1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Kad fotografirate na film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
uvijek ostane doza tajne.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Ali dobro znate ono što niste snimili.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8. LIPNJA 1972.
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LOKACIJA: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM SJEVEROZAPADNO OD SAIGONA
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}JUŽNOVIJETNAMSKI BOMBARDERI A1 SKYRAIDER
KREĆU U NAPAD NA NEPRIJATELJA
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Nakon dvije runde postalo je očito
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
da su Skyraideri naciljali pogrešnu metu
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
i da bombardiraju svoje položaje.
13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
U daljini smo vidjeli
južnovijetnamske trupe
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
kako panično prelaze autocestu
tražeći zaklon.
15
00:01:55,448 --> 00:01:58,993
Dok smo gledali, dali su znak
grupi civila da im se pridruže.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Tad je Skyraider treći put napao.
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Ispustio je četiri spremnika napalma
na te civile i vojnike.
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Nedugo zatim,
grupa novinara koja je promatrala
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
oprezno je krenula niz cestu u dim.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Dočekali su nas strašni prizori.
21
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
{\an8}Vidio sam ženu koja trči iz crnog dima.
22
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}GLAS NICKA ÚTA
23
00:02:29,065 --> 00:02:31,151
{\an8}Druga je nosila dijete.
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Vikala je: „Pomozite. Moj unuk.”
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Zaustavili su je svi mediji.
26
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
Dječak je umro,
sekundu nakon što sam ga snimio.
27
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
Među prvima smo vidjeli
28
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
devetogodišnju djevojčicu
kako trči uz cestu.
29
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
Nije imala odjeću.
30
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Vjerojatno ju je skinula kad se zapalila.
31
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
{\an8}Djevojčica je držala ruke ovako
32
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
i trčala.
33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Fotografirao sam je.
34
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Kad je prošla pokraj mene,
koža joj se gulila.
35
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
Bila je gadno opečena.
36
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Rekao sam: „Nema više slikanja.
Umrijet će za nekoliko minuta.”
37
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Tu smo sliku nas petero
38
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
ili šestero gledali u jednom trenutku.
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
24 sata kasnije,
40
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
sliku je vidjelo milijardu ljudi.
41
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
Objavljena je diljem svijeta.
Bila je toliko šokantna
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
da se urezala u kolektivnu svijest
43
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
američkog naroda.
44
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick je dobio Pulitzera.
45
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Pulitzerovu nagradu
46
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
i nagradu za fotografiju godine 1973.
47
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Dame i gospodo, Nick Út.
48
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Slavni fotograf AP-a.
49
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
50
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Jedna od najutjecajnijih
i najpoznatijih fotografija u povijesti.
51
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
To je bilo prije 35 g.
52
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Prošlo je 40 godina.
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Pedeseta obljetnica kultne slike.
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Papa Franjo osobno je upoznao
„Napalm djevojčicu”
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
i fotoreportera
čiji je rad preobrazio oboje
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
u simbole mira.
57
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Kako pomiriti nešto tako tragično
i nešto što je donijelo slavu?
58
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Sretno.
59
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Dragi Gary, nosim ovaj teret
posljednjih 50 godina,
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
ne izlazeći u javnost.
61
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Bio sam urednik fotografije
u Saigonu 1972.,
62
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
u vrijeme kad je Nick Út snimio
slavnu fotografiju „Napalm djevojčice”.
63
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Jednostavno rečeno,
Nick nije snimio tu slavnu fotografiju.
64
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Bio je to slobodni fotograf.
65
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Postoji više u ovoj priči.
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Vrijeme je da olakšam savjest.
67
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
POTRAGA ZA FOTOGRAFOM
68
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Bio sam slobodni fotograf 20 godina.
69
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
To je nesigurna egzistencija.
70
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Imate samo autorstvo vašeg djela.
71
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
To je vaš prihod i vaša ostavština.
72
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANCUSKA
73
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Neke fotografije nadmaše sve druge.
74
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Uhvate nešto.
75
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Predstavljaju priču, trenutak u vremenu
76
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}koji druge fotografije
jednostavno ne dosegnu.
77
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Teško je to objasniti,
ali jednostavno znate kad vidite.
78
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Jednog dana u prosincu 2022.
79
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
dobio sam e-mail od Carla Robinsona.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Nosim ovaj teret posljednjih 50 godina.
81
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Jednostavno rečeno,
82
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
Nick nije snimio onu slavnu fotografiju.
83
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
To je vraška optužba.
84
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Bio sam zapanjen.
85
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Bio je urednik fotografije u AP-u.
Bio je u sobi.
86
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Kao noćna mora koja se ponavlja.
87
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Rekao je:
„Spreman sam ispričati svoju priču.
88
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Podijeliti je sa svijetom.
89
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
Volio bih da mi pomogneš.”
90
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Fotografija Kim Phúc
91
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
možda je najpoznatija,
najslavnija fotografija rata ikad.
92
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
To je svetinja.
93
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Pomisao da ju je možda snimio
netko drugi, a ne Nick Út,
94
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
bila je strašna.
95
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Pomislio sam
96
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
da je to optužba
koju svakako treba istražiti.
97
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Možda se pokaže netočnom.
Možda nikad nećemo saznati.
98
00:07:07,802 --> 00:07:10,638
No to je svakako pitanje
koje zahtijeva odgovore.
99
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
HO-ŠI-MIN
100
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Morao sam sjesti s Carlom.
101
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Ovo su ozbiljne optužbe.
102
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
Iako imamo zajedničke prijatelje,
nisam dobro poznavao Carla.
103
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Da mu vjerujem?
Ili je riječ o starom zamjeranju?
104
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Hej, Carle.
105
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Kako si?
- Drago mi je.
106
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Cijela moja prošlost je preda mnom.
107
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Ma daj?
108
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carle, idemo ravno u Trang Bang,
8. lipnja 1972.
109
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Kako si započinjao dan?
110
00:08:07,570 --> 00:08:12,200
{\an8}Obično sam bio na poslu u 7.30 ujutro
i pregledavao noćne vijesti
111
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
te prva izvješća
onoga što je trebalo pokriti.
112
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
U AP-ovom uredu nismo čuli
da se nešto dogodilo u Trang Bangu.
113
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Nismo ni znali
da se išta događa u blizini.
114
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Svi ste bili u Saigonu.
Što se dogodilo kad si se vratio s ručka?
115
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Vratio sam se kasnije nego inače.
Oko 15 h.
116
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas i Peter Arnett
još su ručali u hotelu Royale,
117
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
a Jackson je već obradio film.
118
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson me pozvao da pogledam nešto.
119
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Vidio sam sliku gole djevojčice
120
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
kako trči cestom.
121
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Naša prva reakcija je bila
da ne možemo to iskoristiti.
122
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Nikad ne pokazujemo golu djecu.
123
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Pregledao sam i film.
124
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Provjerio sam potpise, tko je što snimio.
125
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Imali smo dvostruki sustav zapisivanja
u školskoj bilježnici.
126
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Imali smo oko četiri role filma.
Film Nicka Úta
127
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
i još dvoje slobodnih fotografa.
128
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Frontalnu sliku snimio je
slobodni fotograf. Provjerio sam ime.
129
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Fotografija Nicka Úta
130
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
prikazivala je
djevojčicu koja trči iz kuta.
131
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Ta je slika bila moj izbor
jer je bila diskretna.
132
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Tad se Horst Faas vratio s ručka.
133
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, legendarni AP-ov fotograf.
134
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Bio je veličina.
135
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Pravi profesionalac.
136
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Laboratorij koji je postavio
u uredu Associated Pressa
137
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
bio je svjetski.
138
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Ali bio je i težak šef.
139
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Niste htjeli naljutiti Horsta.
Imao je gadnu narav.
140
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Slika je ležala na stolu.
141
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Vidio ju je i rekao da ćemo nju objaviti.
142
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Nije bilo diskusije.
Odluka je bila njegova. On je bio šef.
143
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Počeo sam pisati naslov.
144
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Bio sam pri kraju. Imao sam četiri retka.
145
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Za fotografe AP-a
koristili smo oznaku „STF/”.
146
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Slobodni fotografi imali su oznaku „STR/”.
147
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Bacio sam pogled na bilježnicu.
148
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Horst Faas,
koji je stajao pored mene rekao je:
149
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
„Nick Út. Neka bude Nick Út.
150
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Neka bude netko naš.
151
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
Neka bude Nick Út.” Njegove točne riječi.
152
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Te su me riječi pratile cijeli život.
153
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Zašto jednostavno nisi rekao „ne” Horstu?
154
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Mučim se s time cijeli život, iskreno.
155
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Dugovao sam svoj posao
156
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Horstu Faasu.
157
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Bio sam u braku tri godine
i imali smo dvoje djece.
158
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
To je bio moj posao.
159
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Od toga sam živio.
160
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Nisam se suprotstavio. Samo sam to učinio.
161
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Cijeli život se osjećam krivim zbog toga,
162
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
što nisam bio dovoljno hrabar.
163
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
To je jedna od onih stvari
koja mi nije dala mira.
164
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Imaš pravo, krivnja.
165
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Sjećam se da se vratio kasno te noći.
166
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Bio je jako uzrujan.
167
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}Stalno je govorio o toj djevojčici
168
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
koja je imala opekline.
169
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Sjećam se da je spomenuo
170
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
da je Horst želio
da stavi Nickovo ime na tu sliku.
171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ali nije je snimio Nick Út,
nego netko drugi.
172
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Bio je jako uzrujan.
173
00:12:16,485 --> 00:12:18,195
To je sve što pamtim.
174
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Kad god sam došla u ured,
175
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
Vijetnamci bi mi prilazili.
176
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Što su govorili?
177
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Da sliku nije snimio Nick Út.
178
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Je li to bila javna tajna
179
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
među vijetnamskim fotografima?
180
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carle, pregledali smo ove slike
181
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
i možemo identificirati
većinu ljudi na njima.
182
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
NBC-evu ekipu, Nicka Úta.
183
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Ali još je netko na tim fotografijama.
184
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Nikad nisam vidio fotografije
koje su pripisane…
185
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Znaš li tko je to?
186
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Mislim da bi to mogao biti
čovjek kojeg tražimo.
187
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Tvoja je hipoteza
da je ovaj čovjek fotograf
188
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
koji je snimio Kim Phúc sprijeda.
189
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Da, točno.
190
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Nepoznati fotograf. Nije bio među našim
redovnim slobodnim fotografima.
191
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Ime mi nije bilo poznato
192
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
pa ga nisam zapamtio.
193
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Prošlo je 50 godina
i uskoro ću napuniti 80.
194
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Prije nego što umrem, želim
195
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
pronaći pravog fotografa
i samo mu se ispričati.
196
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Znam da isprika nije dovoljna,
197
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
ali neka se barem sazna istina.
198
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Da, znaš… Mislim da je isprika
najbolje što mogu u ovom trenutku.
199
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Možda i jedino što možeš.
- Točno.
200
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Nick Út kao fotograf
jednako je slavan kao i sama fotografija.
201
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Držala je ruke ovako, trčeći.
202
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Odmah sam pojurio i…
203
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Nickov brat, Huỳnh Thanh Mỹ,
bio je glumac i fotograf
204
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
koji je ubijen na zadatku za AP 1965.
205
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
Priča o seoskom dječaku koji izlazi
iz sjene talentiranog starijeg brata…
206
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP je moja obitelj.
207
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…i osvaja Pulitzerovu nagradu
u dobi od 21 godine
208
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
ušla je u legendu.
209
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Legendu koju je AP promovirao 50 godina,
210
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
u knjizi i u filmu Od pakla do Hollywooda.
211
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Došao sam u L.A. 1977.
212
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Vidio sam Hollywood i rekao: „Bože.
Vijetnam i Hollywood, kakva razlika.”
213
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Prirodno je talentiran
da zauzme dobar položaj
214
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
za snimanje.
215
00:14:55,769 --> 00:14:59,481
Preispitivanje te legende
značilo bi novo ispisivanje povijesti.
216
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Ako Nick Út nije snimio tu fotografiju,
tko jest?
217
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Ovdje su bili AP-ovi uredi. Upravo ovdje.
218
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Ovo će biti nemoguće.
219
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Nikad ga nećemo uspjeti pronaći.
220
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Nemamo nikakve informacije o njemu.
221
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Ne znamo je li živ,
222
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
živi li u Vijetnamu
ili nekoj drugoj zemlji.
223
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Radio sam ovdje mnogo kasnije
pa nisam poznavao te ljude.
224
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Ne zna nikoga tko radi u AP-u.
225
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Zna samo fotografski klub.
226
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
RAT
227
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUZEJ RATA
228
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Zovem se Lê Vân
i novinarka sam iz Ho-Ši-Mina.
229
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Priča mi je isprva pobudila znatiželju.
230
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Ali nisam bila sigurna
je li priča istinita.
231
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Zanimalo me, ako je istinita,
232
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
kako je onda ostala skrivena
toliko godina?
233
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Kad mi je g. Carl rekao da želi pronaći
pravog autora fotografije
234
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
da mu se ispriča,
235
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
poslao mi je nekoliko fotografija osobe
236
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
koja je navodno autor fotografije.
237
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Na temelju toga, počela sam ga tražiti.
238
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- 'Jutro. Kako si?
- Drago mi je. Jesi li dobro?
239
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Moja generacija uvijek se trudila
dostići mitske
240
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
vijetnamske fotografe.
241
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
AP-ova fotografska ostavština u Vijetnamu
temelji se na četiri Pulitzera.
242
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Monah koji se sam zapalio
Malcolma Brownea,
243
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
foto esej Horsta Faasa iz 1964.,
244
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
smaknuće Vietkonga Eddieja Adamsa
245
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
i fotografija devetogodišnje djevojčice
246
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}koja bježi od napada napalmom
u Trang Bangu.
247
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Istrčala je iz hrama, na cestu, nasred…
248
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}HỒ THỊ HIỀN,
ROĐAKINJA KIM PHÚC, 12 G. 1972.
249
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Svi su dotrčali ovamo, gdje stojimo sada.
250
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Prvo su bombardirali ovo područje,
a zatim i druga.
251
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}HỒ VǍN BACH, ROĐAK KIM PHÚC
11 G. 1972.
252
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Ovo je bio prvi napad.
253
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Ovo je bio napalm koji je spalio djecu?
254
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Da, napalm.
- Da.
255
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Ovo sam ja s obitelji Kim Phúc.
256
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Tu je Kim Phúc. Tâm.
257
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Cijela obitelj. I oni su obitelj.
258
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
To ste vi?
259
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Gdje ste? Ovdje ste.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- I… ovdje.
- Da, to sam ja.
261
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ovdje moja sestra vodi mog brata.
262
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Bilo je mnogo vrištanja.
263
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Ostao sam miran
264
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
i skinuo dijelove bombe
265
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
koji su se zalijepili
kao zagorjela riža na njih.
266
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Gdje ste bili kad je bomba pala?
267
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Bježala sam. Dok sam bježala,
268
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
bomba je pala.
269
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Bježala sam s 25. jedinicom.
Kim Phúc je bila s bakom i opečena je.
270
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Izašli ste s Kim Phúc?
271
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Bježali smo zajedno.
Svaka grupa sa svake strane mosta
272
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
trčala je, spoticala se, vrištala.
273
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Dotrčali ste do novinara?
274
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Jeste li znali tko su oni
275
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
i što su radili?
Jeste li znali da su novinari?
276
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Ne, nisam znala tko fotografira.
277
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Ovo je kad su snimljene
neke od zadnjih fotografija.
278
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Ozlijeđena djeca prevezena su u bolnicu.
279
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Sjećate li se kako se to dogodilo?
Kako su djeca dospjela u bolnicu?
280
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Točnije, kako je Kim Phúc
dospjela u bolnicu?
281
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Strpali su je u vozilo.
282
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Tko je to učinio?
283
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Ljudi uokolo pomagali su jedni drugima.
284
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Tko su oni bili?
285
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Bilo je mnogo ljudi.
286
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civili ili vojnici?
- Civili. Stavili su je u vozilo.
287
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Tada smo za sve koji su bili uredni,
bijeli i svijetle puti
288
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
mislili da su Amerikanci.
289
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Rekli smo neka je odvezu da je spase.
I bilo je tako. Spašena je.
290
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, je li ovo čovjek koji je odveo
Kim Phúc u bolnicu?
291
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Ne.
292
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Bio je to lijepo odjeveni civil.
293
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
To je sve čega se sjećamo.
294
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Pustite prošlost.
295
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
U redu, hvala.
296
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Dame i gospodo, Nick Út.
297
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Dobra večer, dame i gospodo.
298
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Preživjela je samo zato
299
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
jer je Nick spustio fotoaparat
300
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
i odvezao je u bolnicu.
301
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Ubacio sam je u svoj službeni auto, kombi.
302
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
Sva djeca unutra
303
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
plakala su cijelo vrijeme,
40 minuta, 35 minuta.
304
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Stali smo u bolnici Củ Chi.
305
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Moja propusnica bila je ključna.
Odmah su je uveli.
306
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Ta je fotografija imala snažan utjecaj
na povijest moje zemlje.
307
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Fotografija „Napalm djevojčica”
pomogla je antiratnom pokretu u Vijetnamu.
308
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
To je imalo iznimno veliko značenje
za vijetnamski narod,
309
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
koji je prošao dug i bolan ratni period.
310
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
Zbog toga,
311
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
osoba koja je prenijela
taj trenutak i sliku svijetu,
312
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
junak je u vijetnamskoj povijesti.
313
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
Vidio sam cijeli Vijetnamski rat,
od 1968. nadalje
314
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
u crno-bijelom filmu.
315
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Ljudi izvana nisu shvaćali
316
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
koliko su se novinari međusobno natjecali.
317
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Bilo je više od tisuću
akreditiranih novinara
318
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
iz cijelog svijeta.
319
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Ako ste čuli da se odigrala važna bitka,
320
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
{\an8}ustali biste rano da budete prvi
321
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
u helikopteru do tamo.
322
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Bili biste zadovoljni ako nema nikoga
iz AP-a ili Reutersa.
323
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Novinari su imali počasni čin bojnika.
324
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}Ako ste željeli ući u helikopter,
a neki satnik je čekao,
325
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
rekli biste mu da se izgubi.
326
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Za mladog novinara
bila je to prava avantura.
327
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Moram priznati
da me više zanimala pustolovina,
328
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
nego stvarni ljudski utjecaj rata.
329
00:22:23,550 --> 00:22:26,678
Što sam dulje bio tamo,
sve sam više shvaćao strahote.
330
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Tijekom operacije,
ubijena su 53 neprijatelja.
331
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Privedeno je 856 osumnjičenih.
332
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Postojalo je zajedništvo
među novinarima koji su odlazili danju,
333
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
možda u bitku,
334
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
i onda se vraćali noću,
335
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
posve odvojeni od patnje ljudi.
336
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Bilo je nadrealno.
337
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Mogli ste vidjeti metke
kako lete diljem grada,
338
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
a vi biste sjedili i gledali
339
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
i pili džin-tonik.
340
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl i ja bili smo prijatelji,
ali bili smo drukčiji.
341
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Bili smo mještani.
342
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Obojica smo imali žene Vijetnamke.
343
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Izlazili bismo noću,
344
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
pili pivo
345
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
i provodili vrijeme s Vijetnamcima.
346
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
Obojica smo poštovali
347
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
bogatstvo vijetnamske kulture
348
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
i patnju ljudi.
349
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Ured Associated Pressa
bio je sjajna škola.
350
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Sjajno mjesto za učenje.
I ja sam tamo učio.
351
00:23:44,214 --> 00:23:49,219
Tijekom Uskršnje ofenzive,
koja je započela u ožujku i travnju 1972.,
352
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
većina američkih kopnenih postrojbi
već je bila povučena.
353
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
U sklopu povlačenja,
354
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
zapadne novinske agencije
smanjivale su osoblje.
355
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Do te faze, bio sam urednik fotografije.
356
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Kad je ofenziva započela,
nedostajalo nam je ljudi.
357
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Bili smo u nevolji, moglo bi se reći.
358
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI nas je pretekao.
359
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas se vratio iz Singapura
i preuzeo moj posao.
360
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Bile su tu ključne osobe
saigonške novinarske scene.
361
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas, legendarna osoba.
362
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Njegova je riječ bila zakon u uredu AP-a.
363
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Radio je s Peterom Arnettom
i drugim dobitnicima Pulitzera,
364
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
što je bilo važno.
365
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst je bio krupni tip
s divnim bavarskim naglaskom.
366
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Dosta je pio, dobro je jeo,
bio je sjajan fotograf.
367
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Uvijek bi snimio dobru fotografiju.
368
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Imali smo korpus zapadnih
i nekoliko vijetnamskih fotografa,
369
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
a imali smo i Faasovu vojsku fotografa,
370
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
slobodnih fotografa, posvuda.
371
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Jako su se oslanjali
na vijetnamske fotografe
372
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
koji su odlazili na teren
s rolama i rolama filma
373
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
i vraćali se tjedan, dva kasnije.
374
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Južnovijetnamski vojni fotografi
375
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
koji su htjeli nešto zaraditi sa strane,
dali bi nam film.
376
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Potpisali bi izdani račun,
377
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
dali ga tajnici ureda,
a ona bi im isplatila dolare.
378
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
20 dolara.
379
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carle, ova fotografija.
380
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
U kojem si trenutku u uredu AP-a
381
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
shvatio što ova fotografija predstavlja?
382
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Shvatili smo sljedećeg jutra,
383
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
kad je fotografija otišla u svijet
i kad su počele pristizati reakcije.
384
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Tad smo uvidjeli
da će to biti velika priča.
385
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Djeca na ovoj fotografiji
386
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
danas su bila žrtve
južnovijetnamskih zračnih snaga.
387
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Jedan, dva, tri, četiri!
Ne želimo vaš jebeni rat!
388
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Jedan, dva, tri, četiri!
389
00:26:05,438 --> 00:26:07,357
Pitam se je li to rješenje.
390
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Moglo bi biti
391
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
jer imaju tu sliku djevojčice bez odjeće.
392
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Slika je snažno odjeknula.
393
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
U to vrijeme, ta fotografija
u Vijetnamu nije ostavila utjecaj.
394
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
{\an8}Ako, veliko ako,
395
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}bismo čuli vijest o djevojčici
spaljenoj napalm bombama,
396
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
bila bi to samo priča
397
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
koju bismo brzo zaboravili.
398
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
To je bilo mnogo manje važno
od vijesti o, recimo,
399
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
stotinama ili tisućama
ubijenih u jednom danu.
400
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Carl me nazvao i pitao
401
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
mogu li doći u ured AP-a
da mu pomognem pronaći nekoga u bolnici.
402
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP je tražio nastavak priče
403
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
i morao sam pronaći „napalm djevojčicu”,
404
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
gdje god bila.
405
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út nije se ponudio ići s nama.
406
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Nije nam rekao gdje je djevojčica.
407
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Tom Fox, naš drugi fotograf i ja
408
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
otišli smo na motociklima.
409
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Jasno se sjećam pronalaska Kim Phúc.
410
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Stajao sam uz njen krevet s Carlom.
411
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Bila je potpuno zamotana,
412
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
okružena mrežom,
413
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
i bila je pri svijesti.
414
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Bio sam bijesan
415
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
i veoma dirnut ovom tragedijom,
416
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
kao i mirisom.
417
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Vonjala je po spaljenom mesu,
418
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
što je bilo jako teško.
419
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Jako teško.
420
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
NAPALM DJEVOJČICA
OPORAVLJA SE U BOLNICI
421
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Tom mi je omogućio da razgovaram
s njenim ocem i saznam cijelu priču.
422
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Ne postoji priča nalik Vijetnamu.
Vijetnam nam je nešto uzeo.
423
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carle, gdje si saznao ime fotografa?
424
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
2010. imali smo okupljanje
pod nazivom „stari lisci”.
425
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Okupljanje je otkrilo aspekte Carla
koje nitko od nas nije ni slutio.
426
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Moja žena, Kim-Dung,
sjedila je s ratnim fotografom iz Saigona
427
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
koji je čuo ime.
428
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Okupljanje je bilo veliko,
mnogo smo pričali.
429
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Nick Út je vidio da nešto pokazujemo.
430
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
Netko mi je rekao: „Jesi li čula?
431
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Sad znamo ime tog tipa.”
432
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Možeš li ponoviti ime?
433
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
434
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Vrlo rijetko vijetnamsko ime.
435
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Bit će teško pronaći tog fotografa
jer se priča zbila davno.
436
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Ljudi koji bi mogli nešto znati
preminuli su
437
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
ili su se preselili u drugu zemlju
i ne znamo gdje su.
438
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Kad smo objavili na Facebooku,
informacije su bile vrlo nejasne.
439
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ZOVE SE NGHE
440
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
GDJE JE ON SAD?
441
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Nisam gajila velike nade.
442
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
„Gary, uživao sam u razgovoru jučer,
443
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
ali odvjetnik mi je savjetovao
da ne budem u filmu.
444
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Žao mi je što te stalno odbijam,
ali ne mogu učiniti više od ovoga."
445
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Veoma razočaravajuće.
446
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Drugi zapadni novinar koji je pristao
na intervju, a onda se povukao.
447
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Što mislimo tko je bio na cesti tog dana?
448
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Na ovoj fotografiji
koju je AP pripisao Nicku Útu,
449
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identificirali smo NBC-evu ekipu,
450
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
britansku ITN-ovu ekipu,
451
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
novinara New York Timesa,
452
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
novinara Chicago Tribunea
453
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
i nekoliko ljudi za koje mislimo
da su slobodni ili vojni fotografi.
454
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Za one koji su tek došli,
455
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
ovdje je David Burnett,
svjetski poznati fotoreporter.
456
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett bio je
u Trang Bangu u to vrijeme
457
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}i u uredu AP-a tog poslijepodneva.
458
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Svi misle da sam ja zdesna.
459
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Nisi ti? Dobro.
- Ne, to nisam ja.
460
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David je ponavljao da ne sumnja
da je Nick snimio fotografiju.
461
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Vidjeli smo ljude kako trče iz dima
462
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
prema nama.
463
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Nick i još jedan novinar
464
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
odmah su potrčali niz cestu.
465
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Trebalo mi je 30 sekundi
da napunim fotoaparat.
466
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
U tih 30 sekunda
Nicky je snimio fotografiju.
467
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
David je sam rekao da nije vidio
tko je snimio fotografiju.
468
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Sjećam se da sam bio u uredu
foto-odjela AP-a
469
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
kad je izašao tehničar
s otiskom formata 5x7.
470
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
Horst Faas samo ga je pogledao
471
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
i rekao:
„Dobar posao, Nick Út. Pošalji to.”
472
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
Peter Arnett uvijek govori
da je bio u uredu i zna što se dogodilo.
473
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
No Peter nije svjedočio
onome što se zbilo u tamnoj komori.
474
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Malo tko je vidio
što se događalo u tamnoj komori.
475
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Potkopati AP u Vijetnamu
476
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
i potkopati Horsta Faasa velika je stvar.
477
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Cijela njihova ostavština
temelji se na tom sjećanju.
478
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Što je s Vijetnamcima
koji nisu razgovarali s nama?
479
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Imamo dečke s NBC-a.
480
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suua i Tran Van Thâna.
481
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu je odbio?
- Da, odbio je.
482
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}Nazvao sam ga jedan dan i pitao za to.
483
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}Rekao je: „Razgovaraj s Carlom.
Govori istinu.” Samo je to rekao.
484
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Dobro.
- Nije htio reći više.
485
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
U priči nije riječ o tome
da je Nick ukrao fotografiju.
486
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
To je nešto što se dogodilo Nicku.
487
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Nitko ga nije pitao, zar ne?
Carl nam je tako rekao.
488
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Samo su mu dali sliku.
Doveli su ga pred gotov čin.
489
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Bacili su mu vrući krumpir.
490
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
I on je na mnogo načina žrtva.
491
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Moramo ga tretirati
s dostojanstvom i poštovanjem.
492
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
DRAGI NICK,
493
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
VOLIO BIH NAPRAVITI INTERVJU S TOBOM
494
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Da.
495
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Dakle, Skyraideri su bacili napalm ovdje.
496
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Vidimo novinare, eksplozije.
497
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Vidimo Nicka Úta ovdje
s torbom za fotoaparat i pončom.
498
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
I kacigom.
499
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Vrlo očito.
500
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Uvijek je govorio da je baka prva izašla,
501
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
a ovaj muškarac nosi drugo dijete.
502
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Ovo je slika,
503
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
a ovo je sljedeći kadar.
504
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Evo, ovo je slika Nicka Úta.
505
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
No, zanimljivo,
506
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
snimljena je od strane Saigona,
507
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
okrenuta prema dimu.
508
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Zatim su se fotografi okrenuli.
509
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Djeca su protrčala.
510
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Vidiš koga vidimo ovdje?
511
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Vidimo Nicka Úta,
512
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
ali zapravo nije s grupom fotografa
513
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
koji su snimili Kim Phúc kako trči cestom
514
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
i sada su… okrenuti…
515
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Prema Saigonu, dalje od hrama.
- Da.
516
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Ako damo ove sekvence…
517
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Da.
518
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…forenzičarima…
519
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Trebali bi nam moći pomoći
odrediti tko je osoba
520
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
koja je mogla snimiti fotografiju.
521
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Vjerojatno.
- Da.
522
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
U Parizu postoji forenzička skupina,
Index Investigation,
523
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
koja bi nam mogla pomoći.
524
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Čak i ako ne uspiju,
525
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
barem ćemo znati da smo pokušali.
526
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Kad je fotografija… godinu poslije
527
00:34:55,718 --> 00:35:00,973
osvojila Pulitzerovu nagradu, kao i
World Press Photo, Overseas Press Club,
528
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
nije li to bilo vrijeme
da istupiš i kažeš istinu?
529
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Tad je već bilo prekasno.
530
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Pomeli smo to pod tepih.
531
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Nismo razgovarali o tome.
- Zašto?
532
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas nije bio tip
s kojim ste htjeli raspravljati.
533
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Nisam bio u položaju dizati frku oko toga.
534
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Zašto si čekao da Horst umre?
535
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Mislim da nije pošteno
što sam čekao da premine.
536
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Razgovarao sam o tome
nasamo s ljudima tijekom godina.
537
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas, moj nadređeni.
538
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Tipkao sam natpis.
539
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
„STF, kosa crta, ime…”
540
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
Na okupljanju „starih lisaca”
541
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
rekao sam Arnettu:
„Ne znam znaš li ovu priču,
542
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
ali ovo se dogodilo.”
543
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Rekao sam mu sve što mi je na duši.
544
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Imam ovdje nešto od Arnetta,
Petera Arnetta,
545
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
legendarnog dobitnika Pulitzera,
dopisnika AP-a iz Vijetnamskog rata,
546
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Horstovog bliskog prijatelja.
547
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
Kaže: „Dragi Carle,
šokiran sam tvojom pričom.
548
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Sigurno si svjestan da će AP
sa svim svojim resursima,
549
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Horst sa svojim brojnim prijateljima
550
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
te sam Nick Út
i njegovi vijetnamski suradnici
551
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
učiniti sve u svojoj moći
da diskreditiraju tebe i tvoje tvrdnje
552
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
i ospore sve što kažeš.”
553
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Prilično grubo.
554
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Štoviše, nevjerojatno od Arnetta.
555
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Koji je datum na tome?
556
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Peti kolovoza 2009.
557
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Ponovno, 2015. godine,
558
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
na javnom forumu,
559
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
javio ti se Arnett.
560
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
„Uprava AP-a dobro je upoznata
561
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
s Robinsonovim lažnim tvrdnjama
562
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
koje iznosi zadnjih godina
563
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
i odlučno će braniti Nickov ugled
na temelju izjava svjedoka
564
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
i AP-ovih fotografija iz tog razdoblja
ako odluči izaći u javnost.”
565
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Peter Arnett tvrdi
566
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
da je više rukovodstvo agencije
svjesno tvojih optužbi.
567
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Jesu li ti se javili?
- Ne.
568
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nikad mi se nisu obratili.
569
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Jesi li ikad pomislio kontaktirati Nicka
570
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
i raspraviti to s njim osobno?
571
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Kad je Nick službeno otišao u mirovinu,
572
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
poslao sam mu privatni e-mail
573
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
i rekao: „Slušaj, znaš da znam istinu.
574
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Zašto ne siđeš s pozornice
i uživaš u mirovini?”
575
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Ali nastavio je.
576
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Na vijetnamski način,
577
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
trebao je biti mnogo skromniji. Ponizniji.
578
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}Što je bolje?
579
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
{\an8}Što je točno?
580
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Mit koji dolazi s nepravdom
581
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
ili prikazivanje mita istinom?
582
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Postoji cijela strana priče
583
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
koja nije zabilježena.
584
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
Osoba koja je fotografirala,
585
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
od dana nastanka fotografije,
586
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
isključena je iz stvarnosti.
587
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Kako je njemu?
588
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Kako je njegovoj ženi i djeci?
589
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Ta priča zaslužuje pravdu.
590
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}Jedan moj prijatelj
objavio je to na Facebooku.
591
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}CHINH ĐÀO
SURADNIK NGHỆA
592
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}Kao prvo, odmah sam prepoznao ime
593
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
jer mi je Nghệ
blizak prijatelj i suradnik.
594
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Pročitao sam priču
595
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
i vidio sliku.
596
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Odmah sam nazvao Nghệa
597
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}THANG DAO
SURADNIK NGHỆA
598
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}i rekao: „Nghệ, tvoja priča se saznala!”
599
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Odgovorio je:
„Zbilja? Neki me ljudi traže?”
600
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Bio je vrlo uzbuđen.
601
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
„O, Bože!
602
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
Ljudi će brzo saznati istinu.”
603
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Mogli smo samo čekati.
604
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Tri dana kasnije,
tri ili četiri dana kasnije,
605
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
nakon objave na Facebooku,
dok sam sjedila u kafiću,
606
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
zazvonio mi je mobitel
i primila sam poziv.
607
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Neću zaboraviti taj trenutak.
608
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
Tražila sam ga da ponovi dvaput.
609
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Rekao je: „Nazvao me g. Nghệ.
610
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
Ovdje Nghệ. Ja sam onaj kojeg tražite.”
611
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Nakon toga
skinula sam naočale, spustila glavu
612
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
i zajecala.
613
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Bit će u Vijetnamu još samo jedan mjesec.
614
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Zato sam se željela odmah naći s njim.
615
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
FIONA, PRONAŠLA SAM G. NGHỆA
616
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
IDEM SE NAĆI S NJIM
617
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
ŠALIŠ SE?
618
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
RECI MI VIŠE! ŽIV JE?
619
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
DA
620
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
ON JE SNIMIO FOTOGRAFIJU?
621
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
DA
622
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
JAKO UZBUDLJIVO!
623
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
SAMO POSTAVLJAJ PITANJA.
NE GOVORI NIŠTA.
624
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
MORAMO POTVRDITI DA JE TO ON.
625
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Čekao nas je od ranog jutra
626
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
kad je saznao da ćemo ga posjetiti.
627
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Nije ništa jeo, samo je sjedio i čekao.
628
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Kad sam ga vidjela, stvarnu osobu
629
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
ispred mene, starijeg čovjeka,
630
00:41:38,621 --> 00:41:43,083
teško je opisati
kako sam se osjećala u tom trenutku.
631
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Koja je slika vaša?
632
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
Ona s golom djevojčicom
čija je odjeća spaljena.
633
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
Ona koja je dobila Pulitzera?
634
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Da, upravo ta.
635
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út bio je sa mnom na tom zadatku.
Ali nije on snimio tu fotografiju.
636
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Samo je slikao izdaleka.
637
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Ta je fotografija bila moja.
638
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Čovjek iz AP-a prihvatio je fotografiju,
a meni dao razvijenu sliku
639
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
i ostatak filma.
640
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Ostalo sam dao novinaru u Saigonu.
641
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Kome ste je prodali?
642
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Šefu. Sljedeći sam se dan vratio
i dao mi je razvijenu sliku, ovoliku.
643
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Dao mi je 20 dolara i rekao
da će on uzeti fotografiju.
644
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Uzeo sam 20 dolara
i odveo ostale dečke na piće.
645
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
To je to.
646
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Kad bi inače novinska agencija
kupovala fotografije od vas,
647
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
bi li napisali vaše ime
kad bi ih objavili?
648
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Ne, rijetko. Samo u posebnim prilikama.
649
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Kad bih se vratio sa snimanja,
dao bih im cijeli film.
650
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Radili su što su radili
i nisam se miješao.
651
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Nakon što sam upoznala Nghệa,
bila sam nevjerojatno sretna.
652
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Jednog sam se jutra probudio
i vidio vijesti na WhatsAppu.
653
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Imamo snimku Nghệa s iPhonea
654
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
i doista je on snimio fotografiju.
655
00:43:39,491 --> 00:43:40,743
Nevjerojatne vijesti.
656
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Javili smo novosti Nghệovoj kćeri.
657
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
E-MAIL ODGOVOR OD JANNIE:
NE ZNAM ODAKLE POČETI…
658
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
ČITAM VAŠ E-MAIL IZNOVA I IZNOVA.
659
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
NE MOGU VJEROVATI DA SE OVO DOGAĐA.
NAPOKON ĆE SE SAZNATI ISTINA!
660
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
{\an8}Nazvala sam ga.
661
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
{\an8}Pitala sam ga što ima.
662
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
„Pogodi što?
663
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
Nećeš vjerovati, ali netko me traži.
664
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Znaju za moju sliku.
665
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Ručao sam s njima. Rekli su mi.
666
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Žele napraviti priču.
Znaju za mene i sve ostalo.
667
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Možeš li vjerovati?”
668
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Ono što se dogodilo poslije
bilo je vrlo čudno i nevjerojatno.
669
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Poslala sam poruku g. Nghệu
da pitam kako je i da ostanemo u kontaktu,
670
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
ali nisam dobila odgovor
cijelu noć i sljedećeg jutra.
671
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Sljedeći dan
ponovno sam ga pokušala dobiti.
672
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Zvala sam cijelu noć i cijelo jutro,
ali i dalje nije bilo odgovora.
673
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Zvala sam ga opet, ali nije se javljao.
674
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Stalno sam zvala.
675
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Sljedeće poslijepodne opet sam nazvala.
676
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Javila se prijateljica g. Nghệa
677
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
i rekla da je Nghệ imao moždani udar.
678
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Rekla je da bi mogao pasti u komu
i da mu je stanje ozbiljno.
679
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Vrlo ozbiljno.
680
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Postala sam
681
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
jako emocionalna
razmišljajući kako leži u bolnici,
682
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
između života i smrti.
683
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Sjetila sam se nečega što mi je rekao.
684
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
„Ako nemam dokaze, onda sam nitko i ništa,
685
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
dok je druga osoba junak.”
686
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mojeg oca
687
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
rodila je ljubavnica mog djeda.
688
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Nisu ga željeli
689
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
pa su ga dali jednoj obitelji
koja je radila za baku i djeda
690
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
i koja ga je jako voljela.
691
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Moj tata je napustio selo
i otišao u Saigon.
692
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Upisao je školu fotografije.
693
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Ondje je upoznao moju mamu.
694
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Bila je frizerka u susjednoj kući.
695
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Vjenčali su se i dobili nas troje.
696
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Pridružio se vojsci,
ali samo je fotografirao.
697
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Vojska ga je poslala u Ameriku na studij
698
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
i tamo je dobio diplomu.
699
00:47:01,109 --> 00:47:02,820
DIPLOMA O USPJEŠNOM ZAVRŠETKU
700
00:47:02,903 --> 00:47:05,280
TEČAJA RADA U FOTOGRAFSKOM LABORATORIJU
701
00:47:05,364 --> 00:47:07,491
Promaknuli su me u poručnika
702
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
jer sam imao diplomu
psihološko-propagandnog odjela.
703
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Radio sam u filmskom odjelu,
na prikupljanju vijesti.
704
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Kad ste 1975. emigrirali u Ameriku?
705
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Mjesec dana prije dolaska
sjevernovijetnamske vojske.
706
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Radio sam za američko veleposlanstvo
707
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
i ljudi zaduženi za važne poslove
imali su prednost.
708
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Jasno se sjećam
709
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
da je moj tata samo rekao:
710
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
„Morate se spremiti. Odlazimo.”
711
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Rekli su nam da ne idemo na odmor,
712
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
nego da napuštamo zemlju.
713
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Tako smo došli ovamo.
714
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIJA
6 MJ. NAKON NGHỆOVOG MOŽDANOG UDARA
715
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hej.
- Bok, Gary.
716
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Kako si?
- Kako si?
717
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Drago mi je.
- I meni.
718
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Izgledaš sjajno. Kako si?
719
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Dobro sam. Kako si ti?
720
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Odlično. Drago mi je što si dobro.
721
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Drago mi je.
722
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastično.
- Da.
723
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Hoćemo li ući?
- Da, uđi.
724
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Nakon tebe.
725
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Izgledaš sjajno.
- Hvala. Puno hvala.
726
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Hajde, Gary.
727
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Možemo li razgovarati o ratu?
728
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
8. lipnja 1972.
729
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Možeš li mi ispričati
što si radio tog dana i zašto?
730
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Bila je postaja, ne znam koja,
731
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
ali pozvali su me da snimam.
732
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Rekli su da je Vietkong
već ušao u Trang Bang.
733
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Da su u hramu u Trang Bangu.
734
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Nisu imali vozača.
Rekao sam da sam i vozač.
735
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Unajmio sam auto i odvezao se onamo.
736
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Kad sam stigao,
737
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
vidio sam avione kako lete iznad
738
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
i znao sam da će biti nevolje.
739
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Pozvao sam nekoliko dečki i rekao im
740
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
da će imati posla.
741
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Mislio sam da se ondje skrivaju civili.
742
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Zatim su avioni bacili dvije bombe.
743
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Kako je to glavna cesta,
moraju izaći onamo.
744
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Nemaju kamo drugdje pobjeći.
745
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Sve sam pripremio unaprijed.
746
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Vidio sam fotografiju u tom trenutku
i jednostavno je snimio.
747
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Uspio sam uhvatiti taj trenutak
748
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
i znao sam da imam sjajnu sliku.
749
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Imam…
750
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, jesi li koristio ovakav fotoaparat?
751
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Da, upravo takav. Bio je to Pentax.
752
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Da, objektiv od 50 mm.
753
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Normalno.
754
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Kad si ponovno vidio tu sliku?
755
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Nakon što sam prodao fotografiju,
šest ili sedam mjeseci kasnije.
756
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Netko iz agencije rekao mi je:
757
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
„Tvoja je fotografija otišla u Ameriku.
758
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Osvojila je nagrade.
759
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Želiš li podnijeti žalbu?”
760
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Razmislio sam i pomislio
kako nemam nikakav dokaz.
761
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Otići ću doma provjeriti.
762
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Moja žena je podrapala
sliku koju su mi dali
763
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
i bacila je.
764
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, jesi li tada mislio
da je došlo do pogreške
765
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
kad si vidio da su imena promijenjena?
766
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Ili da je to učinjeno namjerno?
767
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Ne, bilo je namjerno.
768
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Odmah sam znao.
769
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Da.
770
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
To mi je profesija. Znao sam.
771
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Tog dana Út je bio jedini
AP-ov čovjek tamo.
772
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Zato su pripisali fotografiju Útu.
773
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Jesi li ga vidio otad
i razgovarao o tome s njim?
774
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Upoznao sam ga, ali nisam ga pozdravio.
Nije ni on mene.
775
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Bio sam uzrujan.
776
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Naporno sam radio, ali on je dobio sve.
777
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Dobio je priznanje. Nagrade.
778
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Slavili su ga u Vijetnamu.
779
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Sjećam se da je tog dana tata došao doma,
780
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
sjeo, izvukao film iz džepa,
781
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
bacio ga ovamo i rekao da ga je prodao.
782
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Bacio je tu sliku na hladnjak.
783
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Nakon što je tata otišao,
784
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
ja i moj mlađi brat,
785
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
ušuljali smo se i uzeli sliku.
786
00:52:34,734 --> 00:52:37,612
Moj mlađi brat prvi je uzeo sliku
787
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
i vratio ju je.
788
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Šapnuo mi je da ništa ne kažem.
789
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Ali i ja sam htjela vidjeti.
790
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Učinila sam isto
791
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
i odmah vratila sliku.
792
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Pogledali smo se.
793
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Bili smo u šoku.
794
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Djevojčica je bila moje dobi.
795
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Zašto je gola? I zašto vrišti?
796
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Kad je mama čistila,
797
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
mrmljala je sebi u bradu
798
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
zašto tata donosi takve slike kući.
799
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Poderala je sliku
i odmah je bacila u smeće.
800
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Moja majka je bila
tradicionalna vijetnamska žena.
801
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Nakon toga tata se uspaničio.
802
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Govorio je: „Da nisi bacila sliku,
803
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
sad bih imao dokaz.”
804
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Iznova
805
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
i iznova
806
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
dok se nisu razveli.
807
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, želiš li nešto pojesti?
- Naravno. Fantastično. Hvala.
808
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Kad si rođen, Anthony?
809
00:54:08,745 --> 00:54:11,456
{\an8}- Rođen sam 1961.
- '61. Dobro.
810
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Cijelo djetinjstvo
proveo si u ratu, zar ne?
811
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Da, tako nekako.
- Da.
812
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Provodio si mnogo vremena s Nghệom
tijekom rata? Znam da je radio.
813
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Da, ali uvijek se vraćao
da mu operem auto.
814
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Ja uvijek perem auto.
- Oprao si tatin auto.
815
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, razgovarali smo
o fotografiji koju je snimio tvoj otac.
816
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Kako se osjećaš kad vidiš tu fotografiju?
817
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Kad god je vidim,
kažem da ju je moj tata snimio.
818
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
To je to.
819
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Ali za njega je to druga priča.
820
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Uvijek osjeća nešto ovdje.
821
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
„Zašto me tada nitko nije primijetio?
To sam ja. Ja sam slikao.”
822
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- To ga boli.
- Žao mi je.
823
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Jesi li dobro?
824
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Ne.
825
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Žao mi je.
826
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
To je izgubljena bitka.
827
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
Mislim da želi zaboraviti na to.
828
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
{\an8}Zato što nema…
829
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}nema pomoći, nema natrag.
830
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Ne mogu nikako razumjeti
831
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
zašto bi dali Nghệu
fotografiju koju je snimio.
832
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Dokaz da je snimio tu fotografiju.
- Da.
833
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Dati mu dokaz nečega što su mu uzeli,
834
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
veoma je neobično.
835
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Da.
836
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Smatram da ovdje postoji nepravda,
837
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
generalna nepravda.
Mislim da to ne bi učinili
838
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
zapadnom fotografu u Americi,
ili Francuzu ili Englezu.
839
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Mislim da su vašeg oca iskoristili,
840
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
kao i mnoge fotografe
841
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
i mnoge slobodne novinare
842
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
iz zemalja trećeg svijeta
843
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
prije i poslije.
844
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Mislim da treba govoriti o tome.
845
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Da. Ne, znaš što?
Stalno razmišljam o tome.
846
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mnogi znaju da je on snimio fotografiju.
847
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Moj ujak zna,
848
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
moja teta,
849
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
svi njegovi prijatelji
koji rade za CBS, NBC,
850
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
svi znaju.
851
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Zašto nitko nema hrabrosti reći nešto?
852
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Što bi vas sad zadovoljilo?
853
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Želim da AP ispriča istinitu priču,
854
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
priču o mom tati.
855
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
Sretan rođendan, dragi djede
856
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Sretan rođendan ti!
857
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Tata i ja razgovarali smo o tome
858
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
mnogo puta.
859
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Kad bi barem osoba
koja je učinila ono što je učinila
860
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
priznala istinu,
861
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
svi bi saznali.
862
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
No inače,
863
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
to se neće dogoditi.
864
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Nemoguće.
865
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Moj tata je sve stariji.
866
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Kao da anđeo na Zemlji
kuca na tatina vrata
867
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
i govori mu
da će reći istinu umjesto njega.
868
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Kad smo razgovarali s Nghệom,
869
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
otkrili smo da mu se nitko nije javio.
870
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Ni s kim nije razgovarao.
871
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Nitko izvana nije utjecao
na njegovu priču.
872
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Živio je tihim, skromnim životom
873
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
u savršenoj izolaciji
u Kaliforniji s obitelji.
874
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
To je čovjek koji je proveo cijeli život
u fotografskoj i filmskoj industriji.
875
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
Školovao se za snimatelja.
876
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Tog dana,
877
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Nghệ je najuspješniji,
najobučeniji ratni fotograf
878
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
koji stoji na toj cesti.
879
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
DOBRE VIJESTI,
MOJ UJAK JE PRISTAO NA RAZGOVOR
880
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
USPUT, UJAK THÂN BIO JE SNIMATELJ ZVUKA
TOG DANA. BIO JE TAMO!
881
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Bok, Gary. Kako si?
- Drago mi je.
882
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Želim da upoznaš mog ujaka.
883
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Drago mi je, Thâne.
- Hvala, gospodine. Hvala.
884
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Puno vam hvala. Drago mi je.
885
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Bio sam tonac za NBC News.
886
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
- Tako je.
- Dugo godina.
887
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Da. Kad ste otišli u mirovinu?
888
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Umirovio sam se sa 63 godine.
889
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Da.
- Ali sad imam 92.
890
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- To je nevjerojatno.
- Da, hvala.
891
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Kad ste snimali ovu scenu,
892
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
s ove slavne fotografije,
tko je bio s vama na cesti?
893
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Da, nasred ceste.
- Da.
894
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Djevojčica je išla prema nama.
- Da.
895
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Bio sam u sredini, držeći mikrofon.
896
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyen Thành Nghệ bio mi je slijeva
i fotografirao.
897
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Je li Nick Út tada bio ondje?
898
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Ne.
- Ne, dobro.
899
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Kad ste otišli iz Trang Banga,
vratili ste se u Saigon.
900
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigon.
901
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
I što ste onda učinili?
902
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Nakon snimanja,
rekao sam g. Nguyễnu Thân Nghệu
903
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
da je ured AP-a pored mog.
904
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Kupac filma bio je g. Horst Faas.
905
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Ne znam točno izgovoriti ime,
ali ljudi su ga zvali Horst Faas.
906
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Nakon razvijanja filma,
izrezao je sliku opečene djevojčice
907
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
i rekao da će kupiti taj film.
908
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Dao mi je i uvećanu sliku djevojčice.
22 x 30 cm.
909
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thâne, kad ste saznali
da su pripisali fotografiju Nicku Útu,
910
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
jeste li tada ikome išta rekli?
911
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Nisam ništa rekao jer…
912
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
nitko…
913
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
nije mario.
914
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
- I bio sam zaposlenik.
- Aha.
915
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Trebao sam novac
916
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
za obitelj.
917
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
I nisam želio nevolje.
918
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Znao sam da su šef ureda AP-a,
919
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
moj šef ureda i moj viši šef ureda
920
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
bliski prijatelji.
921
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Nisam smio ništa reći.
922
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Ako dobijem otkaz,
kako će moja obitelj živjeti?
923
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Moram šutjeti…
924
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Razumijem.
- Više od 50 godina.
925
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Moja savjest nije čista.
926
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Kad god razmišljam o tome,
ne mogu jesti ni spavati.
927
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Proživljavam taj trenutak od prije 50 g.
928
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Tog dana,
929
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
istina koju sam potisnuo u sebi,
930
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
zavaravajući se,
931
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
ostavila mi je nemir.
932
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO-ŠI-MIN
933
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUZEJ RATA
934
01:02:21,028 --> 01:02:25,575
Rekvijem, izložba koja je odala počast
svim vijetnamskim i stranim fotografima
935
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
koji su poginuli tijekom rata,
936
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
bila je čin sjećanja.
937
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst je bio pokretačka snaga
iza tog projekta.
938
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Poznavao sam Horsta.
939
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Bio je složen, paradoksalan.
940
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Čvrst, kompetitivan.
941
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
No sposoban za veliku empatiju.
942
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Útov brat, Huỳnh Thanh Mỹ,
943
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
poginuo je dok je radio za AP.
944
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst je angažirao Nicka
kako bi obitelj imala nešto prihoda.
945
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Znaš li zašto je Horst donio odluku
946
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
da potpiše Nicka Úta na sliku?
947
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horsta je pogodila Mỹova smrt.
948
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Mislio sam da je to njegov način
da mu oda počast.
949
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Mogu razumjeti da se Horst
osjećao krivim zbog toga cijeli život,
950
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
zbog te pogibije.
Poslao ga je na taj zadatak.
951
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Je li bilo normalno
da slobodni fotografi dobiju slike
952
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
koje je AP kupio od njih?
953
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Da, to je bilo uobičajeno,
954
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
ako je bilo viška.
U ovom slučaju, imali smo ih nekoliko.
955
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Nešto me muči.
956
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
Ako su iz AP-a uzeli fotografiju
957
01:03:51,160 --> 01:03:52,620
od slobodnog fotografa
958
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
i stavili tuđe ime na nju,
959
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
zašto su mu dali kopiju slike,
960
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
odnosno dokaz, o istoj slici?
961
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
To je sigurno učinio Horst.
962
01:04:02,463 --> 01:04:08,177
Bilo je to vrlo neobično, moram reći.
Pogotovo nakon potpisivanja drugog autora.
963
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Neobično, ili je samo bio uvjeren
da Nghệ neće ništa reći?
964
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Točno.
965
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Znaš, Faas je bio jako samouvjeren.
966
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Napokon nam se javio Võ Suu.
967
01:04:24,193 --> 01:04:27,613
On i njegov brat Huynh
bili su snimatelji za američke mreže
968
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
i snimili su kultne kadrove iz rata.
969
01:04:31,284 --> 01:04:35,955
{\an8}Võ Suu nije bio u Trang Bangu,
ali dobro je razumio svijet slobodnjaka.
970
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Ako ste bili samostalni vojni izvjestitelj
971
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
i ako ste snimali fotografije,
972
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
predali biste ih AP-u.
973
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Vijetnamski vojni izvjestitelji
bili su siromašni.
974
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Jednostavno bi im dali fotografije
da zarade nešto novca.
975
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Slava nije bila važna.
976
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
To znači da nisu polagali pravo na sliku
977
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
jer su mislili da kad im plate,
fotografija pripada AP-u?
978
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Da, takva je politika agencije.
979
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Moglo bi biti mnogo slika
koje su snimili drugi.
980
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
To se dogodilo.
981
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Kad je riječ o Nickovoj fotografiji,
982
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
teško je utvrditi pravog autora.
983
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út sigurno zna
je li snimio tu fotografiju.
984
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Pribavili smo interni dokument AP-a.
985
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst objašnjava koliko je bilo teško
986
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
da ured u New Yorku stavi
vijetnamska imena na fotografije.
987
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Kaže:
988
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
„Amerikanci su ismijavali
vijetnamska imena.
989
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
Zvali su ih kosookima
i nisu ih shvaćali ozbiljno
990
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
jer su imali čudna imena.
991
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Nevoljko su
992
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
pripisivali Vijetnamcima prave zasluge.”
993
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
PORUKA NICKU ÚTU:
DRAGI NICK, U SAIGONU SAM
994
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
I VIDIM NA DRUŠTVENIM MREŽAMA
DA SI I TI OVDJE.
995
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
PISAO SAM TI PRIJE PAR MJESECI…
MOŽEMO LI SE NAĆI?
996
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
BI LI TI ODGOVARALO U 13 H
U HOTELSKOM KAFIĆU?
997
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
BIT ĆU ONDJE DO 14 H.
SRDAČAN POZDRAV, GARY
998
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hvala što ste se javili.
999
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Imamo navode
1000
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}da Nick Út nije autor
1001
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
poznate fotografije nagrađene Pulitzerom.
1002
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Volio bih surađivati s AP-om.
1003
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Volio bih vas uključiti u istragu
1004
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
ako nas pustite u arhiv,
i podijeliti informacije s vama.
1005
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Da.
1006
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Također vam želim skrenuti pažnju
1007
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
da su bivši zaposlenici AP-a,
očito ne i zviždač,
1008
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
koristili ime agencije
da zataškaju informacije
1009
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
i rekli su da je uprava agencije
upoznata s optužbama
1010
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
i da će diskreditirati zviždača.
1011
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Da.
1012
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Hvala i čuvajte se. Hvala.
1013
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Samo je htjela saznati što znamo
i prilično je otvorena.
1014
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Rekla je da mora to prijaviti
i da ćemo biti u kontaktu.
1015
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Nije bilo obrambene reakcije.
Bili su vrlo otvoreni.
1016
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Da, pričekat ćemo i vidjeti.
1017
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Otkad ti je Carl ispričao ovu priču,
1018
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
naknadno je napisao knjigu
u kojoj ovo uopće nije spomenuo.
1019
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Da. Moj je odgovor bio vrlo jasan.
1020
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
„Carle, moraš ispričati priču.
1021
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Moraš reći istinu.”
1022
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Je li bio iskren?
Je li na kraju rekao da nema snage?
1023
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Slušaj…
- Što ti je rekao?
1024
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Rekao je da mu neće vjerovati.
1025
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas je mrtav. Prikladno je.
1026
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
Pitat će ga zašto je čekao
1027
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
i nazvati ga oportunistom.
1028
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Naveo je sve razloge,
1029
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
ali ne znam je li ijedan bio dovoljan.
1030
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Meni nije.
1031
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Nagovarao sam ga da to učini.
1032
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Poslao bi mi skice istinite priče
1033
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
i rekao: „Želim da vidiš ovo.”
1034
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Odgovorio bih mu da je to priča
koju mora ispričati.
1035
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Onda sam dobio završnu verziju
1036
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
i toga nije bilo.
1037
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Rekao sam mu da opet nije iskren,
opet ne govori istinu.
1038
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Poslao mi je ovaj e-mail
20. siječnja 2018.
1039
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
„Dragi Tome, sranje.
1040
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Bilo bi bolje
1041
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
da si se složio
s mojom revizijom o Nicku Útu.
1042
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Progoni me cijela ova jebena priča.
1043
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Mrzim je.
1044
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Koliko ću puta
1045
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
morati govoriti o tome,
1046
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
sve do uzbudljivog i javnog finala
1047
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
kad ću biti jednodnevna vijest
u New York Timesu
1048
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
i razljutiti sve svoje bivše kolege,
1049
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
koje sam većinom mrzio
i među koje se nikad nisam uklapao.
1050
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
Ja, samo lokalni zaposlenik s ulice,
1051
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
samo jebeni urednik fotografije?
1052
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Tom pričom bih samo tražio
da me unište, zar ne?”
1053
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Ovo je izmučeni Carl
1054
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
s unutarnjim demonom
kojeg pokušava osloboditi, a ne može.
1055
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
I ljut je na mene jer ne odustajem.
1056
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Pokušao sam,
1057
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
ali prijatelj mi je.
1058
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl ne može ništa dobiti ovom pričom.
1059
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Zapravo, može sve izgubiti.
1060
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Mislim da je…
1061
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
zbog toga vrlo pouzdan
1062
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
izvor, zapravo.
1063
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Ne mogu zamisliti
da bi netko izmislio priču
1064
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
koja će ga proganjati do kraja života.
1065
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Pokušava to izbaciti boreći se s istinom.
1066
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
To je snažna, duboka tama.
1067
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Dobili smo strašnu vijest
da je Nghệ imao moždani udar.
1068
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Nismo znali što učiniti.
1069
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Samo sam ga htio upoznati
i reći da mi je žao.
1070
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
To sam osobno morao učiniti.
1071
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Zdravo, Nghệ.
1072
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Bok.
- Kako si?
1073
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Žao mi je što smo ti ukrali ime.
1074
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Želim se ispričati.
1075
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Ti si moj dokaz,
1076
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
a ja sam tvoj dokaz.
1077
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Jedan kratak trenutak
sve nas je zarobio u ulogama žrtvi.
1078
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Hvala što si uz mene sve ovo vrijeme.
1079
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
To je tužna priča.
1080
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Najmanji čin može imati goleme posljedice.
1081
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK UT - AP
SLOBODNI FOTOGRAF
1082
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Možemo li pogledati
1083
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
Nickovu priču?
1084
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Evo što kaže.
1085
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Kaže da je tog jutra
ušao u AP-ov kombi s vozačem.
1086
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Ja i David Burnett iz Time Magazinea.
1087
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Vijetnamac Hoàng Vong Doanh,
1088
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
slobodni novinar za AP i UPI,
1089
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
i još jedan čovjek, Nghệ,
koji je bio vozač za NBC.
1090
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Nije bio novinar.
1091
01:12:57,998 --> 01:13:00,125
Vozio je novinare.
1092
01:13:00,209 --> 01:13:04,838
Vozio je mog prijatelja Lê Phúca Ðinha,
snimatelja koji je snimio cijeli napad.
1093
01:13:04,922 --> 01:13:07,383
Nitko ne osporava da je bio ondje.
1094
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Nitko ne osporava
da je fotografirao taj dan.
1095
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc govori da je bila u šoku
i da se ne sjeća incidenta.
1096
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Fotograf koji me snimio…
1097
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}Nažalost, ne sjećam se njegova lica.
1098
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Prvo je istrčala jedna starica.
1099
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
Imala je barem 70 godina.
Ona je prva istrčala.
1100
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Onda su istrčala djeca.
1101
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Nitko ne osporava
da je fotografirao baku i dijete.
1102
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Baku i dijete kako umiru.
1103
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Izjavljuje li nedvosmisleno
1104
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
da je snimio poznatu fotografiju
nakon što je fotografirao baku?
1105
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Da.
- To je njegov slijed događaja.
1106
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Točno.
- Dobro.
1107
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Upravo sam fotografirao.
Pogledao sam kroz objektiv
1108
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
i ugledao djevojčicu
1109
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
kako trči raširenih ruku i pitao sam se:
1110
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
„Zašto ne nosi odjeću?”
1111
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Morao sam joj se približiti
i fotografirati.
1112
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Prema Nickovoj priči,
1113
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
snima… Leicom.
1114
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Koristi objektiv od 35 mm. To je imao.
1115
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Zatim ju je polio vodom.
1116
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Svi odlaze.
- Da.
1117
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Odveo je Kim, djevojčicu,
i njenog brata u bolnicu Củ Chi,
1118
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
najbližu bolnicu, u kombiju agencije.
To je ponovio više puta.
1119
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Tada je ujak Kim Phúc istrčao
1120
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
i pitao mogu li odvesti djecu u bolnicu.
1121
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Imao sam kombi. Otvorio sam vrata.
1122
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Nosio sam Kim Phúc
i stavio je na pod auta
1123
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
jer se nije mogla nasloniti zbog opeklina.
1124
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Onda je uskočilo troje djece.
1125
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Međutim, u dokumentarcu iz 1984.,
1126
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
majka Kim Phúc priča drukčiju priču.
1127
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Bila je teško opečena.
Nismo znali kako je spasiti.
1128
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Ujak ju je nosio na leđima i trčao.
1129
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Odveo ju je u Bắc Hà, Củ Chi.
1130
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Odande ju je avion prevezao
u dječju bolnicu.
1131
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Da.
- Da.
1132
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Nick tvrdi da je otišao u AP,
1133
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
u tamnu komoru,
da razvije film s Jacksonom.
1134
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Da, Carl kaže da Nick
nije bio ondje kad je stigao
1135
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
i da je Nick došao poslije u civilu.
1136
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst mu je rekao: „Bravo, Nick.”
- „Dobar posao.”
1137
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
„Obavio si dobar posao.”
To je rekao David Burnett.
1138
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Drago mi je, napokon.
- Drago mi je.
1139
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Bok.
- Zdravo, Fiona. Kako si?
1140
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Drago mi je.
- Zdravo, Gary.
1141
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Bok, Gary.
- Drago mi je.
1142
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Objasnit ću vam proces
i metodologiju koju smo koristili
1143
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
za analizu materijala
koji ste podijelili s nama.
1144
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Nakon spajanja
svih različitih niti i tragova,
1145
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
mislim da se pojavljuje
koherentna sveukupna slika.
1146
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Prvo smo pregledali fotografije
i filmske isječke koje ste nam dali,
1147
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
koje su snimili novinari
u Trang Bangu tog dana.
1148
01:16:33,297 --> 01:16:37,968
Koristili smo satelitsku snimku
iz studenog 1972. da mapiramo područje
1149
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
i počeli smo spajati orijentire
na fotografijama i satelitskoj snimci
1150
01:16:42,431 --> 01:16:45,225
da utvrdimo gdje je
svaka fotografija snimljena.
1151
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
KONTROLNA TOČKA
1152
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
Slijed koji pratimo
1153
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
započinje bacanjem
i eksplozijom napalm bombi
1154
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
oko hrama Cao Dai u Trang Bangu.
1155
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Taj je trenutak na filmu zabilježila
ITN-ova britanska novinarska ekipa.
1156
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
HRAM CAO DAI
1157
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Na fotografiji snimljenoj nedugo zatim,
1158
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
vidi se skupina novinara
blizu kontrolne točke i mosta,
1159
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
što odgovara ovoj lokaciji
na satelitskoj snimci.
1160
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
Okrenuti su prema hramu,
što je oko 500 m, ili trećinu milje dalje.
1161
01:17:35,984 --> 01:17:38,445
Ovo je prva slika gdje vidimo Kim Phúc,
1162
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
među skupinom druge djece.
1163
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Izranjaju iz polja na glavnu cestu,
1164
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
u pratnji vojnika.
1165
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Iza njih vidimo zemljanu stazu
okomitu na glavnu cestu,
1166
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
što odgovara ovoj lokaciji
na satelitskoj snimci.
1167
01:18:00,842 --> 01:18:04,513
Sljedeća dostupna fotografija
znana je kao „Napalm djevojčica”.
1168
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc i ostala djeca
hodaju glavnom cestom,
1169
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
udaljavajući se od hrama
i mjesta eksplozije.
1170
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Na temelju raspona
vizualnih unakrsnih referenci,
1171
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
odredili smo približnu poziciju
fotografa na cesti,
1172
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
kako je prikazano u našem 3D modelu.
1173
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Izvorni negativ fotografije
potvrđuje da je naknadnu sliku
1174
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
snimio isti fotograf
koji je snimio „Napalm djevojčicu”.
1175
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Sljedeća dostupna slika djece
dolazi iz priloga ITN-a.
1176
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Dok nastavljaju cestom,
1177
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
na snimci se vidi
da trče pored novinarske ekipe.
1178
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Snimatelj slijedi Kim Phúc.
1179
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
U ovom kadru ITN-ove snimke
1180
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
vidimo Kim Phúc i drugo dijete straga.
1181
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Dvije osobe su ispred njih.
1182
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Osoba desno snima obrnuti kadar,
1183
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
pokazujući skupinu djece pred novinarima.
1184
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Među njima možemo identificirati
tri snimatelja, dva tonca,
1185
01:19:26,511 --> 01:19:32,350
i desno, jednog fotografa s fotoaparatom,
identificiranog kao slobodnog fotografa.
1186
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Novinari stoje nedaleko od mjesta
1187
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
gdje je, nekoliko sekundi ranije,
snimljena „Napalm djevojčica”.
1188
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
U kadru s ITN-ove snimke
istog tog trenutka,
1189
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
možemo razaznati drugi lik u pozadini,
1190
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
koji prilazi iz daljine
1191
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
i nosi opremu.
1192
01:20:02,964 --> 01:20:03,882
Nakon reza,
1193
01:20:03,965 --> 01:20:05,509
ITN-ova snimka pokazuje
1194
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
krupni plan Kim Phúc
kako prima vodu od novinara.
1195
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Udaljeni lik s opremom sad je bliže.
1196
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Nosi kacigu i čini se da drži fotoaparat.
1197
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Isti taj trenutak također je uhvatio
1198
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
fotograf koji se približavao izdaleka.
1199
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
AP je pripisao ovu fotografiju Nicku Útu.
1200
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Druga slika prikazuje prizor nedugo zatim,
1201
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
dok je Kim Phúc
i dalje pred snimateljima ITN-a.
1202
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
Osoba koja gleda prema njima
vidi se na lijevoj strani kadra.
1203
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Nosi kacigu s platnenom oznakom,
kratke rukave,
1204
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
a jakna mu visi s desne strane.
1205
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Ti se detalji podudaraju s fotografom
1206
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
koji se približava iz daljine
na ITN-ovoj snimci.
1207
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
Na sljedećoj dostupnoj slici,
vidljiv je isti lik dok fotografira.
1208
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Najvjerojatnije ovu fotografiju Kim Phúc,
1209
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
koju je AP također pripisao Nicku Útu.
1210
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Napokon, snimljen je
obrnuti kadar iste scene,
1211
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
gdje možemo identificirati Nicka Úta
1212
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
kao fotografa koji nosi kacigu i opremu,
1213
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
prvi put viđenog u daljini na snimci.
1214
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Pregledom ove snimke, sad možemo utvrditi
1215
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
da se nekoliko sekundi
nakon snimanja „Napalm djevojčice”
1216
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út nalazi dosta daleko
od djece koja trče
1217
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
i hoda prema njima iz suprotnog smjera.
1218
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Stoga možemo zaključiti
da je vrlo malo vjerojatno
1219
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
da je Nick Út snimio „Napalm djevojčicu”.
1220
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Nema smisla da je nekoliko sekundi
nakon snimanja fotografije
1221
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
bio toliko daleko i vraćao se,
1222
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
ako je on snimio tu fotografiju.
1223
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Zapravo imamo
1224
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
dvoje ljudi koji tvrde
da su snimili tu fotografiju.
1225
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Aha.
- Samo dvoje.
1226
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Jedan je Nick Út,
1227
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
a drugi je Nghệ, slobodni fotograf.
1228
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Govorite mi
1229
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
da Nick Út nije bio na pravom mjestu
da snimi fotografiju,
1230
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
što znači da je jedina osoba
na pravom mjestu za fotografiranje,
1231
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
koja tvrdi da je snimila fotografiju,
bio slobodni fotograf.
1232
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
- Točno.
- Aha.
1233
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Prema našem modelu i virtualnim kamerama,
1234
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
„Napalm djevojčica”
najvjerojatnije je snimljena
1235
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
kamerom od 50 mm.
1236
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Barem tako pokazuje
virtualna kamera, naš model.
1237
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Da.
1238
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Slobodni fotograf, Nghệ,
koristi objektiv od 50 mm na Pentaxu.
1239
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
To je nevjerojatno.
1240
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Hvala.
- Hvala.
1241
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Što se tiče fotografije
bake koja drži dijete,
1242
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
ako pogledamo dim u pozadini,
1243
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
uočavamo da je znatno manje gustoće
1244
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
nego u nizu fotografija
Kim Phúc kako hoda cestom.
1245
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
To upućuje da je fotografija bake
1246
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
vjerojatno snimljena nekoliko minuta
nakon „Napalm djevojčice”.
1247
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Našli smo još jedan trag
u snimkama ITN-a kad kamera prati baku.
1248
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
U gužvi na kontrolnoj točki vidimo
lik naizgled gole djevojčice,
1249
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
najvjerojatnije same Kim Phúc,
1250
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
kao i drugu djecu zdesna,
1251
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
što upućuje da su došli prije bake.
1252
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Nekoliko sekundi nakon snimanja
„Napalm djevojčice”,
1253
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}Nick Út pojavljuje se dosta daleko
od djece koja trče.
1254
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
To je… Nick Út.
1255
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- Dakle…
- Kažeš da je predaleko.
1256
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Samo gledaj smjer iz kojeg dolazi.
1257
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Nije u pravom položaju.
1258
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
Znamo da je za fotografiju važan položaj.
Ne možeš slikati ako nisi ondje.
1259
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
On nije ondje, a mi to znamo
1260
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
jer vidimo da se nalazio predaleko
da bi stigao na položaj.
1261
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Znamo gdje su slike Nicka Úta.
1262
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Znamo gdje su slike čovjeka iz UPI-a.
1263
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Ali što je s ovim tipom?
1264
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
Zar ne?
1265
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Nitko nema njegove slike.
1266
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Nevjerojatno.
1267
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Mnogi će i dalje tvrditi
da je Nick snimio tu fotografiju.
1268
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Ali da biste vjerovali u to,
1269
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
morate ne vjerovati Carlu,
1270
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
ne vjerovati slobodnom fotografu,
1271
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
ne vjerovati njegovoj djeci.
1272
01:24:55,673 --> 01:24:58,718
Pitati se zašto mu je Horst
ili netko iz AP-a
1273
01:24:58,802 --> 01:25:01,262
dao sliku da je stavi na hladnjak.
1274
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Morate ne vjerovati dokazima
s fotografija i snimaka.
1275
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Morate ne vjerovati svemu i svakome
i vjerovati samo Nicku.
1276
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Ili Arnettu, koji vjeruje
da je Nick slikao
1277
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
jer mu je Horst rekao da je Nick slikao.
1278
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Svi dokazi zapravo potječu od Horsta.
1279
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Kao bivši direktor fotografije u AP-u,
1280
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
u dobrom si položaju
da shvatiš o čemu je riječ.
1281
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Ako odnesemo ovo AP-u,
što to znači za fotografiju?
1282
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
Što to znači AP-u?
1283
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Nitko ne sumnja u istinitost fotografije.
1284
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Da.
- Zar ne?
1285
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Istinitost i moć slike i dalje stoje.
1286
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
AP-ovo vlasništvo
i distribucija slike i dalje stoje.
1287
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Bit će puno posljedica.
1288
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Mnogi će biti ukaljani ovime,
1289
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
ljudi koji su branili ovo do smrti.
1290
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Da.
1291
01:25:56,442 --> 01:25:59,821
Na neki način,
Vijetnamci preuzimaju priču
1292
01:25:59,904 --> 01:26:02,407
o onome što se dogodilo u njihovoj zemlji,
1293
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
za razliku od,
1294
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
s obzirom na prisvajanje slike,
priče koja im je nametnuta.
1295
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Nije lako promijeniti priču
1296
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
koja je tako dugo
ukorijenjena u kolektivnoj svijesti.
1297
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
Kako će Nick Út priznati
1298
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
da je pogriješio
i da nije on snimio sliku?
1299
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
Kako vrijeme prolazi
i kako je priča sve prihvaćenija,
1300
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
postaje još teže.
1301
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Ili učiniš to odmah ili nikad, zar ne?
1302
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Za Nghệa,
1303
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
to je pravda.
1304
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Pravda.
1305
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
To je prilično moćno.
1306
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Mislim da je AP najveći problem
1307
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
i jako mi je teško povjerovati
1308
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
da neće ništa učiniti
kad im predočimo dokaze.
1309
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP JE PRISTAO RAZGOVARATI
O NAŠIM PRONALASCIMA.
1310
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Neslužbeno je,
pa očito ne mogu otkriti mnogo,
1311
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
ali mislim da smo ispravno postupili
1312
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
razgovarajući s AP-om.
1313
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Vidjet ćemo hoće li AP postupiti ispravno.
1314
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
6. SVIBNJA 2025.
AP JE OBJAVIO VLASTITU ISTRAGU
1315
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
O AUTORSTVU FOTOGRAFIJE
NA SVOJOJ WEB STRANICI.
1316
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}52 godine vjerovalo se
da je Nick Út fotograf
1317
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
koji je snimio „Napalm djevojčicu”.
1318
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Međutim, nedavno otkriće
1319
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
dovelo je u pitanje
njegovo najveće postignuće.
1320
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
Ova kultna fotografija u središtu je
rastuće kontroverze.
1321
01:27:58,273 --> 01:28:00,483
Je li ovo doista njegova fotografija?
1322
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Priča o uzurpaciji koja je trajala 50 g.
1323
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
AP u izvješću navodi:
1324
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
„Autorstvo će biti uklonjeno
samo ako dokazi jasno pokažu
1325
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
da osoba koja tvrdi
da je snimila fotografiju nije autor.”
1326
01:28:17,542 --> 01:28:19,961
Zaključili su da se pravo autorstvo
1327
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
„ne može definitivno dokazati
zbog protoka vremena,
1328
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
smrti mnogih ključnih igrača,
1329
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
i ograničenja tehnologije.
1330
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Dakle, atribucija autorstva
ostat će kakva jest.”
1331
01:28:39,939 --> 01:28:43,735
IZVJEŠĆE NAVODI RAZLOGE
ZAŠTO AP PODRŽAVA NICKA ÚTA,
1332
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
UKLJUČUJUĆI IZJAVE OČEVIDACA.
1333
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
PETER ARNETT I DAVID BURNETT,
KOJI SU ODBILI INTERVJU,
1334
01:28:48,906 --> 01:28:50,491
TVRDE DA JE NICK AUTOR.
1335
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP TAKOĐER DOVODI U PITANJE
POUZDANOST CARLA ROBINSONA.
1336
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
FILMSKA ANALIZA SCENE
KORISTI NEISPRAVNI GRAFIČKI PRIKAZ
1337
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
ZNAČAJNO, AP ZAKLJUČUJE:
1338
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
„NIJE VJEROJATNO DA JE
SLAVNA SLIKA SNIMLJENA LEICOM.”
1339
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Da, to je fotoaparat. Bio je to Pentax.
1340
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
U IZVJEŠĆU SE NASTAVLJA:
„VJEROJATNO JE SNIMLJENA PENTAXOM.”
1341
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
„AP JE OTVOREN ZA MOGUĆNOST
DA NICK ÚT NIJE SNIMIO TU FOTOGRAFIJU.”
1342
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}Koristeći materijale iz izvješća AP-a,
sad možemo poboljšati naše zaključke.
1343
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Prvo smo analizirali
ovu fotografiju Davida Burnetta.
1344
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út pojavljuje se u prvom planu,
1345
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
dok je Kim Phúc još u polju
uz glavnu cestu.
1346
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
Dugi objektiv sažima perspektivu,
1347
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
i stoga se čine bližima nego što jesu.
1348
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Ograda od bodljikave žice,
vidljiva pored Úta,
1349
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
pokazuje da je još na kontrolnoj točki.
1350
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
Naime, oko 170 metara od mjesta
1351
01:30:19,122 --> 01:30:22,750
gdje će fotografija „Napalm djevojčice”
uskoro biti snimljena.
1352
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
U tom trenutku,
1353
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc udaljena je
oko 60 metara od tog mjesta.
1354
01:30:29,549 --> 01:30:33,845
Burnettova fotografija pokazuje
da bi Út, da bi snimio slavnu fotografiju,
1355
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
morao pretrčati triput veću udaljenost
1356
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
nego Kim Phúc
u istom kratkom intervalu.
1357
01:30:42,478 --> 01:30:47,108
Zatim smo pregledali
NBC-evu snimku od tri sekunde
1358
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
snimljenu odmah nakon „Napalm djevojčice”.
1359
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Pažljiva analiza lokvi vode
na cesti na različitim slikama
1360
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
omogućuje nam da utvrdimo
kretanje Kim Phúc.
1361
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Sa svog položaja na fotografiji,
1362
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
uznapredovala je oko 40 metara uz cestu,
1363
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
dok se ne pojavljuje straga
na ITN-ovoj snimci.
1364
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Na temelju procijenjene brzine,
1365
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
prošlo je oko 15 sekundi
od slavne fotografije.
1366
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Naša 3D rekonstrukcija tog kadra
otkriva da je Nick Út
1367
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
na udaljenosti od oko 50 metara
od ITN-ovog snimatelja u tom trenutku.
1368
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Drugim riječima, 15 sekundi
nakon što je fotografija snimljena,
1369
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
vidimo Úta na udaljenosti
od oko 75 metara
1370
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
ili 70 metara od mjesta
gdje je snimljena „Napalm djevojčica”
1371
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
kako i dalje hoda cestom
iz suprotnog smjera.
1372
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Da bi Nick Út snimio fotografiju,
1373
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
morao bi trčati 170 metara niz cestu
1374
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
s položaja na kontrolnoj točki,
1375
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
zatim trčati natrag 75 metara,
1376
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
okrenuti se
1377
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
i pojaviti se koji tren kasnije
1378
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
mirno hodajući prema sceni.
1379
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
To se čini
krajnje nevjerojatnim scenarijem.
1380
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO,
1381
01:32:22,161 --> 01:32:25,831
ORGANIZATOR NAJVAŽNIJE
MEĐUNARODNE NAGRADE ZA FOTOGRAFIJU,
1382
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
POKRENUO JE VLASTITU FORENZIČKU ISTRAGU.
1383
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Novo istraživanje baca sumnju
je li Nick Út autor kultne fotografije,
1384
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
što nas je potaknulo
na duboko razmišljanje
1385
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
i na naknadnu istragu.
1386
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Pozivam ravnateljicu
Zaklade World Press Photo,
1387
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumanu El Zein Khoury, na pozornicu.
1388
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Zaplješćite joj, molim vas.
1389
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
U skladu s našim procedurama ocjenjivanja
i s našim vrijednostima,
1390
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}ne možemo,
uz količinu sumnje koja postoji,
1391
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}nastaviti govoriti
da je Nick Út autor fotografije.
1392
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Obustavili smo pripisivanje autorstva
1393
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
Nicku Útu.
1394
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Mislimo da je autorstvo vrlo važno.
Mislimo da je istina vrlo važna.
1395
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Mislimo da je točnost vrlo važna.
1396
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
I mislimo da naša javnost
i naša zajednica
1397
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
zaslužuju to imati,
pogotovo u današnjem svijetu…
1398
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
OVO JE PRVI PUT U 70-GODIŠNJOJ
POVIJESTI ORGANIZACIJE
1399
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
DA JE AUTORSTVO
NAGRAĐIVANE FOTOGRAFIJE POVUČENO.
1400
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Ono što prihvaćamo kao službenu istinu
1401
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
često više oblikuje moć nego perspektiva.
1402
01:34:12,938 --> 01:34:16,776
No i najdublje ukorijenjene povijesti
zaslužuju novo propitivanje.
1403
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
Bezbroj vijetnamskih fotografa
i novinara radilo je anonimno
1404
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
tijekom Vijetnamskog rata.
1405
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Ne svojom voljom,
1406
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
već zato što je njihov rad
pripisan drugima.
1407
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Prihvatili su to jer nisu imali izbora.
1408
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Bili su autsajderi u svojoj zemlji
i znali su da ih nitko neće slušati.
1409
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Moja majka je umrla prije devet godina.
1410
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Prije nekoliko tjedana mislila sam na nju
1411
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
i odlučila sam pregledati crveni kovčeg
u maminu ormaru.
1412
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Zadnje što sam pronašla bio je…
1413
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
komad starih novina,
1414
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
pažljivo izrezan i uredno složen.
1415
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Kultna fotografija
koju je mama prije mnogo godina bacila.
1416
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Ali zadržala je sliku iz novina
1417
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
i potajno ju je sačuvala,
1418
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
tiho.
1419
01:35:44,905 --> 01:35:46,282
Tišina nije istina.
1420
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
S godinama je tišina bila sve glasnija.
1421
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Vrijeme izobličuje sjećanje
i ono je nesavršeno.
1422
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Ali važno je tko je pritisnuo okidač.
Ne samo zbog nasljeđa jednog čovjeka,
1423
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
nego i zbog pitanja tko ostaje zapamćen,
1424
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
a tko izbrisan.
1425
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Kad se istina zanemaruje,
tad društvo postaje korumpirano.
1426
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Istina je istina.
1427
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Ne može se iskriviti ili poništiti.
1428
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Jer tada to više nije istina
i izgubili smo moralni kompas.
1429
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
Nakon 50 g.,
1430
01:36:38,501 --> 01:36:42,338
nadam se da vijetnamsku djecu
neće više gledati kroz tu fotografiju,
1431
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
nego kroz vedrije, sretnije slike.
1432
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Nadam se da će istina zauzeti
svoje pravo mjesto
1433
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
i da će i sam Nick Út
osjetiti mir i olakšanje.
1434
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT NIJE PRISTAO NI NA JEDAN INTERVJU.
1435
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
ODBACUJE SVE NAVODE.
1436
01:37:09,657 --> 01:37:11,826
USTRAJE DA JE ON SNIMIO SLIKU
1437
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
I DA JE ODVEZAO
PHAN THI KIM PHÚC U BOLNICU.
1438
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
TAKOĐER JE REKAO AP-U DA JE NOSIO
BRATOV FOTOAPARAT PENTAX
1439
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
KAMO GOD JE IŠAO.
1440
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
ODVJETNIK JE REKAO
DA JE ÚT SNIMIO BAKU NAKON KIM.
1441
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
„BIO JE ZBUNJEN KAOSOM TOGA DANA."
1442
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK TVRDI DA ISKAZI SVJEDOKA
POTVRĐUJU AUTORSTVO I DOGAĐAJE TOG DANA.
1443
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
NJEGOV ODVJETNIK KAŽE
DA AP PODRŽAVA NICKOVO AUTORSTVO.
1444
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
„ZNAO JE DA JE TO ISPRAVNO
OTKAD JE SNIMIO FOTOGRAFIJU.”
1445
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC KAŽE
DA SE NE SJEĆA TIH TRENUTAKA.
1446
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
OČEVICI, UKLJUČUJUĆI NJENOG UJAKA,
1447
01:37:46,360 --> 01:37:48,654
REKLI SU JOJ DA JU JE NICK ÚT SNIMIO
1448
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
I ODVEZAO U BOLNICU.
I DALJE VJERUJE U TO.
1449
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
KIM PHÚC DANAS RADI
1450
01:37:53,576 --> 01:37:56,829
KAO UNESCOVA VELEPOSLANICA MIRA
I ZAGOVORNICA ŽRTAVA RATA.
1451
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Fotografiju devetogodišnje djevojčice
Phan Thi Kim Phúc
1452
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
i još četvero djece
koja trče prema fotografu,
1453
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
goreći i vrišteći, u lipnju 1972.,
1454
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
jednu od najvažnijih fotografija ikad,
1455
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
snimio je, vjerujem,
1456
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
Nguyen Thành Nghệ.
1457
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
POŠALJI UREDNIKU
1458
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Držim se te istine više od 50 godina.
1459
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Ja sam snimio fotografiju.
1460
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Sad imam glas.
1461
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
VIJETNAMSKIM FOTOGRAFIMA
AMERIČKOG RATA U VIJETNAMU
1462
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
I HRABRIM FOTOGRAFIMA DANAŠNJIH RATOVA.
1463
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
OVAJ FILM POSVEĆEN JE VAMA.
1464
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
POTRAGA ZA FOTOGRAFOM
1465
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Prijevod titlova: Ivana Orešković