Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LẤY CẢM HỨNG TỪ TRUYỆN NGẮN NĂM 1850 CỦA IVAN TURGENEV
KHÚC NGẪU HỨNG Ở QUÁN BAR
Tao sẽ khiến đời mày khốn đốn!
Tôi muốn biết, giúp tôi được không?
Tôi muốn ở lại
Thứ đó thật nhố nhăng.
Hãy đưa tôi ra sông
Thả tôi xuống nước
Sao rồi, ông già?
Hãy đưa tôi ra sông
Thả tôi xuống nước
Một chú vịt con bước vào quán bar. Nhảy lên quầy bar.
Nó nhìn nhân viên pha chế và hỏi: "Có ốc không?"
Anh ấy bảo: "Ốc à? Quán này không bán ốc".
Anh ấy đi tuần tra. Cảnh sát rà đường tìm mìn…
Ừ, giờ bọn tôi gọi chúng là IED. Thiết bị nổ tự chế.
Bọn tôi mất ba người trong một trận.
Đó là xe tải trinh sát. Họ ở phía trước, cách phía trước chúng tôi nửa cây số.
Tôi thấy đám mây hình nấm chết tiệt và cánh cửa bay…
Đừng nói với tôi
Không ai sống sót. Chỉ thấy hơi bốc lên.
Tôi không hiểu
Bạn tôi, Rick đã qua đời.
Hãy đưa tôi ra sông
Thả tôi xuống nước
…lại nhảy lên quầy và hỏi: "Có ốc không?"
Anh ấy nói: "Nghe này".
- Anh thế nào? - Tôi ổn, cảm ơn.
"Ở đây không bán ốc".
Nhưng anh ấy nói: "Tao bảo này. Nếu mày còn quay lại,
tao sẽ đóng mỏ mày vào quầy bar đấy".
Năm 1969, tôi mất chín cộng sự trong trận phục kích.
Và…
Vậy nên…
Nhân viên pha chế nói: "Tao không bán ốc".
Nó hỏi: "Không à? Có đinh không?" Anh ấy bảo: "Không". Nó hỏi: "Có ốc không?"
Hôm nay có 100 đô-la giúp người vượt qua cơn vã thuốc không?
Không.
Được rồi.
Một chai bia thì sao?
- Một tuần sau, anh là đồ thú vật. - Không.
Người ta mong ta trở lại thành trai trẻ.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
Ta cảm thấy mình không còn là người nữa.
Và ta chỉ muốn cảm thấy mình lại là người.
Trời, tôi không muốn nói về nó nữa.
Ôi trời.
Mọi người thế nào?
Tốt hơn anh nếu anh không xuống đó.
- Mà này, tôi có chuyện cười hay lắm. - Một chai bia thôi.
Chắc anh thích đi xe van nhỏ, có nhiều đèn.
Tuyết rơi nhiều ghê.
- Nó cứ rơi. Trời vẫn lạnh. - Đúng vậy.
…trong thang máy trực thăng?
Cứ rơi liên tục.
- Luôn có một tên khốn trong… - Chào anh. Sao rồi?
Ổn chứ?
Tôi không giúp được.
- Bác sĩ báo cho tôi kết quả… - Được rồi.
Chỉ số đường huyết của tôi không ổn chút nào.
Đường huyết của tôi cao ngất.
Nhân viên pha chế, cho tôi một bia nhé?
Tôi sẽ trả.
Mai tôi có lương.
Ăn quá nhiều đường là nguyên nhân chính.
Nó gây tăng đường huyết.
Uống nước ngọt làm tăng đường huyết.
Chỗ này luôn chào đón anh.
Nhưng đừng làm phiền khách của tôi nữa.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi…
Hôm nay, chó của tôi chết.
Xe tôi bị hỏng. Bạn gái cắm sừng tôi.
May mà có bạn gái giúp tôi…
Hay là tôi hát một bài?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi muốn nghe anh hát?
Không biết. Tôi hát khá hay.
Khiến nơi này sôi động lên chút.
Không khí hơi buồn, nhỉ?
Thấy ông già ở kia không?
Người đeo ống hả?
- Ừ. - Ừ.
Ông ấy từng hát mỗi tối thứ Sáu.
Làm cả quán điên đảo.
Ông ấy sẽ mời tôi bia à?
Nếu anh thắng ông ấy, tôi tặng anh một lốc.
Được.
Tôi có thể hát thắng bất cứ ai ở đây.
Tôi đảm bảo đấy.
Vợ ông mà ở đây thì sẽ nhảy sung đến tụt quần.
Có khi cả ông cũng thế.
Biết gì không?
Chờ tôi chút.
Chỗ này hay đấy. Rất tuyệt. Tôi hiểu sao ông đến đây.
Thấy gã đó không?
Biết anh ta nói gì chứ?
Anh ta nói có thể hát thắng ông.
Có thể đấy.
Trời, tôi nhớ tiếng hát của ông.
Ừ, thì…
Anh thế nào?
Tôi ổn, đại úy. Ngày nào biết ngày đó.
Nhưng ngoài đó lạnh tê tái.
Ông nói sao?
Cho anh ta biết tay giúp tôi nhé?
- Ôi trời. - Tôi bảo này.
Có lẽ tôi là người duy nhất trên đời biết điều này.
Nhưng nếu nhìn kỹ,
trong cả biển đồng một đô-la đó…
có một tờ 100 đô-la.
Tôi đã nhiều lần định lấy nó làm của riêng.
Một trăm đô-la.
Và một bia miễn phí.
Mọi người. Sẽ thế này nhé.
Một chai bia miễn phí và 100 đô-la cho ca sĩ hát hay nhất quán tối nay.
Chết tiệt.
Ngợi ca Chúa từ ái
Trời đất ơi.
Ban ơn lạ lùng
Đời tôi vốn tràn những lệ đắng
Hay lắm. Chà.
Tuyệt cú mèo.
- Sao tôi theo nổi đây? - Mặc kệ mấy người.
Không ai dưới đó hát hay hơn đâu.
Thử xem nào.
Anh còn không giữ nổi một nốt.
Đúng là lũ khốn đầu đất.
Này! Mọi người im đi được không?
Tôi nghĩ anh bạn đằng này muốn tham gia.
Thôi, cảm ơn. Tôi ổn.
- Sáng suốt. - Thật tiếc cho mọi người.
Lên tiếng rồi kìa.
Chẳng ai có gan cả.
Không ai cả.
- Cả ông nữa, ông già. - Ừ.
Một chân ông dưới mồ, chân kia tập tễnh.
Cứ cười đi.
Tôi chả sợ gì cả.
Nghe tôi nói không?
Tôi nghe thấy tảng thịt xông khói nói nhảm. Vậy đấy.
Ông dám nói à? Đổ nước tiểu ra khỏi ủng ông còn chả làm nổi,
kể cả có sẵn hướng dẫn. Ông hiểu…
Trong cơn mưa buổi sớm
Một đô-la trong tay
Một niềm đau trong tim
Cát đầy trong túi
Đường về nhà xa lắm
Nhớ người thân khôn nguôi
Mồm ông trông như mông ngựa cắm răng.
Chắc chắn lúc ông phục vụ vợ
sẽ khiến bà ta rách toác tử cung luôn.
- Tên khốn răng hô. - Này gã kia.
Có một ngôi nhà
Ở New Orleans
Có tên là Mặt Trời Mọc
Được rồi.
Và nó đã hủy hoại
Biết bao đời trai trẻ
Và Chúa ơi, biết tôi là một trong số đó
Tuyệt!
Điều duy nhất
Một con bạc cần
Là cái va-li và chiếc rương
Và lúc duy nhất
Anh ta thỏa mãn
- Là khi anh ta say mèm - Là khi anh ta say mèm
Hãy nói Với em yêu và mẹ tôi
Không biết tôi đã làm gì
Hãy tránh xa ngôi nhà đó
Ở New Orleans
Có tên là Mặt Trời Mọc
Amen, người anh em.
Ở đây không ai biết hát ngoài ông già đó.
Nên là cúi đầu xuống và về nhà đi.
Người ta nói em điên
Em mất trí rồi
Người đàn ông em yêu
Luôn làm khổ em
Khi em gặp chuyện
Khi em gặp chuyện chẳng lành
Anh cũng đau lòng
Mọi người nghe thấy chưa?
Chết mất thôi.
Tên khốn đó biết hát đấy.
Em yêu anh ta nhiều hơn Em nên yêu bớt lại
Anh sẽ đi sau anh ta
Giải quyết mọi rắc rối
Khi em gặp chuyện
Khi em gặp chuyện chẳng lành
Anh cũng đau lòng
Phải!
Con gọi cho bố
Từ tận El Paso
Nói về đi bố ơi
Con cần bố lắm
Khi con gặp chuyện
Khi con gặp chuyện chẳng lành
Bố cũng đau lòng
Chà!
- Nào. Tôi mời anh ta bia. - Trời.
Nói thế này là phũ phàng nhưng tôi chọn chàng trai.
Không thể tin là tôi nói thế vì tôi mến ông già.
Tôi mến anh chàng kia. Tôi mến cả hai. Cho họ hòa đi.
Mời họ đồ uống, vỗ lưng động viên, khen họ giỏi nhất.
Tôi sẽ làm thế.
Hát một bài giống như kể câu chuyện về…
Quanh đây có quán bar thoát y không?
Có chứ.
Có Hooters, Palominos.
Lúc nào muốn đến đó chứ?
Tình yêu của anh
Người dấu yêu
Anh khao khát
Vòng tay em
Bao ngày dài
Anh cô đơn
Và thời gian
Trôi đi
Sao thật chậm
Và thời gian
Làm được bao điều
Em có còn
Là của anh không
Của anh không
Anh cần
Tình yêu của em
Anh
Anh cần
Tình yêu của em
Xin Chúa
Mau mang tình em
Đến
Với anh
Tôi hùng hồn tuyên bố
Trong cơn mê sảng
Tôi chẳng biết mình đang nói gì
Hay đang làm gì
Nhưng nếu cần, tôi phải buộc…
KHÚC NGẪU HỨNG Ở QUÁN BAR
Biên dịch: Nhung Vũ