Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
QUE OCORREU ENTRE OS ANOS DE 1997 E 2000.
Oi, sou o Mark Kerr, luto wrestling estilo livre americano
e tô aqui no World Vale Tudo 3 pra mostrar que é o melhor estilo de luta.
E aí vem o lutador de wrestling, Mark Kerr!
Com 1,85m de altura e 118kg, ele vem de Toledo, em Ohio.
Sua especialidade é o wrestling estilo livre,
e essa vai ser sua primeira luta profissional.
Espera-se muito dele, porque o seu treinador, Richard Hamilton,
trouxe três dos estadunidenses mais fortes que já pisaram nesse ringue.
Falo do Dan Severn, do Don Frye e do Mark Coleman.
Mais cedo ele falou que esse cara é o melhor lutador que ele já viu.
É a estreia profissional dele no ringue,
e vamos ver como ele se sai contra adversários fortes.
Agora vem o maior de todos:
Paul Varelans, com 2,03m de altura e 150kg,
vindo de San Jose, na Califórnia.
Ele tem oito anos de experiência no wrestling,
mas é bem mais habilidoso em pé.
Agora Sergio Batarelli prepara os dois e nós aguardamos o início da luta.
E começa a luta!
O Kerr já vai tentar derrubar ele! Será que ele consegue?
Que queda impressionante!
Uma double leg do Kerr!
Ele busca se posicionar e exibe suas técnicas de wrestling!
Uma joelhada na cara!
Nossa, que bela joelhada na cara! E agora mais outra!
Vou te falar, o Varelans é durão, mas tá levando muita porrada na cara.
A cara dele tá sendo destruída.
O Batarelli tá de olho.
Ele vai... É, ele interrompeu a luta! Acabou, e o Kerr vence na sua estreia!
Isso aí, o Varelans não conseguiu reagir, e o Batarelli teve que intervir. Uau!
Olha só, ele tá bem machucado.
- Ele tá bem? - Ele vai ficar bem.
Devagar. Levanta, eu te ajudo. Levanta.
Eu te ajudo. Isso, senta.
Nocaute técnico. Interrupção do árbitro.
Isso aí. Vem, senta.
Sabe onde você tá?
- Numa luta. - É, tava numa luta.
Como foi? Sabe o que aconteceu?
Eu perdi.
Posso perguntar se ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Mark. Volta pro seu corner.
- Estão prontos? - Só um segundo, por favor.
CORAÇÃO DE LUTADOR
O que pensa no início da luta?
Sabe, assim que o gongo toca,
só de olhar pra alguns caras já dá pra ver
que eles estão morrendo de medo.
Dá pra ver pelo olhar, dá até pra sentir no cheiro do suor.
- Nossa. - Mas só quando eu encosto neles
e me imponho de verdade sobre os adversários
é que eu realmente sei,
quase que instantaneamente, se eles vão ceder ou não.
E o que vem depois?
É simples.
Eu vou bater neles antes de eles me baterem.
Aí, se eles me baterem, eles vão levar o dobro de mim.
Porque, quando você leva um soco na cara, você pode reagir de duas formas:
você pode recuar
ou ficar com vontade de dar o troco em quem te bateu.
Mas eu tenho uma terceira opção:
se eu levo um chute ou um soco,
não vou querer só dar o troco.
Vou fisicamente impor a minha vontade sobre o cara.
E dá pra sentir de verdade quando isso acontece,
quando a pessoa desiste e murcha nos seus braços.
E isso...
é uma coisa muito poderosa.
É uma loucura, porque, no começo,
eu meio que só me divirto.
Eu ajo por instinto, e aí ele toma conta.
Eu vou até tentar explicar e tal, mas é meio estranho, sabe?
A coisa toda me pareceu bem... evolutiva.
Tipo, eu fiz wrestling na faculdade, mas isso é totalmente diferente.
Como assim?
Assim que eu senti a adrenalina do primeiro golpe,
eu percebi que estava me aproximando de uma coisa...
que é quase mágica.
Uau, inspirador.
Chega uma hora em que você tem que se perguntar:
você enfiaria o dedo no corte do oponente
pra abrir a ferida e conseguir a vitória?
Pra fazer doer? Faria isso?
Assim, eu acho que eu faria.
Claro que faria.
Sabe por quê?
Porque a vitória traz a melhor sensação do mundo.
- É. - E lembra, o torneio era lá no Brasil.
Se você ganhasse, não voltava pra casa. Não.
Você ia lutar com o próximo cara.
E com o próximo cara depois, e aí o próximo, e mais um...
Até que, no final...
você se sente um deus.
Parece incrível.
É maravilhoso.
Pra ser sincero, quando você ganha, nada mais importa.
É meio que a melhor sensação do mundo, sabe?
Sei.
E eu nem sabia que essa sensação existia.
Porra, cara, eu fico todo arrepiado só de te contar.
Enfim, o Moti. O Martelo.
- Certo. - Ele tem experiência no octógono.
Você, não. Ele é forte.
Muito forte.
O que você acha que pode trazer pra luta?
Olha, eu confio muito no meu nível cardiovascular.
Confio muito na minha potência, que eu tenho melhorado.
Mas a questão é não ser uma lanterna, e sim um raio laser.
Uau!
Que incrível. O que isso quer dizer?
Eu tenho que estar totalmente concentrado no que eu preciso fazer.
Senão as minhas emoções se dispersam, como uma lanterna.
- Faz sentido. - É, pensa só.
Isso vale pra você e pra todo mundo aqui.
Se a gente não controlar as emoções, medos e ansiedades,
eles dominam a gente, e sabe o resultado?
Levamos uma surra das nossas emoções, e isso é inaceitável.
- Verdade. - Né?
Ei, Kerr. Levanta daí. Tá todo mundo esperando, cara.
- Muito obrigado pelo seu tempo. - Claro, valeu. Eu que agradeço.
-Tá pronto? - E aí, cara?
Bom te ver. Ei, só mudou uma coisa: o formato do ringue.
- É um cage. - É um cage, tô sabendo.
- Ele vai estrear no octógono. - Falei a mesma coisa.
Galera, calma aí. Só teve uns 14 torneios, porra.
- Com licença. Coleman? - Oi, diga.
Sou da Vidmark. Quais são seus planos contra o Bobish?
Ah, o Bobish.
- Kerr! - Oi?
- Derruba ele rápido. - Claro. Vou me aquecer.
Beleza.
Foi mal. Qual era a pergunta?
Era sobre o Bobish.
E agora é hora dos grandalhões.
Mark Kerr faz sua estreia contra Moti Horenstein,
que entra no octógono pela segunda vez
e só perdeu pro Mark Coleman.
E, pesando 115kg, aí vem Mark Kerr,
ex-campeão da primeira divisão universitária
pela Universidade de Syracuse.
Senhoras e senhores, aí vêm os grandalhões
pra dar início aos torneios de pesos-pesados!
À minha esquerda,
está o vencedor da Copa do Mundo de Wrestling de 1994,
o campeão do Campeonato Nacional de Estilo Livre
e o campeão da primeira divisão universitária.
Ele mede 1,85m e pesa 115kg.
Ele vem de Phoenix, no Arizona.
Deem as boas-vindas a ele na sua estreia no octógono!
Mark Kerr!
Oi.
Deve ter notado os meus olhos.
O que aconteceu?
Bom, já ouviu falar do campeonato de luta chamado UFC?
- Foi meio que o primeiro tipo de... - É de boxe?
Tem um pouquinho de boxe, sim.
É que... várias artes marciais existem há milhares de anos,
e nós juntamos todas elas pra ver qual é a melhor.
Assim, eu sempre lutei wrestling,
mas posso lutar contra um cara do karatê
- ou um cara do boxe também. - É, já ouvi falar, sim.
É aquele evento sangrento que querem proibir.
É, isso aí. Isso aí. Isso mesmo.
Mas vou te falar, o esporte acaba sendo popular
por causa do estereótipo que diz que vai ser um evento sangrento e brutal.
Eu não consigo assistir. Me incomoda muito.
É, e deveria incomodar muita gente.
Vocês se odeiam quando lutam?
De forma alguma.
De forma alguma, não.
Desculpa interromper. O Dr. Cortez vai te atender agora.
Ótimo. Muito obrigado.
- Adorei a conversa. - Obrigada. Adorei também.
Aqui.
Que foi, amigão?
- Desculpa, ele é tímido. - Ah, tudo bem.
- Ele quer um autógrafo. - Sem problema.
Qual é o seu nome?
- O nome dele é Cosmo. - Cosmo.
Pode dedicar pro irmão dele, o Murray, também?
Claro.
Cosmo.
Nada de brigas.
- Oi, Mark! - Oi, Raja.
- Como vai? - Como você tá, cara?
- Ótimo. Você deve estar com jet lag. - Pois é, cheguei hoje cedo.
- De onde você veio mesmo? - Do Japão.
O UFC tá no Japão agora?
Não, é igual a diferença entre a NBA e a ABA.
São coisas diferentes. Essa se chama Pride.
Bom, vai tirando a camisa. Vou te examinar.
Beleza, vamos fazer o de sempre? Envio a receita pro mercado Safeway?
Sabe, acho que esse mês vou mudar pra drogaria A to Z.
É melhor pro plano de saúde. Envia pra eles.
Tá bom. Claro, sem problemas. Posso mudar no seu plano.
- E eles provavelmente... - Quer saber? Esquece o plano de saúde.
Você conhece o povo do Safeway. Eles só complicam as coisas, então...
E é mais fácil pra você. Eu mesmo pago.
- Tem certeza? É bem caro. - Sem problema.
Não levo soco na cara de graça, então...
É, eu mesmo pago. Tá tranquilo.
Amor!
- Oi. Obrigado. - Eu fiz pra você.
Te amo.
Jogo o resto fora? Ou você vai tomar?
- Usou leite desnatado, né? - É, igual semana passada.
- Mudei pro integral. - E não me falou?
- Achei que tinha falado. - Tem que me falar, senão eu faço errado.
Tudo bem, eu faço outro.
Sneakers!
Oi, meu amor.
Quantas bananas você colocou?
- Meia banana. - Meia?
Isso mudou também? São quantas agora?
Agora é uma e meia.
Que boazinha.
Tão boazinha, você.
- Ah, qual é... - Que foi?
- No sofá, não. Já falei mil vezes. - Poxa...
- Ela só quer um cafuné! - Ela destruiu o sofá. Foi caro.
Ela é só uma bebezinha.
- Beleza. Vem cá. - Ah, Mark.
Vem cá. Já destruiu tudo.
- Olha só! - Viu?
- Ela tentou me morder. Vem cá. - Fala sério, Mark.
Ela é igualzinha à mãe.
Vai, deixa ela subir. Ela pode sentar no meu colo.
Vem cá, amor.
Vem com a mamãe.
Ô, minha nenê.
Isso aí, bebê.
Ei, valeu por ter feito a minha vitamina. Eu...
É sério. Obrigado.
- Cala a boca. - Não, é sério. Obrigado.
Mesmo colocando o leite errado. Você não sabia.
Mas obrigado.
- Assim tá bom? - Tá ótimo.
Quer que vá com tudo?
Precisa perguntar assim? Tá, vem com tudo e me alonga, anda.
- Foi demais? - Nunca.
- Foi demais? - Não.
- Fala. - Não.
Vai, amor!
ATENÇÃO: ESTE MEDICAMENTO É UM OPIOIDE ALTAMENTE VICIANTE
Um segundo, dois segundos, três segundos,
quatro segundos, cinco segundos...
Com licença.
- Oi? - Desculpa.
Você pode abrir a... cortina?
Eu queria ver o pôr do sol.
Tudo bem. Claro.
IMPRENSA
TÓQUIO, JAPÃO PRIDE FIGHTING CHAMPIONSHIPS 7
O contrato diz...
O contrato anterior
dizia 3.300...
Dizia "restantes".
Restantes. Isso, restantes. Então...
Ainda restam vir 3.300 pra mim.
Então, um mês sem contrato?
Sem dinheiro? Não tem mais? É isso?
Isso, não tem mais contrato.
Sem dinheiro. É isso aí.
Eu tô falando muito rápido?
Acho que falei rápido demais.
Vou precisar de mais dinheiro.
Mas precisamos conversar antes.
- Precisamos conversar? Sim. -Não. Não com você.
Vou falar com meus superiores. Não com você.
- Vai falar com seus superiores? - Isso.
-Tá bom. -Tudo bem?
Eu entendo, mas antes de eu lutar de novo, a gente precisa esclarecer isso.
Precisamos nos entender. Precisamos de um acordo, né?
- Antes de eu lutar de novo. - Sim.
- Isso. Beleza. - É só esperar.
Faz sentido.
- Tudo bem? - Arigato.
- Isso.
- Kerr. - Coleman. Você é uma fera.
- Tudo bem? - As compras foram boas?
Não, já até voltei, cara.
- Tudo bem? - Sim.
Então, de onde você conhece o Mark Kerr?
A gente se conhece há tempos.
A gente lutou lá em 88, sabe, e...
desde aquela época eu já sabia quem era o Mark Kerr.
Já nos enfrentamos, mas somos amigos.
Ah, e quem foi o primeiro a se tornar profissional?
Acho que fui eu, porque comecei alguns anos antes.
Entrei no mundo da luta antes dele.
Ele entrou, e me treinaram pra ajudar ele. Fui o primeiro treinador e gerente dele.
- Ah, entendi. - É, foi uma época boa,
mas agora nós treinamos juntos, e ele trilha o próprio caminho.
Olha o que ele tem feito. Tô muito orgulhoso.
E... É, tô muito orgulhoso mesmo.
- Qual o senhor quer ver? - A tigela, por favor. Com o ouro.
Aqui está.
Uau.
Sim. É bem artística.
E muito cara.
É linda.
Desculpa, não entendi. Eu não falo japonês.
O que a senhora disse?
O senhor tem um bom olho.
Obrigado.
Eu vou levar.
Quer saber? Vou levar isso também, por favor.
- Que lindo. - Pra minha namorada. Ela adora colorido.
Então, vamos falar da sua luta.
O que você acha do seu adversário, Igor Vovchanchyn?
Ele é um lutador famoso por ter um soco forte.
Ele tem um soco forte.
É capaz de ser a luta mais difícil que já fiz.
Porque ele é experiente.
Eu vou ter que lutar bem,
vou precisar de muita técnica se quiser vencer.
Mas somos todos humanos. Às vezes nós perdemos.
Como acha que seria a sensação? Consegue imaginar?
Olha, eu tento evitar ter pensamentos desse tipo.
Mas, se eles aparecessem...
eu não saberia o que fazer, porque...
eu não sei como é.
Eu...
nunca perdi uma luta.
Desculpa, mas é verdade.
Posso te perguntar mais uma vez?
Preciso perguntar, como jornalista.
Hipoteticamente falando, se... se eu perder...
Eu não sei nem como responder,
porque... eu nunca perdi.
Sei. Obrigado.
Tipo, tô tentando imaginar isso com você, mas eu só...
É, eu não consigo.
Pedimos desculpas pelo atraso.
Gostaríamos de começar com algumas mudanças nas regras.
As seguintes ações são consideradas ilegais agora.
Número um: morder.
Número dois: enfiar o dedo nos olhos.
Número três: dar cabeçada.
E agora...
nesta posição,
dar joelhada e chute na cara são faltas.
Com licença.
Eu queria garantir que entendemos corretamente.
Se o oponente estiver numa posição
em que o rosto fique voltado pra cima,
é permitido que a pessoa em pé dê um chute na cara dele?
Sim. Isso pode.
Obrigada.
Com licença, senhorita.
Por favor, feche a sua mesinha.
- O piloto já iniciou a descida. - Tá. Claro.
- Obrigado. - Senhoras e senhores,
pousaremos no Aeroporto Internacional em cerca de 30 minutos.
Como procedimento para o pouso,
por favor, guarde sua bagagem nos compartimentos superiores.
SEJA BEM-VINDO
É só ter paciência e curtir a luta.
Não vai pro kickboxing com ele.
Tenha paciência, espera a hora de derrubar ele, e pronto.
- É. - Você vai curtir.
Bora curtir.
Adivinha quem é.
- Oi, Dawn. - Oi.
- Deixa só eu pegar isso. - Ah, desculpa. Tá bom.
Beleza, vou te dar uns cinco ou dez minutos, tá?
Tá.
Beleza.
Oi.
Quer sentar aqui, amor?
Você tá bem?
Tá chapado?
Olha pra mim.
Por que você tá assim? Seu olhar tá estranho. Ei...
Então tá.
Vem cá.
Desisto.
Tô me sentindo idiota de ter vindo. Vocês estavam de papo aí.
Eu vim do outro lado do mundo porque você pediu!
- E eu agradeci. - Ah, é?
Aí virou um babaca na frente dele!
- Na próxima... - Não me liga mais.
"Por favor. Tô sozinho." Vai se foder!
Preciso me concentrar. Não é com você.
- Não dá nem pra me dar um oi? - Dawn, não é com você.
- Eu só não quero brigar. - Que tal "bem-vinda"?
Fica mais fácil se eu te bater?
- O quê? É, me bate, porra. - É?
- A gente conversaria se eu te batesse? - Me bate, então, porra!
- No meu grande dia, me bate, porra! - Você é um babaca!
Pode entrar.
Perdão. Estamos prontos pro senhor descer.
- É só vir comigo. - Já vou. Obrigado.
- Se controla, porra. - Desculpa.
Vai ser um verdadeiro duelo de titãs desse esporte, Bas.
Eu nem sei o que esperar.
É claro que o que esperamos é que o Igor tente conectar seus socos
e que o Mark tente derrubar ele.
Temos o Kerr, um excelente lutador de wrestling,
o mestre das derrubadas,
contra quem deve ser o mestre dos socos, o Igor Vovchanchyn.
E tem o Mark Coleman, que foi tricampeão do UFC,
no corner do Mark Kerr.
Mas ele vai ficar no corner dele...
Vou procurar o meu assento, tá?
Mark Kerr!
No papel, acho que o Mark ganha a luta.
Eu tendo a concordar, mas...
o Vovchanchyn tem enfrentado adversários mais fortes que os do Kerr.
É o que as pessoas dizem, mas... enfim.
Mas vou te falar, o Vovchanchyn nunca enfrentou alguém como o Mark Kerr.
Mas, olhando por outro lado, o Kerr nunca enfrentou
um cara tão perigoso na trocação quanto o Igor Vovchanchyn.
Vai ser uma batalha monumental.
Vai, Kerr!
Vai pra cima!
Vai, Mark! Pega ele, amor!
Usa a cabeça!
Derruba ele!
Derruba!
Isso aí!
- Vai! - Usa as mãos, as mãos!
- Aí, sim! - Continua!
- Mantém ele aí! - Vai, Mark!
Vai!
Vamos lá!
- Levanta! - Levanta, Mark! Levanta!
Levanta!
Levanta a guarda!
Isso aí, boa!
Vai! Continua!
Boa!
Vai! Bate!
Acerta a cabeça dele!
Calma!
Se livra dele, cara! Levanta agora!
Levanta agora!
Levanta logo daí!
Levanta, Mark! Anda!
Sai daí, cara! Sai!
Se protege, cara! Levanta, sai daí!
Kerr, sai daí!
Acorda, cara! Vai!
Levanta, Kerr!
Anda, sai! Levanta daí, vai!
E o Kerr já era!
Meu Deus!
O Kerr foi nocauteado pelo Igor Vovchanchyn!
Ele levou umas joelhadas mas... Espera aí.
O Vovchanchyn tá comemorando que é uma beleza!
Ele derrotou o monstro!
Como aquilo não foi ilegal?
Como não foi ilegal?
Como aquilo não foi ilegal? Na minha cabeça? Foi ilegal.
Não.
- Algum problema? - Acho que foi falta.
-É proibido dar joelhada em alguém caído. -Pois é, tem razão.
Não é permitido dar joelhada na cabeça quando o oponente já está...
Tá tudo bem, amor.
O árbitro levanta o braço do Igor Vovchanchyn,
indicando o vencedor.
Sr. Sakakibara?
- Sim? - Desculpa. Tudo bem?
Tudo. E com você?
Não estou bem. Nada bem.
Péssimo árbitro. Péssimo...
O Vovchanchyn...
Na minha cabeça.
Não pode. Foi falta.
O árbitro não marcou. E aí mais duas vezes...
Bem na minha cabeça.
Fiquei no chão esperando o árbitro marcar a falta.
Ele não marcou.
Não pode. É ilegal dar joelhada na cabeça.
-Tá, vou falar com ele. -Duas vezes.
-Por favor. -Tá bom.
Arigato. Eu não perdi.
É.
Você tem uns machucados e hematomas. Não se lesionou.
Vai se recuperar em uma ou duas semanas no máximo.
Tá bom?
É, não, tem razão.
Vou me recuperar em uma ou duas semanas no máximo.
Assim, não quebrei as mãos, meus pés estão bem...
A minha cabeça tá meio dolorida.
- O Igor é forte pra porra, né? - Forte pra porra.
Temos que admitir.
É.
Obrigado.
Beleza, vou ali fora e já volto, tá?
- Tá, vai lá. - Beleza.
- Ei, Coleman, posso falar com você? - Claro.
Desculpa. Queria saber se ele vai ficar bem.
Nunca vi ele assim, então...
- Ele vai ficar bem. - Tá.
Ele parece bem, né?
É, mas é que...
Sei lá, eu meio que sabia antes de ele subir no ringue e...
Como assim?
Acho que ele não tava levando a sério.
A luta em si. Nas últimas semanas, a gente tem saído pra beber, curtir e tal.
- E você não falou nada? - Pra você?
- Pra mim, isso. - Por quê?
- Ele não pode beber tão perto da luta. - Não sou treinadora.
Também não sou lutadora, e ele parecia tranquilo.
Ele parecia tranquilo,
e eu não sei se ele pensou que era possível ele perder.
E eu não achava que era possível.
Beleza. Entendi.
- Só dá um apoio pra ele, tá? - Claro.
VESTIÁRIO
Decidimos considerar a sua luta com o Igor sem resultado.
Sem resultado?
Adoraríamos te ter de volta no Pride. Obrigado.
Arigato.
Obrigado.
O que eles disseram?
Decidiram que foi uma luta sem resultado.
Que bom!
- Que bom! Por que você tá triste? - É que, Dawn... Não tô triste.
É que eu não luto pra terminar assim.
Eu quero um resultado.
Entendeu? É que... eu sacrifico muita coisa, literalmente.
- Você sabe. - Eu vejo.
- Eu sacrifico tudo pelo prêmio final. - É bem pesado. Sim.
É a adrenalina dessa atividade. Do que eu acabei de fazer no ringue.
É uma adrenalina que... não tem nada igual a isso.
Eu imagino.
É, dá pra ver. Dá pra ver em você, quando você tá lutando, sabe?
São 40 mil pessoas torcendo por você. É quase um orgasmo.
É, eu entendo...
Dawn, não tô brincando. Não tô brincando, é...
É a maior das adrenalinas.
É que... são dois homens competindo um contra o outro.
E somos só nós dois. É muito intenso.
- E você... - É uma competição.
teve essa competição.
Você sentiu, você lutou e competiu,
mas não parece muito feliz.
Não...
Eu tô tentando te explicar, mas você não para de falar.
Fica me interrompendo...
Não, eu tô tentando te entender e te apoiar...
Eu sei, mas eu tô tentando te explicar exatamente o que aconteceu.
- Como você tá? - E aí, irmão?
Como você tá?
Tá tudo bem? Eita, foi mal.
- Isso aí fui eu? - Foi.
Deixa eu ver. Posso?
Legal. Quantos pontos?
- Quatro. - Quatro pontos.
uatro.
E tá tudo certo com o resto?
O joelho tá doendo.
- O joelho tá doendo? - É.
Sabe por quê? Por causa da minha cabeça.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Tá tudo bem mesmo.
Fala pra ele que é uma reação natural.
A minha cabeça tava no caminho, a minha cara também...
- Vamos tirar uma foto? - Boa, juntos.
Vamos nessa, vem.
Pode tirar uma foto?
Vem todo mundo, vem cá.
Ei, Dawn, pode tirar a foto?
- Claro. - Obrigado. Pronto, vem cá.
Olha só vocês dois! Os melhores!
Dois dos melhores!
Isso aí.
- Obrigado. - Obrigado.
- Foi uma boa luta.
- Não, esse é frio. - Frio?
- Frio. - Frio e quente?
- Esse é quente. - Quente. Beleza. Obrigado.
- Três? - Três?
- Isso. - Não.
É só... um.
- Sério? Só um? - É.
- Só um. - Só um.
Tá bom.
Vocês têm algum...
analgésico mais forte?
- Analgésico? - É.
Amor, acho que eles não fazem isso.
Não, fazem, sim. Eles têm de tudo lá atrás.
Como... narcóticos, opioides...
Não.
Por que não?
Você precisa...
de certificação.
- Certificação? - Isso.
Sei.
- Permissão. - Permissão.
- Isso. - Mark, vamos embora.
- Calma, ele tem. - Tá bom. Pega isso, e vamos embora.
Nós temos permissão.
Você me dá permissão?
Obrigado.
- Não dá, já tá tarde. - Dá, sim.
Não.
O que você tem pra mim que seja mais forte?
Eu tenho...
Advil?
- Advil? - Advil. Isso.
Beleza. Obrigado.
Obrigada.
- Você quer? Estão distribuindo. - Obrigada.
Quer segurar a minha mão?
Tá bom.
Oi, Joan. Aqui é o Mark.
Ah, eu tô ótimo. E você?
Que bom. Tô ligando porque sei que o Dr. Rob ia prescrever o...
o Voltaren pra mim.
Sei, mas o Voltaren em comprimido acaba com o meu estômago.
É, e eu sei que vocês podem me dar a injeção,
mas não quero perturbar vocês todo dia.
Então eu queria saber se o Dr. Rob podia prescrever
um remédio melhor que o Voltaren.
E um pouco mais forte também.
É... Ah, ótimo.
Isso. Seria ótimo.
Quando ele chegar, pede pra ele me ligar.
Vou estar por aqui.
Eu tô me sentindo bem, obrigado por perguntar.
Sabe como é. Um dia sem dor é igual a um dia sem sol.
Volta a dormir, tá bom?
Tem que comer mais, Mark.
Tá.
- Não vai melhorar sem comer. - Vou comer.
Pois é.
Eu sei.
Não dá pra eu te ver assim sempre que saio do quarto, Mark. É...
Como assim?
Você fala que vai parar, aí eu venho e...
Amor, eu só preciso, sabe...
Eu só preciso processar isso.
Esse momento. Tá tudo bem.
- É pra eu fingir que tá tudo bem? - Oi?
- Não. Como assim? - Que você não tá desse jeito?
Eu só quero que você seja minha mulher. Como assim? De que jeito? Tá tudo...
Você fica falando pra gente ir caminhar.
A gente vai caminhar. Vamos hoje.
Você nem esconde mais de mim.
Eu vou no banheiro e acho essas merdas.
- Tá tudo bem. - Não tá, não.
- Tá, sim. - Tá piorando, Mark.
- Isso é pra dor. - Tá fora de controle.
- Tá tudo bem. - Não, é maluquice.
- Eu tô falando sério, tá? - Eu também. Como assim?
- Nem te reconheço mais. - Escuta, é um processo.
Você tá procurando coisa na casa pra me prejudicar?
Não.
Para de me tratar que nem criança, porra!
Para de agir que nem criança, então! Você...
Você perdeu uma luta. E daí? Supera isso logo.
Só quero que me você trate como homem.
Eu te amo.
Você é o meu fortão. Eu te amo.
Tá bom?
Quer lutar? Beleza, então bora!
Tá pronta? Beleza, vem com tudo.
Acho que tô ganhando!
Tá bom.
O vencedor é o papai!
Foi o adversário mais difícil que encarei. É bom voltar a ser um vencedor.
Depois que eu receber o dinheiro, vou dar pra minha filha...
uma casa de boneca nova.
E uma bicicleta.
E... Peraí.
Alô.
Ele tava desmaiado no chão, não acordava, e eu não conseguia levantar ele!
- Tentei sacudir... - A Dawn tá surtando.
...acho que ele exagerou na dose.
Calma, me conta tudo desde o começo.
Ele exagerou, e eu não consegui acordar ele.
Encontrei ele no chão e tentei sacudir...
Ele tá vivo?
Ele tá vivo, mas eu não sabia logo de cara.
Graças a Deus, porra. Beleza.
Eu sei. Calma.
Olha, eu preciso de você aqui, tá?
Vou pegar o primeiro voo que tiver, tá bom?
Vou te ajudar. Chego aí assim que der.
- Você precisa falar com ele. - Pode deixar.
- Eu te busco. - Te vejo em breve.
- Eu te busco. - Já tô indo.
- Tá bom. - Tá. Tchau, Dawn.
Com licença. O quarto do Mark Kerr?
- No fim do corredor. - Obrigado.
- Coleman. - Oi.
Eu sei.
- Como ele tá? - Ele acabou de acordar.
Ele tá meio tonto ainda, não tá muito bem.
- Mas ele tá acordado? - Tá.
- Posso entrar? - Claro.
Beleza.
- O que tá rolando, cara? - Oi.
Como você tá?
E aí, Coleman?
Que bom te ver, cara. Meu Deus!
Você parece péssimo, não vou mentir.
Ah, cara. Você tem que ver o sabonete desse hospital.
- É ruim? - É grudento pra cacete.
- É. - Dá pra perceber.
Pois é, cara. Tá detonando o meu cabelo, sabe?
Sei.
- Você parece bem, cara. - Valeu.
Enfim... Que porra foi essa?
- Ah, cara... - Ficou doente e tal?
Fiquei. Eu...
Fiquei doente.
Fiquei doente, e... inacreditável.
O negócio foi feio.
Essa é a palavra certa. Foi bem feio.
É.
- Pois é. - E o que aconteceu?
Pode me contar tudo?
Eu tava...
Eu tava deitado no chão e não acordava.
E aí eu...
Aí a Dawn entrou e tentou me acordar,
mas ela também não conseguiu e...
Relaxa.
Que estranho.
Tudo bem.
- Mas continua. - É...
- Eu não costumo ficar sem palavras. - Eu sei.
Enfim, aí a Dawn ligou pra...
Ela ligou pra emergência, aí...
uma ambulância chegou com uns paramédicos, mas...
também não conseguiram me acordar.
Então me colocaram na ambulância e aí...
Eu tava estranho, meio alterado.
Assim, eu sabia onde eu tava
e eu via as coisas meio embaçadas, mas dava pra ouvir tudo.
Então a minha percepção tava ótima.
Eles me fizeram umas perguntas, e...
eu meio que errei algumas dessas perguntas.
- Tipo, perguntaram quem é o presidente. - O que você disse?
Ronald Reagan. Dá pra acreditar?
Assim, você diria isso de qualquer jeito.
Pois é, eu diria isso até num dia bom. Eu falei que essa pergunta não valia.
Foi aí que eu percebi que era meio injusto, sabe?
- Eles ficaram... - Ei.
- É. - Escuta.
Para com isso, tá?
Por favor.
Ei, tá tudo bem.
Olha, eu não vim até aqui
porque eu amo Phoenix, cara.
Sacou?
Eu vim até aqui porque quero ver você melhorar.
Você não pode continuar fazendo isso.
Eu sei.
- Me desculpa. - Sou eu. Não precisa se desculpar, tá?
- Eu sou um dos seus melhores amigos, né? - É.
E eu tô aqui
porque eu te amo.
- Também te amo. - Beleza? Vem cá.
Vem cá.
Te amo, porra.
Desculpa.
Eu não quero morrer.
Ei, olha pra mim.
Você não vai morrer.
- Tá bom? Olha pra mim. - Não consigo.
A gente tá junto nessa, beleza?
Tem muita gente que te ama.
Mas tem que começar com você, tá?
E você consegue.
Tá bom?
Tá bom. Eu sei.
Eu sei.
Obrigado.
CENTRO DE REABILITAÇÃO DESERTO DE SIERRA
- Ótimo. Muito obrigado. - Fechou?
- Obrigada por me receber. - Imagina.
Tenho uma pergunta um pouco estranha pra você.
Beleza.
Não liga de lutar sem o seu amigo?
- O Mark Kerr? - Isso, o Mark Kerr.
Olha, já tô preocupado com ele faz um tempo.
Sabe, como amigo dele.
É, sei bem como se sente.
Acho que aquela derrota pro Igor, ou o que chamaram de "sem resultado",
foi a melhor coisa que podia ter acontecido com ele.
E acho que ele vai voltar melhor do que nunca, sabe?
E sei que ele queria estar aqui, ele ama vocês.
Ele tá arrasado por não poder vir.
E o que te mantém motivado?
Muita gente acha que eu devia me aposentar.
Sabe, largar tudo.
Mas...
eu tenho família, né?
E existem jeitos bem piores de ganhar a vida, então...
Eu tô animado pra domingo.
Acho que vai ser bom.
Não só o Mark Coleman tá aqui sem o apoio do amigo Mark Kerr,
que desistiu da própria luta por motivos de saúde,
como também tem enfrentado uma batalha contra o tempo.
Depois das derrotas recentes, é de se perguntar:
será esse o fim da linha pro Mark Coleman?
Ou ele vai estender a carreira mais uma vez?
- Acerta ele, Mark! - Vai pra cima dele!
Isso aí!
Vai, acerta ele!
Isso, vai, aproveita! Aproveita! Derruba ele!
Você consegue!
- Acaba com ele! - Castiga ele! Castiga ele, vai!
Passa a guarda! Vai, passa a guarda!
Pressiona ele!
- Isso! - Vai!
De novo!
Passa a guarda!
Boa!
Não para!
O Coleman conseguiu!
Ele vence aqui no Pride 8 contra Ricardo Morais,
dando um gás na própria carreira.
Fica claro que ele trabalhou duro pra voltar a esse estado de espírito.
Você nunca esteve tão linda.
Você tá ótimo, amor!
Senti tanto a sua falta, amor.
Fala sério!
O Gravitron! Olha!
Eu adoro o Gravitron. É ótimo.
- Não? - Olha...
Vai, vamos lá. É o melhor.
- Não vou nisso aí de jeito nenhum. - Quê? Por quê?
Meu estômago! Você sabe que ele não aguenta.
- Eu ia vomitar pra todo lado. - Não.
Não, é questão de perspectiva, entendeu?
Por dentro, você não sente nada.
Parece que tá parado. Você fica prensado na parede e...
Você vai amar.
Ele mexe por dentro?
Mexe, mas é tão rápido que você nem sente.
Oi, eu quero muito ir com ela,
mas o meu estômago é sensível, então...
Bem no centro ali é onde fica parado, né?
Posso ficar ali? No centro?
- Na parte central? - Isso.
Não, isso pode dar um problemão pra gente.
Então onde seria bom eu ficar?
Não quero passar mal, mas quero ir com ela.
Se não quer passar mal, eu diria pra não ir no brinquedo.
- Se não aguenta... - Escuta...
- Não é isso, mas eu prefiro não ir. - Tá, eu vou no brinquedo.
- Segura o meu bolo. E a minha bolsa. - Tá bom.
- Tá bom? - Tá bom.
- Me deseja boa sorte. Obrigada. - Aproveita.
Ai, meu Deus!
- Lá vou eu! - Você tá incrível!
- Tô incrível mesmo!
- Esse é o meu ritmo, amor. - Entendi.
Esse é o meu ritmo!
Hora de acelerar!
Os pilotos estão se encarando.
- Vejam! - Vai, 45!
O Andy Garcia ainda tá na disputa!
Andy Garcia!
Aí vem ele e...!
Essa batida foi boa! Ele ainda não desistiu.
Ah, acho que a roda traseira foi pro saco.
Ele é bom e precisa sair dessa!
Eles continuam acertando ele no mesmo lugar!
E lá vamos nós!
Agora a coisa ficou feia!
Ele bate com tudo!
O Madden bateu com força!
Acho que ele tá preso!
Os irmãos Kenney ainda estão na disputa. Continuam acelerando.
Ele tá bem!
Ele tá bem.
Dawn, o que aconteceu com isso aqui?
- Com o quê? - Pedi pra podar embaixo,
pro topo crescer mais.
Eu queria igual ao desenho do Papa-Léguas.
É uma bolinha, só corta fora.
Não é bem assim.
Ela tá roubando água e vai afetar a integridade dos braços maiores.
Desculpa, não achei que fosse importante. É só um cacto.
Não é um cacto qualquer, é um saguaro.
É difícil de cultivar.
Me passa essa faca?
Você daria um ótimo pai, sabia?
Que bom que você acha.
Tô falando sério. Mas...
É verdade.
Obrigado. Mas eu não tô pronto e não sei por que você fica falando disso.
Tá forçando a barra.
- Não tô, não. Eu só quis te elogiar. - Tá, sim.
Acho que você seria um bom pai.
- Pra quê falar isso? - Pra ser legal.
Mas não é legal, porque eu fico tendo que negar.
Você sabe como eu me sinto. Olha, eu adoro criança.
Mas tô sempre viajando.
Eu ando preocupado com tudo que tem acontecido,
e você fica falando de ter filhos.
Tipo, não sei o que você quer de mim. Eu já tô fazendo tudo.
Não é verdade, Mark.
É, sim. Olha só, eu já tô cuidando de tudo aqui.
Você tem que entender que não tô com cabeça pra ter filho.
E desculpa. Eu odeio falar não pra você.
Eu só tava tentando ser legal.
- Eu sei. - Tá bom?
Eu sei, e você foi bem legal.
- E eu agradeço. Mas não tá na hora. - Tá bom.
Sério, Dawn? A piscina tá cheia de folha.
Tá de sacanagem? Caíram hoje de manhã.
Eu sei, mas...
Deixa comigo.
E aí, como vão as coisas?
Tá tudo um saco, pra ser sincera com você. É só que...
Ele tá todo certinho, e eu achei que aguentava,
mas não sei se dá, porque parece que tô vivendo com outra pessoa.
Quando as pessoas ficam sóbrias, só sabem falar disso.
Quando ele tomava remédio, ele era todo carinhoso e dependia de mim.
Agora ele tá sempre distante. É difícil.
É difícil de lidar, e ele tá escroto, sempre pegando no meu pé...
Sabe...
Acho que eu sinto falta de cuidar dele.
- É. - Meu Deus!
- Que foi? Tá muito gelado? - Porra!
Coloca a língua no céu da boca.
Sério. Funciona, sim.
- Dá uma aquecida. - Nunca funciona.
- Não sei o que fazer. Meu Deus. - Aqui, toma isso.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigada. Eu te odeio. Vou te matar.
- Bom apetite. - Obrigada!
Me lembra de nunca voltar lá. O lugar era horrível.
Tô com vontade de comer uma pizza.
Dá licença.
- Quatro? Nossa. - Pois é.
É pra eu não ter dor de cabeça, porque ela já tá vindo.
- Faz todo sentido. - Também acho, por isso eu falei.
- Acabei de sair da reabilitação, Dawn. - Pelo amor de Deus.
- É sério? Não tomei na sua frente. - Mas você não tá sendo legal comigo.
Você também não.
- Como assim? Eu não fiz nada. - Você fica me julgando, sabe?
Faz só 21 dias que você melhorou, tipo...
Isso não te faz melhor que eu.
Desculpa, eu não quis dizer isso, Mark, mas...
Só porque você tem um problema, não quer dizer que todo mundo também tem.
- Então dá um tempo. - Você não entende.
Tá ligando pra quem?
- Oi, Jeff. É o Mark. - Ah, seu padrinho. Tá bom.
Quer saber? Você ficou chato. Você ficou chato e virou um dedo-duro.
- Peraí. - Vai me dedurar?
É o maior desafio que já encarei.
- Eu sei. - Por favor, você tem que entender.
- Eu entendo. Sério, eu entendo. - Por favor.
Mas você liga pro Jeff e me afasta.
Isso me deixa chateada, mas eu tô aqui pra te ajudar, tá?
É só você deixar. Esquece o Jeff. Desliga.
Esse é o problema, essa montanha-russa toda.
Eu nem te reconheço.
- Que porra é essa? - Seu comportamento tá me fazendo mal.
Por favor, Dawn.
Quer saber? Foda-se, Mark.
Vai se foder!
Jeff, deu pra ouvir isso? Não me sinto bem na minha própria casa.
Não sei se você ouviu ela falando e gritando depois.
Pois é.
Quer saber? Você tem é inveja!
Porque eu posso sair pra beber com os meus amigos sem nenhum problema
e você queria poder também!
Então para de fingir que o problema sou eu, porra!
É. Você ouviu isso? É, era ela.
Tomara que você e o Jeff sejam muito felizes juntos!
Ela simplesmente...
Eu já te ligo. Beleza. Valeu, Jeff.
Ei, Dawn?
Dawn!
Hoje, temos orgulho de reunir os maiores lutadores nesta sala
para esta coletiva de imprensa.
Por favor, uma salva de palmas para eles.
Vamos realizar um torneio em dois eventos,
culminando em uma luta pelo título
que vai definir o maior lutador do mundo.
E também lamentamos termos decepcionado os fãs da última vez
com o cancelamento da luta principal
entre Enson Inoue e Mark Kerr.
O Mark nos deu a palavra dele de que isso não vai se repetir.
E ele pediu um momento para falar com os fãs japoneses
sobre sua inclusão neste torneio especial.
Oi.
Obrigado a todos por me permitirem estar aqui hoje.
Antes de mais nada, eu gostaria de pedir desculpas
à organização e à equipe do Pride.
Vocês têm sido extremamente compreensivos comigo
nesse período em que eu tenho passado por problemas pessoais.
E, por último, ao povo japonês,
aos fãs japoneses.
Eu sei que vocês têm questionado
se eu sou o lutador que vocês achavam que eu era.
E...
um dos meus maiores arrependimentos é a resposta pra essa pergunta.
Eu não era.
E isso me deixa envergonhado.
Mas eu prometo que vou me esforçar ainda mais
pra me redimir.
Obrigado. Arigato.
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA 2000
Quem é vivo sempre aparece!
Marquito!
Basito!
- E aí, irmão? - Oi, irmão!
- Cara, bom te ver. - Bom te ver também.
- Já vi que vamos ter trabalho. - Um pouco.
- Tô só zoando, cara. - Eu sei. Olha só isso.
O quê?
São as regras.
Tiraram tudo que é o seu forte.
É, tiraram tudo. O Coleman tem treinado trocação e chutes.
Os promotores não querem mais ver lutador se agarrando.
- Eles querem nocautes. - Querem ver lutador nocauteado.
Olha como ele ganhou do Ricardo. Por nocaute, né? Então...
O Enson vai tentar fazer igual com você.
- É. - Ele vai pra cima pra te nocautear.
Você precisa se afastar, esperar a hora certa pra derrubar ele
e aí arregaçar a cara dele.
- Sem trocação? - É, sem trocação.
Assim, é bom entender de trocação pra cansar ele a ponto de derrubar, mas...
Qual é, você sabe a estratégia dele, né?
Cinco vitórias por nocaute, cinco por finalização...
Aí, ano passado, no dia do meu aniversário,
quem ganhou o mundial em Abu Dhabi?
- É. - Você.
Ele não vai te derrubar. Ele te viu derrotar grapplers animais,
e nenhum deles chegou perto de te finalizar.
Então confia em mim: esse cara não vai te derrubar.
- Valeu. - Tá pronto?
- Acho que sim. - Você acha que sim?
Fala sério, Mark. É "sim" ou "não".
"Acho que sim". Sério?
- Anda, você tá pronto? - Tô.
Ah, olha só. É hora do show. O Marquito... voltou!
Na verdade, temos que esperar dez segundos pelo sinal.
- Beleza. - Tá, respira fundo.
Beleza, vamos nessa. Dois.
Boa. De novo.
Quatro.
Boa. Um uppercut e um direto.
Isso!
Muito bom.
Boa. Agora troca.
Isso aí. Viu só? Começa a treinar isso.
Como você tá?
Que bom. É assim mesmo.
Tá. Mark. Peraí. Olha.
Você tá entregando onde vai bater. Se eu miro na sua cabeça, você defende.
Aqui, eu faço assim: eu bato com força no corpo,
porque ele vai precisar se defender.
Soco no corpo!
E aí um soco na cabeça! Mas não é pra olhar pra cabeça.
Entendeu? Então dá um soco aqui! Aí você...
Bas.
Bas, tá tudo bem?
Ele tá infartando!
- Chama uma ambulância! - Não, é a droga do tendão!
Ele rompeu?
Não, é o que acabou com a minha carreira.
- Você tá bem? - Não, mas vai melhorar daqui a pouco.
Eu sei porque já aconteceu antes.
Merda!
Levanta, Bas. Vamos.
Tá, acho que vamos precisar chamar alguém.
- Vai doer mais. Preciso ir pro hospital. - Respira.
Isso vai durar uma hora e meia. Eu sei que vai.
- Respira. - Cuidado com essa mão.
- Devagar. - Cara...
Beleza.
Qual braço?
- Esse aqui. - Esse?
- Isso. - Beleza.
Eu não tô usando isso. Juro que tô limpo. É antigo.
Caguei pra isso, me ajuda.
- Caguei pra isso. - Beleza.
Em cinco segundos, a sua dor vai sumir.
- Respira. - Isso é bom.
Cara...
Cara, parece que eu virei uma planta.
É assim mesmo.
Como você lutava usando isso?
A gente se acostuma.
Uau.
- Uau. Caramba, ficou quente. - É.
Respira.
Entendi por que você suava tanto.
Você suava muito.
- Respira. - Isso é muito...
Caramba.
É de outro mundo.
Isso! Boa.
Beleza. Dá a volta.
Isso!
Dois cruzados!
Boa! Dá uma respirada.
Sejam bem-vindos à rodada de abertura do Pride Grand Prix 2000.
Hoje teremos 16 lutadores competindo em 8 lutas diferentes.
Uma pela qual mal posso esperar
é a luta entre o Mark Kerr e o Enson Inoue.
- Wrestling contra jiu-jitsu. Vai ser boa. - Vai ser emocionante, e te digo por quê:
da última vez, o Mark Kerr não estava bem.
Agora ele voltou com tudo, e nós dois sabemos
que, depois de um certo nível no MMA,
acho que a resistência se torna o aspecto mais importante,
- então ele vai aguentar até o fim. - Tomara que sim.
E muito se fala da possível luta entre os dois americanos do torneio.
Bas, você chegou a falar com o Kerr ou o Coleman
sobre ter que lutar contra um amigo por uma quantia que pode mudar vidas?
Essa é uma pergunta intensa, Stephen. E não, não falei.
Mas imagino que estejam mexendo com a cabeça um do outro.
- Coleman, você viu isso? - Oi?
Qual página?
Sete.
Te pegaram puxando ar.
É. Tô com cara de cansado.
- Mas você tá bem, cara. - É?
Abre na página cinco.
Olha só.
No meio de um chute.
Quer dar uma distraída?
Como assim?
Vem comigo.
- É? - É.
Uau.
- Muito foda, né? - É.
É muita gente.
Eles te adoram, cara.
Nada a ver.
- Vai, fala com eles. - Não.
Anda, cara. Vai lá.
Esse foi o Tomoyasu Hotei,
com um arranjo incrível do hino nacional japonês
para dar as boas-vindas à primeira rodada do torneio Pride Grand Prix 2000.
Vai ser a primeira de duas rodadas do torneio
pra coroar o maior lutador do mundo.
Vou te falar, é bom ver o Mark Kerr de volta, sorrindo,
no meio desse grupo seleto de lutadores.
Fiquem de pé para o hino dos Estados Unidos.
Me diga se pode ver
À primeira luz do alvorecer
O que saudamos com tanto orgulho
Ao último raio do crepúsculo
E o clarão vermelho dos foguetes
As bombas explodindo no ar
Sobre a terra dos livres
E a casa
Dos bravos
O Mark Coleman tá animado por estar de volta
e diz que treinou o máximo que pôde
na esperança de continuar seguindo até o topo do esporte.
Se ele vencer a luta, vai garantir uma vaga na rodada final do torneio
e manter viva a esperança de ganhar o prêmio de 200 mil dólares.
Isso aí!
Derruba ele!
Você consegue!
Isso aí, isso aí!
Continua!
Olha a chave de cervical... E o Satake desiste.
Que vitória gigante essa do Mark Coleman,
que garante uma vaga na fase final do Pride Grand Prix 2000.
Olha como ele mexe o ombro enquanto sobe nas cordas.
A seguir, vem o Homem de Gelo, Igor Vovchanchyn,
tentando avançar pra fase final do Pride Grand Prix 2000.
E acabou.
Outra vitória decisiva do Igor Vovchanchyn,
que avança pra fase final.
E outro lutador japonês promissor passa da primeira rodada do torneio
e chega à fase final.
Enson Inoue!
O Enson Inoue traz, na própria nuca,
o ideograma japonês pra "morte".
Acho que ele ficou chateado com o Kerr
por ter desistido da luta deles no Pride 8
em novembro do ano passado.
Mark Kerr!
Vou te falar, ver o Mark voltar depois de tudo que ele passou é admirável.
Temos que aplaudir ele por essa volta por cima.
Mas esse vai ser o primeiro teste dele,
e é contra o perigoso novato, Enson Inoue.
Então eu me pergunto: será que o Mark Kerr ainda tem gasolina no tanque?
Será que ele consegue lutar depois de tudo que passou?
Vamos descobrir a resposta pra essa pergunta daqui a pouco.
Mark, vou dar as instruções finais no centro do ringue.
Muito bem, tá pronto?
Mark, tá pronto?
Podem começar!
Boa, vai com calma. Tem muito tempo.
Parte pra cima. Isso, boa!
Boa, Mark, agora dá um chute nas pernas.
Vai. Isso! Mandou bem!
Vai com calma, relaxa. Continua dando chute nas pernas, cara.
Aí, isso aí!
Vai!
Vai, dá um chute!
- Levanta! - Levanta.
Levanta. De pé, anda.
Lutem!
Isso!
Mandou bem, cara!
Isso, continua.
Boa, acaba com ele! Isso!
Isso, vai pra cima! Boa, Mark! Vai, continua!
- Boa! Isso! Lindo demais! - Reage!
Interrompe a luta!
O Kerr conseguiu!
Ele voltou do abismo e conquistou uma vaga na fase final do Pride 2000!
- Boa! - Ele não só se manteve na disputa
pelo prêmio de 200 mil dólares,
como também provou que ainda tem gasolina no tanque
e que tem grandes chances de vencer esse torneio.
O Kerr tava com sangue nos olhos, e ele e o Bas têm que ficar orgulhosos.
Olha ele aí.
Mark Kerr.
Todos os lutadores que estão no ringue vão pra fase final
no dia 1º de maio de 2000.
O vencedor do torneio vai levar 200 mil dólares pra casa.
Uma quantia capaz de mudar vidas. Não é pouca coisa.
- Sabe que vai ser eu contra você, né? - Vai rolar, cara. Eu contra você.
Falamos que não íamos recusar.
- Por 200 mil, vou acabar com a sua raça. - Não quero ter que te machucar.
Pode vir. Tô pronto.
- Vamos curtir. - Isso aí.
- Te amo, porra. - Te amo, cara.
Vamos aproveitar.
- Curtir até não poder mais. - É.
- Que loucura, né? - Doideira.
- Massa. - Toma essa, irmão.
Eu queria te dar uma coisa, tá?
- O que é? - É um presente. Abre aí, seu besta.
Lembra disso aqui?
Eu tava lendo sobre o Japão, e tem uma...
teoria japonesa chamada "Kint Suchugi" ou...
- É, já ouvi falar. - Sei lá como se fala.
Eles dizem que, quando você conserta algo, ele fica mais bonito
e ganha mais significado por causa da história e...
Isso tinha história, então eu quis consertar e...
sei lá, a ideia é usar ouro,
mas eu só tinha Super Bonder, então usei isso.
- Você usou Super Bonder? - Pois é.
- Colei todos os pedaços. - Meu Deus.
- Acho que é pra ficar meio feio mesmo. - Não. Não tá feio.
- Tá meio feio. - Não tá, não. Tá lindo.
- É? - É a melhor coisa que já fizeram pra mim.
E eu te amo.
Você tá feliz, amor?
Você tá tão suado, meu Deus!
- Vamos, cara! Anda, vamos continuar! - Não!
- Bora. Ding. - Tá.
- Anda, Mark. - Tá.
Então, amanhã... Como vai ser mesmo?
Amanhã eu vou malhar por uma hora lá no hotel, e aí...
vamos pegar a estrada de volta pra Phoenix.
Mas como vai fazer semana que vem?
Com quem? Quem vai te ajudar?
Eu dou um jeito.
Escuta, você acha mesmo que é uma boa ideia?
Eu sei o que tô fazendo, tá?
Então tá.
Tá pronto, amor?
- Tô. Tá na hora de ir? - Tá?
- Tá. Vou buscar o carro, tá? - Tá bom.
Tá pronto, amor?
Tô pronto, amor.
- Dawn. - Oi?
O que achou?
Pra onde foi o meu amor?
Ele tá aqui.
Merda!
Mandou bem, cara.
Amor...
Por que o Coleman ligou? Você ligou pra ele?
Devia ser pra saber de mim.
Mas o Bas também te ligou, aí achei estranho.
- Não é estranho, são meus amigos... - Só achei engraçado os dois te ligarem.
Não é engraçado, é normal meus amigos quererem saber de mim.
E te ligarem do nada?
Dawn, vou lutar daqui a duas semanas, devem estar preocupados.
Faz sentido.
Então não ligaram pra ver se você não ia dar pra trás
e me levar pro Japão?
- Ouviu os meus recados? - Ouvi. Você não me diz nada.
Concorda com eles?
Do que você tá falando?
Diz logo que não quer me levar pro Japão.
- Não vou dizer isso, olha... - Por quê? Diz.
Só preciso de uns dois dias sozinho. Só isso. Só uns... dois dias, pronto.
Pra me concentrar.
- Porque eu te atrapalho? - Não é isso.
Mas você tem que entender que é importante pra mim.
É a maior luta de todas, e...
Só preciso de dois dias. Dois dias pra me concentrar.
- O Bas falou pra eu evitar distrações... - Já entendi.
Não entendi porra nenhuma.
- O que você não entendeu? - Eu faço tudo pra você, tá bom?
Eu marco as suas consultas, eu cozinho, lavo as suas cuecas...
- Eu sei... - Mas sou uma distração?
Eu já te agradeci e sou grato por tudo isso.
É um torneio importante, a luta da minha vida.
- Fala logo que não me quer lá. - Eu não vou falar isso.
- Falar isso complica tudo. - Não complica.
É só olhar pra mim, falar que me odeia
- e que não me quer lá. - Que porra é essa? Não vou falar isso.
Quantas vezes vamos definir nossos limites?
- Não é isso... - Tô cansado dessa porra!
- Desculpa, mas... - Por favor, Dawn!
Mark, só quero ser incluída. Tô me sentindo por fora de tudo.
Eu quero saber das suas lutas,
do seu treino, do seu físico, mas você não fala...
- Puta merda. - Não! Não faz isso!
Não finge que, do nada, você liga pro meu físico e pro meu treino!
Você só liga pra você!
- Sério? - Você quer se meter em tudo!
É, isso mesmo! É sempre você!
- É sempre você, porra! Você! - É tudo sobre você!
Você só me dá umas migalhas como se isso fosse o suficiente.
Legal, leu isso num dos seus livrinhos?
Vai se foder. Li, sim, e é o que eu sinto.
Ah, é? Quer saber o que eu sinto?
Sabe o que é uma merda e nada legal?
Eu tô me matando tentando me manter sóbrio...
- É, sei. Vou até ligar pro seu padrinho. - Nem fodendo! Para!
- Não se mete, porra! - Tira esse dedo da minha cara.
Quer me bater?
Cai dentro, então.
Cai dentro, porra.
Já que você é tão controlado...
Não sei o que fazer. Tô dando um duro danado
pra ganhar uma bolada, e você fica aí...
Eu saí da reabilitação e você fica bebendo com os amigos.
E tomando analgésico no meio do dia, porra.
Acha que isso é bom pra mim? Que isso me ajuda?
Não, é indelicado, egoísta e uma puta sacanagem,
e é por isso que você não vai pro Japão!
Eu sabia que essa merda era ideia sua.
É mesmo? Claro que sabia. Porque tudo gira ao seu redor.
- Tudo gira ao seu redor. - Você não liga pro que eu sinto.
Você só liga pra você mesmo, pros seus amigos idiotas
- e pras suas lutinhas de merda. - Minhas "lutinhas de merda"?
As que pagaram por essa casa? Ou pelo carro e por essa roupa escrota aí?
- Você gosta assim. Controlando tudo. - E isso é coisa da sua cabeça!
Essas inseguranças são suas.
O que se passa na porra da sua cabeça é problema seu.
Acho que você não sabe nada sobre mim.
Você não sabe nada sobre mim, ouviu, Mark?
É melhor você ir embora.
- Mas vamos dar uma festa. - Cancela.
Não, o pessoal já tá vindo, e tá todo mundo animado.
Eu também tava animada. A gente pode conversar melhor amanhã.
Eu não preciso ir pro Japão, tá tudo bem.
Dawn, vai pro quarto, faz a sua mala...
e vai embora.
Dawn.
Dawn, não!
Sai de cima de mim!
Dawn.
Dawn, abre a porta.
Amor, vamos conversar.
Olha nos meus olhos pra ver o que eu tô sentindo, Dawn.
Para! Tira as mãos de mim, porra!
Tira as mãos de mim, porra!
- Eu não ia fazer nada! - Tô com você.
Eu estava só fingindo, Mark. Eu juro.
- Tá me machucando, Mark. Por favor. - Não vou soltar.
- Eu te odeio pra cacete! - Não vou te soltar, tô com você.
- Eu te odeio pra cacete, Mark! - Tô com você.
Eu desperdicei a minha vida com você! Olha o que você fez comigo!
Tô com você.
- Tira as mãos de mim, Mark! - Tô com você.
Não vou soltar. Não vou.
Não vou soltar.
Não vamos prender ela, mas vamos levar ela num médico.
Entendeu? O médico vai examinar ela.
Eu vou poder ver ela?
Vai, sim, mas só depois que o médico terminar de examinar.
Qual lutador você quer que vença a próxima rodada?
RODADA FINAL PRIDE 2000
O Fujita ou o Mark Kerr?
RODADA FINAL PRIDE 2000
Essa pergunta é difícil. Acho que não consigo responder.
Entendo perfeitamente.
Digamos...
que o Mark Kerr vença.
Seria difícil lutar contra um amigo tão próximo?
Com certeza, mas, assim...
se for pra ser, será, né? Vou dar tudo de mim. E ele também.
Aí vamos ver no que dá.
- Entendi. - Beleza?
Muito obrigado.
- Imagina. Obrigado. - Boa sorte.
Mark Coleman!
O Mark Coleman chega à fase final depois de uma vitória decisiva
contra o Satake na primeira rodada.
Considerando as derrotas que ele sofreu antes,
essa pode ser a última chance do Coleman conquistar esse título...
Olha, Mark. O Coleman vai lutar. Vem ver.
...um novato promissor tentando fazer o seu nome.
Mas uma vitória hoje
colocaria ele contra o vencedor da luta entre o Kerr e o Fujita.
O treinador do Coleman disse que ele tem treinado boxe,
e que devemos, entre aspas, "esperar alguns nocautes".
Vai, Coleman! Levanta a guarda!
- Cuidado! - Isso!
Derruba ele!
- Ataca o corpo! Isso! - Vai!
Não! Levanta! Anda, levanta!
Isso aí, cara! Isso!
Isso!
Eles estão ansiosos.
- Vai! - Cuidado com o pé dele!
- Derruba ele! - Vai, acaba com ele!
Derruba ele!
- Você tá dominando! - Boa!
Cara... o Coleman sabe bater.
Isso aí! De novo! Boa!
- Isso, você consegue! - Isso!
Ele já era!
E acabou!
O Mark Coleman deu uma surra no Akira Shoji,
e os juízes devem ter visto.
- Isso! - Pronto, pessoal.
Vitória por decisão unânime
pro Mark, o Martelo, Coleman.
Uma vitória dominante e arrasadora
que coloca ele um passo mais perto do grande prêmio.
O Coleman agora espera o vencedor da luta entre o Kazuyuki Fujita
e seu grande amigo, o Mark Kerr.
Beleza. Vamos lá.
Chegou a hora.
O Kazuyuki Fujita representa um desafio muito difícil pro Kerr,
já que ele é um dos melhores pesos-pesados da categoria.
Uma vitória aqui faria o Fujita entrar pra história.
Pela cara e pela atitude dele, o Fujita parece estar determinado,
e alguma coisa me diz que só uma bola de demolição derruba ele.
O Kerr vem de uma vitória milagrosa sobre o Enson Inoue na primeira rodada
e ele quer manter a boa fase com uma vitória
contra um dos lutadores mais fortes da categoria.
Será que o Kerr vai calar os críticos com a vitória
ou será que ele vai ver os seus sonhos irem por água abaixo?
Se o Kerr ainda for do jeito que eu sei que ele é,
ele vai querer vencer essa luta e esse torneio mais do que tudo.
Pronto?
Lutem!
Diminui o espaço, boa!
Belos golpes!
Senta a mão nele!
Isso, mandou bem!
Vai pra cima! Isso, Mark!
Continua! Vai pra cima!
Nossa!
Defendeu bem, Mark! Isso, traz ele de volta!
Espera!
Isso! boa!
Mandou bem!
Isso é falta!
Mark, sai daí! Levanta, cara!
Isso, vai com calma! Vai com calma! Se movimenta! Respira!
Vai, Mark!
Eita, boa!
Isso!
Mandou bem!
Boa!
Boa, agora relaxa.
Respira!
Não cai!
Aí, não, Mark!
Anda, precisa levantar!
Aí ficou ruim.
Mark!
Procura uma posição melhor, Mark!
Anda, você não pode parar!
Vira pra pelo menos ver o golpe vindo!
Levanta, Mark. Cuidado com as joelhadas!
Procura uma posição melhor!
Anda, Mark!
Minha nossa, o Kerr perdeu!
Ele tá fora do torneio!
Essa deve ser a primeira grande zebra da noite!
Não faço ideia do que aconteceu com o Mark.
Ele simplesmente não se mexia.
Eu tô chocado.
Tenta levantar, Mark.
Eu preciso destacar a garra do Mark.
Já vimos muito lutador desistir nesse torneio,
mas o Mark perdeu sem se entregar na frente de milhares de fãs.
E, por eles, ele preferiu ser derrotado a desistir.
Posso falar por experiência própria que só um campeão faria isso.
Eu ainda te amo, cara.
O Fujita vai enfrentar o Mark Coleman por uma vaga na última luta da noite,
e nós aguardamos o vencedor da luta entre o Vovchanchyn e o Sakuraba.
Estamos cada vez mais perto do prêmio de 200 mil dólares.
- Pode apagar a luz, Bas? - Claro, pode deixar.
- Vou pegar gelo pra você, tá bom? - Tá.
Ei, Mark.
Vem cá, grandalhão.
Raja, onde tem gelo?
Ali.
Como você tá, Mark?
Beleza, continua de olhos fechados. Vou colocar isso aqui.
Tenta relaxar, tá?
- Mark, tá me ouvindo? - Tô.
Sabe o que aconteceu?
Sei. Eu perdi.
É. Perdeu.
Sabe onde você tá agora?
No Japão.
Beleza.
Vai precisar dar ponto?
É, vai precisar de uns pontos.
- Tá feio? - Não, não tá tão ruim.
Vou ali preparar tudo.
Tudo bem? Vai levar uns minutinhos. Fica aqui, tá?
- Tá, beleza. - Show.
Eu não conseguia me mexer.
Era como se eu...
eu estivesse morto.
Sei. Já passei por isso, cara.
Eu não conseguia me mexer.
Escuta, Mark, desculpa, mas preciso voltar pra comentar as lutas, tá bom?
Tá bom.
- Tá bom. - Beleza, cara.
Bas, obrigado. Obrigado por tudo.
Disponha, irmão.
Valeu.
- Desculpa. - Não. Nada disso.
Nada disso.
Beleza.
- Cuida dele? - Cuido.
Beleza. Tá bom.
Oi, doutor. Doutor, com licença.
- Oi. - Como o Kerr tá?
Ele tá bem. Tem um corte que vai precisar de ponto.
- E a cabeça? - Tá melhorando.
- Posso entrar? - Claro.
- Coleman! - Pode entrar, entra.
- Como você tá, parceiro? - E aí, cara?
- Como tá se sentindo? - Ah, sabe como é.
Tá tudo bem?
Tô um pouco quebrado. Mas nada sério.
Esquece isso. Deixa pra lá.
Acontece. Vai passar.
- Todo mundo já viveu isso. - Você soube do Fujita, né?
Ele tá fora. Não vai lutar. Se lesionou.
É, tô sabendo.
- Tô sabendo. - O torneio é todo seu agora, Cole.
- Sério? - Sério.
É, cara. É todo seu. Vai lá e ganha.
Vou ganhar mesmo, porra.
- É todo seu. - Valeu.
- Te amo, cara. - Te amo.
- Vê se ganha. - Pode deixar.
O Mark Coleman chega na final melhor do que nunca
depois de ter sido ajudado sem querer pelo seu amigo Mark Kerr,
que fez o Fujita lesionar o joelho quando eles lutaram.
A questão é: o Coleman vai vingar o Kerr contra o seu rival, o Igor Vovchanchyn,
ou será que o Igor vai manter seu reinado como o melhor peso-pesado da categoria?
Olha, Mark, eu vou falando enquanto faço, tá bom?
Se sentir alguma coisa, me avisa.
É bom lembrar que é a primeira vez que um evento do Pride
está sendo transmitido na América do Norte.
E acho que eles vão se divertir muito.
- Isso aí, cara! - Levanta a guarda!
Dá em cima! Continua!
Você vai sentir uma picada, e vai arder bastante.
A picada.
Agora vai arder.
Cuidado! Com calma!
Espera o momento, isso aí!
Mandou bem!
Vai, cara!
Vai, acaba com ele!
Se solta! Isso! Vira ele!
E mais dois.
Ele já era! Isso!
Isso!
Isso! Deu ruim pra ele! Continua!
Ele bateu! Uau, o Igor desistiu!
O Mark Coleman vence o Pride Grand Pix 2000!
Olha como ele ficou empolgado!
Ele tá muito empolgado!
Ele foi correndo pra torcida! Foi correndo pra torcida!
- Ele ganhou 200 mil dólares! - Isso!
Pronto, acabou.
CAMPEÃO 1º DE MAIO DE 2000 NO TOKYO DOME
- Oi, tudo bem? - Oi.
- Tudo bem? - Tudo ótimo, obrigado.
- Que bom. - Como vai o dia?
Por enquanto, bom. E o seu?
- Tá tudo certo. - Que bom.
- Vai ser uma correria. - Sei.
MARK E DAWN VOLTARAM DEPOIS DA DERROTA
E SE CASARAM EM LAS VEGAS DEZ DIAS DEPOIS.
ELES PERMANECERAM CASADOS POR SEIS ANOS
E TIVERAM UM FILHO.
Inacreditável.
MARK SE APOSENTOU DAS LUTAS EM 2009.
Caramba...
KERR E COLEMAN FORAM ALGUNS DOS PIONEIROS DO ESPORTE.
Depois de tanto tempo.
OS GRANDES LUTADORES DE HOJE GANHAM MILHÕES
E TODOS SABEM SEUS NOMES.
O NOME DELE É MARK KERR.
Incrível.
Até mais, pessoal.
CORAÇÃO DE LUTADOR