att min vän här kanske vill delta.
Nej, det är bra.
-Smart beslut. -Det är synd om er.
Nu börjar det.
Ni har inget mod. Ingen av er.
-Det gäller dig också, gamle man. -Ja.
Du har en fot i graven och den andra på ett bananskal.
Skratta bara. Jag är inte rädd för något.
Hör du mig prata?
Jag hör ett fläskberg snacka en massa skit.
Ska du säga. Du kunde inte hälla piss ur en stövel
om den hade instruktionerna på botten…
I morgonregnet
Med en dollar i handen
Med ett värkande hjärta
Och fickan full av sand
Jag är långt hemifrån
Jag saknar mina nära och kära så
Din mun är som tänder i en hästs arsle!
När du går ner på din gumma
får hon säkert en jäkla hysterektomi.
-Bocktandade jävel. -Du, klumpen.
Det finns ett hus
Nere i New Orleans
De kallar det för den uppgående solen
Okej.
Det har förstört livet
För många stackars pojkar
Och gode Gud vet att jag är en av dem
Ja!
Det enda en spelare behöver
Är en resväska och en bagagelucka
Och den enda gången
Han nånsin är nöjd
-Är när han är full -Är när han är full
Gå och berätta För min älskling och min mamma
Jag vet inte vad jag har gjort
Skulle du undvika huset
Nere i New Orleans
Som de kallar den uppgående solen
Amen, broder.
Ingen här kan sjunga som den gamle mannen där.
Erkänn fan nederlaget och gå hem.
Du sa att du blev galen
Du miste förståndet
Mannen du älskar
Gör dig illa konstant
När allt går snett
Så snett för dig
Gör det ont även i mig
-Hör ni det här? -Det var som fasen.
Den lilla jäveln kan sjunga.
Du älskar honom mer Du borde älska honom mindre
Jag kommer efter honom
Städar upp hans röra
När allt går snett
Så snett för dig
Gör det ont även i mig
Ja!
Du ringde mig från El Paso
Sa kom tillbaka, pappsen
Jag behöver dig
När allt går snett
Så snett för dig
Gör det ont även i mig
-Jag bjuder honom på en öl. -Jisses.
Jag får nog sota för det, men jag säger den unge.
Tänk att jag säger det. Jag älskar den gamle mannen.
Jag älskar den unge. Jag älskar båda. Det borde vara oavgjort.
Ge dem en drink, en klapp på axeln och lite beröm.
Så skulle jag göra.
Att sjunga en sång är som att berätta en historia…
-Har ni några bra tuttbarer här? -Ja, för fan.
Vi har Hooters, Palominos.
Vill du gå dit nån gång?
Min, min älskade
Min älskling
Jag har längtat efter
Din beröring
En lång
Och ensam tid
Och tiden
Kryper fram
Så långsamt
Och tiden
Kan förändra så mycket
Är du
Fortfarande min
Min
Jag behöver
Din kärlek
Ja, jag behöver
Din kärlek
Må Gud föra din kärlek
Till
Till mig
Jag deklamerar gripen av delirium
Jag vet inte vad jag säger Eller vad jag gör
Men det är nödvändigt, jag måste tvinga…
SÅNGARNA
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä