1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
<i>Když fotíte na analog…</i>

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
<i>je v tom jisté tajemno.</i>

5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
<i>Jisté máte jen to, co jste nevyfotili.</i>

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8. ČERVEN 1972

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
MÍSTO: TRẢNG BÀNG

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM SEVEROZÁPADNĚ OD SAIGONU

9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}PROTI NEPŘÁTELSKÝM CÍLŮM BYLY NASAZENY
JIHOVIETNAMSKÉ LETOUNY A-1 SKYRAIDER

10
00:01:39,808 --> 00:01:44,521
<i>Po dvou náletech začalo být jasné,</i>
<i>že si letouny vybraly špatný cíl</i>

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
<i>a bombardují vlastní pozice.</i>

12
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
<i>Pozorovali jsme jihovietnamské vojáky,</i>

13
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
<i>jak se přes silnici</i>
<i>snaží dostat do bezpečí.</i>

14
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
<i>Pak pokynuli skupince civilistů,</i>
<i>aby se k nim přidala.</i>

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
<i>Tehdy provedly letouny třetí nálet.</i>

16
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
<i>Na civilisty i vojáky</i>
<i>spadly čtyři napalmové pumy.</i>

17
00:02:11,047 --> 00:02:17,428
<i>Spolu s dalšími novináři jsme se po chvíli</i>
<i>opatrně vydali po silnici směrem ke kouři.</i>

18
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
<i>Naskytly se nám hrozivé výjevy.</i>

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}<i>Z černého kouře vyběhla jedna žena.</i>

20
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
{\an8}NICK ÚT
FOTOGRAF

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
{\an8}<i>Potom druhá, která v náručí držela dítě.</i>

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
<i>Volala na nás: „Pomozte! Můj vnouček!“</i>

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
<i>Zastavila se u novinářů</i>

24
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
<i>a její chlapec zemřel</i>
<i>hned poté, co jsem jej vyfotil.</i>

25
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
<i>Mezi prvními jsme viděli</i>
<i>devítiletou holčičku běžící po silnici.</i>

26
00:02:53,047 --> 00:02:57,427
<i>Neměla na sobě oblečení.</i>
<i>Asi jej ze sebe strhla, když začalo hořet.</i>

27
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Při pohledu do hledáčku
jsem uviděl holčičku s rozpaženýma rukama.

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
<i>Vyfotil jsem ji.</i>

29
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
<i>Všiml jsem si přitom,</i>
<i>že se jí sloupává kůže.</i>

30
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
<i>Byla ošklivě popálená.</i>

31
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
<i>Řekl jsem si, že víc už ji fotit nebudu,</i>
<i>protože asi brzy umře.</i>

32
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
<i>Na tenhle výjev</i>
<i>nás najednou koukalo pět nebo šest.</i>

33
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
<i>O 24 hodin později</i>
<i>už tu fotku viděla možná miliarda lidí.</i>

34
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
<i>Vyšla po celém světě.</i>
<i>Byl to tak šokující výjev,</i>

35
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
<i>že se doslova vpálil</i>
<i>do kolektivního vědomí amerického lidu.</i>

36
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
<i>Nickovi fotka vynesla Pulitzerovu cenu.</i>

37
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
<i>Pulitzerovu cenu a Cenu World Press Photo</i>
<i>za fotografii roku 1973.</i>

38
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Dámy a pánové, Nick Út.

39
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
<i>Slavný fotograf AP.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
<i>- Nick Út.</i>
<i>- Nick Út.</i>

41
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
<i>Jedna z nejvlivnějších</i>
<i>a nejslavnějších fotografií historie.</i>

42
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
<i>Bylo to před 35 lety.</i>

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Uplynulo už 40 let.

44
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Padesáté výročí ikonického snímku.

45
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
{\an8}<i>Papež František se osobně setkal</i>
<i>s Napalmovou dívkou</i>

46
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
<i>a fotografem, jehož práce z nich obou</i>
<i>vytvořila symboly míru.</i>

47
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Jak má člověk přijmout, že mu něco
tak tragického přineslo tolik slávy?

48
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Hodně štěstí.

49
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
<i>Milý Gary, tohle břímě</i>
<i>nesu na ramenou posledních 50 let</i>

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
<i>a dosud jsem ho nezveřejnil.</i>

51
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
<i>V roce 1972 jsem v Saigonu pracoval pro AP</i>

52
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
<i>zrovna v době, kdy Nick Út</i>
<i>vyfotil slavnou Napalmovou dívku.</i>

53
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
<i>Jednoduše řečeno,</i>
<i>Nick tu slavnou fotku nepořídil.</i>

54
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
<i>Ve skutečnosti to byl jeden externista.</i>

55
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
<i>Ten příběh je o dost složitější.</i>

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
<i>Chci konečně ulevit svému svědomí.</i>

57
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
VÁLEČNÝ FOTOGRAF: PŘÍBĚH IKONICKÉHO SNÍMKU

58
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
<i>Dvacet let jsem byl</i>
<i>fotograf na volné noze.</i>

59
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
<i>Je to křehká existence.</i>

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
<i>Vlastníte jen autorství svého díla.</i>

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
<i>To vám zajišťuje příjem i budoucí odkaz.</i>

62
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANCIE

63
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
<i>Některé fotky převyšují všechny ostatní.</i>

64
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}<i>Něco zachycují.</i>

65
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}<i>Představují nějaký příběh</i>
<i>nebo daný moment,</i>

66
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}<i>a to způsobem,</i>
<i>kterého jiné fotografie nedosahují.</i>

67
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
<i>Těžko se to vysvětluje,</i>
<i>ale když to vidíte, tak to poznáte.</i>

68
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
<i>Jednoho dne v prosinci 2022</i>

69
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
<i>jsem dostal e-mail</i>
<i>od jistého Carla Robinsona.</i>

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
<i>Tohle břímě</i>
<i>nesu na ramenou posledních 50 let.</i>

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
<i>Jednoduše řečeno,</i>

72
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
<i>Nick tu slavnou fotku nevyfotil.</i>

73
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>To je hodně vážné tvrzení.</i>

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
<i>Byl jsem v šoku.</i>

75
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
<i>Byl to člen štábu AP. Byl u toho.</i>

76
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
<i>Jako noční můra, co se pořád vrací.</i>

77
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
<i>A řekl:</i>
<i>„Jsem připraven odvyprávět svůj příběh.</i>

78
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
<i>Podělit se o něj se světem.</i>

79
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
<i>A chtěl bych, abyste mi pomohl.“</i>

80
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
<i>Fotografie Kim Phúc</i>

81
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
<i>je nejspíš nejikoničtější a nejslavnější</i>
<i>válečnou fotografií všech dob.</i>

82
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
<i>Jde o něco nedotknutelného</i>

83
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
<i>a představa,</i>
<i>že ji vyfotil někdo jiný než Nick Út,</i>

84
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
<i>byla zničující.</i>

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
<i>Tak mě napadlo,</i>

86
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
<i>že takové obvinění</i>
<i>je rozhodně nutné vyšetřit.</i>

87
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
<i>Možná se ukáže, že to není pravda.</i>
<i>Nebo že pravdu se nedozvíme.</i>

88
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
<i>Ale jde o otázku, která vyžaduje odpovědi.</i>

89
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
HO ČI MINOVO MĚSTO

90
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
<i>Potřeboval jsem se s Carlem setkat.</i>

91
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
<i>Jde o závažná obvinění.</i>

92
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
<i>A i když máme společné přátele,</i>
<i>tak s Carlem jsem se osobně neznal.</i>

93
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
<i>Budu mu věřit?</i>
<i>Nebo jde jen o projev nějakého sporu?</i>

94
00:07:44,297 --> 00:07:47,133
- Ahoj, Carle. Jak se máte?
- Rád vás vidím.

95
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Celou svou minulost
tu mám přímo před sebou.

96
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
To teda!

97
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carle, pojďme rovnou na to.
Trảng Bàng, 8. června 1972.

98
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Čím jste ten den začal?

99
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}O půl osmé ráno
už jsem byl obvykle v práci.

100
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
Koukal jsem na noční zprávy
a na to, o čem bude potřeba psát.

101
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
V kanceláři AP jsme nevěděli,
že se v Trảng Bàngu k něčemu došlo.

102
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Vůbec jsme netušili,
že se v té oblasti něco děje.

103
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Tehdy jste byli všichni v Saigonu.

104
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Co bylo, když jste se vrátil z oběda?

105
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Vrátil jsem se později než obvykle,
zhruba ve tři odpoledne.

106
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas a Peter Arnett
byli pořád ještě na obědě v hotelu Royale

107
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
a Jackson už měl ten film zpracovaný.

108
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson řekl: „Koukejte.“

109
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
A ukázal nám fotku
nahé holčičky, co běží po silnici.

110
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
A naše první reakce zněla:
„Tohle nemůžeme použít.“

111
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Takhle explicitně nahé děti neukazujeme.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Taky jsem si ten film prošel.

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Koukal jsem i na to, co nafotili ostatní.

114
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Ve školním notesu jsme měli
systém dvojitého zápisu fotek.

115
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Měli jsme čtyři svitky filmů.
Byl tam film Nicka Úta

116
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
a pak svitky dvou dalších externistů.

117
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Tahle fotka byla od externisty.
Koukl jsem, jak se jmenuje.

118
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Pak tam byla fotka Nicka Úta,

119
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
na které byla ta dívka vyfocená z boku.

120
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
A tu jsem taky vybral,
protože nebyla tak explicitní.

121
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Tehdy se Horst Faas vrátil z oběda.

122
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, legendární fotograf AP,

123
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Dalo by se říct, že to byl chlap jak hora.

124
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Byl to skutečný profík.

125
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Fotolaboratoř, kterou tehdy
v kanceláři Associated Press zřídil,

126
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
byla na světové úrovni.

127
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Ale taky chtěl mít vše pod kontrolou.

128
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
S Horstem jste chtěli být zadobře.
Měl hodně prudkou povahu.

129
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Ta fotka ležela na stole.

130
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
On ji uviděl a prohlásil:
„To je ono! Tohle vydáme.“

131
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Nebylo co řešit.
Rozhodoval o tom on. On byl šéf.

132
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Tak jsem začal psát popisek.

133
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Už jsem to měl skoro napsané.

134
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Pokud fotku pořídil náš fotograf,
tak se tam psalo „STF“ a pak lomítko.

135
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
A pokud externista,
tak se před jméno psalo „STR“ a lomítko.

136
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Koukl jsem se do toho notesu

137
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
a Horst Faas, který stál vedle mě, řekl:

138
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
„Nick Út. Dej tam Nicka Úta.

139
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Dej tam našeho člověka.“

140
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
Doslova řekl: „Dej tam Nicka Úta.“

141
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
A tato slova mě pak provázela
po zbytek mého života.

142
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Ale proč jste se na Horsta neotočil
a neřekl ne?

143
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Tuhle otázku
jsem si kladl po zbytek života.

144
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Díky Horstu Faasovi jsem tu práci získal.

145
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Byl jsem už tři roky ženatý,
měl jsem dvě děti

146
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
a tohle byla moje práce.

147
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Moje živobytí.

148
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Nehádal jsem se s ním.
Prostě jsem to udělal.

149
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
A celý život jsem měl špatný pocit z toho,

150
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
že jsem se mu nevzepřel,
že jsem na to neměl odvahu.

151
00:11:33,859 --> 00:11:37,363
Je to jedna z věcí, které mě pronásledují.

152
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
Máte pravdu. Nesu na tom vinu.

153
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
Vzpomínám si,
že se tehdy vrátil domů hrozně pozdě.

154
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Byl rozrušený.

155
00:11:52,795 --> 00:11:55,339
{\an8}A mluvil pořád dokola a dokola…

156
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
{\an8}CARLOVA MANŽELKA

157
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
…o té popálené holčičce.

158
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Vzpomínám si, že mi řekl,

159
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
že po něm Horst chtěl,
aby k té fotce dal jméno Nicka Úta.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Ale že ji nevyfotil Nick Út,
nýbrž někdo jiný.

161
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Byl velmi rozrušený.

162
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Víc si nepamatuju.

163
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Když jsem za ním chodila do práce,
ostatní Vietnamci si se mnou povídali.

164
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
A co říkali?

165
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
„Tu fotku nepořídil Nick Út.“

166
00:12:36,046 --> 00:12:39,175
Mezi vietnamskými fotografy
to bylo veřejné tajemství?

167
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
Ano.

168
00:12:42,428 --> 00:12:47,975
Carle, ty fotky jsme prošli
a identifikovali jsme většinu lidí.

169
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Zaměstnance NBC, Nicka Úta.

170
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Ale je tady ještě někdo.

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Neviděl jsem fotky se jménem tohohle…

172
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Nevíte, kdo to je?

173
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Myslím, že by to mohl být ten,
koho hledáme.

174
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Takže vaše hypotéza zní,
že tohle je ten externista,

175
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
který Kim Phúc vyfotil zepředu.

176
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Přesně tak.

177
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Mně neznámý externista. Nebyl součástí
skupiny našich běžných externistů.

178
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
To jméno jsem neznal,
takže jsem si ho nezapamatoval.

179
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Je to už 50 let. Mně bude brzy 80.

180
00:13:27,431 --> 00:13:32,853
Než umřu, tak bych chtěl
najít toho pravého fotografa

181
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
a omluvit se mu.

182
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Vím, že jenom omluva nestačí,

183
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
ale aspoň to můžu uvést na pravou míru.

184
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Nic lepšího než se omluvit
už teď stejně nemůžu udělat.

185
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Nic jiného už nejde.
- Přesně.

186
00:14:03,717 --> 00:14:09,306
{\an8}<i>Nick Út je jako fotograf</i>
<i>skoro stejně slavný jako ta fotka.</i>

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
{\an8}Běžela s rozpaženýma rukama.

188
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Hned jsem běžel…

189
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
<i>Nickův bratr Huỳnh Thanh Mỹ</i>
<i>byl herec a fotograf,</i>

190
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
<i>který zemřel,</i>
<i>když v roce 1965 fotil pro AP.</i>

191
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
<i>Příběh vesnického kluka,</i>
<i>který vystoupí ze stínu svého sourozence…</i>

192
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
<i>AP je moje rodina.</i>

193
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
<i>…a v pouhých 21 letech</i>
<i>získá Pulitzerovu cenu,</i>

194
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
<i>je přímo legendární.</i>

195
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
<i>A tuto legendu celých 50 let</i>
<i>propagovalo i samotné AP,</i>

196
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
<i>a to i ve své knize a filmu</i>
Z pekla do Hollywoodu.

197
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Do L.A. jsem přišel v roce 1977.

198
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Když jsem to tam viděl, napadlo mě:
„Mezi Vietnamem a Hollywoodem je rozdíl.“

199
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
<i>Přirozeně si dokáže najít ideální místo</i>
<i>na to, aby pořídil skvělou fotku.</i>

200
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
<i>Popřít tuto legendu</i>
<i>by znamenalo přepsat historii.</i>

201
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
<i>Ale pokud tu fotku</i>
<i>nevyfotil Nick Út, tak kdo?</i>

202
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
{\an8}Přímo tady byly kanceláře AP.

203
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
{\an8}ZPRAVODAJKY

204
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}<i>Tohle je nemožný úkol.</i>

205
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
<i>Toho chlápka nenajdeme.</i>

206
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
<i>Nemáme žádné informace o tom,</i>
<i>kdo by to mohl být.</i>

207
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
<i>Nevíme, jestli je naživu,</i>

208
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
<i>jestli žije ve Vietnamu,</i>
<i>nebo v nějaké jiné zemi.</i>

209
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Já jsem tu pracoval až o dost později,
takže tyhle lidi jsem vůbec neznal.

210
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Nezná nikoho, kdo v AP pracuje.

211
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Zná jen lidi z klubu fotografů.

212
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
VÁLKA

213
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
VÁLEČNÉ MUZEUM

214
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
<i>Jmenuji se Lê Vân, jsem novinářka</i>
<i>a žiju v Ho Či Minově Městě.</i>

215
00:15:49,907 --> 00:15:55,746
<i>Ten příběh mě zaujal, ale nevěděla jsem,</i>
<i>zda je pravdivý, nebo nikoliv.</i>

216
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
<i>Pokud by se ukázalo,</i>
<i>že je to pravda, tak jsem chtěla vědět,</i>

217
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
<i>jak je možné, že zůstal tolik let utajen.</i>

218
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
<i>Poté, co mi pan Carl řekl,</i>
<i>že chce najít pravého autora té fotografie</i>

219
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
<i>a omluvit se mu,</i>

220
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
<i>tak mi poslal několik fotek člověka,</i>
<i>o kterém si myslel,</i>

221
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
<i>že by mohl být autorem té fotky.</i>

222
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
<i>A na základě těch fotek</i>
<i>jsem toho člověka začala hledat.</i>

223
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Dobré ráno. Jak se máte?
- Rád vás vidím.

224
00:16:33,075 --> 00:16:39,206
<i>Moje generace se vždy snažila</i>
<i>dostát legendárním vietnamským fotografům.</i>

225
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
<i>Odkaz AP ve Vietnamu stojí na čtyřech</i>
<i>Pulitzerových cenách, které tam získali.</i>

226
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
<i>Sebeupálení mnicha od Malcolma Browna,</i>

227
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
<i>fotografická esej Horsta Faase</i>
<i>z roku 1964,</i>

228
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
<i>poprava člena Vietkongu od Eddieho Adamse</i>

229
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
<i>a fotografie devítileté holčičky,</i>

230
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}<i>která v Trảng Bàngu</i>
<i>utíká před napalmovým útokem.</i>

231
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Vyběhla z chrámu na silnici a běžela…

232
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}SESTŘENICE KIM PHÚC
V ROCE 1972 JÍ BYLO 12

233
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…se zbytkem té skupiny až sem.

234
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Nejdřív vybombardovali tuhle oblast
a pak pokračovali dál.

235
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}BRATRANEC KIM PHÚC
V ROCE 1972 MU BYLO 11

236
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Tohle byl první útok.

237
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Takže tenhle napalm popálil ty děti?

238
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Ano, napalm.
- Jasně.

239
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Tady jsem já s rodinou Kim Phúc.

240
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
A tady je Kim Phúc.

241
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Tohle jsou všechno příbuzní. I tohle.

242
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
A tohle jste vy?

243
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Kde jste vy? Tady?

244
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- A tady.
- Ano, tohle jsem já.

245
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Moje sestra vedla mého bratra.

246
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Všude bylo slyšet hodně křiku.

247
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Já zůstal v klidu

248
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
a sundával jsem kousky bomby,

249
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
které se lepily jako spálená rýže.

250
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Kde jste byla vy, když ta bomba spadla?

251
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Utíkala jsem. A jak jsem utíkala,

252
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
spadla další bomba.

253
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Utíkala jsem s vojáky, zatímco Kim Phúc
zůstala s babičkou. A pak ji to popálilo.

254
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Takže jste tu byla s Kim Phúc?

255
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Běžely jsme spolu.
Každá po jedné straně mostu.

256
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Běžely jsme, padaly a křičely.

257
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
A běželi jste k novinářům?

258
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Věděli jste, kdo ti novináři jsou
a co tam dělají?

259
00:18:54,258 --> 00:18:58,137
- Věděli jste, že to jsou novináři?
- Ne, to jsem nevěděla.

260
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Tohle jsou jedny z posledních fotek,
které byly tehdy nafoceny.

261
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Zraněné děti byly odvezeny do nemocnice.

262
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Pamatujete si, jak se to tehdy seběhlo?
Jak se děti dostaly do nemocnice?

263
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
A zvlášť jak se Kim Phúc
dostala do nemocnice?

264
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Viděl jsem, jak ji nakládají do auta.
- Kdo?

265
00:19:17,197 --> 00:19:20,284
Lidi, co tam byli,
si pomáhali a naložili ji do auta.

266
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
A co to bylo za lidi?

267
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Byla tam spousta lidí.

268
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civilisté, nebo vojáci?
- Civilisté. Naložili ji do auta.

269
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Tehdy nám všichni,
kteří byli upravení a měli světlejší pleť,

270
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
připadali jako Američané.

271
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Řekli jsme, ať ji odvezou a zachrání.
A je to tak. Zachránili ji.

272
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bachu, je tohle ten muž, který naložil
Kim Phúc do auta a odvezl ji do nemocnice?

273
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Ne.

274
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Byl to jen dobře oblečený civilista.

275
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Víc si toho nepamatujeme.

276
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Nechte minulost být.

277
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Dobře, děkuju.

278
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
<i>Dámy a pánové, Nick Út.</i>

279
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
<i>Dobrý večer, dámy a pánové.</i>

280
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
<i>Neměla přežít.</i>

281
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
<i>Přežila jen proto, že Nick Út</i>
<i>odložil foťák a odvezl ji do nemocnice.</i>

282
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Zvedl jsem ji,
naložil jsem ji do pracovní dodávky,

283
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
kde byla spousta dětí, které celou cestu,
možná 35 nebo 40 minut, plakaly.

284
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Dojeli jsme do nemocnice Củ Chi.

285
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
<i>Stačilo jim ukázal můj průkaz</i>
<i>a hned ji vzali dovnitř.</i>

286
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
<i>Ta fotka měla hluboký dopad</i>
<i>na historii mé země.</i>

287
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
<i>Fotka Napalmové dívky pomohla</i>
<i>protiválečnému hnutí ve Vietnamu.</i>

288
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
<i>Byla nesmírně důležitá</i>
<i>pro všechny Vietnamce,</i>

289
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
<i>kteří prožili válečné období</i>
<i>plné ztráty a bolesti.</i>

290
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
<i>A proto je člověk,</i>
<i>který tento snímek světu přinesl,</i>

291
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
<i>hrdinou vietnamské historie.</i>

292
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
<i>Celou válku ve Vietnamu od roku 1968</i>
<i>jsem viděl na černobílém filmu.</i>

293
00:21:29,913 --> 00:21:35,168
<i>Lidi si neuvědomují, že mezi novináři</i>
<i>v Saigonu panovala tvrdá konkurence.</i>

294
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
<i>Šlo o více než tisícovku</i>
<i>akreditovaných novinářů z celého světa.</i>

295
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Když jste slyšeli,
že došlo k nějaké důležité bitvě,

296
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
{\an8}tak jste brzy ráno vstali,
abyste tam vrtulníkem doletěli jako první.

297
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
A když tam nebyl nikdo
od AP nebo Reuters, tak jste měli radost.

298
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Novináři měli čestnou hodnost majora,

299
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}takže když jste chtěli do vrtulníku,
na který čekal kapitán,

300
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
tak jste ho prostě poslali někam.

301
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Pro mladého novináře
to představovalo velké dobrodružství.

302
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Musím se přiznat,
že mě možná víc zajímalo to dobrodružství

303
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
než skutečný dopad války na lidi.

304
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Ale postupně mi došlo,
jak hrozná ta situace je.

305
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
V průběhu operace bylo zabito 53 nepřátel.

306
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Bylo zadrženo 856 podezřelých.

307
00:22:36,855 --> 00:22:40,317
Mezi námi novináři
panovalo jisté přátelství.

308
00:22:40,400 --> 00:22:44,488
{\an8}Přes den jsme spolu vyráželi
na místa, kde se bojovalo,

309
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}a v noci jsme se pak společně vraceli.

310
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
Byli jsme odříznutí
od běžných lidí a jejich obav.

311
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Bylo to až absurdní,

312
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
po celém městě se střílelo,

313
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
ale my jsme to jen pozorovali

314
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
a pili u toho gin s tonikem.

315
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
S Carlem jsme byli přátelé
a od ostatních jsme se lišili.

316
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Byli jsme místní.

317
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Oba jsme měli vietnamské manželky.

318
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Večer jsme chodívali na pivo

319
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
a trávili čas s Vietnamci.

320
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Oba dva jsme chovali respekt
k rozmanitosti vietnamské kultury

321
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
pramenící ze zranitelnosti obyvatel.

322
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Práce pro Associated Press
byla úžasná škola.

323
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
I já jsem se tam toho spoustu naučil.

324
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Během velikonoční ofenzívy, která začala
v březnu nebo dubnu 1972,

325
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
už byla spousta
amerických jednotek stažena.

326
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
Proto i západní zpravodajské agentury
snižovaly počty svých zaměstnanců.

327
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Tehdy jsem tam pracoval
jako editor fotografií.

328
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
A když vypukla ofenzíva,
tak jsme měli málo lidí.

329
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Dá se říct, že jsme byli v bryndě.

330
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI mělo navrch.

331
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas se tehdy vrátil ze Singapuru
a fotky si místo mě vzal na starost on.

332
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Mezi novináři v Saigonu
figurovali klíčoví lidé.

333
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas, což byla legenda.

334
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
V kanceláři AP platilo to, co řekl on.

335
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Pracoval s Peterem Arnettem a dalšími
držiteli Pulitzerovy ceny. O to šlo.

336
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst byl svalnatý chlápek
s úžasným bavorským přízvukem.

337
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Dost pil, měl rád dobré jídlo
a byl to úžasný fotograf.

338
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Pro dobrou fotku
byl schopen udělat leccos.

339
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Zaměstnávali jsme
pár západních a vietnamských novinářů

340
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
a pak Faasovu armádu externistů,

341
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
fotografů na volné noze, těch bylo hodně.

342
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Hodně se spoléhali
na vietnamské fotografy,

343
00:24:55,785 --> 00:25:02,375
kteří vyráželi vybavení filmem do terénu
a vraceli se třeba za týden nebo za dva.

344
00:25:03,376 --> 00:25:06,129
Šlo vesměs
o jihovietnamské armádní fotografy,

345
00:25:06,213 --> 00:25:09,674
kteří si chtěli přivydělat,
tak nám ty filmy prodávali.

346
00:25:10,175 --> 00:25:14,304
Napsali jste účtenku, oni ji podepsali
a pak šli za sekretářkou,

347
00:25:14,387 --> 00:25:18,058
která jim platila v hotovosti.
Dvacet dolarů na ruku.

348
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carle, tahle fotografie…

349
00:25:23,605 --> 00:25:28,443
Kdy vám v kanceláři AP došlo,

350
00:25:28,527 --> 00:25:31,404
co ta fotografie představuje?

351
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Hned druhý den ráno,

352
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
kdy se ta fotka dostala do světa
a začaly přicházet první reakce.

353
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Tehdy jsme si uvědomili,
že z toho bude velká senzace.

354
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Děti na této fotografii se dnes
staly obětí jihovietnamského letectva.

355
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
touhle válkou trpí svět!

356
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
KONEC BOMBARDOVÁNÍ DĚTÍ!

357
00:26:05,480 --> 00:26:08,567
<i>- Říkám si, jestli to nebylo zinscenované.</i>
<i>- Možná.</i>

358
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
<i>Protože vyfotili tu holčičku bez oblečení.</i>

359
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
<i>A na tom to celé postavili.</i>

360
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Tato fotka tehdy ve Vietnamu
neměla žádný dopad.

361
00:26:25,875 --> 00:26:27,294
{\an8}Pokud…

362
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
{\an8}BÝVALÝ VIETNAMSKÝ VELVYSLANEC PŘI OSN

363
00:26:29,921 --> 00:26:34,134
{\an8}Pokud se tehdy tady ve zprávách
objevila holčička popálená napalmem,

364
00:26:35,176 --> 00:26:40,348
tak jen velice rychle prosvištěla kolem
a to bylo vše.

365
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Šlo o méně důležitou věc,
než byla například zpráva o tom,

366
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
že během toho dne
zemřelo deset, sto, nebo třeba tisíc lidí.

367
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Myslím, že mi tehdy volal Carl s tím,

368
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
abych přišel do kanceláře AP
a pomohl mu najít někoho v nemocnici.

369
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP po nás chtělo pokračování toho příběhu,

370
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
takže jsem se musel vydat
hledat tuto Napalmovou dívku,

371
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
ať už byla kdekoli.

372
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
A Nick Út tehdy rozhodně neříkal:
„Hele, tak já půjdu s tebou.“

373
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Nikomu v kanceláři neřekl,
kde ta holčička je.

374
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
S Tomem Foxem a ještě jedním kolegou

375
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
jsme se ji vydali hledat
na našich motorkách.

376
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Jasně si vzpomínám,
že jsme Kim Phúc našli.

377
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
S Carlem jsme stáli u jejího lůžka.

378
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
Byla celá v obvazech,
kolem ní byla taková síť

379
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
a byla při vědomí.

380
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Byl jsem rozhořčený

381
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
a dojatý touto tragédií

382
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
a tím pachem.

383
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Páchla spáleným masem,

384
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
což pro mě bylo velice náročné.

385
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Velice náročné.

386
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
DÍVKA POPÁLENÁ NAPALMEM
SE ZOTAVUJE V NEMOCNICI

387
00:28:11,731 --> 00:28:16,236
Díky Tomovi jsem udělal rozhovor
s jejím otcem a zjistil jsem tak víc.

388
00:28:16,319 --> 00:28:18,571
V NEMOCNICI S NÍ BYLI JEJÍ RODIČE.

389
00:28:20,407 --> 00:28:24,119
Vietnam byl jiný než všechno ostatní.
Vietnam nám něco vzal.

390
00:28:24,202 --> 00:28:26,996
Carle, kde jste přišel
na jméno toho externisty?

391
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
V roce 2010 proběhlo setkání novinářů,
co působili ve Vietnamu.

392
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Odhalili jsme Carlovy vlastnosti,
které nikdo z nás nečekal.

393
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
A má žena, Kim-Dung, tam seděla
vedle saigonského armádního fotografa,

394
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
který to jméno slyšel.

395
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Bylo to velké setkání.
Probíralo se toho strašně hodně.

396
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Kus od nás jsem viděla Nicka Úta,

397
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
načež pak mi někdo řekl:
„Slyšela jsi tu novinku?

398
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Už víme, jak se jmenuje.“

399
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Můžete to jméno zopakovat?

400
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.

401
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Jde o velmi neobvyklé vietnamské jméno.

402
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
<i>Najít toho externistu bude obtížné,</i>
<i>protože se to stalo tak strašně dávno.</i>

403
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
<i>Lidé, kteří by o tom</i>
<i>mohli něco vědět, už buď zemřeli,</i>

404
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
<i>nebo se přestěhovali do zahraničí</i>
<i>a není jasné, kde teď přebývají.</i>

405
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Pak jsme na Facebooku
zveřejnili poměrně vágní příspěvek.

406
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
JMENUJE SE NGHỆ.

407
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
KDE JE PAN NGHỆ?

408
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
<i>Nedělali jsme si moc naděje.</i>

409
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
„Gary, náš rozhovor byl moc fajn,

410
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
ale můj právník mi poradil,
abych se ve filmu neobjevil.

411
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Omlouvám se, že pořád odmítám,
ale víc už toho udělat nemůžu.“

412
00:29:52,457 --> 00:29:54,000
Jsem z toho zklamaná.

413
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
To už je druhý západní novinář,
co souhlasil s rozhovorem a pak vycouval.

414
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Kdo myslíte, že tam tehdy byl?

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
<i>Na této fotografii,</i>
<i>jejímž autorem je prý Nick Út,</i>

416
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
<i>jsme identifikovali štáb NBC,</i>

417
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
<i>štáb britského ITN</i>

418
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
<i>reportéra New York Times,</i>

419
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
<i>reportéra Chicago Tribune</i>

420
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
<i>a několik dalších lidí,</i>
<i>nejspíš externistů a válečných fotografů.</i>

421
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
<i>Pokud jste nás teď zapnuli,</i>

422
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
<i>mám tady Davida Burnetta,</i>
<i>světoznámého fotoreportéra,</i>

423
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett byl tehdy v Trảng Bàngu

424
00:30:32,121 --> 00:30:35,124
{\an8}a zároveň byl
toho odpoledne v kanceláři AP.

425
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
{\an8}Lidi si myslí, že vpravo jsem já.

426
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Ale ne?
- Ne, to nejsem já.

427
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David opakovaně prohlašoval,
že nepochybuje, že tu fotku pořídil Nick.

428
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
<i>Viděli jsme, jak tím kouřem</i>
<i>směrem k nám běží po cestě lidé.</i>

429
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
<i>A Nick a ještě jeden novinář</i>
<i>jim okamžitě vystartovali vstříc.</i>

430
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
{\an8}Mně zabralo ještě tak půl minuty,
než jsem si připravil foťák.

431
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
{\an8}A během té půl minuty
Nick vyfotil ten známý snímek.

432
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Ale dle jeho vlastních slov
David neviděli, kdo tu fotku pořídil.

433
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Vzpomínám si, že jsem byl v kanceláři AP,

434
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
když přišel technik
se zrovna vyvolanou fotkou.

435
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
{\an8}A Horst Faas se na něj koukl a povídá:

436
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
{\an8}„Dnes jsi odvedl dobrou práci,
Nicku Úte. Jdi ji poslat.“

437
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
{\an8}Takže je to stejné,
jako když Peter Arnett říká:

438
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
„Byl jsem tehdy tam a vím, co se stalo.“

439
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
Ale Peter nebyl svědkem toho,
co se odehrálo ve fotokomoře.

440
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
U toho bylo jen velmi málo svědků.

441
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Zpochybnit AP ve Vietnamu

442
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
a zpochybnit Horsta Faase je velká věc.

443
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Jejich odkaz je zabalen
do hávu této vzpomínky.

444
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
A co ti Vietnamci,
kteří s námi ještě nemluvili?

445
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Máme tu ty chlapy z NBC.

446
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
To byl Võ Suu a Tran Van Thân.

447
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu nám to odmítl?
- Odmítl.

448
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}<i>Jednou jsem volal ***</i>
<i>a zeptal jsem se ho na to.</i>

449
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}<i>A on mi řekl: „Zeptej se Carla.</i>
<i>Ten říká pravdu.“ Nic víc.</i>

450
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Dobře.
<i>- Víc mi toho říct nechtěl.</i>

451
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Ten příběh není o tom,
že by Nick ukradl nějakou fotografii.

452
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Stalo se to bez Nickova vědomí.

453
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Podle toho, co nám říkal Carl,
se ho nikdo na nic neptal.

454
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Prostě mu to autorství přiřkli.
Přišel k tomu jak slepý k houslím.

455
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Někdo to na něj prostě hodil.

456
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
V mnoha ohledech je také obětí toho,
co se stalo.

457
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
A my se k němu musíme chovat
s patřičnou úctou a respektem.

458
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
MILÝ NICKU,

459
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
BYL BYSTE OCHOTNÝ
NÁM POSKYTNOUT ROZHOVOR…

460
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Jo.

461
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Tady shazují letouny napalm.

462
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Tady vidíme novináře a výbuchy.

463
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Tady je Nick Út s fotobrašnami s pončem.

464
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
A helmou.

465
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Je jasně poznat.

466
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Vždycky říkal,
že ta babička vyšla jako první.

467
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
A tenhle muž nese to druhé dítě.

468
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Tohle je náš dobře známý snímek

469
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
a tohle navazující fotografie.

470
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Tuhle fotku vyfotil Nick Út.

471
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Ale zajímavé je,

472
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
že je vyfocena směrem od Saigonu

473
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
směrem ke všemu tomu kouři.

474
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Pak se fotografové otočili.

475
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Proběhly kolem nich ty děti.

476
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
A kohopak to tady máme?

477
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Tady je Nick Út,

478
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
ale není ve skupince novinářů,

479
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
kteří zachytili běžící Kim Phúc,

480
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
a teď mají namířeno…

481
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- K Saigonu, pryč od chrámu.
- Jo.

482
00:34:16,387 --> 00:34:19,682
- Takže když to uspořádáme takhle…
- Jo.

483
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
A ukážeme to forenzním expertům…

484
00:34:22,769 --> 00:34:26,230
Měli by nám pomoct odhalit,

485
00:34:26,314 --> 00:34:29,984
kdo byl na tom správném místě,
aby tu fotografii pořídil.

486
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- S určitou dávkou jistoty.
- Jasně.

487
00:34:33,196 --> 00:34:36,449
V Paříži operuje
forenzní skupina Index Investigation,

488
00:34:36,532 --> 00:34:38,868
která by se na to mohla podívat.

489
00:34:38,951 --> 00:34:40,161
HLEDÁME EXPERTY…

490
00:34:40,244 --> 00:34:45,541
I kdyby to nebylo průkazné,
tak aspoň dokážeme, že nám jde o pravdu.

491
00:34:53,216 --> 00:34:58,179
Když pak o rok později
ta fotografie získala Pulitzerovu cenu

492
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
a ceny World Press Photo
a Overseas Press Club,

493
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
nebyla tehdy ta pravá chvíle na to
odhalit pravdu?

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Řekl bych, že tehdy už bylo pozdě.

495
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Zametlo se to pod koberec.

496
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Nikdy jsme o tom nemluvili.
- Proč?

497
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas nebyl ten typ člověka,
se kterým se chcete hádat.

498
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
A já nebyl v pozici,
abych si mohl dovolit dělat vlny.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Ale proč čekat, až Horst umře?

500
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Podle mě není fér říkat,
že jsem jen čekal na to, až umře.

501
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Za ta léta jsem o tom
soukromě mluvil se spoustou lidí.

502
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas, můj nadřízený.

503
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Psal jsem popisek.

504
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
STF, lomítko, jméno…

505
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
S kolegy z Vietnamu.

506
00:35:43,307 --> 00:35:47,937
Oslovil jsem i Arnetta: „Nevím,
jestli to víš, ale stalo se to takhle.“

507
00:35:48,020 --> 00:35:51,274
Vyléval jsem mu své srdéčko.

508
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Mám tady něco od Petera Arnetta,

509
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
legendárního držitele Pulitzerovy ceny,
korespondenta AP ve Vietnamu

510
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
a Horstova blízkého přítele, který píše:

511
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
„Milý Carle,
ten příběh mě popravdě šokoval.

512
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Jistě víš, že AP se všemi svými zdroji

513
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
a Horst se svými mnoha přáteli

514
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
a rovněž Nick Út
a jeho vietnamští kolegové

515
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
udělají vše, co bude v jejich silách,
aby tebe i tvá tvrzení zdiskreditovali

516
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
a aby zpochybnili vše, co říkáš.“

517
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
To je celkem síla.
A od Arnetta jde o pozoruhodný krok.

518
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Ze kdy je to datované?

519
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
5. srpna 2009.

520
00:36:34,150 --> 00:36:40,031
A v roce 2015 jste na Arnetta
znovu narazil na diskuzním fóru.

521
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
„Vedení AP si je dobře vědomo

522
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
Robinsonových
prokazatelně lživých tvrzení,

523
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
která v posledních letech šíří,

524
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
a bude hájit Nickovo dobré jméno
na základě svědeckých výpovědí

525
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
a dobových fotografických záznamů AP,
pokud se rozhodne tyto lži je zveřejnit.“

526
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Peter Arnett tvrdí,

527
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
že lidé ve vedení AP
jsou obeznámeni s vašimi tvrzeními.

528
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Oslovili vás někdy?
- Ne.

529
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nikdy mě nekontaktovali.

530
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Nenapadlo vás někdy kontaktovat Nicka

531
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
a probrat to přímo s ním?

532
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Když Nick oficiálně skončil u AP,

533
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
poslal jsem mu e-mail.

534
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
Psal jsem tam: „Hele, ty víš,
že vím, jak to bylo doopravdy.

535
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Co kdybys odešel ze scény
a užíval si zaslouženého odpočinku?“

536
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Ale on nepřestal.

537
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Myslím si, že by se měl chovat
více jako Vietnamci a být pokornější.

538
00:37:58,693 --> 00:38:02,571
{\an8}<i>Co je lepší? Co je správné?</i>

539
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
{\an8}HLAS TOMA FOXE

540
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}<i>Zachovat mýtus, který je ale</i>
<i>spojen s nespravedlností,</i>

541
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
<i>nebo ten mýtus narušit</i>
<i>ve snaze najít pravdu?</i>

542
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
<i>Ten příběh má část,</i>

543
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
<i>kterou nikdo nezaznamenává.</i>

544
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
<i>Jedná se o člověka,</i>
<i>který ten snímek vyfotil.</i>

545
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
<i>A ode dne, kdy tu fotku pořídil,</i>

546
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
<i>byl vyloučen z reality.</i>

547
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
<i>Jaké to je?</i>

548
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
<i>Jaké to je pro jeho ženu a děti?</i>

549
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
<i>Tento příběh si zaslouží spravedlnost.</i>

550
00:39:03,215 --> 00:39:07,845
{\an8}<i>Jeden z mých přátel to dal na Facebook.</i>

551
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}PŘÍTEL A KOLEGA NGHỆHO

552
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}<i>To jméno jsem okamžitě poznal,</i>

553
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
<i>protože Nghệ</i>
<i>je můj blízký přítel a kolega.</i>

554
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
<i>Přečetl jsem si ten příběh</i>
<i>a viděl jsem tu fotku.</i>

555
00:39:21,192 --> 00:39:24,779
{\an8}<i>Hned jsem Nghệmu zavolal a řekl mu:</i>

556
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}<i>„Nghệ, tvůj příběh se stal skutečností.“</i>

557
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
<i>A on řekl: „Vážně? Někdo mě hledá?“</i>

558
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
<i>Byl opravdu nadšený.</i>

559
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
<i>„Bože můj!</i>

560
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
<i>Lidé se brzy dozví pravdu.“</i>

561
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
<i>Mohli jsme jen čekat.</i>

562
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
<i>Ale asi tak tři nebo čtyři dny po tom,</i>

563
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
<i>co jsme na Facebooku zveřejnili</i>
<i>ten příspěvek, jsem seděla v kavárně,</i>

564
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
<i>když mi zazvonil mobil</i>
<i>a já se dozvěděla tu velkou novinu.</i>

565
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
<i>Nikdy na to nezapomenu.</i>
<i>Musela jsem ho poprosit, aby to zopakoval.</i>

566
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
<i>Řekl mi: „Zrovna mi volal pan Nghệ.</i>

567
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
<i>Představil se a řekl,</i>
<i>že hledáme právě jeho.“</i>

568
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
<i>Hned potom</i>
<i>jsem si sundala brýle, sklopila jsem hlavu</i>

569
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
<i>a rozplakala jsem se.</i>

570
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
<i>Ještě měsíc měl být ve Vietnamu.</i>

571
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
<i>Proto jsem cítila,</i>
<i>že se za ním musím okamžitě vydat.</i>

572
00:40:40,354 --> 00:40:42,440
Lě Vân: Fiono, našla jsem Nghệho.

573
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
Jdu se s ním setkat.

574
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
Fiona: Děláš si srandu?

575
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
Chci detaily! On žije?

576
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
Lě Vân: Ano.

577
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
Fiona: A tu fotku pořídil on?

578
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Ano.

579
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
Fiona: To je super!

580
00:40:57,079 --> 00:41:01,917
Jen se opatrně ptej, sama mu nic neříkej.

581
00:41:02,001 --> 00:41:06,297
Musíme potvrdit, že je to on.

582
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
<i>Čekal na nás od časného rána,</i>

583
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
<i>kdy zjistil, že za ním přijedeme.</i>

584
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
<i>Nic nejedl, jen seděl a čekal.</i>

585
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
<i>Když jsem ho před sebou konečně uviděla,</i>

586
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
<i>stál přede mnou postarší muž.</i>

587
00:41:38,621 --> 00:41:43,083
<i>Je těžké popsat,</i>
<i>jak jsem se v tu chvíli cítila.</i>

588
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Která fotka je ta vaše?

589
00:41:46,086 --> 00:41:52,092
Ta s tou nahou holkou,
jejíž oblečení shořelo.

590
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Ta, co vyhrála Pulitzerovu cenu?
- Přesně ta.

591
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út tam tehdy byl se mnou,
ale tu fotku nepořídil on.

592
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Fotil tehdy z větší dálky.

593
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Tahle fotka byla moje.

594
00:42:06,649 --> 00:42:11,070
Ten chlápek z AP tu fotku tehdy přijal,

595
00:42:11,820 --> 00:42:14,823
dal mi její kopii a zbytek filmu.

596
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Ten jsem pak dal
jednomu novináři v Saigonu.

597
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Komu jste tu fotku prodal?

598
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Tomu šéfovi. Když jsem tam pak
šel den nato, dal mi takhle velkou kopii,

599
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
zaplatil mi 20 dolarů a řekl:
„Tuhle fotku si vezmu.“

600
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Těch 20 dolarů jsem vzal
a pozval jsem chlapy na pivo.

601
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
A to bylo celé.

602
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Když od vás
zpravodajská agentura koupí fotky,

603
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
uvede při jejich zveřejnění vaše jméno?

604
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Ne, to jen zřídka.
Jen ve výjimečných případech.

605
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Když jsem se vrátil z focení,
obvykle jsem jim dal celý film.

606
00:43:06,542 --> 00:43:09,670
S tím si pak dělali, co chtěli,
a já se na nic neptal.

607
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
<i>Po setkání s panem Nghệm</i>
<i>jsem měla ohromnou radost.</i>

608
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
<i>Jednoho rána jsem se probudil</i>
<i>a na WhatsAppu jsem měl zprávu.</i>

609
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
<i>Byla to nahrávka pana Nghệho</i>
<i>pořízená na iPhone.</i>

610
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
<i>A taky nám potvrdil,</i>
<i>že tu fotografii pořídil skutečně on.</i>

611
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
<i>Úžasná novina.</i>

612
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
<i>Naši pouť ohledně hledání pana Nghệho</i>
<i>jsme sdíleli s jeho dcerou.</i>

613
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
Milá Jannie, píšu vám…

614
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
Odpověď od Jannie: Nevím, kde začít…

615
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
Váš e-mail jsem si četla
pořád dokola a dokola.

616
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
Nemůžu uvěřit,
že táta bude konečně moct říct pravdu.

617
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}NGHỆHO DCERA

618
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
{\an8}<i>Zavolala jsem mu a říkám: „Tak co, tati?“</i>

619
00:44:11,523 --> 00:44:16,403
<i>A on: „Hádej, co se stalo.</i>
<i>Tomu neuvěříš. Někdo mě hledá.</i>

620
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
<i>Věděli o mé fotce.“</i>

621
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
<i>Pak řekl: „Byl jsem s nimi na obědě</i>
<i>a řekli mi to.</i>

622
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
<i>Chtějí zveřejnit můj příběh.</i>
<i>Ví, jak se jmenuju a spoustu dalšího.</i>

623
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
<i>Věřila bys tomu?“</i>

624
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
<i>Potom se stalo</i>
<i>něco podivného a neuvěřitelného.</i>

625
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
<i>Napsala jsem panu Nghệmu,</i>
<i>abych zjistila, jak se má,</i>

626
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
<i>ale celou noc ani následující dopoledne</i>
<i>jsem nedostala odpověď.</i>

627
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
<i>Tak jsem se s ním znovu pokoušela spojit.</i>

628
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
<i>Volala jsem mu celou noc</i>
<i>i následující dopoledne, ale pořád nic.</i>

629
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Volala jsem mu, ale nezvedal to.

630
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Volala jsem dál a dál.

631
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
<i>Následujícího odpoledne</i>
<i>jsem mu zavolala znovu.</i>

632
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
<i>Telefon zvedla známá pana Nghệho</i>

633
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
<i>a řekla mi, že prodělal mrtvici.</i>

634
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
<i>Prý bylo možné, že upadne do kómatu,</i>
<i>protože jeho stav je vážný.</i>

635
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
<i>Velice vážný.</i>

636
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Hrozně mě to…

637
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
rozhodilo, ta představa,
že leží někde v nemocnici

638
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
a není jisté, zda to přežije, anebo ne.

639
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Vzpomněla jsem si na něco, co mi řekl.

640
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
„Pokud nemám důkazy, tak jsem nula,

641
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
zatímco ten druhý je za hrdinu.“

642
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
<i>Můj otec</i>

643
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
<i>se narodil milence mého dědečka.</i>

644
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
<i>Nechtěli si ho nechat,</i>

645
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
<i>a tak ho dali jedné rodině,</i>
<i>která pro moje prarodiče pracovala.</i>

646
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
<i>A ta ho velice milovala.</i>

647
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
<i>Pak můj otec vesnici opustil</i>
<i>a odešel do Saigonu.</i>

648
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
<i>Sám se přihlásil do školy pro fotografy.</i>

649
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
<i>Tam potkal moji mámu.</i>

650
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
<i>Pracovala v kadeřnictví,</i>
<i>které bylo hned vedle.</i>

651
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
<i>Pak se vzali a měli nás tři.</i>

652
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
<i>Vstoupil do armády, ale akorát tam fotil.</i>

653
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
<i>Armáda ho poslala studovat do USA,</i>

654
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
<i>kde získal ten certifikát.</i>

655
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
DIPLOM ZA ÚSPĚŠNÉ DOKONČENÍ KURZU

656
00:47:03,737 --> 00:47:06,907
Povýšili mě na poručíka,

657
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
protože jsem měl ten diplom
od speciálních jednotek.

658
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Pracoval jsem ve zpravodajském oddělení.

659
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Kdy přesně
jste v roce 1975 emigroval do USA?

660
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Měsíc před pádem Saigonu.

661
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
Pracoval jsem pro americkou ambasádu

662
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
a přednost dostali lidé,
kteří měli na starost důležitou práci.

663
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
<i>Jasně si pamatuju,</i>

664
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
<i>jak můj táta tehdy říkal:</i>

665
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
<i>„Připravte se, odcházíme.“</i>

666
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
<i>Oznámí vám, že nejedete na dovolenou,</i>

667
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
<i>ale že opouštíte svou zemi.</i>

668
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
<i>Tak jsme se sem dostali.</i>

669
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIE
ŠEST MĚSÍCŮ PO NGHỆHO MRTVICI

670
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
- Dobrý den.
- Dobrý den, Gary.

671
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Moc mě těší.
- Rád vás vidím.

672
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
- Vypadáte skvěle. Jak se máte?
- Dobře. Co vy?

673
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
- Dobrý. Jsem rád, že jste na tom dobře.
- Rád vás vidím.

674
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Super.
- Jo.

675
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Půjdeme dovnitř?
- Tak jo.

676
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Až po vás.

677
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Vypadáte skvěle.
- Díky moc.

678
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Pojďte, Gary.

679
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Říkal jsem si,
jestli bychom mohli zavzpomínat na válku.

680
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
8. června 1972.

681
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Mohl byste mi popsat,
co jste toho dne dělal a proč?

682
00:49:00,687 --> 00:49:06,610
Měli jsme takový kanál, už nevím jaký,
ale přes něj mi zavolali, ať jdu fotit.

683
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Členové Vietkongu už se prý
totiž dostali až do Trảng Bàngu.

684
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Do chrámu v Trảng Bàngu.

685
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Neměli řidiče,
tak jsem řekl, že můžu řídit já.

686
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Půjčil jsem si auto a jel jsem tam.

687
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Když jsem tam dorazil,

688
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
viděl jsem,
jak nad námi prolétávají letadla,

689
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
což předznamenávalo potíže.

690
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Zavolal jsem několika chlapům a řekl jsem:

691
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
„Budete mít práci.“

692
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Myslel jsem,
že se tam schovávají civilisté.

693
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Ale pak ta letadla shodila dvě pumy.

694
00:49:49,027 --> 00:49:54,700
Byla tam jen ta silnice,
nikudy jinudy utíkat nemohli.

695
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Všechno jsem měl připravené.

696
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
A když přišla ta správná chvíle,
tak jsem to vyfotil.

697
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Podařilo se mi ten okamžik zachytit

698
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
a věděl jsem, že to je terno.

699
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Mám tady…

700
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, fotil jste to tehdy
na podobný fotoaparát?

701
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ano, to je on. Pentax.

702
00:50:21,351 --> 00:50:24,062
Jo, 50mm objektiv. Úplně běžný.

703
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Kdy jste pak tu fotku viděl znovu?

704
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Asi šest nebo sedm měsíců poté,
co jsem ji prodal.

705
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Někdo z AP mi řekl:

706
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
„Tvoje fotka se dostala do USA.

707
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
Získala spoustu ocenění.

708
00:50:46,835 --> 00:50:49,921
Nechceš si stěžovat?“

709
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
A já se zamyslel se řekl:
„Nemám o tom žádný důkaz.

710
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Skočím domů a podívám se,
jestli něco nenajdu.“

711
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Tam jsem zjistil, že moje žena
tu fotku, co jsem dostal,

712
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
roztrhala a vyhodila.

713
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, myslel jste tehdy,
že se stala chyba?

714
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
Myslím teď
tu záměnu jmen na té fotografii.

715
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Myslel jste, že to někdo udělal záměrně?

716
00:51:17,449 --> 00:51:21,495
Hned jsem věděl,
že to někdo udělal záměrně. Jo.

717
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Hned jsem to věděl.

718
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Ten den tam ze zaměstnanců AP
s námi byl jenom Nick Út.

719
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Takže někdo v AP
mu připsal autorství té fotky.

720
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Setkal jste se s ním od té doby někdy?
Řešil jste to s ním?

721
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Potkali jsme se,
ale já ho ani nepozdravil a on mě taky ne.

722
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Byl jsem naštvaný.

723
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Tvrdě jsem si to vydřel,
jen aby on slízl všechnu smetanu.

724
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Dostalo se mu uznání. Získal spoustu cen.

725
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Ve Vietnamu ho oslavovali.

726
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Vzpomínám si,
že toho dne táta přišel domů,

727
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
posadil se, vytáhl z kapsy film,

728
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
hodil ho sem a řekl:
„Tohle jsem dneska prodal.“

729
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
A to fotku pak dal na lednici.

730
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
Poté, co táta odešel,
jsem se já a můj mladší bratr

731
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
po špičkách vydali k lednici,
abychom se na ni podívali.

732
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Brácha u ní byl první,
ale hned ji zase vrátil zpátky.

733
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Pak tam mlčky stál a nic neříkal.

734
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Tak jsem si řekla, že to taky musím vidět.

735
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Tak jsem se na ni podívala,

736
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
ale taky jsem ji hned vrátila.

737
00:52:52,544 --> 00:52:57,799
Pak jsme se na sebe podívali.
Byli jsme v naprostém šoku.

738
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Ta holčička byla zhruba v mém věku.

739
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Proč je nahá? A proč křičí?

740
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Když pak jednou máma uklízela,

741
00:53:11,313 --> 00:53:14,733
tak si pro sebe mumlala něco ve smyslu:

742
00:53:14,816 --> 00:53:18,778
„Proč váš otec
přinesl domů takovouhle fotku?“

743
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Roztrhala ji na kusy
a okamžitě ji vyhodila do koše.

744
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Moje máma totiž měla
tradiční vietnamskou výchovu.

745
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
A táta pak začal panikařit.

746
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Říkal jí: „Vidíš? Kdybys ji nevyhodila,

747
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
tak jsem o tom mohl mít důkaz.“

748
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Pořád dokola a dokola,

749
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
než se konečně rozvedli.

750
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, dáte si něco k jídlu?
- Jasně. To vypadá nádherně, děkuju.

751
00:54:07,244 --> 00:54:10,247
{\an8}- Kdy jste se narodil vy, Anthony?
- V roce 1961.

752
00:54:10,330 --> 00:54:11,456
{\an8}NGHỆHO SYN

753
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Takže celé dětství
jste prožil za války, že?

754
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
Přesně tak.

755
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Trávil jste s Nghệm za války hodně času?
Vím, že dost pracoval.

756
00:54:20,590 --> 00:54:25,220
Jo, ale často se vracel, protože
potřeboval umýt auto. A to jsem dělal já.

757
00:54:25,303 --> 00:54:26,680
Myl jste tátovi auto.

758
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, mluvili jsme o fotografii,
kterou váš otec pořídil.

759
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Jaké pocity ve vás ta fotka vyvolává?

760
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Kdykoliv ji vidím, tak řeknu:
„Tuhle fotku pořídil můj táta.“

761
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
To je vše.

762
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Ale on to má docela jinak.

763
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
Vždycky ho to tížilo.

764
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
„Proč nikoho nezajímám?
To já jsem tu fotku pořídil.“

765
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Tak to má.
- Pardon.

766
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
V pohodě?

767
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Ne.

768
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Pardon.

769
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Je to dost marné.

770
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
A on se na to nejspíš snaží nemyslet.

771
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
{\an8}„No co už.“ Protože se s tím nedá…

772
00:55:07,262 --> 00:55:08,638
{\an8}MANŽEL JANNIE

773
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
…vůbec nic dělat.

774
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Já prostě nedokážu pochopit,

775
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
proč by Nghệmu dali
vytisknutou kopii té fotografie.

776
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Důkaz, že ji vyfotil on.
- Ano.

777
00:55:24,654 --> 00:55:29,534
Dát mu důkaz o něčem,
co jste mu vzali, je dost podivné.

778
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Jo.

779
00:55:31,077 --> 00:55:37,625
V zásadě tu vidím nespravedlnost,
takovou obecnou nespravedlnost.

780
00:55:37,709 --> 00:55:42,339
Podle mě by to Američanovi, Francouzovi
nebo třeba Angličanovi neudělali.

781
00:55:42,422 --> 00:55:46,926
- Ano.
- Vašeho otce prostě jen využili.

782
00:55:47,427 --> 00:55:52,390
Jako se to dělo a děje mnoha fotografům

783
00:55:52,474 --> 00:55:58,563
a nezávislým novinářům
ze zemí globálního Jihu.

784
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
A myslím, že to je potřeba řešit.

785
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Jo. Víte co? Pořád na to myslím.

786
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Spousta lidí ví, že tu fotku pořídil on.

787
00:56:10,950 --> 00:56:14,079
Vím, že můj strýc, moje teta

788
00:56:14,579 --> 00:56:19,125
a všichni jeho přátelé,
co dělali pro CBS a NBC, to vědí.

789
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Jak to, že nikdo nemá odvahu
o tom promluvit?

790
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Jak byste chtěli, aby to teď dopadlo?

791
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Chci, aby AP řeklo pravdu.

792
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Aby vyprávělo tátův příběh.

793
00:56:56,162 --> 00:57:00,417
<i>Hodně štěstí, milý dědo.</i>

794
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

795
00:57:12,137 --> 00:57:16,558
<i>S tátou jsme o tom mluvili mnohokrát.</i>

796
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
<i>Kdyby se ten člověk,</i>
<i>který udělal to, co udělal,</i>

797
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
<i>přiznal,</i>

798
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
<i>tak se všichni dozví pravdu.</i>

799
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
<i>Ale pokud se to nestane,</i>

800
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
<i>tak máme smůlu.</i>

801
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
<i>Jinak to nepůjde.</i>

802
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Můj táta stárne.

803
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Jako by mu anděl zaklepal na dveře

804
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
a řekl mu:
„Nastal čas, abych řekl tvou pravdu.“

805
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
<i>Když jsme s Nghệm mluvili,</i>

806
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
<i>zjistili jsme, že ho nikdo nekontaktoval.</i>

807
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
<i>S nikým o tom nemluvil.</i>

808
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
<i>Jeho příběh nezmanipuloval nikdo zvenčí.</i>

809
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
<i>Vedl tichý a skromný život</i>

810
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
<i>a žil se svou rodinou</i>
<i>v Kalifornii v naprosté izolaci.</i>

811
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
<i>Tento muž celý svůj život</i>
<i>zasvětil světu fotografie a filmu.</i>

812
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
<i>Je to vystudovaný kameraman.</i>

813
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
<i>Takže toho osudného dne</i>

814
00:58:42,352 --> 00:58:49,234
<i>byl Nghệ na té silnici tím nejzkušenějším</i>
<i>a nejlépe vycvičeným válečným fotografem.</i>

815
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
Jannie: Dobrá zpráva.
Strýc souhlasil s rozhovorem.

816
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
Mimochodem, pracoval jako zvukař.
A toho dne tam byl!

817
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Ahoj, Gary. Jak se máte?
- Rád vás vidím.

818
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Seznamte se s mým strýcem.

819
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Moc mě těší, Thâne.
- Děkuju.

820
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Díky. Těší mě.

821
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Pro NBC News jsem pracoval jako zvukař.

822
00:59:25,937 --> 00:59:28,189
{\an8}- Přesně tak.
- Mnoho let.

823
00:59:28,273 --> 00:59:32,360
- A kdy jste odešel do důchodu?
- Když mi bylo 63 let.

824
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Jo.
- Ale teď už je mi 92 let.

825
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- To je neuvěřitelné.
- Jo, díky.

826
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Když jste tohle natáčeli,

827
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
tohle je ta slavná fotografie,
kdo tam tehdy s vámi byl?

828
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Stáli jsme uprostřed silnice.
- Jo.

829
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- A běžela k nám ta holčička.
- Jo.

830
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Stál jsem uprostřed s mikrofonem.

831
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
A Nguyễn Thành Nghệ
byl po mé levici a vyfotil ji.

832
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Byl tam tehdy Nick Út?

833
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Ne.
- Dobře.

834
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Pak jste z Trảng Bàngu odjel do Saigonu.

835
01:00:06,269 --> 01:00:09,147
- Ano, do Saigonu.
- A co jste dělal pak?

836
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Pak jsem panu Nguyễn Thân Nghệmu řekl,

837
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
že kancelář AP je hned vedle mojí práce.

838
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Ten film koupil pan Horst Faas.

839
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Nevím přesně, jak se to píše,
ale lidé mu říkali Horst Faas.

840
01:00:26,414 --> 01:00:31,085
Poté, co ten film vyvolal, odstřihl
z něj negativ té popálené holčičky,

841
01:00:31,169 --> 01:00:35,048
dal ho stranou a řekl: „Ten film koupím.“

842
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Taky mi dal zvětšenou verzi té fotky
s popálenou dívkou, 20,3 × 25,4 cm.

843
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thâne, když jste zjistil,
že tu fotografii dali Nicku Útovi,

844
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
řekl jste to tehdy někomu?

845
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Nikomu jsem o tom neřekl, protože…

846
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
to nikoho…

847
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
nezajímalo.

848
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
Taky jsem byl zaměstnaný v NBC News.

849
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Potřeboval jsem peníze,

850
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
abych uživil svou rodinu.

851
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
A nechtěl jsem mít problémy.

852
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Zároveň jsem věděl, že šéf AP

853
01:01:22,428 --> 01:01:27,183
a moji šéfové v NBC jsou blízcí přátelé.

854
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Nemohl jsem nic říct.

855
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Kdyby mě vyhodili,
co by bylo s mou rodinou?

856
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Musel jsem držet jazyk za zuby…

857
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Rozumím.
- Více než 50 let.

858
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Nemám čisté svědomí.

859
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Kdykoliv na to pomyslím,
tak pak nejím a nespím.

860
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Znovu ten 50 let starý okamžik prožívám.

861
01:01:49,872 --> 01:01:54,794
Toho dne jsem v sobě potlačil pravdu,

862
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
lhal jsem sám sobě
a doteď kvůli tomu cítím neklid.

863
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO ČI MINOVO MĚSTO

864
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
VÁLEČNÉ MUZEUM

865
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
<i>Requiem je výstava, která vzdává hold</i>
<i>vietnamským i zahraničním fotografům,</i>

866
01:02:25,658 --> 01:02:27,368
<i>kteří za války padli.</i>

867
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
<i>Šlo o takovou vzpomínku.</i>

868
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
<i>Horst byl vlastně hybatelem</i>
<i>celého tohoto projektu.</i>

869
01:02:37,128 --> 01:02:40,757
<i>Horsta jsem znal.</i>
<i>Byl to komplexní člověk plný paradoxů.</i>

870
01:02:41,758 --> 01:02:46,012
<i>Byl to soutěživý drsňák,</i>
<i>který s lidmi dokázal upřímně soucítit.</i>

871
01:02:48,306 --> 01:02:53,561
<i>Útův bratr Huỳnh Thanh Mỹ</i>
<i>byl mezi těmi, co při práci pro AP padli.</i>

872
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
<i>Horst pak Nicka najal,</i>
<i>aby jeho rodině zajistil příjem peněz.</i>

873
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Víte, proč se Horst rozhodl

874
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
připsat autorství
té fotografie Nicku Útovi?

875
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horsta Mỹho smrt hodně zasáhla.

876
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Podle mě to byl způsob,
jakým mu vyjádřit poctu.

877
01:03:20,004 --> 01:03:26,803
Horst si to nejspíš celý život vyčítal.
Na tu misi ho poslal on.

878
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Bylo normální, že by externisté
dostali vytištěnou kopii fotek,

879
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
které od nich AP koupilo?

880
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Jo, to byla běžná praxe,

881
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
když jsme měli pár kopií navíc
jako v tomto případě.

882
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
Něco mi tady nesedí. Kdyby si AP…

883
01:03:49,075 --> 01:03:54,413
tu fotku vzalo od externisty
a její autorství přiřklo někomu jinému…

884
01:03:54,497 --> 01:04:00,086
Proč by mu ji dávali vytisknutou,
když se vlastně jednalo o důkaz?

885
01:04:00,169 --> 01:04:05,758
Tohle všechno byla Horstova práce.
Ale je pravda, že je to velmi neobvyklé.

886
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
Zvlášť po změně toho popisku.

887
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Nebo si byl prostě jistý,
že Nghệ nikomu nic neřekne.

888
01:04:11,722 --> 01:04:15,810
Přesně tak.
Faas by hodně sebevědomý člověk.

889
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
<i>Konečně se nám ozval Võ Suu.</i>

890
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
<i>On i jeho bratr</i>
<i>byli kameramani americké agentury</i>

891
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
<i>a natočili řadu ikonických záběrů z války.</i>

892
01:04:31,284 --> 01:04:35,955
{\an8}<i>Võ Suu přímo v Trảng Bàngu nebyl,</i>
<i>ale dobře rozuměl světu externistů.</i>

893
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Jako válečný zpravodaj na volné noze

894
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
jste vyrážel na bojiště
a pořizoval jste fotky.

895
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
A ty jste pak předal agentuře AP.

896
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Hlavně ti z nás, kteří pracovali v armádě,
byli velmi chudí.

897
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Pomocí těch fotek si trošku přivydělávali.

898
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Sláva pro ně nebyla důležitá.

899
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Takže se pak mohli rozhodnout
nejít do AP kvůli autorství dané fotky,

900
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
protože si mysleli, že když jim zaplatili,
tak teď ta fotka patří AP?

901
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Ano, takhle to tehdy bylo nastaveno.

902
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Takže je možné, že takových fotek,
které pořídil někdo úplně jiný, je mnoho.

903
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
To se stávalo.

904
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Myslím, že pokud jde
o autorství té fotku Nicka Úta,

905
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
tak najít pravdu bude obtížné.

906
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Ale Nick Út ji určitě znát musí.

907
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
<i>Podařilo se nám získat</i>
<i>interní dokument AP.</i>

908
01:05:48,945 --> 01:05:51,322
<i>Horst v něm vysvětluje, jak náročné bylo</i>

909
01:05:51,405 --> 01:05:55,201
<i>donutit kolegy v New Yorku,</i>
<i>aby k fotkám psali vietnamská jména.</i>

910
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
<i>Píše se tu:</i>

911
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
<i>„Američané</i>
<i>se vietnamským jménům vysmívali.</i>

912
01:06:00,164 --> 01:06:05,586
<i>Vietnamce nazývali šikmoočky</i>
<i>a kvůli jejich jménům je nebrali vážně.</i>

913
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
<i>Takže jsme se zdráhali</i>
<i>připsat Vietnamcům právoplatné autorství.“</i>

914
01:06:20,142 --> 01:06:23,521
Vzkaz Nicku Útovi:
Milý Nicku, právě jsem v Saigonu

915
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
a na sociálních sítích
jsem si všiml, že jste tu taky.

916
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
Nedávno jsem vám psal…
Mohli bychom se sejít?

917
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
Co třeba v jednu odpoledne
v kavárně u hotelu ***?

918
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
Budu tam až do dvou hodin.
S pozdravem, Gary.

919
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Dobrý den. Díky, že jste to vzala.

920
01:07:09,316 --> 01:07:13,821
{\an8}Chceme nahlásit, že Nick Út není autorem…

921
01:07:13,904 --> 01:07:15,990
{\an8}TELEFONÁT S ASSOCIATED PRESS

922
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
…té slavné fotografie,
která získala Pulitzerovu cenu.

923
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Chtěl bych na tom s AP spolupracovat.

924
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Chci vás do toho vyšetřování zapojit.

925
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
Podívat se do vašeho archivu
a sdílet s vámi to, co máme my.

926
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Jo.

927
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Chtěl bych s vámi probrat i to,

928
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
že bývalí zaměstnanci AP,
ne však náš informátor,

929
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
nám řekli,
že AP se snaží vyšetřování potlačovat,

930
01:07:44,769 --> 01:07:48,314
a prohlásili,
že vedení AP je si těch obvinění vědomo

931
01:07:48,397 --> 01:07:50,274
a že informátora zdiskredituje.

932
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Jo.

933
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Díky, opatrujte se. Děkuju.

934
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Chtěla zjistit, co víme,
a byla ohledně toho otevřená.

935
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Řekla mi, že to musí nahlásit,
ale že se ještě ozve.

936
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Nezněla nijak defenzivně.
Byla velice otevřená.

937
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Počkáme a uvidíme.

938
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Od té doby, co vám to Carl vyprávěl,

939
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
stihl napsat knihu,
kde se o tom sni slůvkem nezmiňuje.

940
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Jo. Na to jsem okamžitě reagoval:

941
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
„Carle, musíš říct, jak to tehdy bylo.

942
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Musíš říct pravdu.“

943
01:08:37,113 --> 01:08:42,326
Byl k vám upřímný a řekl třeba:
„Nemáme na to sílu,“ nebo co vám řekl?

944
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Nejdřív řekl, že mu nikdo neuvěří.

945
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Protože Horst Faas je mrtvý
a teď je snadné to vytáhnout.

946
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
Lidi se budou ptát:
„Proč jste čekal? Jste oportunista.“

947
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Vyjmenoval mi svoje důvody.

948
01:08:54,380 --> 01:08:58,717
A žádný z nich mi nepřišel dostačující.
Jako vysvětlení mi to nestačilo.

949
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Tak jsem na něj i dál tlačil.

950
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
A on mi pak posílal
rozpracované verze pravdy.

951
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
Chtěl, abych si je přečetl.

952
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
A já na to,
že tohle a tohle je potřeba říct.

953
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
A pak mi přišla hotová kniha
a v té to vůbec nebylo.

954
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Řekl jsem mu:
„Pořád nejsi upřímný a neříkáš pravdu.“

955
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
A tak mi 20. ledna 2018
poslal tenhle e-mail:

956
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
„Milý Tome, do hajzlu už.

957
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Bývalo by lepší,

958
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
kdybys souhlasil tím, co jsem
ohledně té věci s Nickem Útem napsal.

959
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Celý ten posraný příběh mě chodí strašit.

960
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Nenávidím ho.

961
01:09:37,798 --> 01:09:42,761
Kolikrát se ještě budu připravovat

962
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
na nějaké veřejné vyvrcholení,

963
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
na svých pět minut slávy <i>New York Times,</i>

964
01:09:49,268 --> 01:09:54,773
které naštvou prakticky všechny
moje tehdejší kolegy, i když je pravda,

965
01:09:54,857 --> 01:09:58,485
že většinu z nich jsem
nesnášel a nikdy jsem mezi ně nezapadl.

966
01:09:58,569 --> 01:10:04,200
Vždyť já nejsem nikdo důležitý,
akorát jsem tehdy pracoval s fotkama.

967
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Jenom si tím koleduju
o pořádný výprask, nebo ne?“

968
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Tohle je Carl, který trpí

969
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
a který se neúspěšně snaží
vypustit démona, kterého v sobě drží.

970
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
A je na mě naštvaný,
protože to nechci nechat být.

971
01:10:19,840 --> 01:10:23,636
Vážně jsem se snažil,
ale je to můj kamarád.

972
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl tím, že řekne pravdu, nemá co získat.

973
01:10:26,764 --> 01:10:30,601
Ale může všechno ztratit. Myslím, že…

974
01:10:31,602 --> 01:10:35,981
Díky tomu je opravdu cenným zdrojem.

975
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Nedovedu si představit,
že by si někdo vymyslel příběh,

976
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
který by ho po zbytek jeho života strašil.

977
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Snaží se s tím popasovat tak,
že s tou pravdou bojuje.

978
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Zatímco se kolem něj rozprostírá temnota.

979
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
<i>Pak jsme dostali tu hroznou zprávu,</i>
<i>že Nghệ prodělal mrtvici.</i>

980
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
<i>Nevěděli jsme co dál.</i>

981
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
<i>Chtěl jsem se s ním jen setkat</i>
<i>a omluvit se mu.</i>

982
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
<i>Potřeboval jsem to udělat.</i>

983
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Ahoj, Nghệ.

984
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Ahoj.
- Jak se máš?

985
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Moc mě mrzí, že jsme ti ukradli jméno.

986
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Chci se za to omluvit.

987
01:11:48,053 --> 01:11:51,849
Ty jsi můj důkaz a já jsem tvůj důkaz.

988
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
<i>Jeden kratičký moment</i>
<i>nás uvěznil do pozic obětí.</i>

989
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Děkuju, že celou tu dobu stojíš při mně.

990
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
<i>Jde o velice smutný příběh.</i>

991
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
<i>I ty nejnepatrnější skutky</i>
<i>mohou mít nedozírné důsledky.</i>

992
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT - FOTOGRAF AP
EXTERNISTA

993
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Můžeme si projít to, jak to vypráví Nick?

994
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Tohle tvrdí on.

995
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Toho rána ho tam prý
někdo odvezl v dodávce AP.

996
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Společně s Davidem Burnettem
z časopisu <i>Time.</i>

997
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Byl tam jeden Vietnamec, Hoàng Vǎn Doanh,

998
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
externista, co fotil pro AP a UPI,

999
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
a pak ještě jeden muž,
ten se jmenoval Nghệ a byl to řidič NBC.

1000
01:12:56,580 --> 01:13:00,250
Ten ale jen řídil to auto s novináři.

1001
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
Vezl tam mého kamaráda Lê Phúc Ðinha,
kameramana, který tu scénu zachytil.

1002
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Nikdo nezpochybňuje, že tam byl.

1003
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Nikdo nezpochybňuje,
že ten den skutečně fotil.

1004
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc vždycky říkala,
že byla v šoku a vůbec si to nepamatuje.

1005
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
<i>Tvář fotografa, který mě vyfotil,</i>

1006
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}si bohužel nepamatuju.

1007
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
<i>Jako první vyběhla taková babička,</i>

1008
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
muselo jí být nejméně 70 let.
Ta vyběhla jako první.

1009
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
A za ní ty děti.

1010
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Nikdo nezpochybňuje,
že vyfotil tu babičku.

1011
01:13:34,743 --> 01:13:35,828
S mrtvým vnoučkem.

1012
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Prohlašuje tam zcela jasně,

1013
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
že tu slavnou fotku pořídil poté,
co vyfotil tu babičku?

1014
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Ano.
- Takže takhle to popisuje on.

1015
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Přesně tak.
- Fajn.

1016
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Zrovna když jsem je vyfotil,
tak jsem se podíval do hledáčku

1017
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
a uviděl jsem dívku,

1018
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
jak běží s rozpaženýma rukama,
a napadlo mě:

1019
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
„Proč není oblečená?“

1020
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
<i>Musel jsem k ní přiběhnout a vyfotit ji.</i>

1021
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Podle toho, jak to vypráví Nick,

1022
01:14:09,862 --> 01:14:14,700
tu fotku pořídil na svůj
33mm objektiv Leica, který měl u sebe.

1023
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Pak ji polil vodou.

1024
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Všichni odchází.
- Jo.

1025
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
A on pak tu dívku Kim
a jejího bratra vezme do nemocnice Củ Chi,

1026
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
což byla nejbližší nemocnice.
Několikrát řekl, že jeli dodávkou AP.

1027
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
<i>Poté teprve přiběhl strýc Kim Phúc</i>

1028
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
a zeptal se mě,
zda bych děti mohl odvézt do nemocnice.

1029
01:14:42,561 --> 01:14:45,189
Měl jsem tam dodávku,
tak jsem otevřel dveře,

1030
01:14:45,272 --> 01:14:48,317
vzal jsem Kim Phúc
a položil ji tam na podlahu,

1031
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
protože měla popálená záda
a nemohla se opřít.

1032
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Pak tam naskočily tři další děti.

1033
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
<i>Ovšem v dokumentu z roku 1984</i>

1034
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
<i>to matka Kim Phúc popisuje jinak.</i>

1035
01:15:01,622 --> 01:15:08,170
Byla vážně popálená.
Nevěděli jsme, jak ji zachránit.

1036
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Její strýc ji vzal na záda
a běžel s ní pryč.

1037
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Vzal ji do Bắc Hà v Củ Chi.

1038
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Odtamtud ji letadlo
převezlo do dětské nemocnice.

1039
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Jasně.
- Tak jo.

1040
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Nick pak tvrdí, že šel do kanceláří AP,

1041
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
kde s Jacksonem
v temné komoře ten film vyvolali.

1042
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Ale Carl tvrdí,
že když se vrátil, tak tam Nick nebyl,

1043
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
ale že přišel až později v civilu.

1044
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst říká: „Dobrá práce, Nicku.“
- „To se ti povedlo.“ Jo.

1045
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
„Odvedls dobrou práci.“
Takhle to říkal David Burnett.

1046
01:15:51,880 --> 01:15:53,715
PAŘÍŽ

1047
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Moc mě těší.
- Mě také.

1048
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Dobrý den.
- Dobrý, Fiono.

1049
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Těší mě.
- Dobrý den, Gary.

1050
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Dobrý.
- Rád vás vidím.

1051
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Provedu vás teď tím procesem
a metodologií, které jsme použili,

1052
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
abychom analyzovali záběry a fotky,
které jste nám poslali.

1053
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Pomocí toho,
že dáme všechna ta vodítka dohromady,

1054
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
vzniká celkový obraz toho,
jak se to celé událo.

1055
01:16:23,579 --> 01:16:27,624
<i>Nejprve jsme si prošli fotografie</i>
<i>a záběry, které jste nám poskytli</i>

1056
01:16:27,708 --> 01:16:30,669
<i>a které toho dne</i>
<i>pořídili reportéři v Trảng Bàngu.</i>

1057
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
<i>Satelitní snímek z listopadu roku 1972</i>
<i>jsme využili jako plánek celé oblasti</i>

1058
01:16:38,051 --> 01:16:42,931
<i>a pomocí orientačních bodů na fotkách</i>
<i>a satelitním snímku jsme určili,</i>

1059
01:16:43,015 --> 01:16:45,100
<i>kde byla která fotografie pořízena.</i>

1060
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
SILNICE

1061
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ

1062
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
<i>Sled událostí, který nás zajímá,</i>
<i>začíná náletem a shozením napalmových pum</i>

1063
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
<i>v okolí chrámu Cao Đài v Trảng Bàngu.</i>

1064
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
<i>Tento moment natočil britský štáb</i>
<i>zpravodajské agentury ITN.</i>

1065
01:17:11,627 --> 01:17:16,173
CHRÁM CAO ĐÀI

1066
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
<i>Na fotografii pořízené krátce poté</i>

1067
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
<i>je vidět skupina reportérů</i>
<i>poblíž kontrolního stanoviště a mostu,</i>

1068
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
což odpovídá
tomuto místu na satelitním snímku.

1069
01:17:26,016 --> 01:17:28,060
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ

1070
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
<i>Dívají se směrem k chrámu,</i>
<i>který je od nich zhruba 500 metrů daleko.</i>

1071
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
<i>Toto je první fotka Kim Phúc</i>
<i>ve skupince dalších dětí.</i>

1072
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
<i>Za doprovodu vojáků</i>
<i>přicházejí z pole na silnici.</i>

1073
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
<i>Za nimi je vidět polní cesta</i>
<i>kolmá na hlavní silnici,</i>

1074
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
<i>což na satelitním snímku</i>
<i>odpovídá tomuto místu.</i>

1075
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
<i>Další dostupná fotografie</i>
<i>je známá jako Napalmová dívka.</i>

1076
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
<i>Kim Phúc a ostatní děti</i>
<i>na ní jdou po hlavní silnici</i>

1077
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
<i>směrem od chrámu a místa výbuchu.</i>

1078
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
<i>Pomocí několika vizuálních vodítek</i>

1079
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
<i>jsme určili</i>
<i>přibližnou pozici fotografa na silnici,</i>

1080
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
<i>jak můžete vidět na našem 3D modelu.</i>

1081
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
<i>Původní negativ potvrzuje,</i>
<i>že navazující snímek</i>

1082
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
<i>pořídil stejný fotograf, který vyfotil</i>
<i>i snímek s Napalmovou dívkou.</i>

1083
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
<i>Další dostupný záběr dětí</i>
<i>pochází ze záběrů ITN.</i>

1084
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
<i>Záběry zachycují, jak děti pokračují</i>
<i>po silnici a procházejí kolem reportérů.</i>

1085
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
<i>Kameraman sleduje Kim Phúc.</i>

1086
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
<i>V tomto záběru od ITN</i>

1087
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
<i>vidíme Kim Phúc a jedno další dítě zezadu.</i>

1088
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
<i>Před nimi jsou dvě postavy.</i>

1089
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
<i>Ta vpravo</i>
<i>zachycuje snímek z opačné strany.</i>

1090
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
<i>Na tom je vidět</i>
<i>skupinka dětí před řadou reportérů.</i>

1091
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
<i>Mezi nimi můžeme vidět</i>
<i>tři kameramany, dva zvukaře</i>

1092
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
<i>a napravo jednoho fotografa</i>
<i>s fotoaparátem v ruce.</i>

1093
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
<i>Jedná se o našeho externistu.</i>

1094
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
<i>Tito novináři stojí kousek od místa,</i>

1095
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
<i>kde byla o pár sekund dříve</i>
<i>pořízena fotografie Napalmové dívky.</i>

1096
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
<i>V tu samou chvíli můžeme na záběrech ITN</i>

1097
01:19:53,079 --> 01:19:55,665
<i>rozeznat na pozadí další postavu,</i>

1098
01:19:55,749 --> 01:19:59,503
<i>která se pomalu přibližuje</i>
<i>s nějakou výbavou na ramenou.</i>

1099
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
<i>Po následném střihu vidíme na záběrech ITN</i>

1100
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
<i>detail na Kim Phúc,</i>
<i>které novináři dávají vodu.</i>

1101
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
<i>Vzdálená postava,</i>
<i>která nese výbavu, už je blíž.</i>

1102
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
<i>Tento muž má na hlavě helmu</i>
<i>a v rukou nejspíš fotoaparát.</i>

1103
01:20:22,484 --> 01:20:27,531
<i>Tento okamžik zachytil i sám fotograf,</i>
<i>kterého jsme viděli přicházet.</i>

1104
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
<i>Autorství této fotky je podle AP</i>
<i>připisováno Nicku Útovi.</i>

1105
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
<i>Další fotografie</i>
<i>zachycuje tuto scénu krátce poté,</i>

1106
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
<i>zatímco Kim Phúc stále stojí</i>
<i>před kameramany z ITN.</i>

1107
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
<i>Na levé straně snímku</i>
<i>můžeme zahlédnout postavu.</i>

1108
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
<i>Ta má na sobě helmu s látkovým štítkem,</i>
<i>košili s krátkými rukávy</i>

1109
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
<i>a u pravého pasu jí visí bunda.</i>

1110
01:21:00,939 --> 01:21:03,358
<i>Tyto detaily odpovídají fotografovi,</i>

1111
01:21:03,441 --> 01:21:06,695
<i>kterého jsme viděli přicházet</i>
<i>na záběrech ITN.</i>

1112
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
<i>Na dalším dostupném snímku můžeme vidět,</i>
<i>že tento muž něco fotí.</i>

1113
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
<i>Nejspíš se jedná</i>
<i>o tuto fotografii Kim Phúc,</i>

1114
01:21:16,746 --> 01:21:19,541
<i>jejíž autorství</i>
<i>je také připisováno Nicku Útovi.</i>

1115
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
<i>A konečně tu máme fotku z opačného směru,</i>

1116
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
<i>na které můžeme</i>
<i>jasně identifikovat Nicka Úta</i>

1117
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
<i>jako fotografa v helmě s výbavou,</i>

1118
01:21:30,468 --> 01:21:33,471
<i>kterého jsme prvně spatřili v dálce</i>
<i>na záběrech ITN.</i>

1119
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
<i>Když se k těmto záběrům vrátíme,</i>
<i>je zjevné,</i>

1120
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
<i>že jen pár sekund</i>
<i>po vyfocení Napalmové dívky</i>

1121
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
<i>se Nick Út objeví</i>
<i>poměrně velký kus od běžících dětí</i>

1122
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
<i>a pěšky se k nim z opačného směru blíží.</i>

1123
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
<i>Z toho můžeme vyvodit,</i>
<i>že je vysoce nepravděpodobné,</i>

1124
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
<i>že Nick Út je tím,</i>
<i>kdo pořídil snímek Napalmové dívky.</i>

1125
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Nedává moc smysl,

1126
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
aby pár sekund poté, co ta fotka vznikla,

1127
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
byl takhle daleko a vracel se k nim,

1128
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
kdyby byl autorem
té fotografie skutečně on.

1129
01:22:19,225 --> 01:22:24,314
Máme tu dva lidi,
kteří tvrdí, že tu fotografii pořídili.

1130
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Ano.
- Pouze dva.

1131
01:22:26,024 --> 01:22:30,195
Jedním je Nick Út
a tím druhým je externista Nghệ.

1132
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
A vy mi tady teď říkáte,

1133
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
že Nick Út nebyl na místě,
odkud by tu fotografii mohl vyfotit.

1134
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Což by znamenalo, že jediný člověk,
který byl na správném místě

1135
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
a který zároveň tvrdí,
že ji pořídil, je náš externista.

1136
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
- Přesně tak.
- Jo.

1137
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Na našem modelu virtuálních kamer

1138
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
byla fotka s Napalmovou dívkou
nejspíše pořízena

1139
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
na 50mm objektiv.

1140
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Minimálně to tvrdí náš model.

1141
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Jasně.

1142
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
A náš externista Nghệ
používal 50mm objektiv značky Pentax.

1143
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Úchvatné.

1144
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Díky.
- Díky.

1145
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
<i>Co se týče fotografie</i>
<i>babičky držící vnouče,</i>

1146
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
<i>když se podíváme na kouř v pozadí,</i>

1147
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
<i>můžeme si všimnout,</i>
<i>že je o dost méně hustý</i>

1148
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
<i>než na sérii fotografií,</i>
<i>na kterých jde Kim Phúc po silnici.</i>

1149
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
<i>To naznačuje, že fotografie babičky</i>

1150
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
<i>byla pravděpodobně pořízena</i>
<i>až několik minut po Napalmové dívce.</i>

1151
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
<i>V záběrech ITN sledujících</i>
<i>babičku s vnukem jsme našli další indicii.</i>

1152
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
<i>V davu u kontrolního stanoviště</i>
<i>můžeme vidět postavu zdánlivě nahé dívky,</i>

1153
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
<i>nejspíš půjde o samotnou Kim Phúc,</i>

1154
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
<i>a napravo pak postavy dalších dětí,</i>

1155
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
<i>což naznačuje, že dorazily před babičkou.</i>

1156
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}<i>Jen pár sekund po vyfocení Napalmové dívky</i>

1157
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}<i>se Nick Út objevil</i>
<i>poměrně velký kus od běžících dětí.</i>

1158
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Tohle je Nick Út.

1159
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Takže je podle vás moc daleko.

1160
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Stačí sledovat, odkud přichází.

1161
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Takže je úplně mimo pozici.

1162
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
U focení jde hlavně o pozici.
Nemůžete pořídit fotku někde, kde nejste.

1163
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
On tam není, což my víme,

1164
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
protože vidíme, že je příliš daleko na to,
aby tam mohl být.

1165
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Víme, kde byly vyfoceny fotky Nicka Úta.

1166
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Víme, kde byly vyfoceny
fotky člověka z UPI.

1167
01:24:31,441 --> 01:24:33,610
Ale co tenhle muž? No?

1168
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Jeho fotky nikdo nemá.

1169
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Úžasné.

1170
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Určitě se najdou lidé, kteří budou tvrdit,
že to musel vyfotit Nick.

1171
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Ale abych tomu mohli věřit,

1172
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
nesmíte věřit ničemu, co říkal Carl,

1173
01:24:50,085 --> 01:24:55,048
nevěřit našemu externistovi,
nevěřit ani jeho dětem.

1174
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Musíte dumat nad tím, proč mu Horst
nebo někdo z AP dal tu vytisknutou fotku.

1175
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Nesmíte věřit fotografiím
ani natočeným důkazům.

1176
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Nesmíte věřit nikomu a ničemu,
pouze Nickovi.

1177
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Nebo Arnettovi,
který věří, že to fotil Nick.

1178
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
- Protože mu Horst řekl, že to tak bylo.
- Jo.

1179
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Všechny tyto důkazy
pocházejí pouze z Horstových úst.

1180
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Jako bývalý ředitel AP

1181
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
máte ideální pozici na to,
abyste pochopil, na co se to tady díváme.

1182
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Když to vezmeme do AP, co to pro tu fotku
a ostatně celé AP bude znamenat?

1183
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Nikdo nezpochybňuje
pravdivost toho snímku.

1184
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Jo.
- Že jo?

1185
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Takže síla a pravdivost
té fotky není ohrožena.

1186
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Skutečnost, že tu fotku vlastní AP,
taky není nijak ohrožena.

1187
01:25:46,641 --> 01:25:51,396
Má to spoustu implikací.
Bude to mít vliv na život mnoha lidí.

1188
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Lidí, kteří se za to do krve bili.

1189
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Jo.

1190
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Vlastně tak Vietnamci
dostanou větší kontrolu nad příběhem,

1191
01:25:59,946 --> 01:26:04,242
který se odehrál v jejich zemi,
místo toho, aby…

1192
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
aspoň co se autorství té fotky týče,
jim někdo něco vnucoval.

1193
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Není snadné rozplést příběh,

1194
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
který je tak dlouho
součástí kolektivního vědomí.

1195
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Přizná se Nick Út a řekne: „Došlo k chybě,
ta fotka není moje,“ nebo ne?

1196
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Postupem času to bude ještě těžší a těžší.

1197
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Člověk to buď udělá rovnou, anebo vůbec.

1198
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Pro Nghệho

1199
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
je to spravedlnost.

1200
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Spravedlnost.

1201
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
A to není jen tak.

1202
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Myslím, že klíčové bude i AP.

1203
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
Nechce se mi věřit,

1204
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}že po předložení tolika důkazů
by se k tomu nějak nevyjádřili.

1205
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}LONDÝN

1206
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP souhlasilo se schůzkou,
kde jim předložíme naše poznatky.

1207
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Celé je to mimo záznam,
takže toho nemohu moc prozradit.

1208
01:27:13,978 --> 01:27:19,609
Ale myslím si,
že oslovit AP byl krok správným směrem.

1209
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Teď zbývá jen počkat, co udělá AP.

1210
01:27:31,621 --> 01:27:35,124
6. května 2025 zveřejnilo AP
na svých webových stránkách

1211
01:27:35,208 --> 01:27:38,753
výsledky vlastního vyšetřování
ohledně autorství dané fotky.

1212
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}<i>Celých 52 let</i>
<i>byl Nick Út považován za fotografa,</i>

1213
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
<i>který zachytil fotku s Napalmovou dívkou.</i>

1214
01:27:46,344 --> 01:27:51,349
<i>Nedávné poznatky však zpochybnily</i>
<i>největší úspěch jeho kariéry.</i>

1215
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}<i>Tato ikonická fotka</i>
<i>je středobodem nové kontroverze.</i>

1216
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
<i>Avšak je tento snímek opravdu jeho?</i>

1217
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
<i>Už 50 let</i>
<i>si nejspíše přisvojuje cizí zásluhy.</i>

1218
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
<i>Zpráva AP uvádí:</i>

1219
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
<i>„Informace o autorství bude odstraněna</i>
<i>jen v případě, že se objeví jasné důkazy,</i>

1220
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
<i>že danou fotografii člověk hlásící se</i>
<i>k autorství prokazatelně nepořídil.“</i>

1221
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
<i>Došli k závěru, že autorství</i>

1222
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
<i>nelze s určitostí prokázat,</i>
<i>protože se to odehrálo dávno,</i>

1223
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
<i>protože spousta</i>
<i>klíčových hráčů je již po smrti</i>

1224
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
<i>a protože technologie mají svá omezení.</i>

1225
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
<i>Proto se autorství fotografie nezmění.“</i>

1226
01:28:39,939 --> 01:28:43,568
Ve zprávě jsou uvedeny důvody,
proč AP stojí za Nickem Útem,

1227
01:28:43,651 --> 01:28:45,778
včetně několika svědeckých výpovědí.

1228
01:28:45,862 --> 01:28:49,240
Peter Arnett a David Burnett,
který nám rozhovor odmítl,

1229
01:28:49,324 --> 01:28:52,201
trvají na tom, že fotku pořídil Nick Út.

1230
01:28:52,285 --> 01:28:56,122
AP rovněž zpochybnilo
důvěryhodnost Carla Robinsona.

1231
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
Analýza zobrazená ve filmu
využívá chybnou grafiku.

1232
01:29:08,551 --> 01:29:10,136
Závěr vyšetřování AP zní:

1233
01:29:10,219 --> 01:29:14,515
„Je nepravděpodobné, že ta slavná fotka
byla pořízena na objektiv Leica.“

1234
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ano, to je on, Pentax.

1235
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
Zpráva pokračuje: „Je pravděpodobné,
že byla pořízena na objektiv Pentax.

1236
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
AP nezavrhuje možnost,
že Nick Út není autorem dané fotografie.“

1237
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}<i>Na základě materiálů zveřejněných</i>
<i>ve zprávě AP můžeme naše závěry upravit.</i>

1238
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
<i>Nejprve jsme analyzovali</i>
<i>tuto fotografii Davida Burnetta.</i>

1239
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
<i>Nic Út je na ní v popředí,</i>

1240
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
<i>zatímco Kim Phúc je stále ještě</i>
<i>v poli poblíž silnice.</i>

1241
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
<i>Dlouhý objektiv zkresluje perspektivu,</i>

1242
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
<i>takže se zdají být blíž, než opravdu jsou.</i>

1243
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
<i>Vedle Úta je vidět ostnatý drát,</i>
<i>což značí,</i>

1244
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
<i>že je stále ještě</i>
<i>na kontrolním stanovišti,</i>

1245
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
<i>Tedy zhruba 170 metrů od místa,</i>

1246
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
<i>kde bude brzy vyfocena Napalmová dívka.</i>

1247
01:30:23,251 --> 01:30:28,089
<i>V tuto chvíli se Kim Phúc nachází</i>
<i>jen asi 60 metrů od místa fotografie.</i>

1248
01:30:29,632 --> 01:30:33,803
<i>Burnettova fotografie ukazuje,</i>
<i>že aby Út pořídil tu slavnou fotku,</i>

1249
01:30:33,886 --> 01:30:37,140
<i>musel by během chvilky</i>
<i>uběhnout třikrát větší vzdálenost</i>

1250
01:30:37,223 --> 01:30:39,600
<i>než Kim Phúc, aby se k ní stihl dostat.</i>

1251
01:30:42,603 --> 01:30:47,066
<i>Dále jsme analyzovali</i>
<i>třívteřinový záběr NBC,</i>

1252
01:30:47,150 --> 01:30:50,111
<i>který byl natočen</i>
<i>hned po vyfocení Napalmové dívky.</i>

1253
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
<i>Pečlivá analýza vody na silnici,</i>
<i>která je na snímcích vidět,</i>

1254
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
<i>nám umožňuje určit,</i>
<i>jak se Kim Phúc pohybovala.</i>

1255
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
<i>Ze své pozice z fotografie Napalmové dívky</i>

1256
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
<i>uběhla po silnici přibližně 40 metrů,</i>

1257
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
<i>načež se v záběrech ITN</i>
<i>objeví natočená zezadu.</i>

1258
01:31:16,262 --> 01:31:21,976
<i>Na základě její odhadované rychlosti</i>
<i>uběhlo od slavného snímku asi 15 sekund.</i>

1259
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
<i>Na základě naší 3D rekonstrukce</i>
<i>tohoto záběru</i>

1260
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
<i>se v tuto chvíli Nick Út nachází</i>
<i>zhruba 50 metrů od kameramanů ITN.</i>

1261
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
<i>Jinými slovy, přibližně 15 sekund poté,</i>
<i>co byla ta fotografie pořízena,</i>

1262
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
<i>je Út vidět zhruba 75 metrů</i>

1263
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
<i>neboli 250 stop od místa,</i>
<i>kde byla Napalmová dívka vyfocena.</i>

1264
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
<i>A stále přitom</i>
<i>po silnici kráčí v opačném směru.</i>

1265
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
<i>Aby Nick Út tento snímek pořídil,</i>

1266
01:31:53,090 --> 01:31:58,679
<i>musel by po silnici běžet 170 metrů</i>
<i>ze své pozice na kontrolním stanovišti,</i>

1267
01:31:59,764 --> 01:32:03,976
<i>potom běžet 75 metrů zpátky, otočit se</i>

1268
01:32:04,060 --> 01:32:09,190
<i>a po krátké chvíli</i>
<i>se pomalu začít vracet na místo.</i>

1269
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
<i>Toto se zdá být</i>
<i>extrémně nepravděpodobný scénář událostí.</i>

1270
01:32:20,952 --> 01:32:22,036
World Press Photo,

1271
01:32:22,119 --> 01:32:25,790
organizátor nejdůležitější
mezinárodní fotografické soutěže,

1272
01:32:25,873 --> 01:32:28,584
si nechalo vypracovat
vlastní forenzní analýzu.

1273
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}WORLD PRESS PHOTO
FOTOGRAFIE ROKU 1973

1274
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}<i>Nové poznatky prokázaly, že Nick Út</i>
<i>není autorem ikonické fotografie,</i>

1275
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
<i>což ve World Press Photo vyvolalo</i>
<i>vlnu sebereflexe a následné vyšetřování.</i>

1276
01:32:44,517 --> 01:32:48,729
Nyní bych na pódium ráda pozvala
ředitelku World Press Photo Foundation,

1277
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
Joumanu El Zein Khoury.

1278
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Prosím o potlesk.

1279
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
<i>V souladu s našimi postupy</i>
<i>a s našimi hodnotami</i>

1280
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}nemůžeme na základě
existujících pochybností

1281
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}dále tvrdit,
že autorem té fotografie je Nick Út.

1282
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
<i>Proto jsme autorství</i>
<i>Nicka Úta pozastavili.</i>

1283
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
<i>Myslíme si, že autorství je důležité.</i>
<i>Myslíme si, že pravda je důležitá.</i>

1284
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Myslíme si, že přesnost je důležitá.

1285
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
A myslíme si, že veřejnost a naše komunita

1286
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
si toto vše zaslouží,
zvlášť v dnešním světě…

1287
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
Toto je první případ
během 70leté existenci této organizace,

1288
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
kdy bylo pozastaveno autorství
vítězné fotografie.

1289
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
<i>To, co přijímáme jako oficiální záznam,</i>

1290
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
<i>je často více ovlivněno</i>
<i>mocí než perspektivou.</i>

1291
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
<i>Ale i ta nejhlouběji zakořeněná historie</i>
<i>si zaslouží přezkoumání.</i>

1292
01:34:18,194 --> 01:34:20,571
<i>Mnoho vietnamských fotografů a reportérů</i>

1293
01:34:20,655 --> 01:34:23,532
<i>pracovalo během války ve Vietnamu</i>
<i>v anonymitě.</i>

1294
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
<i>Nikoliv z vlastní vůle, ale proto,</i>
<i>že jejich práce byla připsána jiným.</i>

1295
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
<i>Přijali to, protože neměli na výběr.</i>

1296
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
<i>Byli outsidery ve vlastní zemi</i>
<i>a věděli, že je nikdo nebude poslouchat.</i>

1297
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
<i>Moje máma zemřela před devíti lety.</i>

1298
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
<i>Před pár týdny jsem na ni myslela</i>

1299
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
<i>a rozhodla jsem se podívat se</i>
<i>do červeného kufříku v její skříni.</i>

1300
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
<i>A to poslední, co jsem tam viděla…</i>

1301
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
<i>byl výstřižek ze starých novin</i>

1302
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
<i>pečlivě uložený a zabalený.</i>

1303
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
<i>Ta ikonická fotka,</i>
<i>kterou máma před mnoha lety vyhodila.</i>

1304
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
<i>Ale tu fotku z novin si nechala</i>

1305
01:35:32,059 --> 01:35:37,815
<i>a tajně si ji uschovala,</i>
<i>aniž by o tom kdokoliv věděl.</i>

1306
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
<i>Mlčení není pravda.</i>
<i>A v průběhu let začne být hlasitější.</i>

1307
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
<i>Zub času nahlodá</i>
<i>sebedokonalejší vzpomínku.</i>

1308
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
<i>Ale na tom, kdo zmáčkl spoušť, záleží.</i>
<i>Nejen kvůli něčímu odkazu,</i>

1309
01:35:56,500 --> 01:36:01,255
<i>ale proto, že nám to ukazuje,</i>
<i>koho si zapamatujeme a na koho zapomeneme.</i>

1310
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Když společnost ignoruje pravdu,
je to známka její zkaženosti.

1311
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Pravda je jen jedna.

1312
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Nedá se překroutit ani zpřetrhat.

1313
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Pokud se tak stane, už to není pravda,
ale něco, co nás svede na scestí.

1314
01:36:37,500 --> 01:36:42,254
<i>Po 50 letech doufám, že lidé konečně uvidí</i>
<i>vietnamské děti ne skrz tuto fotku,</i>

1315
01:36:42,338 --> 01:36:44,590
<i>ale skrz zářivější a veselejší snímky.</i>

1316
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
<i>Doufám, že pravda</i>
<i>znovu získá své právoplatné místo</i>

1317
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
<i>a že i Nick Út</i>
<i>najde trochu toho klidu a pokoje.</i>

1318
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
Nick Út nereagoval
na žádnou z našich žádostí o rozhovor.

1319
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
Všechna obvinění popírá.

1320
01:37:09,657 --> 01:37:14,578
Důrazně prohlašuje, že tu fotku pořídil
a že pak Kim Phúc odvezl do nemocnice.

1321
01:37:14,662 --> 01:37:21,043
Rovněž řekl AP, že si s sebou
všude bral objektiv Pentax svého bratra.

1322
01:37:21,877 --> 01:37:25,172
Jeho právník řekl,
že Út vyfotil babičku až po Kim Phúc.

1323
01:37:25,256 --> 01:37:27,967
Prý ho tehdy zmátl ten nastalý chaos.

1324
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
Nick Út tvrdí,
že jeho autorství potvrzují očití svědci.

1325
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
Jeho právník řekl,
že AP pevně stojí za jeho autorstvím.

1326
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
Tohle vše prý platí od chvíle,
kdy to fotografii pořídil.

1327
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
Phan Thị Kim Phúc říká,
že si tyto chvíle nepamatuje.

1328
01:37:43,858 --> 01:37:48,654
Očití svědci včetně jejího strýce
jí prý řekli, že ji vyfotil Nick Út,

1329
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
který ji pak vzal do nemocnice.
Stále tomu věří.

1330
01:37:51,615 --> 01:37:56,829
Kim Phúc dnes pracuje pro UNESCO
a bojuje za práva válečných obětí.

1331
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
<i>Snímek devítileté holčičky</i>
<i>jménem Phan Thị Kim Phúc</i>

1332
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
<i>a čtyř dalších dětí,</i>
<i>které běží směrem k fotografovi,</i>

1333
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
<i>které v červnu 1972 hořely a křičely,</i>

1334
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
<i>se stal jednou</i>
<i>z nejdůležitějších fotografií historie.</i>

1335
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
<i>A já věřím, že jej pořídil muž,</i>
<i>který se jmenoval Nguyễn Thành Nghệ.</i>

1336
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
POSLAT EDITOROVI

1337
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Téhle pravdy se držím už více než 50 let.

1338
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Tu fotku jsem pořídil já.

1339
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Konečně jsem našel hlas.

1340
01:39:08,651 --> 01:39:14,531
Věnováno vietnamským fotografům
americké války ve Vietnamu

1341
01:39:14,615 --> 01:39:21,038
a odvážným externistům
v právě probíhajících válkách.

1342
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
EXTERNISTA

1343
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Překlad titulků: Lukáš Gurník