Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hi, ich bin Mark Kerr und vertrete American Freestyle Wrestling beim World Vale Tudo 3,
als besten Kampfstil.
Und hier kommt der Wrestler Mark Kerr.
1 Meter 85, 116 Kilo, aus Toledo, Ohio.
Und wieder ist sein Merkmal Freestyle Wrestling und dies ist sein erster Profi-Kampf.
Wir erwarten viel von diesem Kerl,
denn sein Betreuer Richard Hamilton hat drei der stärksten Amerikaner in diesen Ring gebracht:
Dan Severn, Don Frye und Mark Coleman.
Er sagte uns heute, dass dieser Kerl der Beste überhaupt sei.
Jetzt, zum ersten Mal als Profi im Ring, werden wir sehen, wie er sich behaupten kann.
Und jetzt kommt der Größte.
Paul Varelans, 2 Meter 3, 140 Kilo, aus San Jose, Kalifornien.
Auch er hat 8 Jahre Wrestling-Erfahrung,
doch ist er geschickter mit seinen Füßen.
Sergio Batarelli macht die Kämpfer bereit, während wir auf den Gong warten.
Und der Kampf beginnt!
Und Kerr greift an, kann er ihn niederwerfen?
Ein kolossaler Takedown! Ein Double-Leg-Takedown von Kerr!
Wie er um die Position rangelt! Absolut gekonnt!
Oh, mit dem Knie gegen das Gesicht, herrlich! Und gleich noch mal!
Varelans ist 'n harter Bursche, aber hier kriegt er brutale Schläge.
Sein Gesicht wird gerade zu Matsch. Batarelli schaut zu.
Er hat... ja, er beendet den Kampf. Aus! Und Kerr gewinnt sein Debüt.
Gut so, denn Varelans konnte nicht abbrechen, Batarelli musste das tun.
Seht nur, was für massive Platzwunden!
Was ist mit ihm? - Schon gut.
Nimm dir Zeit... nimm dir Zeit.
Ich helf dir auf. Komm, ich hab dich.
TKO, Abbruch durch Ringrichter.
Weißt du, wo du bist? Weißt du das? - In einem Kampf.
Ja. Wie lief's? Weißt du, was passiert ist? - Hab verloren.
Darf ich ihn fragen, ob alles in Ordnung ist? - Ihm wird's gut gehen. Ab in deine Ecke.
Coach, sind wir so weit? - Moment noch, bitte.
Was denken Sie zu Beginn eines Kampfes?
Na ja, die Glocke ertönt, und man sieht bei manchen,
dass sie Todesängste ausstehen.
Ich meine, man sieht es in ihren Augen, riecht es an ihrem Schweiß.
Aber natürlich erst, wenn ich Hand anlegen und mich gegen den anderen behaupten kann,
spüre ich fast umgehend, ob er klein beigeben wird oder nicht.
Was geschieht dann als nächstes? - Ganz einfach.
Tu ich ihm weh, bevor er mir wehtut?
Und falls er mir wehtut, tu ich ihm zweimal mehr weh.
Denn bei einem Schlag ins Gesicht hat man zwei Möglichkeiten.
Ängstlich auszuweichen oder den anderen dafür bestrafen zu wollen.
Ich habe eine dritte Möglichkeit entwickelt.
Falls ich getreten oder geboxt werde, mach ich was anderes als dich zu bestrafen.
Ich werde dir physisch meinen Willen aufzwingen.
Und dann spürt man wirklich,
wenn das passiert, wenn der andere in deinen Armen eingeht wie ein Primel.
Und das...
...das ist was ungemein Machtvolles. Es ist verrückt, denn ganz am Anfang...
...hatte ich einfach nur Spaß.
Ich habe diesen animalischen Instinkt ausgelebt, der mich überkommen hat.
Ich versuche es ja zu erklären, vielleicht so, aber es ist merkwürdig.
Die ganze Sache fühlte sich sehr entwicklungsfähig an.
Ich war schon aufm College Ringer, aber das hier ist was ganz anderes.
Wie meinen Sie das? - Der Moment, als ich den Rausch fühlte,
diesen ersten Hieb,
wurde mir klar, dass ich etwas ziemlich nahekam, fast etwas Magisches.
Wow, inspirierend.
Und plötzlich fragst du dich, soll ich meinen Finger in seine Wunde drücken?
Sie noch etwas spreizen? Nur um zu gewinnen? Ihm so richtig wehtun?
Ich glaub, ich würd's machen. - Na klar würden Sie's!
Und warum?
Weil gewinnen das beste Gefühl überhaupt ist. - Ja.
Und nicht vergessen, ein Turnier in Brasilien!
Nach dem Sieg ging's nicht nach Hause. Es ging weiter zum nächsten Kampf.
Und dann zum nächsten und darauf zum nächsten und zum nächsten.
Zum guten Schluss hast du dich wie ein Gott gefühlt.
Klingt irre. Ist ja unglaublich!
Ehrlich, sobald man siegt, zählt alles andere nicht mehr.
Ist vermutlich das beste Gefühl der Welt. - Ja.
Ich wusste nicht mal, dass so was möglich war.
Sogar jetzt, beim Erzählen, laufen mir Schauer den Rücken runter.
Und Moti...
Der Hammer... - Ja.
Er hat Erfahrung im Oktagon...
Sie nicht. Er ist robust. Knallhart.
Wie wollen Sie sich einbringen?
Herz-Kreislauf-mäßig fühle ich mich richtig gut.
Hab super Kraft, die ich noch verbessert habe.
Wie der Unterschied zwischen einer Taschenlampe und einem Laserstrahl.
Wow.
Irre. Wie meinen Sie das?
Ich muss mich zu 100 Prozent auf mein Handeln konzentrieren.
Falls nicht, irren meine Emotionen wie eine Taschenlampe herum.
Das macht Sinn. - Nicht wahr?
Das gilt für Sie wie für jeden hier.
Halten wir unsere Gefühle nicht im Zaum, überwältigen sie uns. Und was passiert dann?
Sie hauen uns um, und das geht nicht. - Das stimmt.
Eben. - Hey, Kerr! Komm in die Pötte, die warten alle!
Danke für Ihre Zeit, weiß ich zu schätzen. - Ich danke Ihnen.
Bereit? - Mein Bester!
Der einzige Unterschied ist die Form des Rings. Ein Käfig.
Ein Käfig, ich weiß.
Das erste Mal im Oktagon. - Sagte ich auch gerade.
Ach, hört auf! Sind doch nur 14 von diesen Dingern.
Verzeihung, Coleman? Vidmark Entertainment.
Werden Sie gegen Bobish antreten? - Oh, Bobish... Kerr!
Ja? - Mach ihn früh fertig!
Genau. Ich geh zum Warm-up. - Alles klar.
'tschuldigung, wo war ich? - Bei Bobish.
Und jetzt zu den großen Nummern.
Mark Kerr, der hier gegen Moti Horenstein debütiert,
der im Oktagon, wo er nur gegen Mark Coleman verlor,
seinen zweiten Auftritt hat,
Und hier kommt der 116 Kilo schwere Mark Kerr,
ehemaliger Division 1 NCAA Champion der Universität von Syracuse.
Meine Damen und Herren, Zeit für große Männer, es beginnen die Schwergewichts-Kämpfe.
Links von mir...
...der Sieger der Weltmeisterschaft im Ringen 1994,
Sieger der nationalen Meisterschaft im Freistil,
ein NCAA Division 1 Champion,
er ist 1,85 groß...
und bringt 116 Kilo auf die Waage.
Er kommt aus Phoenix, Arizona.
Begrüßt bitte in seinem Oktagon-Debüt...
Mark Kerr!
Hi.
Vermutlich sehen Sie meine Augen.
Wie ist denn das passiert?
Haben Sie schon von der Ultimate Fighting Championship gehört, der UFC?
Die waren die ersten Kampfsport... - Ist das Boxen?
Ja, Boxen ist auch dabei, es sind aber eher Kampfkünste,
die es seit tausenden Jahren gibt, und wir bringen alle zusammen,
um zu sehen, welche die beste ist.
Ich, zum Beispiel, komme vom Ringen,
könnte jedoch gegen jemanden vom Karate kämpfen oder vom Boxen.
Ja, davon habe ich gehört. Eine blutige Sache, die sie verbieten wollen.
Ja, das ist wohl wahr... Stimmt.
Ich muss allerdings sagen, populär ist dieser Sport wegen des Klischees,
dass er das Blutigste und Mörderischste sei, was man je gesehen hat.
Ja, das kann ich nicht. Es setzt mir zu sehr zu. - Ja, das sollte es vielen.
Und hassen Sie sich, wenn Sie kämpfen?
Ganz und gar nicht.
Wirklich nicht. - Entschuldigung, Sie können jetzt zu Dr. Cortez.
Vielen Dank.
War nett, mit Ihnen zu reden. - Danke, das fand ich auch.
Hier...
Was gibt's, kleiner Mann? - Er ist schüchtern,
schätze, er möchte Ihr Autogramm.
Gerne doch, kein Problem. Wie heißt du?
Er heißt Cosmo, aber...
...ginge auch noch eines für seinen Bruder Murray?
Klar doch.
Cosmo.
Und keine Schlägereien!
Hey, Mark. - Hey, Raja.
Wie geht's? - Und dir?
Gut. Du hast wohl noch Jetlag. - Ja, bin heute früh gelandet.
Woher noch mal? - Japan.
UFC ist jetzt in Japan? - Nein, es ist eher so wie NBA / ABA.
Verschiedene Verbände. Der hier heißt PRIDE.
Mach dich mal oben frei, lass sehen.
Dann machen wir es wie immer? Schicken Ihre Rezepte zu Safeway?
Ich werde diesen Monat mal zu A-C gehen, die gehen besser mit meiner Versicherung um.
Kein Problem, ich kann die Versicherung umschreiben...
Lassen wir die Versicherung.
Sie kennen ja Safeway, diese Nervensägen.
Einfacher für Sie. Ich zahle selbst. - Einiges ist teuer.
Kein Problem, ich krieg nicht umsonst eins in die Visage. Ich zahle selbst.
Schatz!
Hi... danke. - Hi. Das hab ich für dich gemacht.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Soll ich das Wegkippen oder willst du noch?
Du hast Magermilch genommen? - Ja, wie letzte Woche.
Da war ich schon auf Vollmilch.
So was musst du mir sagen, sonst mach ich's falsch.
Schon gut, ich mach noch einen.
Sneakers!
Hi, meine Liebe.
Wie viel Banane hast du reingemacht? - Eine halbe.
Eine halbe?
Hast du das auch geändert? Wie viel jetzt? - Eigentlich anderthalb.
Du bist lieb.
So lieb.
Ach, komm... - Was denn?
Wie oft soll ich's noch sagen? Sie macht die Couch kaputt, das ist zu teuer!
Sie ist so ein liebes Mädchen.
So, lass gut sein, komm! - Oh, Mark.
Hast genug verkratzt... - Siehst du?
Wollte mich beißen... schon gut. - Komm schon, Mark.
Oh, sie klingt wie ihre Mama.
Komm, lass sie hoch, auf meinen Schoß. Komm her, Baby!
Komm zu Mama.
Oh, mein Baby.
Ja, Baby.
War wirklich lieb von dir, meinen Smoothie zu machen. Wirklich.
Im Ernst. Danke. - Ach, halt den Mund.
Nein, ist mein Ernst, danke.
Auch wenn's die falsche Milch war. Du wusstest es ja nicht.
Aber danke.
Wie fühlt sich das an? - Super.
Noch etwas mehr?
War das 'ne Frage? Ja, du kannst mich stärker dehnen.
Zu viel? - Niemals.
Zu viel? - Nein.
Sag schon. - Nein.
Weiter, Baby!
WARNUNG: DIESES MEDIKAMENT IST EIN OPIOID UND HÖCHST SUCHTGEFÄHRDEND
Verzeihung...
Entschuldigung. Macht es Ihnen was aus, die Blende zu öffnen?
Ich möchte den Sonnenuntergang sehen. - Klar, gerne.
PRIDE 7 KAMPF-MEISTERSCHAFTEN
Im Vertrag steht...
Im bisherigen Vertrag stehen dreitausenddreihundert.
Da steht „noch ausstehend“.
Noch ausstehend, ja, ausstehend. Also...
...die ausstehenden 3.300 bekomme ich noch.
Heißt das, ein Monat, keinen Vertrag, kein Geld, nichts mehr, das war's?
Ja, keinen Vertrag mehr.
Kein Geld. Das war's.
Spreche ich zu schnell?
Mein Englisch vielleicht zu schnell.
Ich werde mehr Geld brauchen. - Darüber müssen wir reden.
Wir müssen darüber reden, ja. - Nein, nicht Sie.
Ich rede mit meiner Zentrale, nicht mit Ihnen.
Sie sprechen mit der Zentrale. - Ja.
Ist das in Ordnung?
Versteh ich. Aber bevor ich kämpfe, sollten wir das klären, uns verstehen.
Wir sollten uns einigen, bevor ich wieder kämpfe.
Ja. In Ordnung. - Warten Sie einfach.
Das ist fair. - In Ordnung?
Ja.
Kerr! - Coleman.
Du Tier. - Alles klar?
Was Gutes gefunden? - Nein, bin schon zurück, Kumpel.
Bereit? - Ja.
Und woher kennen Sie Mark Kerr? - Wir kennen uns schon lange.
Wir waren beide Ringer im Jahr '88, wissen Sie, und...
...schon damals kannte ich Mark Kerr. Wir waren Gegner, aber er ist mein Kumpel.
Und wer wurde zuerst Profi?
Ich nehme an, ich, denn ich bin älter.
Ich kam früher als er zu diesem Kampfsport, er zog nach,
ich wollte ihm helfen, war sein erster Trainer und Manager.
Ja, wir hatten viel Spaß... Aber jetzt trainieren wir gemeinsam.
Er hat jetzt seine volle Power. Ich bin total stolz auf ihn.
Könnte gar nicht stolzer sein.
Welche möchten Sie gerne sehen? - Die mit dem Gold.
Bitte sehr.
Wow...
Ja, sie ist ungeheuer kunstvoll.
Und sehr teuer.
Sie ist wunderschön.
Tut mir leid, ich spreche kein Japanisch. Was sagten Sie?
Sie haben einen Blick dafür.
Danke.
Ich nehme sie.
Wissen Sie, was? Das nehme ich auch.
Oh, schön. - Für meine Freundin, sie liebt Farben.
Dann reden wir mal über Ihren Fight.
Was halten Sie von Ihrem Gegner Igor Vovchanchyn?
Er ist ja berühmt für seinen harten Schlag.
Er hat einen harten Schlag. Vermutlich mein schwerster Fight.
Wegen seiner Erfahrung.
Aber ich muss sauber kämpfen und technisch astrein, wenn ich gewinnen will.
Aber...
...wir als Menschen, manchmal verlieren wir auch.
Wie könnte sich das für Sie anfühlen? Können Sie sich das vorstellen?
Wissen Sie, solche Gedanken lasse ich nicht zu.
Falls doch...
...könnte ich nichts mit ihnen anfangen, denn ich kenne solche Gefühle nicht. Ich habe...
...noch nie einen Kampf verloren.
Tut mir leid, aber es stimmt. - Darf ich noch mal fragen?
Als Journalist muss ich das.
Mal theoretisch, falls ich verlieren würde...
Ich weiß nicht, wie ich reagieren würde, denn ich habe noch nie verloren.
Ja. Danke.
Ich versuche ja, es mit Ihnen verstandesmäßig zu betrachten, aber...
...ich kann nicht.
Entschuldigen Sie, dass wir Sie warten ließen.
Wir möchten mit folgenden Regeländerungen beginnen.
Folgende Aktionen gelten nun als unzulässig.
Nummer 1: Beißen.
Nummer 2: Augenstiche.
Nummer 3: Kopfstöße
Und jetzt...
In dieser Position...
Knie und ins Gesicht treten sind Fehler.
Verzeihung, ich möchte einfach sichergehen, dass wir richtig verstanden haben.
Befindet sich der Gegner in einer Position,
in der das Gesicht nach oben zeigt,
ist es dann der stehenden Person erlaubt, ins Gesicht zu treten?
Ja, das ist in Ordnung.
Danke.
Verzeihung, Miss...
Verzeihung, Miss, klappen Sie bitte Ihren Tisch hoch, wir beginnen den Sinkflug.
Natürlich. - Danke.
TAKADA gegen OTSUKA Pride 7 Offizielles Programm
Sei geduldig da draußen, hab deinen Spaß.
Lass dich nicht aufs Kickboxen ein.
Nimm dir Zeit, bring ihn zu Boden, mach dein Ding.
Ja. - Wird dir Spaß machen.
Das macht Spaß.
Rate mal, wer da ist!
Hey, Dawn. - Hi.
'tschuldigung, das brauch ich.
So, Kumpel, 5 bis 10 Minuten, in Ordnung? - Ja.
Okay.
Hi.
Komm, setz dich, Schatz.
Ist alles in Ordnung?
Bist du high?
Sieh mich an... sieh mich an!
Wieso bist du so komisch? Deine Augen so komisch...
Schon gut.
Komm her... komm!
Okay.
Wie dumm, dass ich gekommen bin.
Ihr lästert über mich, dabei hast du mich gebeten, zu kommen!
Ich hab danke gesagt. - Und machst auf Arsch vor deinem Freund!
Ruf ja nicht mehr an: Bitte, Dawn, komm! - Ich fokussiere mich, hat nichts mit dir zu tun.
Hast du nicht einmal die Zeit, um mich zu begrüßen?
Ich will jetzt keinen Streit, bitte! - Soll ich dir besser eine verpassen?
Ja, schlag mir ins Gesicht! - Wäre das die bessere Kommunikation?
Schlag mir ins Gesicht! Tollster Abend meines Lebens! Herein!
Es tut mir leid.
Wir wären dann so weit. Kommen Sie bitte mit?
Ja, danke.
Du bist völlig außer Kontrolle. - Entschuldige.
Und hier kommt der wahre Schlagabtausch zweier Sport-Giganten, Bas.
Keine Ahnung, was uns erwartet.
Natürlich wird Igor ihn mit Schlägen zuballern, um ihn zu Boden zu bringen.
Wir haben hier Kerr, den Inbegriff des Wrestlers,
den Takedown-Künstler,
gegen den vielleicht reinsten Puncher, Igor Vovchanchyn.
Und dann noch Mark Coleman,
ehemaliger dreifacher UFC-Meister,
Corner Man von Mark Kerr.
Ich such mir meinen Platz, in Ordnung?
Mark... Kerr...!
In der Theorie würde ich sagen, Kerr gewinnt diesen Kampf.
Würde ich auch sagen, aber...
...Vovchanchyn hatte schon taffere Gegner, als Kerr sie hatte.
Das sagen die meisten, aber wenn man bedenkt...
Ich sag dir nur eins:
Vovchanchyn ist noch nie gegen einen Mark Kerr angetreten,
aber seien wir mal fair, denn andererseits...
...trat Kerr noch nie gegen einen so gefährlichen
Bolzen wie Igor Vovchanchyn an.
Dies hier ist eine monumentale Schlacht.
Los, Kerr!
Sei schnell!
Pass auf deine Hände auf! - Komm schon, Mark!
Sei clever!
Geh ran!
Weiter so!
Benutz die Hände!
Genau so! Mehr! Mehr!
Los, Mark!
Steh auf! - Steh auf, Mark! Steh auf!
Los, weiter so!
Trenn dich, Kumpel! Steh auf!
Komm hoch! Sofort!
Steh auf, Mark! Los!
Beweg dich! Schütze dich!
Steh auf! Beweg dich!
Kerr, beweg dich!
Steh auf, Kerr! Mach dich los!
Du musst aufstehen!
Und Kerr ist raus!
Oh mein Gott, Kerr ist ausgeknockt von Igor Vovchanchyn!
Auf den Knien, aber...
Aber warte.
Vovchanchyn im Jubeltaumel.
Er hat die Bestie erlegt.
Wieso ist das nicht illegal?
Wieso ist das nicht illegal? Wieso nicht? Direkt auf meinen Kopf! Das ist illegal!
Nein, nein, nein!
Weißt du, was? - Ein Foul. Knie am Boden sind nicht erlaubt.
Genau. Knie gegen den Kopf sind nicht erlaubt, wenn der Gegner...
Alles gut, Schatz.
Der Ringrichter hat Igor Vovchanchyn zum Sieger erkoren.
Mr. Sakakibara? - Ja?
Entschuldigen Sie. Wie geht es Ihnen? - Gut. Und Ihnen?
Nicht gut, nicht gut.
Schlechter Ringrichter.
Vovchanchyn „bam!“ auf den Oberkopf.
Das ist falsch. Ein Foul.
Ringrichter ruft nicht Foul. Und dann zweimal „bam!“ auf meinen Oberkopf.
Und ich auf dem Boden wartete, dass er Foul sagt. Das tat er nicht.
Das ist falsch, illegal, auf den Oberkopf. - Okay, ich rede mit ihm.
Bitte, bitte. - Ja, okay.
Ich habe nicht verloren. - Ja.
Ein paar Beulen und Blutergüsse, bist nicht verletzt.
In einer Woche, höchstens zwei, bist du fit. Klar?
Ja.
Ja, das stimmt.
In ein, zwei Wochen ist alles verheilt.
Meine Hände sind nicht gebrochen, meine Füße heil.
Mein Kopf ist etwas ramponiert.
Igor ist 'n ganz schön harter Brocken, das muss man ihm lassen.
Danke.
Ich geh mal raus und komm später zurück, ja? - Ja.
Hey, Coleman, kann ich kurz mit dir reden? - Ja.
Ich will nur wissen, kommt er da durch? Hab ihn so noch nie gesehen.
Das sollte er. - Gut.
Er schien doch okay zu sein, oder? - Ja, es ist nur, ich...
Ich wusste es schon, bevor er den Ring betrat. - Wie meinst du das?
Na ja, es war ihm nicht ernst, denke ich, und...
Mit dem Fight. Die beiden letzten Wochen waren wir aus feiern und...
Du hast nie was gesagt. - Zu dir?
Zu mir, ja. - Weshalb?
Er sollte nicht trinken. - Ich bin weder sein Trainer noch Kämpfer.
Und es schien ihm gut zu tun.
Und ich weiß nicht, ob er das je für möglich hielt,
dass er verliert, und ich genauso wenig.
Ja, gut, verstehe.
Sei einfach für ihn da, okay? - Ja.
Der Kampf gegen Igor wird nicht gewertet.
Keine Wertung.
Wir wären glücklich, Sie wieder bei PRIDE zu haben. Danke.
Danke.
Was haben sie gesagt?
Sie werten es nicht. - Das ist ja fantastisch!
Warum bist du noch traurig? - Bin ich nicht.
Ich mach das nicht für „keine Wertung“. Ich will eine Entscheidung.
Ich meine... ich opfere da draußen wirklich alles. Wortwörtlich.
Opfere alles für die Belohnung am Ende. - Das versteh ich, es ist heftig.
Es ist das Höchste von dem, was ich mache, von dem da draußen, das Höchste...
Es gibt nichts Besseres auf der Welt. - Ja, das seh ich.
Ich seh's dir an, wenn du es tust.
Da sind 40.000 Leute, die anfeuern. Das ist orgasmisch.
Ja, ich weiß. - Dawn, das ist kein Witz.
Ich rede vom Höchsten des Höchsten.
Und zwei Männer, die da draußen gegeneinander antreten.
Nur wir beide, und es ist so archaisch. - Und du brauchst den Wettkampf.
Und das Gefühl, dass du gekämpft hast. Du hattest es, wirkst aber nicht glücklich.
Ich will es dir ja erklären, aber du redest einfach über mich hinweg.
Ich will dich nur verstehen und unterstützen.
Ich weiß. Aber nur, weil ich dir erzählen will, was passiert ist...
Wie geht's? - Hey, Bruder. Wie geht's?
Oh, alles gut? Entschuldige. Ist das von mir?
Ja. - Lass sehen! Darf ich's sehen?
Hübsch. Wie viele Stiche?
Vier. - Vier Stiche?
Was noch? Körper ist okay?
Ein bisschen was am Knie. - Ein bisschen was am Knie. Weißt du, warum?
Ziemlich viel an meinem Kopf.
Tut mir leid. - Das ist in Ordnung. Völlig.
Sag ihm, das ist eine natürliche Reaktion.
Mein Kopf war da unten, mein Gesicht da unten.
Lasst uns ein Foto machen, ja? - Ja, machen wir zusammen.
Kannst du ein Foto machen? - Kommt alle dazu.
Dawn, kannst du das Foto machen? - Ja. -Danke.
Ja, kommt.
Seht euch die beiden an! Die Besten. Zwei der Besten.
Danke. - Ich danke. Großartiger Fight.
Das ist kalt. Kalt. - Kalt.
Kalt und heiß? - Das ist heiß. -Heiß, okay. Danke.
Drei? - Drei? -Ja.
Nein, nein, nur eine.
Wirklich? Nur eine? - Ja.
Nur eine? - Nur eine.
Okay.
Haben Sie irgendein...
...stärkeres Schmerzmittel?
Schmerzmittel? - Ja.
Schatz, ich glaube nicht, dass die das machen. - Nein, die haben alles da hinten, wie...
Betäubungsmittel, Opioide? - Nein. Nein, nein...
Warum nicht?
Sie müssen...
...Bescheinigung. - Eine Bescheinigung, ja.
Erlaubnis. - Erlaubnis. -Ja.
Lass uns gehen. - Alles gut.
Nimm einfach, was sie haben, und wir gehen. - Also geben Sie mir die Erlaubnis. Danke.
Nein, es ist zu spät. - Doch. -Nein.
Was haben Sie Stärkeres für mich?
Ich habe...
Advil.
Advil? - Ja, Advil.
Danke.
- Dawn, möchtest du was?
Kriegt man hier wie Bonbons.
Möchtest du meine Hand halten?
Ja gut.
Hey Joan, hier ist Mark.
Ja, mir geht's super. Und Ihnen?
Super. Ich rufe an, weil Dr. Rob ein Rezept für mich ausstellen wollte... für Voltaren.
Ja, aber Voltaren als Tablette bekommt meinem Bäuchlein nicht so gut.
Ich weiß, Sie können das spritzen, aber Sie wollen mich doch nicht jeden Tag sehen.
Ich hatte gehofft, Dr. Rob könnte mir etwas Besseres als Voltaren verordnen.
Was auch etwas stärker ist.
Ah, super! Ja.
Das wäre toll.
Sobald er zurück ist, soll er mich zurückrufen. Ich bin da.
Mir geht es echt gut... Sie wissen ja,
ein Tag ohne Schmerzen ist wie ein Tag ohne Sonne.
Schlaf schön weiter, ja?
Du musst was essen, Mark. - Ja.
Es wird nicht besser, wenn du nicht isst. - Ja.
Ich weiß.
Ich kann nicht mehr hier reinkommen und dich so vorfinden...
Was heißt das?
Du sagst, du hörst auf damit und ich komm und...
Schatz, ich muss jetzt einfach da durch.
Dieser Augenblick. Alles gut.
Soll ich so tun, als sei alles gut? - Wie meinst du das?
Guck dich doch an! - Ich will, dass du mein Mädchen bist.
Und wie seh ich aus?
Laufend sagst du, wir gehen mal aus.
Machen wir auch. Noch heute.
Du versteckst es nicht mal mehr. Überall im Bad steht dein Scheiß.
Das ist okay. - Ist es nicht.
Es ist schlimm, Mark, es wird verrückt.
Gegen Schmerzen. - Nein, sei dir darüber im Klaren.
Das bin ich. - Ich erkenne dich nicht mehr.
Ich pack das. Und du suchst im Haus Sachen, um mir Ärger zu machen?
Nein! - Behandle mich nicht wie ein Kind!
Dann hör auf, dich wie ein Kind zu verhalten! Ein Fight verloren, komm drüber weg!
Behandle mich wie einen Mann.
Ich liebe dich.
Du bist mein großer, starker Mann. Ich liebe dich.
Ja?
Du willst kämpfen? Okay, dann los!
Bereit? Mal sehen, was du drauf hast.
Ich werd wohl Sieger!
Schon gut...
Und Sieger ist Daddy!
Hatte meinen bisher stärksten Gegner. Und wieder auf der Siegerliste!
Mit dem Siegergeld besorg ich meiner Kleinen ein neues Puppenhaus.
Und ein Fahrrad.
Und... warte!
Hallo?
Er lag auf dem Boden, wachte nicht auf und ich konnte ihn nicht bewegen.
Ich schüttelte ihn, und er hatte wohl zu viel eingenommen oder so.
Okay, geh alles von vorne mit mir durch.
Er hat wohl zu viel genommen, ich konnte ihn nicht aufwecken,
er lag am Boden und ich schüttelte ihn.
Lebt er noch?
Er lebt, aber zuerst wusste ich es wirklich nicht.
Oh mein Gott... Also gut...
Ich weiß, beruhige dich. - Komm und hilf mir, ja?
Ich nehme den ersten Flieger, ja? Ich helfe dir.
Ich komme so schnell es geht. - Du musst mit ihm reden.
Verstehe. - Wir treffen uns dort.
Bis später. Der erste Flug.
Gut. - Tschüss, Dawn.
'tschuldigung, Mark Kerrs Zimmer? - Direkt den Flur runter.
Coleman. - Hey.
Alles gut.
Ich weiß.
Ich weiß, ich weiß...
Wie geht es ihm? - Er ist gerade aufgewacht,
es geht ihm nicht gut.
Aber er ist wach? Kann ich zu ihm? - Ja.
Was ist los, Kumpel? - Hey.
Wie geht es dir?
Wie läuft's, Coleman? Bist 'ne richtige Augenweide, Himmel noch mal!
Du siehst etwas stachlig aus, ungelogen. - Oh Mann, sieh dir die Seife hier an!
So schlimm? - Wie Leim.
Irgendwie seh ich das. - Ich weiß. Spielt meinem Haar übel mit.
Jaja...
Siehst gut aus, Mann. - Danke.
Also, was ist denn passiert? - Oh Mann...
Wirst du jetzt krank oder was? - Ja, ich... ich war krank...
Ich bin krank geworden und das war unfassbar.
Es war ziemlich schlimm.
Das richtige Wort. „Es“ war schlimm. Ja.
Also, was ist passiert? Von Anfang an.
Ich war... ich war auf dem Boden...
und bin einfach nicht aufgewacht.
Und dann bin ich...
Und dann kam Dawn rein und wollte mich wecken und es ging auch nicht.
Alles gut.
Es ist unheimlich. - Schon okay.
Erzähl weiter. - Ja...
Du kennst mich, ich mache nie Sprechpausen. - Ich weiß.
Und dann rief Dawn die...
Sie rief die 911 an, und der Rettungswagen kam, die Sanitäter kamen rein...
und die konnten mich auch nicht wach kriegen.
Dann brachten sie mich in den Wagen und dann...
Ich war in diesem bizarren Zustand.
Ich wusste, wo ich war, konnte verschwommen sehen,
aber alles hören. Meine Wahrnehmung war ziemlich gut.
Sie haben mir Fragen gestellt und einige hab ich wohl falsch verstanden.
Zum Beispiel, wer ist der Präsident? - Was hast du gesagt?
Ronald Reagan. Ist das zu fassen?
Das sagst du doch sowieso.
Würd ich selbst an guten Tagen sagen. Hab's denen gesagt.
In dem Moment wurde mir klar, das ist irgendwie nicht fair, die Art...
Hey... - Ja.
Hör zu.
Lass es sein, ja?
Bitte.
Hey, alles gut.
Schau, ich kam doch nicht hierher, weil mir Phoenix so gefällt.
Klar?
Ich bin hier, weil ich möchte, dass es dir besser geht.
Tu dir das nicht weiter an.
Ich weiß.
Es tut mir so leid. - Ich bin's doch.
Keine Entschuldigung nötig, klar?
Ich bin einer deiner besten Freunde, richtig? - Ja.
Und ich bin hier, weil ich dich liebe.
Verstanden? Komm her!
Komm her... komm her.
Ja. - Ich liebe dich, Mann!
Es tut mir leid.
Ich will nicht sterben. - Hey, sieh mich an! Du stirbst schon nicht.
Klar? Sieh mich an! - Ich kann nicht.
Wir gehören alle zusammen, klar? Jede Menge Leute lieben dich.
Aber in dir muss es anfangen, okay? Und du schaffst das.
Gebongt?
Gebongt. Ich weiß, ich weiß...
Ich weiß.
Danke.
SIERRA DESERT ENTZUGSKLINIK
War's das?
Danke, dass ich hier sein darf. - Kein Problem.
Ich habe eine etwas merkwürdige Frage an Sie. - Okay...
Ist es in Ordnung für Sie, ohne Ihren Freund zu kämpfen?
Mark Kerr? - Ja, Mark Kerr.
Ja, ich mache mir seit 'ner ganzen Weile Sorgen um ihn.
Einfach als Freund. - Ich verstehe Ihre Gefühle.
Ich denke, die Niederlage gegen Igor oder wie man es nennen will, Schaukampf,
ich denke, was Besseres konnte ihm nicht passieren.
Er kommt bestimmt in besserer Verfassung denn je zurück.
Er will hier sein, er liebt euch.
Darum ist er jetzt so bestürzt.
Und... was lässt Sie dranbleiben?
Viele Leute sagen mir, ich solle mich zurückziehen, es aufgeben, aber...
...ich habe Familie und es gibt wesentlich Schlimmeres als
diese Art, sein Geld zu verdienen.
Ich freue mich auf Sonntag, ich glaube, das wird gut.
Nicht nur, dass Mark Coleman Mark Kerrs Unterstützung fehlt,
der selbst aus gesundheitlichen Gründen ausfällt.
Zudem führt er nach seinen letzten Niederlagen einen harten Kampf gegen die Zeit.
Man muss sich fragen, ist dies das Ende von Mark Colemans Karriere?
Oder wird er seine Laufbahn einfach ein weiteres Mal fortsetzen?
Dreh ihn um! Nicht zuschlagen!
Genau so!
Wirf ihn um!
Halten, halten! Los jetzt!
Weiter so! Nicht aufhören!
Coleman hat es geschafft! Er hat die PRIDE 8 Meisterschaft gegen Ricardo Morais gewonnen...
und seiner Karriere neues Leben eingehaucht.
Zweifellos hat er hart daran gearbeitet,
an diesen Platz und in diese Haltung zurückzukommen.
So schön wie noch nie.
Du bist so schön, Liebling!
Ich habe dich so vermisst.
Nein, hör auf!
Das Gravitron, schau!
Ich liebe das Gravitron. Ist richtig gut.
Du nicht? - Na ja...
Komm, das machen wir! Ist echt das Beste.
Das kann ich unmöglich. - Wieso nicht?
Wieso? Wegen meines Magens. Mir würde schlecht. Das geht nicht.
Nein, das ist Einstellungssache.
Drinnen spürst du es nicht.
Als wärst du gar nicht in Bewegung. Als wärst du an die Wand geheftet.
Du wirst es lieben!
Bewegt es sich drinnen? - Es bewegt sich, aber so schnell,
man spürt es nicht.
Hey, ich würde gerne mit ihr hier rein, aber mein Magen...
Gibt es... Das Zentrum da drin, das steht doch still, oder?
Kann ich im Zentrum stehen? - Im Zentrum?
Nein, dafür können wir nicht haften.
Was empfehlen Sie dann, wo ich stehe? Mir soll ja nicht übel werden.
Ihnen soll nicht übel werden? Dann bleiben Sie besser draußen.
Okay, dann werde ich nicht mitfahren.
Ich werde mitfahren. Du hältst meinen Kuchen und die Tasche, okay?
Okay. - Wünsch mir Glück, danke.
Ich komme! - Du siehst total cool aus!
Ich fühle mich total cool. Das ist meine Geschwindigkeit, Schatz.
Auf geht's, Rambo!
Die Fahrer umkreisen sich.
Na los, 45!
Noch spielt Andy Garcia mit!
Oh, Andy Garcia!
Und hier kommt Flash!
Super Treffer! Gibt noch nicht auf.
Oh, das Hinterrad macht's wohl nicht mehr.
Alles in Ordnung, er muss nur da rauskommen,
denn die treffen immer wieder dieselbe Stelle.
Jetzt geht's los!
Okay, los jetzt!
Volle Fahrt voraus!
Madden schlägt erneut hart zu.
Die Kennedy-Jungs mischen immer noch mit und kurven hier herum.
Es geht ihm gut!
Es geht ihm gut.
Dawn, was ist da passiert? - Wie meinst du das?
Du solltest das unten abschneiden, damit er oben besser wächst und wie ein Road Runner aussieht.
Dieser Knubbel, schneid ihn ab!
Es stiehlt Wasser und ruiniert das Wachstum der größeren Triebe.
Wusste nicht, dass das so ein Problem ist. Ist doch nur 'ne Pflanze.
Von wegen, das ist ein Saguaro-Kaktus, die sind nicht leicht groß zu kriegen.
Krieg ich das Messer?
Du wärst ein toller Vater, weißt du, das?
Sehr lieb von dir, das meine ich wirklich, aber...
Das ist so.
Danke, ich bin aber noch nicht so weit. Und du sagst es, als wolltest du es erzwingen.
Tu ich nicht. Ich sage nur, du würdest einen tollen Vater abgeben.
Warum erwähnst du das? - Um nett zu sein.
Das ist es nicht, denn ich muss schon wieder Nein sagen, und du weißt, ich liebe Kinder.
Ich bin doch immer unterwegs.
Und mit anderen Dingen beschäftigt, und du bringst
immer wieder das Thema Kinder zur Sprache.
Was soll ich denn machen? Ich mach doch hier schon alles.
Das stimmt nicht, Mark. - Doch, ich mache hier schon alles...
Und habe einfach keine Kapazitäten mehr für ein Kind, und das tut mir leid.
Ich sag dir nicht gerne Nein. - Ich wollte nur nett sein.
Ich weiß. Und das ist sehr nett.
Und ich weiß es zu schätzen. Ist nur nicht der richtige Zeitpunkt.
Echt jetzt, Dawn? Die Blätter im Pool! - Machst du Witze? Die sind von heute!
Ich weiß, aber...
Ich mach schon.
Und wie ist es jetzt? - Ehrlich gesagt, ziemlich ätzend.
Er sitzt auf dem hohen Ross, und ich dachte, ich komm damit klar.
Aber er ist ein völlig anderer.
Wenn einer clean ist, redet er nur darüber.
Unter Drogen war er zärtlich und lieb und vertraute mir.
Jetzt ist er distanziert, das ist heftig. Er ist ätzend und nörgelt an mir rum...
Na ja...
Mich um ihn zu kümmern, vermisse ich wohl.
Oh mein Gott...
Was? Oh, Hirnfrost?
Zunge gegen den Gaumen. Das hilft. Ja.
Das klappt. Du musst ihn wärmen. - Das klappt nie.
Was mach ich nur... - Hier, trink in einem Zug!
Danke. Ich hasse dich. Ich bring dich um.
Guten Appetit. - Danke.
Erinnere mich daran, nie mehr in diesen Laden zu gehen. Übel.
Irgendwie ist mir nach 'ner Pizza.
Vorsicht.
Vier? Wow! - Ja.
Garantiert mir keine Kopfschmerzen. Die sind nämlich im Anmarsch.
Macht natürlich Sinn. - Darum sag ich's ja.
Du weißt, ich komme gerade vom Entzug. - Echt jetzt?
War nicht mal vor deinen Augen. - Du bist einfach nicht nett.
Du bist zu mir nicht nett. - Was soll das jetzt? Ich habe nichts getan.
Nur weil du dich jetzt 21 Tage lang beherrscht hast, bist du nicht besser als ich.
Entschuldige, so hab ich's nicht gemeint.
Wenn du ein Problem hast, hat doch nicht jeder dasselbe Problem. Mach mal Pause!
Du verstehst es einfach nicht.
Wen rufst du an?
Hey, Jeff, Mark hier. - Deinen Mentor. Du bist nicht mehr lustig.
Nicht mehr lustig. Verpetzt du mich? - Ich verpetze dich nicht.
Das ist die schwierigste Zeit meines Lebens, bitte, Dawn, versteh doch!
Das tu ich doch!
Aber du rufst Jeff an, schließt mich aus, was mich kränkt, denn ich will mit dir reden.
Aber du musst es zulassen. Leg auf, leg auf.
Genau davon rede ich, dieses Auf und Ab. Mit wem rede ich da?
Wie kannst du... - Dein Verhalten ist gerade
so schädlich für mich...
Du kannst mich mal, Mark. Fick dich ins Knie!
Jeff, hörst du, womit ich zu tun habe? So unwohl in meinem Haus.
Ich weiß nicht, ob du hören konntest, was sie alles schrie.
Ja.
Du bist nämlich neidisch!
Dass ich ausgehen und mit meinen Freunden was trinken kann...
und du das auch gerne tun würdest! Tu nicht so, als hätte ich das Problem!
Hast du das gehört? Ja, das war sie.
Ich hoffe, du und Jeff seid glücklich miteinander!
Und sie... ich... ich rufe dich zurück.
In Ordnung. Danke, Jeff.
Hey, Dawn!
Dawn!
Wir freuen uns, dass wir heute unsere größten Kämpfer
in einem Raum zusammen haben...
für diese Pressekonferenz.
Bitte eine Runde Applaus für sie.
Wir halten einen Wettkampf über zwei Veranstaltungen ab,
endend im Kampf um die Meisterschaft,
aus dem als Nummer 1 der beste Kämpfer der Welt hervorgehen wird.
Wir bedauern auch sehr, dass wir letztes Mal unsere Fans enttäuschten,
als wir den Hauptkampf von Enson Inoue gegen Mark Kerr stornieren mussten.
Mark Kerr hat uns sein Wort gegeben, dass dies nicht mehr passieren wird.
Und er bat darum, das Wort an seine japanischen Fans richten zu dürfen...
im Hinblick auf seine Teilnahme an diesem besonderen Turnier.
Hallo.
Und vielen Dank an alle, dass ich heute hier sein darf.
Zuallererst möchte ich mich bei den Organisatoren und Mitarbeitern
der PRIDE entschuldigen.
Ihr wart mir gegenüber alle äußerst verständnisvoll,
während der Zeit, in der ich mit persönlichen Problemen zu tun hatte.
Und schließlich auch beim japanischen Volk, den japanischen Fans.
Ich weiß, ihr hattet Zweifel, ob ich der Kämpfer bin, für den ihr mich gehalten habt.
Und...
...mit am meisten in meinem Leben bedaure ich die Antwort darauf.
Ich war es nicht.
Und dafür schäme ich mich.
Aber ich verspreche euch, ich werde umso härter arbeiten, um es wiedergutzumachen.
Danke.
Sieh einer an, wen haben wir denn da? Marquito!
Basito! Hey, Bruder. - Alles klar, Bruder?
Mann, schön dich zu sehen. Oh, wir müssen wohl etwas arbeiten.
Ein bisschen. - Ich mache Witze.
Ja... Schau dir das an. - Was ist das?
Die Regularien. - Uff.
Die entwaffnen dich ja völlig. - Absolut.
Coleman arbeitet an seinen Schlägen und Tritten,
und plötzlich ist Grappling und Wrestling verboten.
Die wollen Knock-outs sehen. - Genau.
Wie Coleman Ricardo schlug. Hat ihn ausgeknockt.
Enson wird nächstes Jahr dasselbe mit dir machen wollen.
Du weichst einfach aus, wartest auf den Moment zum Takedown und schlägst ihm ins Gesicht.
Also kein Striking? - Nein.
Du musst Striking beherrschen, ihn ermüden, dann dein Takedown. Mann, du kennst seine Liste.
5 Siege durch Knock-outs, 5 Siege wegen Aufgebens...
Dann letztes Jahr an meinem Geburtstag, wer wurde Abu Dhabi Combat Club Weltmeister?
Das warst du.
Der wirft dich nicht um. Er hat deine Siege über
vier Top-Grappler gesehen. Keiner kam dir zu nahe.
Also glaub mir, dieser Kerl bringt dich nicht zu Boden.
Danke. - Bereit?
Ich glaube, schon. - Du glaubst...?
Komm, Mark, ein Ja oder keine Antwort. „Ich glaube“...
Bist du bereit? - Ja.
Seht nur, die Attraktion der Show! Marquito ist zurück!
Wir müssen noch kurz warten, bis der Buzzer geht.
So, tief einatmen.
Gut, und los geht's. Zwei.
Gut. Noch mal.
Vier.
Gut. Direkter Uppercut.
Schön.
Sehr gut.
Gut. Jetzt Wechsel. Bumm!
Bitte sehr. Siehst du? Fang an, damit zu spielen.
Wie fühlst du dich?
Gut. Solltest du auch.
Okay, Mark, sieh mal, schau her...
Du guckst, wohin du schlägst, richtig? Leicht zu verteidigen.
Also ich schlage den Körper und zwar hart, dann muss er verteidigen. Wumm auf den Körper!
Derselbe Schlag, wumm auf den Kopf. Aber du schaust nicht zum Kopf.
Klar? Du schlägst hier und dann...
Bas... - Ja.
Bas, alles in Ordnung?
Er hat einen Herzinfarkt, ruft die 911! - Nein, es ist meine Sehne.
Gerissen? - Nein, sie hat meine Karriere beendet.
Bist du okay? - Nein, es geht erst in anderthalb Stunden weg.
Hab's schon oft erlebt.
Scheiße!
Gut, wir brauchen irgendwas, Jungs.
Ich muss ins Krankenhaus oder sonst was.
Oh, das geht jetzt anderthalb Stunden so...! - Atme.
Was ist nur los, damit?
Schon gut, welcher ist es?
Welcher?
Der Arm hier. - Der hier?
Ich nehm das nicht, ich schwöre, das ist von früher.
Mir egal, tu was, irgendwas, scheißegal.
In 5 Sekunden sind die Schmerzen weg.
Atme. - Ja, das ist gut.
Oh Mann...
Oh Mann, ich fühl mich wie 'ne Pflanze. - So ist es.
Wie konntest du kämpfen mit dem Zeug?
Man gewöhnt sich dran.
Wow...
Oh Mann, mir wird heiß. - Ja.
Atme durch.
Jetzt weiß ich, warum du immer verschwitzt warst.
Du warst immer verschwitzt.
Oh, ist das verrückt... - Atme durch.
Oh Mann...
Ganz andere Welt.
Gut, umdrehen.
Ja.
Double Cross!
Gut! Verschnaufpause.
Hi, allesamt und willkommen zur PRIDE Grand Prix 2000 Eröffnungsrunde.
Heute Abend treten 16 Männer in 8 verschiedenen Fights an.
Besonders begeistert mich das Aufeinandertreffen von Kerr und Inoue.
Wrestling gegen Jiu-Jitsu. Irre, Bas. - Ein super Fight. Und warum?
Weil Kerr nicht in bester Verfassung war. Diesmal kam er zu mir, und du weißt,
beherrschst du erst mal die Mixed Martial Arts,
ist Ausdauer der wichtigste Aspekt dabei, und die hat er.
Das wollen wir hoffen. Was jeden beschäftigt, ist ein möglicher Fight der beiden Amerikaner.
Bas, hast du mit Kerr oder Coleman über einen Kampf unter Freunden gesprochen,
der viel Geld einbringt?
Eine sehr emotionale Frage, Stephen, aber nein. Doch sie wird beide sehr beschäftigen.
Coleman, hast du das gesehen?
Welche Seite?
Sieben.
Beim Verschnaufen erwischt. - Ja, ich seh geschafft aus.
Siehst trotzdem gut aus. - Ja.
Geh mal zu Seite 5.
Sieh dir das an! Toll, mitten im Tritt.
'n bisschen Spaß gefällig?
Wie meinst du das?
Komm.
Ja? - Ja.
Ziemlich klasse, was? - Ja.
'n Haufen Leute.
Sie lieben dich.
Komm schon, begrüße sie. Komm...!
Das war Tomoyasu Hotei mit einer irren Interpretation
der japanischen Nationalhymne,
um uns alle zur ersten Runde des PRIDE 2000 Grand Prix Turniers zu begrüßen.
Dies ist die erste Runde des Zwei-Runden-Grand-Prix,
um den besten Kämpfer der Welt zu krönen.
Einfach großartig, Mark Kerr wieder unter dieser
hochkarätigen Gruppe von Kämpfern lächeln zu sehen.
Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne der USA.
Mark...
...Coleman.
Coleman ist begeistert, wieder hier zu sein, und sagt, er habe so hart es ging trainiert,
weil er hofft, hier seinen Siegeszug fortzusetzen.
Ein Sieg in diesem Fight sichert ihm einen Platz in der Endrunde...
und erhält ihm die Hoffnung auf das Preisgeld von 200.000 Dollar.
Du hast ihn, du hast ihn!
Genau! Richtig so!
Weiter so!
- Und hier der Neck Crank und der Tap von Satake.
Ein großer Sieg für Mark Coleman,
mit dem er sich seinen Platz in der Endrunde des PRIDE 2000 sichert.
Seht nur, diese Schulterbewegung beim Erklimmen der Seile!
Als nächster Mr. „Eiskalt“, Igor Vovchanchyn,
auf dem Weg ins Finale des PRIDE 2000 Grand Prix.
Und hier ein weiterer entscheidender Sieg von Igor Vovchanchyn,
der damit ins Finale einzieht.
Auch ein vielversprechender japanischer Kämpfer hat die erste Runde geschafft,
bereit fürs Finale.
Enson...
...Inoue!
Enson hat in seinen Hinterkopf das japanische Schriftzeichen für „Tod“ geritzt.
Er ist wohl nicht gerade glücklich mit Kerr, weil der den Fight bei der PRIDE 8
im November letzten Jahres ausfallen ließ.
Mark...
...Kerr!
Bemerkenswert, Mark nach allem, was er durchgemacht hat, hier zu sehen,
und ein großes Lob für diese Kehrtwende.
Doch dies ist sein erster Test...
gegen den gefährlichen, neuen Kämpfer Enson Inoue.
Allerdings frage ich mich, hat Mark Kerr es immer noch drauf?
Kann er nach allem Erlebten immer noch kämpfen?
Die Antwort auf diese Frage werden wir sehr bald bekommen.
Mark, ich bringe dich jetzt in die Ringmitte für letzte Anweisungen.
Enso, bist du bereit? Mark, bist du bereit? Dann kämpft!
Nimm dir Zeit, die hast du!
Los jetzt! Ja...!
So, Mark, jetzt tritt ihm gegen die Beine.
Auf geht's, ja!
Gut gemacht!
Fahr runter, verschnaufe. Aber tritt weiter die Beine.
Auf geht's! Komm schon!
Tritt ihn!
Steh auf, steh auf...!
Steh auf! Na los, komm schon!
Kämpft!
Ja, auf geht's!
Okay, mach ihn fertig! Ja!
Noch ein letzter! Ja, Mark! Ja, weiter so!
Ja, du schaffst es! - Brich es ab!
Kerr hat geliefert! Er hat sich vom Abgrund zurückgekämpft
ins Finale des 2000 PRIDE Grand Prix.
Nicht nur, dass er im Rennen um den 200.000 Dollar-Preis in bar geblieben ist,
er hat bewiesen,
dass er es immer noch drauf hat und dieses ganze Turnier gewinnen könnte.
Eine Vergeltungs-Show von Mark Kerr. Und er und Bas können sehr stolz darauf sein.
Da steht er:
Mark Kerr.
All diese Kämpfer hier im Ring nehmen an den Finals am 1. Mai 2000 teil.
Der Sieger des Turniers geht mit satten 200.000 Dollar nach Hause.
Geld, das das Leben verändert. Kein Kleingeld.
Es wird uns treffen. - Das wird es, Mann. Du und ich.
Wir sagten immer, wir können's nicht verhindern.
Für 200 Riesen versohle ich dir den Arsch. - Ich will dich nicht fertigmachen.
Versuch's mal! Ich bin bereit.
Lass uns Spaß haben. - Klar.
Ich liebe dich. - Ich dich auch, Mann.
Mach das Beste draus. - Es ist, wie es ist, bis es nicht mehr so ist.
Ganz schön wild hier. - Irre.
Ich wollte dir was bringen. - Was denn?
Ein Geschenk. Mach's auf, Dummkopf!
Den Kerl kennst du noch?
Ich hab was über Japan gelesen, und es gibt dort diese Theorie,
und die heißt... Kintsugi...
Davon hab ich gehört, ja. - Egal.
Es heißt, wenn du etwas reparierst, dann wird es damit schöner und bedeutender...
...aufgrund seiner Geschichte und...
das hier hat eine, und die wollte ich reparieren und...
Eigentlich soll man Gold benutzen, aber ich hatte Sekundenkleber,
hab also den benutzt. - Mit Sekundenkleber?
Ja, Stück für Stück mit Sekundenkleber.
Darum sieht es auch so mies aus. - Nein, das tut es nicht.
Es sieht nicht mies aus, es ist... wunderschön.
Es ist das Bedeutendste, was je einer gemacht hat. Und ich liebe dich.
Glücklich, mein Schatz?
Und so verschwitzt, oh Gott!
Na los, Kumpel, auf geht's, nächste Runde!
Schnell! Klingeling! - Ja.
Komm schon, Mark! - Ja.
Morgen... was läuft da?
Ich schätze mal, so 'ne Stunde Workout im Hotel,
dann ab auf die Straße und zurück nach Phoenix.
Und was machst du nächste Woche? Und mit wem? Wer hilft dir?
Ich lass mir was einfallen.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Ich weiß, was ich tue, ja?
Na gut.
Bist du so weit, Schatz? - Ja.
Zeit zu gehen? - Ja, ich hole den Wagen.
Bist du so weit, Schatz? - Bin so weit, Schatz.
Hey, Dawn! - Ja?
Wie findest du's?
Wohin ist mein Schatz verschwunden? - Er ist direkt hier.
Gut gemacht, Kumpel, gut gemacht.
Liebling...
Warum hat Coleman angerufen? Hast du angerufen? - Nein. Vermutlich wollte er sich rückversichern.
Komischerweise hat auch Bas angerufen.
Ist nicht komisch, es sind Freunde. - Ich fand's nur lustig, dass beide...
Ist doch absolut normal, dass meine Freunde nach mir sehen.
Aus heiterem Himmel heraus? - Dawn, ich hab bald 'nen großen Fight...
Das ergibt Sinn.
Wollten sie nicht sichergehen, dass du mich nicht nach Japan mitnimmst?
Du hörst meinen AB ab? - Du sagst ja nichts. Warst du einverstanden?
Wovon redest du? - Sag es: Ich soll nicht mit nach Japan.
Das sag ich nicht. - Sag es doch!
Ich brauche nur ein paar Tage, zwei Tage, mehr nicht.
Nur zur Konzentration. - Da kann ich nicht helfen?
Nein, ich sage nur, versteh doch, das ist 'ne Riesensache,
der größte Fight überhaupt.
Ich brauche nur ein paar Tage. Bas sagt, ohne Ablenkung.
Verstehe, verstehe...
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Ich mache alles hier für dich.
Deine Termine, koche für dich, wasche deine Unterhosen.
Und bin eine scheiß Ablenkung? - Ich war dankbar und danke dir für alles.
Das ist der größte Fight meines Lebens. - Sag, ich soll hierbleiben.
Das sage ich nicht. Es bringt nur Verwirrung in die Situation.
Sieh mich an und sage, du hasst mich, ich soll nicht mit.
Das werde ich nicht sagen. Wie oft muss ich noch Grenzen neu ziehen?
Musst du nicht. - Das ist so kräfteraubend! Bitte, Dawn!
Mark, lass mich rein! Ich fühle mich ausgeschlossen,
möchte was von deinen Kämpfen wissen,
von deinem Training, wie du dich in deinem Körper fühlst...
Hör auf! Lass es sein! - Heilige Scheiße.
Tu nicht so, als ging es dir plötzlich um meinen Körper und Training! Es geht dir nur um dich!
Ach ja? - Dich in alles einmischen, genau.
Es geht immer nur um dich! - Alles dreht sich um dich!
Du gibst mir deine Reste und rufst „Essenszeit“!
Sehr gut. Liest du das in deinen Büchern? - Ja, du Arschloch, so fühle ich mich.
Aha. Weißt du, wie ich mich fühle und was nervt?
Ich arbeite hart, um hier clean zu bleiben. - Sag ich mal deinem Mentor.
Das lässt du bleiben! Hör auf!
Mach mein Programm nicht schlecht! - Fass mir nicht ins Gesicht.
Willst du mich schlagen?
Nur zu, mach schon!
Na los.
Mister Scheiß-Kontrolliert!
Was soll ich nur tun...
Was soll ich nur tun? Ich arbeite hart, um einen Haufen Geld zu machen.
Und was machst du? Ich komme aus der Reha, und du gehst bis 4 Uhr morgens aus und trinkst.
Wirfst Advil ein um halb drei nachmittags... Ist das toll für mich? Ist das ermutigend?
Nein! Es ist unverschämt, egoistisch und abgefuckt. Und darum kommst du nicht mit!
Ich wusste, dass es deine scheiß Idee war.
Ja, klar. Alles dreht sich ja um dich. Nur um dich.
Ich bin dir egal, meine Gefühle sind dir egal. Nur du dir nicht.
Und deine tumben Freunde und deine dämlichen Fights.
Meine dämlichen Fights? Die dieses Haus bezahlen,
die das Auto bezahlen und diese Klamotten?
Das gefällt dir doch. Alles kontrollieren.
Deine Schuld. All diese Unsicherheiten.
Egal, was in deinem verkorksten Kopf vorgeht, es ist deine Schuld.
Ich glaube, du kennst mich überhaupt nicht.
Du weißt rein gar nichts von mir, weißt du das?
Am besten, du gehst.
Wir haben 'ne Party. - Sag sie ab.
Nein, die kommen doch alle und freuen sich alle.
Und ich freue mich auch. Wir könnten doch morgen darüber reden.
Ich muss auch nicht mit nach Japan, schon gut.
Geh ins Schlafzimmer, pack deine Sachen und verschwinde.
Dawn.
Dawn, Dawn...!
Dawn, nicht... Dawn, nicht! Nein!
Weg von mir!
Dawn...
Dawn, mach auf!
Schatz, wir besprechen das.
Schau in meine Augen, damit du siehst, was ich fühle.
Hör auf! Lass mich los, verdammt!
Nimm deine dreckigen Hände von mir!
Ich wollte überhaupt nichts tun!
Ich hab nur so getan, Mark, ich schwöre. Du tust mir weh, Mark, bitte!
Ich lass nicht los. - Ich hasse dich!
Ich hasse dich, Mark!
Ich hab mein Leben an dich vergeudet! Sieh nur, was du mir antust!
Ich lass nicht los. - Nimm deine dreckigen Hände von mir, Mark!
Ich lass nicht los, ich lass nicht los.
Ich lass nicht los.
Wir werden sie nicht festnehmen, aber wir werden sie zu einem Arzt bringen.
Der Arzt wird sie beurteilen. - Darf ich zu ihr?
Sie dürfen zu ihr, sobald ein Arzt dazukommt und sie beurteilt.
Welchen Kämpfer würden Sie gerne siegen sehen?
Fujita oder Mark Kerr?
Schwierige Frage. Die kann ich wohl kaum beantworten.
Das verstehe ich sehr gut.
Sagen wir mal, was, wenn Mark Kerr gewinnt.
Wäre es schlimm für Sie, gegen einen so guten Freund zu kämpfen?
Ja, natürlich. Aber sehen Sie, wenn es so ist, dann ist es so.
Ich werde alles geben und er ebenfalls.
Und wir werden sehen, was passiert. - Okay.
Vielen Dank. Viel Glück. - Ja, mein Herr, danke.
Mark...
...Coleman.
Mark Coleman zieht nach einem entscheidenden Sieg gegen Satake ins Finale ein.
Angesichts seiner früheren Niederlagen...
könnte dies Colemans letzte Chance auf diesen Titel sein.
So, Mark, Coleman ist dran. Schau zu.
Ein Kämpfer, der sich einen Namen machen will. Ein Sieg heute Abend...
...würde ihm Kerr oder Fujita als Gegner bescheren.
Colemans Trainer hat uns erzählt, dass er an seinem Boxstil gearbeitet hat...
und wir ihn zitieren sollten mit: „Macht euch auf K.O.-Siege gefasst.“
Komm, Coleman, Hände höher!
Pass auf...! Ja, ja!
Wirf ihn um, wirf ihn um!
Na los, komm schon!
Nein! Nein, nein! Hoch mit dir! Steh auf!
Genau! Richtig so! Stoßen... stoßen!
Ja...!
Die sind alle nervös.
Mark, komm schon! Pass auf, sein Fuß!
Mach ihn nieder! Schlag zu! Erledige ihn!
Mach ihn nieder! Mach ihn nieder! Ja!
Mann... Coleman kann vielleicht zuschlagen...
Genau so! Noch mal...!
Noch mal! Ja, genau!
Ja, jetzt hast du's!
Ja, er lässt nach!
Und das war's!
Mark Coleman hat Akira Shoji geradezu verdroschen,
und die Richter haben das gesehen.
Und fertig ist der Lack. Ein einstimmiger Sieg...
...für Mark „Der Hammer“ Coleman.
Ein dominanter Sieg, der ihn einen Schritt näher bringt zum großen Preis.
Coleman erwartet nun den Sieger des Fights Fujita gegen seinen guten Freund...
Mark Kerr.
Also dann, gehen wir.
Kazuyuki Fujita ist eine harte Herausforderung für Kerr...
als einer der besten Schwergewichtler in dieser Liga.
Ein Sieg würde Fujitas Platz in der Geschichte zementieren.
Gesicht und Haltung nach zu urteilen, scheint er ein Mann mit Mission zu sein.
Und etwas in mir sagt, nur eine Abrissbirne kann ihn aufhalten.
Kerr kommt von seinem wunderbaren Sieg gegen Enson Inoue...
und scheint sein Glück mit einem Sieg
über einen der härtesten Kämpfer halten zu wollen.
Wird Kerr seine Kritiker zum Schweigen bringen oder platzen alle sein Hoffnungen und Träume?
Falls Kerr dem Mann gleicht, den ich als Kerr kenne,
wird er diesen Fight und dieses Turnier auf Teufel komm raus gewinnen wollen.
Achtung jetzt... bereit?
Kämpft!
Schließ die Arme! Gut gemacht!
Gute Stöße!
Sehr schön! Gut gemacht!
Ja...! Gut gemacht!
Nicht aufhören, bedräng ihn!
Himmel!
Ja, schnapp ihn dir!
Das ist verboten!
Mark, raus aus der Position!
Steh auf, Mann!
Ja, nimm dir Zeit, lauf rum, verschnaufe!
Na los!
Ja, der hat gesessen!
Gut gemacht!
Gut gemacht. Versuch zu verschnaufen.
Atme!
Keinen Takedown!
Komm schon, Mark!
Steh auf!
Oh Mann, das ist nicht gut.
Mark!
Die Position verbessern!
Rücken runter, damit du ihn siehst!
Steh auf, Mark! Achte auf seine Knie! Verbessere deine Position!
Komm schon, Mark!
Du meine Güte, Kerr hat verloren!
Aus dem Turnier ausgeschieden!
Der erste Überraschungssieg des Abends!
Keine Ahnung, was mit Mark da oben los war.
Er konnte sich nicht mehr rühren. Echt schockierend.
Versuch aufzustehen!
Was erwähnt werden muss, ist Marks Herz.
Denn wir sahen hier viele Siege durch Kapitulation,
doch Mark hat sich vor seinen Fans selbst geopfert.
Und diese hätten ihn lieber besiegt als kapitulierend gesehen.
Meine Erfahrung sagt, dazu gehört ein wahrer Champion.
Ich liebe dich trotzdem, Bruder.
Fujita wird gegen Mark Coleman um einen Platz im Finale kämpfen,
wobei wir auf den Sieger des Kampfes Vovchanchyn gegen Sakuraba warten.
Und damit kommen wir dem 200.000-Dollar-Preis näher.
Kann das Licht aus, Bas? - Ich kümmer mich drum.
Und ich besorg etwas Eis. - Ja.
Hey, Mark.
Komm her, Großer.
Raja, wo finde ich Eis?
Da drüben.
Wie geht es dir, Mark?
So, lass die Augen zu,
ich leg das drauf.
Versuch zu entspannen, ja?
Mark, kannst du mich hören? - Ja.
Weißt du, was passiert ist? - Ja, ich habe verloren.
Ja, das stimmt.
Weißt du, wo du gerade bist? - In Japan.
Gut.
Muss ich genäht werden? - Ja, das ist nötig.
Ist es schlimm? -Überhaupt nicht.
Ich bereite schon mal alles vor, ja? Dauert nicht lange, du bleibst hier sitzen.
Ja, in Ordnung. - Gut.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Es war, als...
Es war, als wäre ich tot. - Hab ich gesehen, Kumpel.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Hör zu, Mark. Ich tue es ungern, aber ich muss zurück zum Kommentatorentisch.
In Ordnung. - Na gut.
Bas, danke. Danke für alles.
Gerne doch.
Es tut mir leid. - Nein, sag das nicht.
Sag das nicht.
SCHMERZ ist temporär. STOLZ ist ewig.
Kümmern Sie sich? - Ja.
Gut. Klingt gut.
Hey, Doc... Doc, Verzeihung...
Wie geht's Kerr?
Es geht ihm gut. Wir mussten 'ne Wunde hier nähen.
Und sein Kopf? - Klart sich auf.
Störe ich ihn? - Nein, nein. -Coleman!
Wie sieht's aus, Kumpel? - Hey, Mann.
Wie fühlst du dich? - Ach, weißt du...
Alles in Ordnung? - Etwas ramponiert, aber nicht schlimm.
Wie auch immer, lass los. So was passiert. Ist ein Abend.
Haben wir alle schon erlebt. - Dass Fujita, raus ist, weißt du?
Er kommt nicht zurück, ist verletzt. - Ja, ich weiß.
Jetzt liegt's an dir, zu gewinnen, Cole.
Im Ernst? - Im Ernst.
Ja, Kumpel. Du hast's in der Hand, hol's dir.
Ich hol's mir. - Es gehört dir.
Danke dir, liebe dich. - Ich dich auch. Mach's klar. -Mach ich.
Mark Coleman geht fit wie immer in dieses Finale,
nachdem sein guter Freund Mark Kerr ihm den Gefallen tat,
dass Fujita sich aus Versehen am Knie verletzt hat.
Die Frage ist, wird Coleman Kerrs Demütigung durch Vovchanchyn rächen können...
oder wird Igor seine Herrschaft im Schwergewicht behaupten?
So, Mark, ich informiere dich über jeden Schritt,
und du sagst, wenn's wehtut.
Und übrigens ist es das erste Mal,
dass eine PRIDE-Veranstaltung in Nordamerika ausgestrahlt wird.
Und sie sind wohl auch auf ein besonderes Vergnügen aus.
Du spürst jetzt ein Zwicken und dann brennt es.
Zwicken...
Jetzt ein Brennen.
Hey, wirf ihn... na, bitte!
Festhalten, festhalten!
Los, mach ihn fertig!
Ja... dreh ihn um, dreh ihn!
Und noch zwei.
Er ist fertig! Der ist fertig! Ja!
Und da kommt der Tap, wow! Igor hat aufgegeben.
Mark Coleman hat den PRIDE 2000 Grand Prix gewonnen! Und wie begeistert er ist!
Zum Ausflippen begeistert! Und er läuft zu seinen Fans.
Er läuft zu seinen Fans, hat gerade 200.000 Dollar gewonnen.
Hi, alles gut? - Hi.
Und bei Ihnen? - Alles bestens, danke.
Wie war Ihr Tag bis jetzt? - Gut. Und Ihrer?
Gut. - Gut.
Gibt heute viel zu tun. - Ja.
Bis dann, Leute!