Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(แรงบันดาลใจจาก 1850 เรื่องสั้น ของอีวาน ตูร์เกนเยฟ)
(ผู้ขับขานเพลงชีวิต)
ฉันจะทำลายชีวิตแกให้ย่อยยับ
ฉันอยากรู้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ฉันอยากอยู่ต่อ
ไอ้นั่นมันงี่เง่าชะมัด
พาฉันไปยังแม่น้ำ
ปล่อยฉันลงน้ำ
เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก
พาฉันไปยังแม่น้ำ
เอาฉันลงน้ำ
เป็ดน้อยเดินเข้ามาในบาร์ กระโดดขึ้นไปบนบาร์
มันมองบาร์เทนเดอร์และพูดว่า "มีหอยทากไหม"
เขาถามว่า "หอยทากเหรอ"
เขาบอกว่า "ฉันไม่เสิร์ฟหอยทากในบาร์นี้"
เขาลาดตระเวนอยู่ ตำรวจกวาดล้างกับระเบิดบนถนน…
ใช่ ตอนนี้เราเรียกมันว่าไออีดีแล้ว ระเบิดแสวงเครื่อง
เราเสียคนไปสามคนในนัดเดียว
มันเป็นรถสอดแนม พวกเขาอยู่ข้างหน้าเราครึ่งกิโลเมตร
ฉันเห็นควันพวยพุ่งเป็นรูปเห็ด ประตูปลิว…
อย่าบอกนะ
ไม่มีใครรอด แค่ระเหิดไปเลย
ฉันไม่เข้าใจ
ริกเพื่อนฉันตายไป
พาฉันไปยังแม่น้ำ
ปล่อยฉันลงน้ำ
กลับมาที่บาร์ เขาถามว่า "มีหอยทากไหม"
เขาบอกว่า "ฟังนะ"
เป็นยังไงบ้าง พวก
สบายดี ขอบใจ
"ที่นี่เราไม่ขายหอยทาก"
แต่เขาบอกว่า "จะบอกอะไรให้นะ"
เขาบอกว่า "ถ้าแกกลับมาอีก
ฉันจะตอกจะงอยปากแกเข้ากับบาร์เวรนั่น"
ปี 1969 ฉันเสียเพื่อนร่วมรบเก้าคน ในการซุ่มโจมตี
และ…
นั่นแหละ
บาร์เทนเดอร์มองมัน และพูดว่า "ฉันไม่มีหอยทาก"
มันว่า "ไม่เหรอ มีตะปูไหม" เขาบอกว่า "ไม่" มันว่า "งั้นมีหอยทากไหม"
ขอสักร้อยดอลลาร์ ให้ช่วยสู้กับอาการลงแดงโคเคนวันนี้ได้ไหม
ไม่
ก็ได้
งั้นเบียร์เป็นไง
- อาทิตย์ต่อมา เราก็เป็นสัตว์เดรัจฉานไปแล้ว - ไม่
และถูกคาดหวังให้กลับไปเป็นชายหนุ่ม
ขอให้คืนนี้สนุกล่ะ
ขอบใจ
เราแค่ไม่รู้สึกเหมือนคนอีกแล้ว
และเราก็แค่อยากรู้สึกเหมือนคนอีกครั้ง
พวก ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกแล้ว
ให้ตายสิ
เป็นยังไงกันบ้าง
ดีกว่านายละ ถ้านายไม่ลงมานี่
- บอกอะไรให้นะ ฉันมีมุกเด็ด - เบียร์แก้วนึง แค่แก้วเดียว
นายคงชอบนั่งรถตู้คันที่มีไฟติดอยู่สินะ
แล้วหิมะนี่ล่ะ
- ตกมาเรื่อยๆ ยังหนาวอยู่เลย - ใช่
ให้เฮลิคอปเตอร์ส่งตัวล่ะ
ตกแล้วตกอีก
- มักมีไอ้เวรคนนึงที่จะปีนเกลียว… - ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
สบายดีไหม
ฉันช่วยนายไม่ได้
- ฉันได้ผลตรวจจากหมอแล้ว - ก็ได้
ระดับน้ำตาลในเลือดกับระดับน้ำตาลฉันแย่ลง
น้ำตาลในเลือดสูงมาก สูงไปเยอะเลย
คุณบาร์เทนเดอร์ แบ่งเบียร์ให้ผมสักขวดได้ไหม
ผมจะใช้คืนให้
พรุ่งนี้ผมจะได้เงินแล้ว
กินน้ำตาลมากไปเป็นสาเหตุหลัก
มันทำให้ระดับน้ำตาลสูงขึ้น
การดื่มโซดาทำให้ระดับน้ำตาลในเลือดสูงขึ้น
ฟังนะ เพื่อน ที่นี่ยินดีต้อนรับนายเสมอ
แต่นายต้องหยุดรังควานลูกค้าฉัน
ก็ได้ ขอโทษที ผม…
วันนี้หมาผมตาย
รถผมเสีย แฟนก็มาสวมเขาให้
โชคดีที่ฉันมีแฟนช่วยให้อยู่กับร่องกับรอย…
ถ้าผมร้องเพลงให้ฟังล่ะ
อะไรทำให้นายคิดว่าฉันอยากฟังนายร้องเพลง
ไม่รู้สิ ผมว่าผมร้องเพลงเพราะนะ
ทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวาขึ้นหน่อย
ในนี้แอบเศร้าน่ะ เข้าใจไหม
เห็นตาแก่คนนั้นไหม
คนที่ใส่ท่อน่ะเหรอ
- ใช่ - เห็น
เขาเคยร้องเพลงทุกคืนวันศุกร์
เรียกเสียงปรบมือจนที่นี่แทบถล่ม
คิดว่าเขาจะเลี้ยงเบียร์ผมเหรอ
ถ้านายชนะหมอนั่นได้ เอาไปเลยหกขวด
โอเค
ผมร้องเพลงชนะทุกคนที่นี่ได้
รับปากได้เลย
ถ้าเมียคุณมาอยู่ตรงนี้ ได้กางเกงในหลุดไปกองกับพื้นแน่
เผลอๆ ของคุณก็ด้วย
รู้อะไรไหม
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ผมรักที่นี่ มันดีมากเลย เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณมาที่นี่
เห็นหมอนั่นไหม
รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร
เขาบอกว่าร้องเพลงชนะนายได้
ก็อาจจะได้
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงการฟังนายร้องเพลง
ก็นะ
นายเป็นยังไงบ้าง พวก
ฉันโอเค เพื่อน
ประคองไปวันต่อวัน
ข้างนอกนั่นหนาวเป็นบ้า
ว่าไง
สั่งสอนให้เขาเจียมตัวแทนฉันหน่อยได้ไหม
- ให้ตายสิ - จะบอกอะไรให้นะ
ฉันคงเป็นคนเดียวในโลกที่รู้เรื่องนี้
แต่ถ้ามองดีๆ
ในทะเลธนบัตรหนึ่งดอลลาร์นั่น
มีธนบัตร 100 ดอลลาร์อยู่หนึ่งใบ
ฉันเคยคิดจะงุบงิบมันไว้เองหลายต่อหลายครั้ง
หนึ่งร้อยดอลลาร์
และเบียร์ฟรี
ทุกคน นี่คือสิ่งที่เราจะทำกัน
เบียร์ฟรีและ 100 ดอลลาร์
แด่นักร้องที่เก่งที่สุดในบาร์คืนนี้
ให้ตายสิ
พระคุณอันแสนอัศจรรย์
ให้ตายสิ
ช่างไพเราะจับใจ
ฉุดคนบาปอย่างฉัน
เพราะมาก ว้าว
ยอดเยี่ยมไปเลย
- ไม่รู้จะร้องยังไงให้เทียบติดเลย - พวกบื้อเอ๊ย
พวกนายร้องให้ดีกว่านี้ไม่ได้สักคนหรอก
ไม่เชื่อก็ลองดู
ร้องให้ถูกคีย์ยังไม่ได้เลย
สมองหมาปัญญาควายกันทุกคน
โย่ ช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
รู้ไหม ฉันว่าเพื่อนฉันคนนี้อาจอยากเข้าร่วมนะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ อย่าดีกว่า
- ตัดสินใจได้ฉลาด - สงสารพวกนายชะมัด
เอาแล้วไง
ไม่มีใครกล้าสักคน
ไม่มีเลย
- คุณก็เหมือนกัน ตาเฒ่า - ใช่
ขาคุณข้างหนึ่งลงหลุมไปแล้ว อีกข้างก็กำลังเหยียบเปลือกกล้วยอยู่
ลงไปหัวเราะข้างล่างนั่นไป
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้นแหละ
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ฉันได้ยินเสียงก้อนเบคอนพล่ามอยู่ นั่นแหละที่ฉันได้ยิน
ดูตัวเองซะก่อน แค่เทเยี่ยวออกจากรองเท้าบูตยังทำไม่ได้เลย
ต่อให้เขียนกำกับไว้ข้างล่างก็เถอะ เข้าใจ…
ท่ามกลางสายฝนยามเช้า
กับเงินดอลลาร์ในมือฉัน
กับความเจ็บปวดในใจนั้น
และกระเป๋าที่เต็มไปด้วยทราย
ฉันมาไกลจากบ้าน
และคิดถึงคนที่รักเหลือ…
ปากนายเหมือนตูดม้ามีฟันเลยว่ะ
พนันได้เลยว่าตอนลงลิ้นให้ยายแก่ที่บ้าน
นายผ่ามดลูกเจ้าหล่อนออกไปด้วยแน่ๆ
- ไอ้ฟันเหยินเอ๊ย - ไง มัฟฟิน
มีบ้านหลังหนึ่ง
ในนิวออร์ลีนส์
เรียกขานกันว่าอรุณรุ่ง
เอาละ
และมันคือความพินาศ
ของเด็กหนุ่มผู้ยากไร้มากมาย
และพระเจ้ารู้ดีว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ใช่แล้ว
สิ่งเดียว
ที่นักพนันต้องการ
คือกระเป๋าเดินทางกับท้ายรถ
และช่วงเวลาเดียว
ที่เขาเคยพึงพอใจ
- คือตอนที่เขาเมามาย - คือตอนที่เขาเมามาย
ไปบอกสุดที่รักและแม่ของฉัน
ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
หลีกให้พ้นบ้านหลังนั้นได้ไหม
ในนิวออร์ลีนส์
เรียกขานกันว่าอรุณรุ่ง
อาเมน เพื่อนยาก
ในนี้ไม่มีใครร้องเพลงได้ นอกจากตาแก่คนนั้น
ก้มหน้ายอมรับความอับอายแล้วกลับบ้านไปซะไป
บอกว่าเธอเป็นบ้า
เสียสติไป
เมื่อผู้ชายที่เธอรัก
ทำร้ายเธอตลอดเวลา
ยามที่ทุกอย่างผิดพลาด
เลวร้ายกับเธอ
ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
ทุกคนได้ยินไหม
พับผ่าสิ
ไอ้เวรนั่นร้องเพลงได้แฮะ
เธอรักเขามาก ควรรักเขาน้อยลง
ฉันจะตามหลังเขาไป
เก็บกวาดสิ่งที่เขาทำเสียหาย
ยามที่ทุกอย่างผิดพลาด
เลวร้ายกับเธอ
ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
เยี่ยม
เธอโทรหาฉัน
จากเอลปาโซ
บอกว่ากลับมาเถอะ ที่รัก
ฉันต้องการคุณเหลือเกิน
ยามที่ทุกอย่างผิดพลาด
เลวร้ายกับเธอ
ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
ว้าว
- มาเลย ฉันเลี้ยงเบียร์เขาเอง - ให้ตาย
ฉันรู้ว่าทำแบบนี้ฉันตกนรกแน่ แต่ฉันเลือกไอ้หนุ่มนั่น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดแบบนี้ เพราะฉันรักตาแก่นะ
แล้วก็รักไอ้หนุ่มนั่นด้วย รักทั้งคู่เลย
ให้พวกเขาเสมอกัน
เลี้ยงเหล้าพวกเขา ตบหลัง และบอกว่าพวกนายเก่งที่สุด
นั่นแหละที่ฉันจะทำ
แบบว่านะ การร้องเพลง ก็เหมือนบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ…
แถวนี้มีบาร์โชว์นมดีๆ ไหม
มีสิ
มีฮูตเตอร์ส พาโลมิโนส์
คราวหลังอยากไปบ้างไหม
ที่รัก
ยอดดวงใจ
ฉันโหยหา
สัมผัสของเธอ
เวลา
เปล่าเปลี่ยวยาวนาน
และเวลา
ผ่านไป
แสนเชื่องช้า
และเวลา
ทำอะไรได้มากมาย
เธอ
ยังเป็นของฉัน
ของฉันไหม
ฉันต้องการ
ความรักของเธอ
ฉัน
ฉันต้องการ
ความรักของเธอ
พระเจ้า
ประทานความรักของเธอ
ให้
ให้แก่ฉัน
ข้าป่าวร้อง
ในขณะที่กำลังคลุ้มคลั่ง
ข้าไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป
หรือกำลังทำอะไรอยู่
แต่มันเป็นหน้าที่ ข้าต้องฝืนใจ…
(ผู้ขับขานเพลงชีวิต)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง