1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Når man fotograferer med film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
…er der altid noget mystik.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Man ved, hvad man ikke fotograferede.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8. JUNI 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LOKATION: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM NORDVEST FOR SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}SYDVIETNAMESKE A1 SKYRAIDER-BOMBEFLY
SLÅR TIL MOD FJENDEN
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Efter to ture blev det tydeligt,
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
at Skyraiders havde valgt det forkerte mål
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
og bombede deres egne positioner.
13
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
Vi kunne se sydvietnamesiske tropper,
der løb over motorvejen i sikkerhed.
14
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
De gjorde tegn til en gruppe civile
om at støde til dem.
15
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Der gjorde Skyraider sin tredje tur.
16
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Den tabte fire beholdere napalm
på de civile og tropperne.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Vi pressefolk, der havde set på,
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
gik forsigtigt ned ad vejen
og ind i røgen.
19
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Det syn, der mødte os, var forfærdeligt.
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}Efter sort røg så jeg en kvinde løbe.
21
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
{\an8}NICK ÚT
FOTOGRAF
22
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
{\an8}Så en anden kvinde med en baby.
23
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Hun råbte: "Hjælp mig. Mit barnebarn."
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Hun stoppede foran pressen,
25
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
og drengen døde et sekund efter,
jeg tog mit billede.
26
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
Den første, vi så,
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
var en lille pige på ni år,
der løb på vejen.
28
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
Hun havde intet tøj på.
29
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Hun havde nok revet det af,
da det brød i brand.
30
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Da jeg så på kameraet, så jeg pigen
holde armene sådan her og løbe.
31
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
Jeg tog et billede af hende.
32
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Da hun passerede mig,
så jeg hendes hud falde af.
33
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Kroppen var slemt forbrændt.
34
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Jeg ville ikke tage flere billeder.
Jeg troede, hun ville dø.
35
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Det var et billede, som fem af os
kiggede på i et øjeblik.
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
Og 24 timer senere havde
en milliard mennesker set det billede.
37
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
Det blev trykt over hele verden.
Et chokerende billede,
38
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
der brændte sig ind i
den kollektive bevidsthed
39
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
i USA's befolkning.
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick fik Pulitzerprisen.
41
00:03:38,843 --> 00:03:43,598
Pulitzerprisen
og Årets verdenspressefoto i 1973.
42
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Nick Út.
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
En meget berømt AP-fotograf.
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
45
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Et af de mest indflydelsesrige
og genkendelige fotografier i historien.
46
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Det er 35 år siden.
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Der er gået 40 år.
48
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}50-årsdagen for et ikonisk billede.
49
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Pave Frans mødte kvinden
kendt som Napalm-pigen
50
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
og fotografen,
hvis arbejde forvandlede dem begge
51
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
til symboler for fred.
52
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Hvordan kan man forene noget så tragisk,
men noget, der har bragt berømmelse?
53
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Held og lykke.
54
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Kære Gary, jeg har båret denne byrde
de sidste 50 år
55
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
og aldrig stået frem med det.
56
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Jeg var AP's Saigon-fotoredaktør
tilbage i 1972,
57
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
da Nick Út fotograferede
det berømte Napalm pige-billede.
58
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Nick tog ikke det berømte billede.
59
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Det var faktisk en "stringer",
en freelancer.
60
00:04:42,490 --> 00:04:47,120
Der ligger meget mere bag historien.
Jeg vil rense min samvittighed.
61
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Jeg var freelancefotograf i to årtier.
62
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Det er en usikker tilværelse.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Du har kun rettighederne til dit arbejde.
64
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Det er din indkomst,
og det er dit eftermæle.
65
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANKRIG
66
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Nogle billeder overgår bare alle andre.
67
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}De indfanger noget.
68
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}De repræsenterer en historie,
et øjeblik i tiden
69
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}på en måde,
andre fotografier simpelthen ikke gør.
70
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Det er svært at forklare.
men man ved det, når man ser det.
71
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
En dag i december 2022
72
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
modtog jeg en e-mail fra en,
der hedder Carl Robinson.
73
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Jeg har båret denne byrde de sidste 50 år.
74
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
Kort sagt,
Nick tog ikke det berømte billede.
75
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Det er en helvedes påstand.
76
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Og jeg var lamslået.
77
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Han var fotoredaktør på AP.
Han var i rummet.
78
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Som et repetitivt mareridt.
79
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Han sagde: "Jeg vil fortælle min historie.
80
00:06:29,472 --> 00:06:34,310
Jeg vil dele den med verden.
Og jeg vil bede dig om at hjælpe mig."
81
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Billedet af Kim Phúc
82
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
er måske det mest ikoniske,
berømte fotografi fra en krig.
83
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Det er nærmest helligt,
84
00:06:50,368 --> 00:06:56,165
og tanken om, det blev fotograferet
af en anden end Nick Út var knusende.
85
00:06:57,750 --> 00:07:03,381
Så jeg tænkte:
det er en påstand, der skal undersøges.
86
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Den kan vise sig at være forkert,
måske vil vi aldrig vide det.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Men det er et spørgsmål,
der kræver nogle svar.
88
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Jeg måtte sidde ned med Carl.
89
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Det var alvorlige beskyldninger.
90
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
Selvom vi har venner til fælles,
kendte jeg ikke Carl.
91
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Ville jeg tro på ham?
Eller var det bare et langvarigt nag?
92
00:07:44,297 --> 00:07:47,133
- Hej, Carl. Hvordan går det?
- Godt at se dig.
93
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Hele min fortid er lige foran mig her.
94
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Ja, mon ikke.
95
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, lad os dykke direkte
ned i Trang Bang, 8. juni 1972.
96
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Hvordan startede din dag?
97
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Jeg var normalt på arbejde
kl. 7.30 om morgenen
98
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
og tjekkede nattens telegrammer
og rapporter om det, der skulle dækkes.
99
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Vi hørte ikke på AP-kontoret,
der var sket noget ved Trang Bang.
100
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Vi vidste det ikke,
der foregik noget oppe ad vejen.
101
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
I var tilbage i Saigon.
102
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Hvad skete der, da du kom fra frokost?
103
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Jeg kom tilbage lidt senere end normalt,
klokken tre.
104
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas og Peter Arnett spiste
stadig frokost på The Royale Hotel,
105
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
og Jackson havde
allerede fremkaldt filmen.
106
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson sagde: "Se det her."
107
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Og der var billedet
af denne nøgne unge pige,
108
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
der løb ned ad vejen.
109
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Vores første reaktion var:
"Det kan vi ikke bruge."
110
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Vi viser aldrig nøgne børn forfra.
111
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Jeg gennemgik også filmen.
112
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Jeg tjekkede,
hvem der havde fotograferet hvad.
113
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Vi havde et dobbelt logsystem
i en skolebog.
114
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Vi havde fire ruller film.
Vi havde Nick Úts film
115
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
og fra to andre stringere.
116
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Billedet forfra var fra en stringer.
Jeg tjekkede hans navn.
117
00:09:30,736 --> 00:09:36,742
Der var et billede fra Nick Út,
hvor pigen løb forbi fra en sidevinkel,
118
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
og det var faktisk mit valg,
fordi det var diskret.
119
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Så kom Horst Faas tilbage fra frokost.
120
00:09:44,041 --> 00:09:50,464
{\an8}Horst Faas, den legendariske AP-fotograf.
Man ville nok kalde ham en gigantisk fyr.
121
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Han var professionel.
122
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Laboratoriet, han havde indrettet
på Associated Press-kontoret,
123
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
var i verdensklasse.
124
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Men han var også en hård chef.
125
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Man ville aldrig tirre Horst.
Han havde et hidsigt temperament.
126
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Billedet lå på skrivebordet.
127
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Og han så det og sagde:
"Bang, det tager vi."
128
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Der var ingen tvivl om det.
Det var hans beslutning. Han var chefen.
129
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Jeg begyndte at skrive billedteksten.
130
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Jeg var næsten færdig.
Jeg havde fire linjer.
131
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Og man skrev "STF" for en stabsfotograf.
132
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Og for en stringer
skrev man "STR" i navnet.
133
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Og jeg kiggede på notesbogen.
134
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Og Horst Faas, der havde
stået ved siden af mig, sagde:
135
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Skriv Nick Út."
136
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
"Skriv personale."
137
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
"Skriv Nick Út." Det var hans ord.
138
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
De har været hos mig
resten af mit liv, de ord.
139
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Hvorfor vendte du ikke dig mod Horst
og sagde nej?
140
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Det har jeg kæmpet med det
resten af mit liv.
141
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Jeg skyldte mit job til Horst Faas.
142
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Jeg havde været gift i tre år,
og vi havde to børn.
143
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Og det var mit job.
144
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Mit levebrød.
145
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Jeg brokkede mig ikke.
Jeg gjorde det bare.
146
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Jeg har haft dårlig samvittighed
hele mit liv,
147
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
fordi jeg ikke var modig nok.
148
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Det var bare en af de ting,
som forfulgte mig.
149
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Du har ret. Skyld.
150
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Jeg husker, han kom tilbage
meget sent den aften.
151
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Han var meget oprevet.
152
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}Og han fablede løs om den lille pige
153
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
med brandsår.
154
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Jeg husker, at han nævnte,
155
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
at Horst ville have,
han satte Nick Úts navn på billedet.
156
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Men Nick Út tog det ikke.
Det gjorde en anden.
157
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Han var helt ude af den.
158
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Det er alt, jeg husker.
159
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Når jeg kom hen på kontoret,
talte vietnameserne med mig.
160
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Hvad sagde de?
161
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Det billede er ikke af Nick Út."
162
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
Var det en offentlig hemmelighed
blandt de vietnamesiske fotografer?
163
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, vi har kigget billederne igennem,
164
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
og vi kan identificere
de fleste folk i dem,
165
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
NBC-holdet, Nick Út.
166
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Men der er en, som er med på billederne.
167
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Jeg har aldrig set
billeder krediteret til…
168
00:12:56,692 --> 00:13:01,947
- Ved du, hvem det er?
- Jeg tænker, det er ham, vi leder efter.
169
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Så din hypotese er,
at denne mand er stringeren,
170
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
der fotograferede Kim Phúc forfra.
171
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Ja, præcis.
172
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
En ukendt stringer. Han var ikke
en del af vores regulære hær af stringere.
173
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Det var ikke et navn, jeg kendte,
så jeg huskede det ikke.
174
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
50 år, og jeg bliver 80 år.
175
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Noget, jeg virkelig vil, før jeg dør,
176
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
er, at finde den rigtige fotograf
og bare sige undskyld, ikke?
177
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Undskyld er aldrig nok,
178
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
men i det mindste forklare sagen, ikke?
179
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
En undskyldning er det bedste,
jeg kan gøre på nuværende tidspunkt.
180
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Måske det eneste, du kan gøre.
- Ja.
181
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
Nick Úts status som fotograf er
næsten lige så kendt som selve billedet.
182
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Holdt armene sådan og løb.
183
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Så løb jeg med det samme og…
184
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Nicks bror, Huỳnh Thanh Mỹ,
var skuespiller og fotograf,
185
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
som blev dræbt på opgave for AP i 1965.
186
00:14:23,112 --> 00:14:27,658
Fortællingen om landsbydrengen,
som træder ud af sin storebrors skygge…
187
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP er min familie.
188
00:14:28,993 --> 00:14:34,498
…og vinder en Pulitzer-pris som 21-årig,
er legendarisk.
189
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
En legende, som AP har fremmet i 50 år,
190
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
inklusive i deres bog og film
From Hell to Hollywood.
191
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Jeg kom til LA i 1977.
192
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Jeg så på Hollywood og sagde:
"Vietnam og Hollywood, stor forskel."
193
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Han er god til at bringe sig selv
i en god position og tage gode billeder.
194
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
At vise legenden fra en anden side
vil omskrive historien.
195
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Hvis Nick Út ikke tog det, hvem gjorde så?
196
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Her lå AP-kontoret, lige her.
197
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Det her bliver umuligt.
198
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Vi finder aldrig den her fyr.
199
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Vi har ingen oplysninger om, hvem han er.
200
00:15:17,416 --> 00:15:22,463
Vi ved ikke, om han lever, om han
stadig er i Vietnam eller i et andet land.
201
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Jeg arbejdede her meget senere,
så jeg kendte dem ikke.
202
00:15:28,636 --> 00:15:35,267
Han kender ingen, der arbejder for AP.
Han kender kun fotografklubben.
203
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
KRIG
204
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
KRIGSMUSEUM
205
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Jeg hedder Lê Vân, og jeg er journalist
og bor i Ho Chi Minh City.
206
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Først fangede historien min nysgerrighed.
207
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Men jeg var ikke sikker på,
om historien var sand.
208
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Jeg ville vide, hvis den var sand,
209
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
hvordan kunne den så have været skjult
i så mange år?
210
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Da Carl fortalte mig, at han ville
finde den rigtige fotograf
211
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
for at sige undskyld til ham,
212
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
sendte han et par billeder af personen,
213
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
som han mente havde taget billedet.
214
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Så begyndte jeg at lede efter ham.
215
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Godmorgen. Hvordan går det?
- Godt at se dig.
216
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Min generation prøvede
at leve op til de mytologiske
217
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
fotografer fra Vietnam.
218
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
AP's fotografiske arv i Vietnam bygger på
de fire Pulitzere, den vandt der.
219
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Malcolm Brownes selvafbrændende munk,
220
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
Horst Faas' fotoessay fra 1964,
221
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
Eddie Adams' Viet Cong-henrettelse
222
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
og fotografiet af en niårig pige,
223
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
der flygter fra et napalmangreb
i Trang Bang.
224
00:17:22,207 --> 00:17:25,961
{\an8}Hun løb ud fra templet,
ud på vejen, i midten…
225
00:17:26,045 --> 00:17:30,841
{\an8}Så løb de alle herhen, hvor vi er nu.
226
00:17:33,844 --> 00:17:40,851
{\an8}De bombede først i dette område,
så videre til andre.
227
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Det var det første angreb.
228
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Så det her var napalmen,
der brændte børnene?
229
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Ja, napalm.
- Ja.
230
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Det var mig med Kim Phúcs familie.
231
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Her er Kim Phúc. Tâm.
232
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
De er familie. Også de her.
233
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Er det dig her?
234
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Og hvor er du? Du er her.
235
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Og her.
- Ja, det er mig.
236
00:18:06,168 --> 00:18:11,632
Her ledte min søster min bror af sted.
Der var mange skrig.
237
00:18:11,715 --> 00:18:17,971
Jeg var rolig
og pillede bombefragmenterne af,
238
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
der sad fast som brændte ris på dem.
239
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Hvor var du, da bomben faldt?
240
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Jeg løb. Da jeg løb,
241
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
faldt bomben.
242
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Jeg løb med enhed 25, mens Kim Phúc var
hos sin bedstemor, så hun blev brændt.
243
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Så du kom ud med Kim Phúc?
244
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Vi løb sammen.
Hver gruppe på hver side af broen,
245
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
løb, faldt, skreg.
246
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
Og løb hen til journalisterne?
Forstod du, hvem journalisterne var,
247
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
eller hvad de lavede?
Vidste du, de var journalister?
248
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Jeg vidste ikke, hvem der tog billederne.
249
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Det her var,
da nogle af de sidste billeder blev taget.
250
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
De sårede børn gik
eller blev kørt på hospitalet.
251
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Kan du huske noget om hvordan det skete?
252
00:19:09,022 --> 00:19:13,819
Hvordan kom børnene på hospitalet?
Hvordan kom Kim Phúc på hospitalet?
253
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Jeg så dem sætte hende i en bil.
- Hvem gjorde det?
254
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Folk hjalp hinanden og satte hende ind.
255
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
{\an8}Hvem var de?
256
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Der var mange mennesker.
257
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civile eller soldater?
- Civile. De satte hende i en bil.
258
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Alle dengang, der så pæne ud,
hvide og lys i huden,
259
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
troede vi var amerikanere.
260
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Vi sagde: "Lad dem tage hende for
at redde hende." Og hun blev reddet.
261
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, er det manden, du så
tage Kim Phúc i bilen til hospitalet?
262
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Nej.
263
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Personen var bare en velklædt civil.
264
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Det er alt, vi husker.
265
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Fortiden er fortiden. Slip den.
266
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Okay, tak.
267
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Mine damer og herrer, Nick Út.
268
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Godaften, mine damer og herrer.
269
00:20:09,333 --> 00:20:13,003
Hun skulle ikke have overlevet.
Nick lagde sit kamera fra sig,
270
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
og han kørte hende på hospitalet.
271
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Jeg løftede hende,
sætte hende i mit firmas varevogn,
272
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
og alle børnene derinde
273
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
græd hele tiden
i 40 minutter, 35 minutter.
274
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Vi stoppede ved Củ Chi hospitalet.
275
00:20:26,350 --> 00:20:30,229
Det virkede at vise mit mediekort.
De tog hende ind med det samme.
276
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Det billede havde en dyb indvirkning
på mit lands historie.
277
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
"Napalm-pigen"-billedet
hjalp antikrigsbevægelsen i Vietnam.
278
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Det var meget meningsfuldt
for det vietnamesiske folk,
279
00:21:01,426 --> 00:21:04,846
som havde oplevet
en lang krigstid med smerte og tab.
280
00:21:05,347 --> 00:21:11,728
På grund af det er personen, der bragte
dette øjeblik og billede til verden,
281
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
en helt i vietnamesisk historie.
282
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
Jeg så hele Vietnamkrigen,
fra 1968 og frem
283
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
i sort-hvid film.
284
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
En ting, udenforstående ikke vidste,
285
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
var, at Saigons pressekorps konkurrerede.
286
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Der var mere end tusind akkrediterede
journalister fra hele verden.
287
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Hvis man hørte, der var et vigtigt slag,
288
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
{\an8}stod man tidligt op, så man var
den første på en helikopter dertil.
289
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Man blev glad, hvis der ikke var
en AP-fyr eller en Reuters-fyr der.
290
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Journalister havde æresgraden som major,
291
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}så hvis man ville med en helikopter
og en kaptajn stod i kø,
292
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
bad man ham om at smutte.
293
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
For en ung journalist
var det en rigtig eventyrlegeplads.
294
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Jeg må indrømme,
at jeg var mere interesseret i eventyret
295
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
end krigens betydning for mennesker.
296
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Med tiden indså jeg,
hvor forfærdeligt det var.
297
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Under operationen blev 53 fjender dræbt.
298
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
856 mistænkte blev tilbageholdt.
299
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Der var en slags kammeratskab
blandt pressen, der gik ud om dagen,
300
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
{\an8}måske i en kampsituation,
301
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}og kom tilbage om aftenen,
302
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
helt adskilt fra folkets sårbarhed.
303
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Det var surrealistisk,
304
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
og man kunne se kuglerne
blive affyret rundt om i byen,
305
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
og man sad og så på
306
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
og drak en gin og tonic.
307
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl og jeg var venner.
men vi var en anden slags.
308
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Vi var lokale ansatte.
309
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Vi havde begge vietnamesiske koner.
310
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Vi gik ud om aftenen, drak øl
311
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
og var sammen med vietnameserne.
312
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Og vi havde begge en respekt
for den rige vietnamesiske kultur
313
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
og folkets sårbarhed.
314
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Associated Press Office
var en fantastisk skole.
315
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Et fantastisk sted at lære,
som jeg gjorde.
316
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Da Påskeoffensiven,
begyndte i marts/april '72,
317
00:23:49,302 --> 00:23:54,099
var mange af de amerikanske landtropper
trukket ud. Som en del af afviklingen
318
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
skar vestlige nyhedsbureauer ned.
319
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
På det tidspunkt var jeg fotoredaktør.
320
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Så da offensiven brød ud,
manglede vi personale.
321
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Vi var i knibe, kan man sige.
322
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Vi havde tabt til UPI.
323
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas kom tilbage fra Singapore,
og han overtog billederne for mig.
324
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Der var nøglefigurer
fra Saigons pressekorps.
325
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas, som var en legendarisk figur.
326
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Hans ord var lov på AP-kontoret.
327
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Han arbejdede med Peter Arnett
og andre Pulitzer-vindere.
328
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst var en stor fyr
med en vidunderlig bayersk accent,
329
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
han drak og spiste godt
og var en fantastisk fotograf.
330
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Intet kom mellem Horst og et godt billede.
331
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Vi havde vores korps af vestlige
og et par vietnamesiske fotografer,
332
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
og så havde vi Faas' hær af stringere,
af freelancere overalt.
333
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
De brugte vietnamesiske fotografer,
334
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
som ville gå ud i felten
i dagevis med film i massevis
335
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
og kom tilbage flere uger senere.
336
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Sydvietnamesiske militærfotografer,
337
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
som ville tjene lidt ekstra,
gav os filmen.
338
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
De underskrev en kvittering,
339
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
og de gav den til sekretæren,
som betalte dem i dollars.
340
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
20 dollars.
341
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, det her fotografi,
342
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
på hvilket tidspunkt på AP-kontoret
343
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
indså du, hvad det repræsenterede?
344
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Der var en reaktion næste morgen,
345
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
da det var nået ud i verden,
og reaktionen kom.
346
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Så indså vi,
det ville blive en stor historie.
347
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Børnene på billedet var ofre i dag
for det sydvietnamesiske luftvåben.
348
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
En, to, tre, fire!
Vi vil ikke have din krig!
349
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
En, to, tre, fire!
350
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Mon det var en løsning?
351
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Måske,
352
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
fordi de fik det billede
af den lille pige uden tøj på.
353
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
De gjorde et stort nummer ud af det.
354
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Billedet havde ingen gennemslagskraft
i Vietnam på det tidspunkt.
355
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
{\an8}Hvis, stort hvis,
356
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}vi fik nyheden om en pige
brændt af napalmbomber,
357
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
var det bare et telegram,
358
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
der passerede meget hurtigt.
359
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Det var meget mindre vigtigt
end nyhederne om
360
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
en, ti, hundrede,
endda tusind mennesker dræbt på en dag.
361
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Jeg fik vist et opkald fra Carl,
362
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
om jeg kunne hjælpe ham med
at finde nogen på et hospital.
363
00:27:03,204 --> 00:27:09,586
AP krævede en opfølgende historie,
og jeg måtte ud og finde Napalm-pigen,
364
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
hvor hun end var.
365
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út sagde ikke: "Jeg tager med dig."
366
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Han fortalte ikke os på kontoret,
hvor hun var.
367
00:27:19,429 --> 00:27:24,976
Tom Fox og vores anden fotograf,
vi tre tog ud på vores motorcykler.
368
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Jeg husker tydeligt,
at jeg fandt Kim Phúc,
369
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
der stod ved hendes seng med Carl.
370
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
Hun havde bandager på, omgivet af et net,
371
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
og hun var ved bevidsthed.
372
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Jeg følte mig forarget
373
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
og var så påvirket af denne tragedie
374
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
og lugten.
375
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Hun stank af brændt kød,
376
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
og det var meget svært.
377
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Meget svært.
378
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
NAPALM-BRÆNDT PIGE KOMMER SIG PÅ HOSPITAL
379
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Gennem Tom interviewede jeg hendes far
og fik hele historien.
380
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
{\an8}HENDES FORÆLDRE VAR VED HENDES SENG
381
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Der var ingen historie som Vietnam.
Vietnam tog noget ud af os.
382
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, hvor lærte du navnet på stringeren?
383
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
I 2010 havde vi en genforening
kaldet Vietnam Old Hacks.
384
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Old Hacks har afsløret aspekter af Carl,
som ingen af os havde mistanke om.
385
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Min kone sad med en kampfotograf
fra Saigons pressekorps,
386
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
som havde hørt navnet.
387
00:28:43,972 --> 00:28:47,308
Genforeningen var ret stor,
og der var meget at indhente.
388
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
I det fjerne så Nick Út os dukke op.
389
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
En anden sagde til mig:
"Har du hørt det nye?"
390
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
"Vi kender navnet på fyren nu."
391
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Kan du gentage navnet?
392
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
393
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Et meget sjældent vietnamesisk navn.
394
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Det bliver svært at finde stringeren,
fordi det skete for så længe siden.
395
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Dem, der kunne vide det,
er enten gået bort
396
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
eller flyttet til andre lande,
så deres opholdssted er uklart.
397
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Da vi skrev på Facebook,
oplysningerne var meget vage.
398
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
HAN HEDDER NGHE
399
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
HVOR ER NGHE NU?
400
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Jeg gjorde mig ikke forhåbninger.
401
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, jeg nød at snakke med dig i går,
402
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
men min advokat har rådet mig til
ikke at være med i filmen."
403
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
"Undskyld, jeg afslår, og du presser på,
404
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
men jeg kan ikke gøre mere."
405
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Det er bare så skuffende.
406
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Han er den anden vestlige journalist,
som sagde ja til et interview og trak sig.
407
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Hvem tror vi var på vejen den dag?
408
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
På dette billede
krediteret af AP til Nick Út,
409
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identificerede vi NBC-holdet,
410
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
det britiske ITN-hold,
411
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
- New York Times
- reporteren,
412
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Chicago Tribune-reporteren
413
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
og flere, som vi tror er freelance
eller militærfotografer.
414
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Til nye lyttere
415
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
har jeg David Burnett her,
verdensberømt fotojournalist.
416
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett var både
i Trang Bang dengang,
417
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}så var han også
på AP-kontoret den eftermiddag.
418
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Alle tror, det er mig til højre.
419
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Er det ikke dig?
- Nej.
420
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David har gentagne gange sagt,
at han tror, at Nick tog billedet.
421
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Vi kunne se folk løbe ud af røgen
422
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
oppe ad vejen mod os.
423
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Nick og en anden journalist
424
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
løb bare ned ad vejen med det samme.
425
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Det tog mig 30 sekunder mere
at få mit kamera klar.
426
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Og i de 30 sekunder tog Nicky sit billede.
427
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Men David så ikke, hvem der tog billedet.
428
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Og jeg husker,
at jeg var i AP's fotoafdeling,
429
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
da teknikeren kom ud
med et lille 5x7 vådt foto,
430
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
og Horst Faas så på det og sagde:
431
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
"Du gjorde det godt i dag,
Nick Út. Send det."
432
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Peter Arnett siger altid:
433
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
"Jeg var der og ved, hvad der skete."
434
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
Men Peter var ikke vidne til det,
der skete i fotorummet.
435
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Der var meget få vidner til det.
436
00:31:34,976 --> 00:31:41,941
At underminere AP i Vietnam
og underminere Horst Faas er en stor ting.
437
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Alle deres eftermæler
er pakket ind i det minde.
438
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Okay, hvad med vietnameserne,
der ikke har talt med os?
439
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Vi har NBC-folkene.
440
00:31:52,577 --> 00:31:57,040
Võ Suu og Tran Van Thân.
Võ Suu har sagt nej.
441
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
Jeg ringede til * en dag
og spurgte ham om det:
442
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}"Tal med Carl. Han taler sandt.
Det var alt, han ville sige."
443
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Okay.
- Han ville ikke sige mere.
444
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Hele historien handler ikke om,
at Nick stjæler et billede.
445
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Det var noget, der skete for Nick.
446
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Han blev aldrig konsulteret, vel?
Så vidt vi ved, fra Carl.
447
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Det blev bare givet til ham.
Så det er et selvmordspas.
448
00:32:29,822 --> 00:32:35,036
Nogen kastede en varm kartoffel til ham.
Han er på mange måder også et offer.
449
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Vi må behandle ham med
værdighed og respekt, ikke?
450
00:32:39,874 --> 00:32:44,128
KÆRE NICK,
VIL DU SIDDE NED TIL ET INTERVIEW?
451
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Ja.
452
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Skyraiders smider napalmen her.
453
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Vi kan se pressen her, eksplosionerne.
454
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Vi kan se Nick Út her
med sine kameratasker og ponchoen.
455
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Og hans hjelm.
456
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Meget tydeligt.
457
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Han har altid sagt,
at bedstemoren kom først,
458
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
og den mand bærer det andet barn.
459
00:33:33,886 --> 00:33:39,142
Og så er det billedet,
og det er det efterfølgende billede.
460
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Her er et billede taget af Nick Út.
461
00:33:42,562 --> 00:33:46,524
Men interessant nok
er det taget fra Saigon-siden
462
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
og vender mod al røgen.
463
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Og rækken af fotografer er vendt rundt.
464
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Børnene er løbet forbi.
465
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Og ser du, hvem vi ser her?
466
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Vi kan se Nick Út,
467
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
men han er faktisk ikke med mediegruppen,
468
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
som har taget billedet
af Kim Phúc på vejen
469
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
og som nu… kommer henimod…
470
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Mod Saigon, væk fra templet.
- Ja.
471
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Så hvis vi giver denne sekvens…
472
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ja.
473
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…til teknikerne…
474
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
De burde kunne hjælpe os med at afgøre,
hvilken person,
475
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
der kunne have taget billedet.
476
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Med en vis sandsynlighed.
- Ja.
477
00:34:33,196 --> 00:34:38,868
Der er en gruppe i Paris,
Index Investigation, som kan se på det.
478
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Selv hvis de er usikre,
479
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
fremstår I som ærlige,
hvis I har prøvet, ikke?
480
00:34:53,216 --> 00:34:58,179
Da fotografiet ni måneder, et år senere,
da fotografiet vandt en Pulitzer,
481
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
World Press Photo Award,
Overseas Press Club Award,
482
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
burde du så ikke have fortalt sandheden?
483
00:35:04,435 --> 00:35:08,940
Det var for sent på det tidspunkt.
Vi fejede det under gulvtæppet.
484
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Vi talte aldrig om det.
- Hvorfor?
485
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas var ikke typen,
du ville skændes med.
486
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Jeg var ikke i en position til
at lave ballade om det.
487
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Hvorfor vente, til Horst døde?
488
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Jeg synes ikke, det er korrekt,
at jeg ventede, til han døde.
489
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Jeg har talt om det privat
i årenes løb med folk.
490
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas var min overordnede.
491
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Jeg skrev teksten.
492
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF skråstreg navn…"
493
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
Til Vietnam Old Hacks.
494
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Jeg kontaktede Arnett:
"Jeg ved ikke, om du kender historien,
495
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
men det her skete."
496
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Jeg betroede mig til ham.
497
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Jeg har noget fra Peter Arnett,
498
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
den legendariske Pulitzer-prisvinder,
AP-korrespondent fra Vietnamkrigen,
499
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Horsts nære ven, som siger:
500
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
"Kære Carl,
jeg er chokeret over din historie."
501
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
"Du må være klar over,
at AP med alle sine ressourcer
502
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
og Horst og hans mange venner,
503
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
sammen med Nick Út
og hans vietnamesiske venner,
504
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
vil gøre alt for
at miskreditere dig og dine påstande
505
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
og udfordre alt, hvad du siger."
506
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
Det er ret tungt.
Ret bemærkelsesværdigt af Arnett.
507
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Hvad er datoen?
508
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Den 5. august 2009.
509
00:36:34,150 --> 00:36:40,031
Og igen i 2015, i et offentligt forum,
hørte du fra Arnett.
510
00:36:40,615 --> 00:36:46,537
"AP-ledelsen kender til
Robinsons åbenlyst falske private påstande
511
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
over de sidste par år
512
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
og vil forsvare Nicks omdømme
baseret på vidneudsagn
513
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
og AP's fotografier fra den periode,
hvis han offentliggør sine påstande."
514
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett hævder,
at AP-ledelsen er klar over dine anklager.
515
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Har de kontaktet dig?
- Nej.
516
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
De har aldrig henvendt sig.
517
00:37:15,274 --> 00:37:21,572
Har du overvejet at kontakte Nick
og tale med ham direkte?
518
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
Da Nick gik på pension fra AP,
sendte jeg ham en personlig e-mail
519
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
og skrev: "Hør, du ved,
at jeg kender den sande historie her."
520
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
"Hvorfor går du ikke ned fra scenen
og nyder din pension?"
521
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Men han fortsatte bare.
522
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
På vietnamesisk maner
523
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
burde han have været
meget mere ydmyg omkring det.
524
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}Hvad er bedst?
525
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
{\an8}Hvad er rigtigt?
526
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Myten, der følger med uretfærdighed
527
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
eller at søge efter sandhed i den myte?
528
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Der er en hel side af historien,
529
00:38:19,964 --> 00:38:26,637
som ikke bliver optaget,
og det er personen, der tog billedet,
530
00:38:28,180 --> 00:38:34,312
som fra den dag, han tog billedet,
blev udelukket fra virkeligheden.
531
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Og hvordan er det?
532
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Og hvordan er det for hans kone og børn?
533
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Den historie fortjener retfærdighed.
534
00:39:03,174 --> 00:39:08,846
{\an8}En af mine venner
lagde det op på Facebook.
535
00:39:09,597 --> 00:39:15,936
{\an8}Jeg genkendte navnet med det samme,
for Nghệ er min nære ven og kollega.
536
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
Jeg læste historien, og jeg så billedet.
537
00:39:21,192 --> 00:39:27,490
{\an8}Jeg ringede til Nghệ og sagde:
"Nghệ, din historie gik i opfyldelse!"
538
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Han sagde:
"Virkelig. Leder nogen efter mig?"
539
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Han blev meget spændt.
540
00:39:37,792 --> 00:39:43,339
"Åh gud!
Folk vil kende sandheden meget snart."
541
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Vi kunne kun vente.
542
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Men tre eller fire dage senere,
543
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
efter vi lagde opslaget på Facebook,
mens jeg sad på en café,
544
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
blev jeg ringet op.
545
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
Jeg vil altid huske det øjeblik.
Jeg bad ham gentage det to gange.
546
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Han sagde: "Hr. Nghệ ringede til mig."
547
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"Det er Nghệ. Det er mig, du leder efter."
548
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
Jeg tog mine briller af,
sænkede hovedet og hulkede.
549
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Han skulle kun være i Vietnam
en måned mere.
550
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Derfor følte jeg,
at jeg straks måtte møde ham.
551
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
LĚ VÂN: FIONA, JEG FANDT HR. NGHỆ
552
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
JEG SKAL MØDE HAM
553
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
FIONA: DET ER BARE LØGN!
554
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
FORTÆL MERE! ER HAN I LIVE?
555
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LĚ VÂN: JA
556
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA: TOG HAN BILLEDET?
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
JA
558
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA: MEGET SPÆNDENDE!
559
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
STIL KUN SPØRGSMÅL. GIV IKKE INFORMATION.
560
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
VI SKAL KUNNE BEKRÆFTE, DET ER HAM.
561
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Han havde ventet på os fra tidlig morgen
562
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
da han hørte, vi kom på besøg.
563
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Han havde ikke spist noget,
bare siddet og ventet.
564
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Så da jeg så ham
565
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
stå foran mig, en ældre mand,
566
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
er det svært at beskrive,
567
00:41:41,749 --> 00:41:43,459
hvad jeg følte i det øjeblik.
568
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Hvilket billede var dit?
569
00:41:46,086 --> 00:41:52,593
Det med den nøgne pige,
hvis tøj var brændt.
570
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Det, der vandt Pulitzer-prisen?
- Ja, det.
571
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út kom med mig på den opgave.
Men han tog ikke det billede.
572
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Han tog nogle billeder på afstand.
573
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Det billede var mit.
574
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
AP-fyren accepterede billedet
og gav mig et trykt billede
575
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
og resten af filmen.
576
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Resten gav jeg til en journalist i Saigon.
577
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Hvem solgte du det til?
578
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Chefen. Næste dag tog jeg tilbage.
og han gav mig et tryk, så stort.
579
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Han gav mig 20 dollars og sagde:
"Jeg tager det her billede."
580
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Jeg tog de 20 dollars
og gav de andre en drink.
581
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Det var det.
582
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Normalt, når nyhedsbureauerne
købte billeder af dig,
583
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
krediterede de så dit navn,
når de bragte dem?
584
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Nej, sjældent.
Kun ved særlige lejligheder.
585
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Normalt efter en fotooptagelse
gav jeg dem hele filmen.
586
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
De gjorde deres,
og jeg udspurgte dem ikke.
587
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Efter mødet med Nghệ følte jeg stor glæde.
588
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Jeg vågner en morgen,
og jeg ser nyheden på WhatsApp.
589
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Vi har en iPhone-optagelse af Nghệ,
590
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
og det er ham, der tager billedet.
591
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Utrolig nyhed.
592
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Vi delte vores søgen efter Nghệ
med hans datter.
593
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
{\an8}LAD MIG PRÆSENTERE MIG SELV…
594
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
SVAR FRA JANNIE:
JEG VED IKKE, HVOR JEG SKAL BEGYNDE…
595
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
JEG HAR LÆST DIN E-MAIL IGEN OG IGEN.
596
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
TÆNK, AT DET SKER FOR MIN FAR.
SANDHEDEN KOMMER FREM
597
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}JANNIE NGUYỄN
NGHỆS DATTER
598
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
Jeg ringede til ham. "Hvad så, far?"
599
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
Han sagde: "Ved du hvad?"
600
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
"Du vil ikke tro det,
men nogen leder efter mig."
601
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
"De kendte til mit billede."
602
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
"Jeg tog til frokost med dem.
De fortalte mig det."
603
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
"De vil fortælle historien.
De kender til mig og det hele."
604
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
"Tænk engang."
605
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Det, der skete bagefter
var meget mærkeligt og utroligt.
606
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Jeg skrev til hr. Nghệ for at se,
hvordan han havde det og holde kontakten,
607
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
men jeg fik ikke noget svar
hele natten og næste morgen.
608
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Næste dag prøvede jeg
at kontakte ham igen.
609
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Jeg ringede hele aftenen og morgenen,
men jeg fik stadig ikke noget svar.
610
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Jeg ringede igen, men han svarede ikke.
611
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Jeg blev ved med at ringe.
612
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Så næste eftermiddag ringede jeg igen.
613
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Hr. Nghệs ven tog telefonen
614
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
og fortalte mig,
han havde fået et slagtilfælde.
615
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Hun sagde, han kunne ende i koma,
og hans tilstand var alvorlig.
616
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Meget alvorlig.
617
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Det gjorde mig
618
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
så følelsesladet,
når jeg tænker på ham på hospitalet,
619
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
svævende mellem liv og død.
620
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Jeg huskede noget, han fortalte mig.
621
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Hvis jeg ikke har beviser,
så er jeg et nul,
622
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
mens den anden person er en helt."
623
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Min far
624
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
blev født af min farfars elskerinde.
625
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
De ville ikke have ham,
626
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
så de gav ham til en familie,
som arbejdede for mine bedsteforældre,
627
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
som elskede ham højt.
628
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Min far forlod landsbyen
og tog til Saigon.
629
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Så han begyndte på fotoskolen.
630
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Det var der, han mødte min mor.
631
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Hun var frisør ved siden af.
632
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
De blev gift, og så fik de os tre.
633
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Han gik ind i hæren,
men han tog kun billeder.
634
00:46:54,019 --> 00:47:01,026
Hæren sendte ham til USA for at studere,
og det var der, han fik certifikatet.
635
00:47:01,109 --> 00:47:03,862
DIPLOM FOR FULDFØRT FOTOGRAFIKURSUS
636
00:47:03,946 --> 00:47:06,907
De forfremmede mig til løjtnant,
637
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
fordi jeg havde certifikatet
fra psyops-kontoret.
638
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Jeg arbejdede i filmafdelingen
med nyhedsindsamling.
639
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Hvornår i 1975 emigrerede du til USA?
640
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
En måned før nordvietnameserne ankom.
641
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
Jeg arbejdede
for den amerikanske ambassade,
642
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
og de prioriterede folk,
som var ansvarlige for vigtige opgaver.
643
00:47:38,689 --> 00:47:43,986
Jeg husker tydeligt, at min far sagde:
644
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"I må gøre jer klar. Vi rejser."
645
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
De sagde, det ikke var en ferie.
646
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
I forlader jeres land.
647
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Sådan kom vi hertil.
648
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIEN
SEKS MÅNEDER EFTER NGHỆS SLAGTILFÆLDE
649
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hej.
- Hej, Gary.
650
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
Hvordan går det?
651
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Rart at møde dig.
- Godt at se dig.
652
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
- Du ser godt ud. Hvordan går det?
- Jeg er okay. Hvad med dig?
653
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Jeg har det godt.
Glad for at se dig så frisk.
654
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Godt at se dig.
655
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastisk.
- Ja.
656
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Skal vi gå ind?
- Ja, kom ind.
657
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Efter dig.
658
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Du ser fantastisk ud.
- Mange tak.
659
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Kom, Gary.
660
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Kan vi tage dig tilbage til krigen?
661
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Den 8. juni 1972,
662
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
kan du tale lidt om,
hvad du lavede den dag og hvorfor?
663
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Der er en kanal, jeg ved ikke hvilken,
664
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
men de ringede og bad mig filme.
665
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Fordi de sagde,
at Viet Cong var kommet til Trang Bang.
666
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
De var i et tempel i Trang Bang.
667
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
De havde ingen chauffør.
Jeg sagde: "Jeg er også chauffør."
668
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Så lejede jeg en bil og kørte derhen.
669
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Da jeg kom derhen,
670
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
så jeg fly på himlen,
671
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
og det tydede på, der ville blive ballade.
672
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Jeg ringede til et par fyre og sagde:
673
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Nu skal I arbejde."
674
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Jeg troede, civile gemte sig der.
675
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Så smed flyene to bomber.
676
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Da det var hovedvejen,
måtte de løbe væk den vej.
677
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Der var ingen andre steder at løbe hen.
678
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Jeg forberedte alt på forhånd.
679
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Jeg så billedet i det øjeblik og tog det.
680
00:50:04,209 --> 00:50:10,382
Jeg formåede at indfange det øjeblik,
og jeg vidste, det var enestående.
681
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Så jeg har et…
682
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, var det sådan et kamera,
du brugte den dag?
683
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ja, det er kameraet. Det var et Pentax.
684
00:50:21,351 --> 00:50:24,062
Ja, et 50 mm objektiv. Normalt.
685
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Hvornår så du billedet igen?
686
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Efter jeg solgte billedet,
seks eller syv måneder senere.
687
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
En hos AP fortalte mig:
688
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Dit billede kom til USA."
689
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
"Det har vundet priser."
690
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
"Vil du indgive en klage?"
691
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Jeg så tilbage og tænkte:
"Jeg har ingen beviser."
692
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
"Lad mig gå hjem og tjekke."
693
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Jeg så, at min kone havde revet
billedet itu, som fyren gav mig,
694
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
og smidt det væk.
695
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, troede du, det var en fejl dengang,
696
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
hvordan navnene
var blevet ændret på fotografiet?
697
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Troede du, det var med vilje?
698
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
Med vilje. Jeg vidste det straks.
699
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Ja.
700
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Det er mit erhverv.
701
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Den dag var Út den eneste,
som var ansat for AP.
702
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Så AP-fyren krediterede
det billede til Út.
703
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Har du set ham siden
og diskuteret det med ham?
704
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Jeg har mødt ham,
men vi har ikke hilst på hinanden.
705
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Jeg var ked af det.
706
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Jeg arbejdede hårdt for det,
men den fyr løb med æren.
707
00:51:51,983 --> 00:51:58,115
Han fik anerkendelse. Han fik priser.
Han blev fejret i Vietnam.
708
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Jeg husker, da min far kom hjem den dag,
709
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
satte han sig ned
og tog filmen op af lommen.
710
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
Han smed den herover og sagde:
"Jeg solgte den i dag."
711
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Han smed billedet op på køleskabet.
712
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
Efter min far gik,
listede min lillebror og jeg
713
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
hen og vendte det om,
714
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
og min bror, den yngste, gjorde det først,
og han lagde det tilbage.
715
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Han sagde stille: "Sig ingenting."
716
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Jeg tænkte: "Jeg må se det," ikke?
717
00:52:47,664 --> 00:52:51,835
Så jeg gjorde det samme,
og jeg lagde det straks tilbage.
718
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Vi så begge på hinanden.
719
00:52:55,172 --> 00:53:00,594
Vi var i chok. Hun er på min alder.
720
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Hvorfor er hun nøgen?
Og hvorfor skriger hun?
721
00:53:07,726 --> 00:53:14,107
Da min mor gjorde rent,
mumlede hun for sig selv:
722
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Hvorfor bragte jeres far
sådan et billede ind i huset?"
723
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Hun rev det i stykker
og smed det straks i skraldespanden.
724
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Husk på, at min mor var
en traditionel vietnamesiske dame.
725
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Efter det gik min far i panik.
726
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Han ville sige,
"Hvis du ikke havde smidt det ud,
727
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
ville jeg kunne bevise det."
728
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Han blev ved
729
00:53:52,437 --> 00:53:56,858
og blev ved, indtil de blev skilt.
730
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, vil du have noget at spise?
- Ja. Det er fantastisk. Tak.
731
00:54:07,244 --> 00:54:11,456
{\an8}- Hvornår blev du født, Anthony?
- Jeg er født i 1961.
732
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Så hele din barndom
var under krigen, ikke?
733
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Ja.
- Ja.
734
00:54:16,711 --> 00:54:20,382
Så du meget til Nghệ under krigen?
Jeg ved, han arbejdede.
735
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
Han kom tilbage,
så jeg kunne vaske hans bil.
736
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Jeg vaskede altid bilen.
- Du vaskede din fars bil.
737
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, vi har talt om billedet,
som din far tog.
738
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Hvordan har du det,
når du ser det billede?
739
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Hver gang jeg ser billedet,
siger jeg: "Min far tog billedet."
740
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Det er alt.
741
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
For ham er det en anden historie.
742
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Han har altid haft noget her.
743
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Hvorfor bemærkede ingen mig dengang?
Det var mig, der tog billedet."
744
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
Sådan har han det.
745
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Er du okay?
746
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Nej.
747
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Undskyld.
748
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Det er op ad bakke.
749
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
Jeg tror, han prøver at lægge det væk.
750
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
{\an8}"Okay", du ved. For der er ingen…
751
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}ingen hjælp, ingen rekurs.
752
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Jeg kan ikke begribe,
753
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
hvorfor de gav Nghệ
et tryk af det fotografi, han tog.
754
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Beviset på, at han tog billedet.
- Ja.
755
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
At give ham beviset på noget,
du har taget fra ham,
756
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
er en mærkelig handling.
757
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
For mig er der en uretfærdighed,
758
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
en generel uretfærdighed.
Jeg tror ikke, de havde gjort det
759
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
mod en vestlig fotograf,
en franskmand, en englænder.
760
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Jeg synes, jeres far er blevet udnyttet,
761
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
som mange fotografer
og mange freelancejournalister
762
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
fra udviklingslande
763
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
er blevet udnyttet før og siden.
764
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Det synes jeg, der skal gøres noget ved.
765
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ja. Ved du hvad?
Jeg tænker på det hele tiden.
766
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mange ved, det var ham, der tog billedet.
767
00:56:10,950 --> 00:56:14,079
Jeg ved, at min onkel, min tante
768
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
alle hans venner,
der arbejder for CBS, NBC,
769
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
alle ved det.
770
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Hvorfor tør ingen sige det?
771
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Hvad ville være en god løsning for dig nu?
772
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Jeg vil have AP til
at fortælle den sande historie,
773
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
historien om min far.
774
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
Tillykke med fødselsdagen, bedstefar
775
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Tillykke med fødselsdagen!
776
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Far og jeg har talt om det
777
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
mange gange.
778
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Hvis bare den, der gjorde,
hvad han gjorde,
779
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
ville tilstå,
780
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
så ville alle vide det.
781
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Men uden det
782
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
sker det ikke.
783
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Umuligt.
784
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Min far bliver ældre.
785
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Det er, som om en engel på Jorden
banker på min fars dør
786
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
og siger: "Det er nu.
Jeg fortæller sandheden for dig."
787
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Da vi talte med Nghệ,
788
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
opdagede vi, at ingen har kontaktet ham.
789
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Han har ikke talt med nogen.
790
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Hans historie er ikke blevet påvirket
af nogen udefra.
791
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
Han har levet et stille og ydmygt liv
792
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
i perfekt isolation i Californien
med sin familie.
793
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Det er en mand, der har brugt hele sit liv
i foto- og filmindustrien.
794
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
Han var uddannet filmfotograf.
795
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Så den dag
796
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
var Nghệ den dygtigste,
mest højtuddannede krigsfotograf
797
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
på den vej.
798
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: GOD NYHED,
MIN ONKEL VIL GIVE ET INTERVIEW.
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
MIN ONKEL VAR LYDMANDEN DEN DAG.
HAN VAR DER!!
800
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hej, Gary. Hvordan går det?
- Dejligt at se dig.
801
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Du skal møde min onkel.
802
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Hyggeligt at møde dig, Thân.
- Tak.
803
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Mange tak. Rart at møde dig.
804
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Jeg var lydmand for NBC News.
805
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Ja.
- I mange år.
806
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Ja. Hvornår gik du på pension?
807
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Jeg gik på pension, da jeg var 63.
808
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Ja.
- Men nu er jeg 92.
809
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Det er utroligt.
- Ja, tak.
810
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Da du filmede scenen her,
811
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
og det er det berømte foto her,
hvem var med dig på vejen?
812
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Ja, midt på vejen.
- Ja.
813
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Og pigen kom imod os.
- Ja.
814
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Jeg var i midten og holdt mikrofonen.
815
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyễn Thành Nghệ tog et billede af pigen.
816
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Var Nick Út der på det tidspunkt?
817
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Nej.
- Okay.
818
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Da du forlod Trang Bang,
kørte du tilbage til Saigon.
819
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigon.
820
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Hvad gjorde du så?
821
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Bagefter fortalte jeg Nguyễn Thân Nghệ,
822
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
at AP-kontoret var ved siden af mit.
823
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Horst Faas købte filmen.
824
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Jeg kan ikke stave hans navn på engelsk,
men folk kaldte ham Horst Faas.
825
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Efter at have fremkaldt filmen,
skar han det af med den brændte pige
826
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
og sagde: "Jeg køber filmen."
827
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Han gav mig også en forstørrelse
af den brændte pige. 8 x 10 tommer.
828
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thân, da du fandt ud,
de havde givet billedet til Nick Út,
829
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
sagde du noget til nogen på det tidspunkt?
830
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Jeg sagde ikke noget, fordi…
831
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
ingen…
832
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
…gik op i det.
833
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
Og jeg var ansat.
834
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Jeg havde brug for penge
835
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
til min familie.
836
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Og jeg ville ikke have problemer.
837
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Men jeg ved, at AP's kontorchef
838
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
og min kontorchef
og min overordnede kontorchef
839
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
er nære venner.
840
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Jeg kan ikke åbne munden.
841
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Hvis jeg blev fyret,
hvordan skal min familie så leve?
842
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Jeg måtte holde min mund…
843
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Jeg forstår.
- …i mere end 50 år.
844
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Min samvittighed får ikke fred.
845
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Hver gang jeg tænker på det,
kan jeg hverken spise eller sove.
846
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Jeg genoplever det øjeblik
for 50 år siden.
847
01:01:49,872 --> 01:01:54,794
Den dag gav sandheden,
som jeg undertrykte indeni
848
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
og bedrog mig selv med,
849
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
mig bekymringer.
850
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
KRIGSMUSEUM
851
01:02:21,070 --> 01:02:23,156
Requiem, en udstilling, der hædrede
852
01:02:23,239 --> 01:02:25,575
fotograferne fra Vietnam og udlandet,
853
01:02:25,658 --> 01:02:29,787
som døde under krigen,
var en mindehandling.
854
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst var virkelig drivkraften
bag det projekt.
855
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Jeg kendte Horst.
856
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Han var kompleks, et paradoks.
857
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Hård, konkurrencemenneske.
858
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Men han kunne også være medfølende.
859
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Úts bror, Huỳnh Thanh Mỹ,
860
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
blev dræbt, mens han arbejdede for AP.
861
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst havde ansat Nick for at sikre,
at familien havde en indkomst.
862
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Ved du, hvorfor Horst ville
have taget beslutningen om
863
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
at tilføje Nick Úts navn
til billedteksten?
864
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horst var knust over Mỹs død,
865
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
og det var hans måde at hylde ham på.
866
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Jeg kan forstå, Horst ville have
haft det skidt med det hele livet.
867
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
Han sendte ham ud på den opgave.
868
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Var det normalt for stringere
at få et tryk af billederne,
869
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
som AP købte af dem?
870
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Ja, det var ret almindeligt,
871
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
hvis vi havde et ekstra tryk.
Her havde vi flere.
872
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Det nager mig,
873
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
hvis AP havde taget billedet
874
01:03:51,160 --> 01:03:52,620
fra stringeren,
875
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
sat en andens navn på,
876
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
hvorfor gav de ham så et tryk,
877
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
altså et bevis på det samme billede?
878
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Det var Horst, som gjorde alt det.
879
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Det var meget usædvanligt, må jeg sige,
880
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
især efter udskiftningen af navnene.
881
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Måske var han sikker på,
at Nghệ aldrig ville sige noget?
882
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Ja.
883
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas var utrolig selvsikker.
884
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Vi har endelig hørt fra Võ Suu.
885
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Han og broren, Huynh, var kameramænd,
886
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
som filmede nogle
ikoniske krigsoptagelser.
887
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
Võ Suu var ikke i Trang Bang,
888
01:04:33,077 --> 01:04:35,955
men han forstod freelancerens verden.
889
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Hvis du var freelance militærreporter,
890
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
og du tog ud og tog billeder,
891
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
så viste du dem til AP.
892
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Især dem i militæret var fattige.
893
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
De gav dem billederne for
at tjene lidt penge.
894
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Berømmelse var ikke vigtig.
895
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Betyder det, de ikke gik til AP for
at gøre krav på det billede,
896
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
fordi de troede, billedet tilhørte AP,
efter de blev betalt?
897
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Ja, det er AP's politik.
898
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Så der kunne være mange billeder
taget af andre.
899
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Det skete.
900
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Når det gælder Nick Úts billede,
901
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
så er det svært at afgøre,
hvem fotografen er.
902
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út må vide, om han virkelig tog det.
903
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Vi fik fat i et internt dokument fra AP.
904
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst forklarer, hvor svært det var
905
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
at få New York-kontoret til at sætte
Vietnamesiske navne på fotos.
906
01:05:55,743 --> 01:06:00,081
Han siger: "Vietnamesiske navne blev
latterliggjort af amerikanerne."
907
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
"De blev kaldt skævøjer
og ikke taget seriøst,
908
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
fordi de havde sjove navne."
909
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
"Der var en modvilje mod
at kreditere vietnameserne."
910
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
BUDSKAB TIL NICK ÚT
KÆRE NICK, JEG ER I SAIGON
911
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
JEG KAN SE PÅ DE SOCIALE MEDIER
AT DU OGSÅ ER HER.
912
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
JEG SKREV FOR NOGET TID SIDEN…
KAN VI MØDES?
913
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
FUNGERER KL. 13 PÅ COURTYARD CAFE FOR DIG?
914
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
JEG ER DER INDTIL KL. 14.
VENLIG HILSEN, GARY
915
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Tak, fordi du besvarede opkaldet.
916
01:07:09,316 --> 01:07:15,990
{\an8}Vi rapporterer anklager om,
at Nick Út ikke har taget
917
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
det berømte Pulitzer-prisvindende foto.
918
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Jeg vil gerne samarbejde med AP.
919
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Jeg vil involvere jer i undersøgelsen,
920
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
hvis vi må få adgang til arkivet
og dele information med jer.
921
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Ja.
922
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Men jeg vil gerne spørge AP,
923
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
tidligere AP-ansatte,
ikke whistlebloweren,
924
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
har brugt AP's navn til
at undertrykke informationer,
925
01:07:44,769 --> 01:07:50,274
og siger, at AP kender til anklagerne
og vil miskreditere whistlebloweren.
926
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Ja.
927
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Tak og hav det godt. Tak.
928
01:07:59,909 --> 01:08:02,578
Hun ville bare finde ud af, hvad vi ved.
929
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
Hun er ret åben.
930
01:08:03,746 --> 01:08:06,874
Hun sagde:
"Jeg må tilbage og rapportere det her,
931
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
og vi kontakter dig."
932
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Men der var ikke noget defensivt.
De var meget åbne.
933
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Vi må vente og se.
934
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Siden Carl fortalte dig om denne historie,
935
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
har han skrevet en bog,
hvor han slet ikke nævnte det.
936
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Ja. Mit svar var meget klart.
937
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, du må fortælle historien."
938
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
"Du må fortælle sandheden."
939
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Var han ærlig?
Sagde han: "Jeg magter det ikke"?
940
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
Hvad sagde han til dig?
941
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Først: "Ingen vil tro på mig."
942
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas er død.
Han sagde: "Det er for nemt."
943
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
De vil sige: "Hvorfor ventede du?"
944
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
"Du er en opportunist."
945
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Han opstillede grundene,
946
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
og jeg ved ikke,
om nogen af grundene var nok.
947
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Ikke for mig.
948
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Jeg pressede ham til at gøre det.
949
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Han sendte mig udkast
til den sande historie
950
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
og sagde: "Du skal se det her."
951
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Jeg sagde: "Fortæl den historie."
952
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
Så fik jeg den sidste bog,
og det var ikke med.
953
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Jeg sagde: "Du er ikke ærlig igen.
Du siger ikke sandheden."
954
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Så han sender mig denne e-mail
den 20. januar 2018.
955
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Kære Tom, shit, mand."
956
01:09:26,078 --> 01:09:31,417
"Det var bedre, hvis du var enig i,
hvordan jeg reviderede Nick Út-tingen."
957
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
"Jeg er hjemsøgt
af hele den satans historie."
958
01:09:35,921 --> 01:09:39,258
"Jeg hader den fandeme. Hvor mange gange
959
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
skal jeg drive det fremad
960
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
til en klimaktisk
og meget offentlig finale
961
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
som et endagsvidunder
i The New York Times,
962
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
og pisse næsten alle
mine tidligere kolleger af?
963
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
De fleste af dem afskyede jeg,
og jeg passede aldrig ind,
964
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
mig, en lokal leje-fra-gaden fyr,
965
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
bare en sølle fotoredaktør?
966
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Beder jeg bare om et godt lag tæsk?"
967
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Det er en forpint Carl
968
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
med denne dæmon indeni,
som han prøver at slippe ud og ikke kan,
969
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
og han er vred på mig,
fordi jeg ikke giver op.
970
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Jeg prøvede,
971
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
men han er en ven.
972
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl har intet at vinde
ved at fortælle historien.
973
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Han har alt at miste.
974
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Jeg tror, det er…
975
01:10:31,602 --> 01:10:33,354
Det gør ham til en meget ægte
976
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
kilde, faktisk.
977
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Jeg kan ikke forestille mig,
nogen finder på en historie,
978
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
som ville hjemsøge ham resten af livet.
979
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Han prøver at få det væk
ved at kæmpe med sandheden.
980
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Det er et stærkt, overbevisende mørke.
981
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Vi får en frygtelig nyhed om,
Nghệ har fået et slagtilfælde.
982
01:11:16,355 --> 01:11:18,482
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
983
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Jeg ville bare møde ham og sige undskyld.
984
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
Det var noget, jeg personligt måtte gøre.
985
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Hej, Nghệ.
986
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hej.
- Hvordan går det?
987
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Jeg har det skidt med,
at vi stjal dit navn.
988
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Så jeg vil sige undskyld.
989
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Du er mit bevis,
990
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
og jeg er dit bevis.
991
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Et kort øjeblik fangede os alle
i denne offerrolle.
992
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Tak, fordi du støttede mig i al den tid.
993
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Det er en trist historie.
994
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
De mindste handlinger
kan få store konsekvenser.
995
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK UT - AP-FOTOGRAF
STRINGER FOTOGRAF
996
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Kan vi se på, hvad Nicks fortælling er?
997
01:12:34,224 --> 01:12:41,190
Han siger, at han den morgen,
kørte i en AP-varevogn med en chauffør.
998
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Mig og David Burnett fra Time Magazine.
999
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Mig og en vietnameser, Hoàng Vǎn Doanh,
1000
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
en freelancejournalist for AP og UPI,
1001
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
og der var en anden mand, Nghệ,
som var chauffør for NBC.
1002
01:12:56,580 --> 01:13:00,250
Han var ikke fra medierne.
Han kørte en bil med journalisterne.
1003
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Han kørte Lê Phúc Ðinh,
1004
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
en kameramand,
der filmede hele bombestedet.
1005
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Ingen bestrider, at han var der.
1006
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Ingen bestrider,
at han tog billeder den dag.
1007
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc har altid sagt, hun var i chok
og ikke kan huske hændelsen.
1008
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Fotografen, der tog mit billede,
1009
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}desværre husker jeg ikke hans ansigt.
1010
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Den første, der løb ud, var en gammel dame
1011
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
på mindst 70 år. Hun løb først ud.
1012
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Så løb børnene ud.
1013
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Ingen bestrider, han fotograferede
bedstemoren og babyen.
1014
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Og babyen, der døde.
1015
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Erklærer han utvetydigt,
1016
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
at han tager det berømte billede,
efter han fotograferede bedstemoren?
1017
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Ja.
- Det er hans sekvens.
1018
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Det er hans sekvens.
- Okay.
1019
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Jeg havde lige taget et billede.
Jeg kiggede gennem wiewfinderen
1020
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
og så pludselig en pige
1021
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
med udstrakte arme, der løb,
og jeg spurgte mig selv:
1022
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
"Hvorfor er hun nøgen?"
1023
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Jeg måtte løbe tæt på hende
og tage billedet.
1024
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Og ifølge Nicks fortælling,
1025
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
fotograferer han med sit Leica.
1026
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Han bruger et 35 mm objektiv.
Det havde han.
1027
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Så hælder han vand på hende.
1028
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Alle går.
- Ja.
1029
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Han tager Kim, pigen,
og hendes bror på Cu Chi hospitalet,
1030
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
det nærmeste hospital,
i AP-vognen, har han sagt flere gange.
1031
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Kim Phúcs onkel løb ud
1032
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
og spurgte, om jeg kunne
køre børnene på hospitalet.
1033
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Jeg havde en varevogn. Jeg åbnede døren.
1034
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Jeg bar Kim Phúc
og satte hende på gulvet i bilen,
1035
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
fordi hendes ryg var så forbrændt.
1036
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Så sprang tre børn ind.
1037
01:14:55,491 --> 01:15:01,538
Men i en dokumentar fra 1984
fortæller Kim Phúcs mor en anden historie.
1038
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Hun blev slemt forbrændt. Vi vidste ikke,
hvordan vi skulle redde hende.
1039
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Der var en mand,
som bar hende på ryggen og løb.
1040
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Han tog hende til Bắc Hà, Củ Chi.
1041
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Derfra bragte et fly hende
til børnehospitalet.
1042
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ja.
- Okay.
1043
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Så siger Nick, at han tager hen til AP,
1044
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
og fremstiller filmen
i mørkekammeret med Jackson.
1045
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Ja, Carl siger, at Nick ikke var der,
da han ankom,
1046
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
og at Nick kom senere i civil.
1047
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst siger: "Godt gået, Nick."
- "Du gjorde det godt." Ja.
1048
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Du gjorde det godt."
Det siger David Burnett.
1049
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Godt at møde dig, endelig.
- Ja.
1050
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hej.
- Hej, Fiona.
1051
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Rart at møde dig.
- Hej, Gary.
1052
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hej.
- Godt at se dig.
1053
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}For at føre jer igennem processen
og den metode, vi har brugt,
1054
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
til at analysere optagelserne,
som I har delt med os,
1055
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
fra den slags sammenvævning
af disse forskellige tråde og spor,
1056
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
tror jeg, et sammenhængende
overordnet billede dukker op.
1057
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Vi begyndte med at undersøge
billederne og filmklip, I gav os,
1058
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
alle opsnappet af reportere
i Trang Bang den dag.
1059
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Vi brugte et satellitbillede fra
november 1972 til at se på området
1060
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
og begyndte at matche vartegn
mellem billederne og satellitbilledet
1061
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
for at fastslå,
hvor hvert billede blev taget.
1062
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
{\an8}HOVEDVEJ
1063
01:16:48,312 --> 01:16:51,189
KONTROLPOST
1064
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
Den sekvens, vi fokuserer på,
begynder med eksplosion af napalmbomber
1065
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
omkring Cao Dai-templet i Trang Bang.
1066
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Dette øjeblik blev filmet
af et britisk ITN-nyhedshold.
1067
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
CAO DAI TEMPLET
1068
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
I et fotografi taget kort efter
1069
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
kan en gruppe reportere ses
ved en kontrolpost og en bro,
1070
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
som matcher stedet på satellitbilledet.
1071
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
De vender mod templet,
der er omkring 500 meter væk.
1072
01:17:35,901 --> 01:17:38,445
Det er det første billede,
hvor vi ser Phúc
1073
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
blandt en gruppe andre børn.
1074
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
De kommer fra en mark på hovedvejen,
1075
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
ledsaget af soldater.
1076
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Bag dem ser vi en jordsti,
vinkelret fra hovedvejen,
1077
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
som matcher dette sted
på satellitbilledet.
1078
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
Det næste foto
er kendt som "Napalm-pigen".
1079
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc og de andre børn
går op ad hovedvejen,
1080
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
på vej væk fra templet
og stedet for eksplosionen.
1081
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Med en række visuelle krydsreferencer,
1082
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
har vi bestemt en omtrentlig position
for fotografen på vejen,
1083
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
som repræsenteret i vores 3D-model.
1084
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Det originale negativ bekræfter,
at det efterfølgende billede
1085
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
blev taget af den samme fotograf,
som fotograferede Napalm-pigen.
1086
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Det næste billede af børnene
kommer fra et ITN-nyhedsklip.
1087
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Da de fortsætter,
1088
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
bliver de filmet,
da de løber forbi nyhedsholdet.
1089
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Kameramanden panorerer for
at følge Kim Phúc.
1090
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
I dette billede fra ITN-optagelserne
1091
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
ser vi nu Kim Phúc
og et andet barn bagfra.
1092
01:19:08,660 --> 01:19:10,620
To skikkelser står over for dem.
1093
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Den til højre tager billedet,
1094
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
der viser gruppen af børn
foran en række reportere.
1095
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Blandt dem kan vi se
tre filmkameraer, to lydmænd,
1096
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
og til højre en enkelt fotograf
med et stillbilledekamera,
1097
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
vi har identificeret som stringeren.
1098
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
De reportere står
et stykke oppe ad vejen fra stedet
1099
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
hvor kun få sekunder tidligere
Napalm-pigens fotografi blev taget.
1100
01:19:50,243 --> 01:19:55,624
I billedet fra ITN-optagelserne
kan vi skimte en anden figur i baggrunden,
1101
01:19:55,707 --> 01:19:59,503
som nærmer sig længere bagfra,
som lader til at bære udstyr.
1102
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Efter et klip viser ITN-optagelserne
1103
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
et nærbillede af Kim Phúc,
der får vand af journalisterne.
1104
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Den fjerne skikkelse med udstyr
er nu tættere på.
1105
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Han har hjelm på
og ser ud til at holde et kamera.
1106
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Dette øjeblik blev opsnappet
1107
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
af fotografen,
vi har set nærme sig langvejs fra.
1108
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Dette fotografi er
tilskrevet Nick Út fra AP.
1109
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Endnu et billede fanger scenen kort efter,
1110
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
mens Kim Phúc
stadig er foran ITN's kamerafotografer.
1111
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
En, der kigger mod dem,
er synlig på venstre side af billedet.
1112
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Han har hjelm på
med et stofmærke, korte ærmer
1113
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
og en jakke på højre side.
1114
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Hans detaljer stemmer
med fotografen, vi så
1115
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
nærme sig på afstand i ITN-optagelserne.
1116
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
På det næste billede
1117
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
er den samme figur synlig,
mens han tager et billede.
1118
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Sandsynligvis dette billede af Kim Phúc,
1119
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
også tilskrevet Nick Út fra AP.
1120
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Endelig er et billede
af den samme scene taget,
1121
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
hvor vi kan identificere Nick Út
1122
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
som fotografen med hjelm,
der bærer udstyr,
1123
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
som vi først så i det fjerne
i ITN-optagelserne.
1124
01:21:35,140 --> 01:21:37,809
Ved at gense optagelserne,
kan vi nu etablere,
1125
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
få sekunder efter
Napalm pige-billedet blev taget,
1126
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
dukker Nick Út op
på afstand af de løbende børn.
1127
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Han går hen imod dem
fra den modsatte retning.
1128
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Derfor kan vi konkludere,
det er meget usandsynligt,
1129
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
at Nick Út tog Napalm pige-billedet.
1130
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Det giver ikke rigtig mening,
1131
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
et par sekunder efter billedet blev taget,
1132
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
at han kunne være så langt væk,
1133
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
hvis det var ham,
der havde taget det billede.
1134
01:22:19,225 --> 01:22:24,314
Jeg tror, at vi har to mennesker,
som hævder at have taget billedet.
1135
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
Kun to.
1136
01:22:26,024 --> 01:22:30,195
Den ene er Nick Út,
og den anden er Nghệ, stringeren.
1137
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Og det, du fortæller mig her,
1138
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
er, at Nick Út ikke var det rette sted
til at have taget billedet.
1139
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Det betyder, den eneste på
det rette sted til at tage billedet,
1140
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
som hævder at have taget billedet,
ville være stringeren.
1141
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Det er korrekt.
1142
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
I vores model, i vores virtuelle kameraer,
1143
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
er Napalm pige-billedet
sandsynligvis taget
1144
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
af et kamera på 50 mm.
1145
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Det siger vores virtuelle kamera.
1146
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Ja.
1147
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Og stringeren, Nghệ,
bruger et 50 mm objektiv på en Pentax.
1148
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Bemærkelsesværdigt.
1149
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Tak.
- Tak.
1150
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Angående fotoet af bedstemoren,
der holder barnet,
1151
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
hvis vi ser på røgen i baggrunden,
1152
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
kan vi se, den er betydelig mindre tæt
1153
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
end i serien af fotografier,
hvor Kim Phúc går ned ad vejen.
1154
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Det tyder på, billedet af bedstemoren
1155
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
sikkert blev taget
minutter efter Napalm pige-billedet.
1156
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Vi fandt endnu et spor i ITN-optagelserne,
hvor kameraet følger efter bedstemoren.
1157
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
Vi kan se i mængden ved kontrolposten
figuren af en tilsyneladende nøgen pige,
1158
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
sandsynligvis Kim Phúc,
1159
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
og de andre børn til højre,
1160
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
som viser deres ankomst før bedstemoren.
1161
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
Bare sekunder efter
Napalm pige-billedet blev taget,
1162
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
dukker Nick Út op på afstand
af de løbende børn.
1163
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Det er… Nick Út.
1164
01:24:03,538 --> 01:24:09,127
- Så du siger, han er for langt tilbage.
- Bare se på den retning, han kommer fra.
1165
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Så han er helt ude af position.
1166
01:24:14,257 --> 01:24:18,845
Fotografi handler om positionering.
Du kan ikke tage det, hvis du ikke er der.
1167
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Han er der ikke, og det ved vi,
1168
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
fordi vi ser ham for langt ude af position
til at have været der.
1169
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Nick Út, vi ved, hvor hans billeder er.
1170
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
UPI-fyren, vi ved, hvor hans billeder er.
1171
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Men hvad med ham her?
1172
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
Ikke?
1173
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Ingen har hans billeder.
1174
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Det er fantastisk.
1175
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Der vil være folk, der fastholder,
at Nick må have taget det billede.
1176
01:24:43,244 --> 01:24:50,001
Men for at tro det,
skal man ikke tro på noget, Carl sagde,
1177
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
ikke tro på stringeren,
1178
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
ikke tro på hans børn.
1179
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Gad vide, hvorfor Horst eller nogen i AP
gav ham en kopi til køleskabet.
1180
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Man kan ikke tro på beviserne
i billederne og videoen.
1181
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Man kan ikke tro på noget som helst,
men kun tro på Nick.
1182
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Eller Arnett, som tror,
at Nick tog billedet,
1183
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
fordi Horst fortalte ham,
at Nick tog billedet.
1184
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Alle beviserne kommer fra Horsts mund.
1185
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Som tidligere DOP i AP
1186
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
du er lige så velplaceret som alle andre
til at forstå, hvad vi ser på her.
1187
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Hvis vi tager det til AP,
hvad betyder det så?
1188
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
Hvad betyder det for AP?
1189
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Ingen tvivler på billedet sandfærdighed.
1190
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
Korrekt.
1191
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Så sandfærdigheden
og billedets kraft gælder stadig.
1192
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
AP's ejerskab og distribution
af billedet ligger fast.
1193
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Der er meget bøvl.
1194
01:25:49,018 --> 01:25:54,899
Det bliver bøvlet for mange,
dem, der har forsvaret det til døden.
1195
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Ja.
1196
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
På en måde er det vietnameserne,
der genvinder fortællingen
1197
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
af noget, der skete i deres land,
1198
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
i modsætning til,
1199
01:26:05,451 --> 01:26:09,164
med krediteringen af det,
en fortælling, der blev påtvunget dem.
1200
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Det er ikke nemt
at pakke en fortælling ud,
1201
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
der har siddet fast i folks
kollektive bevidsthed så længe.
1202
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
Hvordan skal Nick Út sige:
1203
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
"Jeg tror, der var en fejl.
Jeg tog ikke billedet"?
1204
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Som tiden går og den fortælling
synker ind, bliver det sværere.
1205
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Enten gør man det
i øjeblikket eller aldrig.
1206
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
For Nghệ
1207
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
er det retfærdighed.
1208
01:26:35,273 --> 01:26:36,482
Det er retfærdighed.
1209
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Det er ret kraftfuldt.
1210
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Jeg tror, AP er
den store elefant i rummet her,
1211
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
og jeg har svært ved at tro,
1212
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}de ikke vil engagere sig,
når de præsenteres for beviserne.
1213
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP GÅR MED TIL AT MØDES FOR
AT DISKUTERE VORES RESULTATER.
1214
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Det er uden for citat,
så jeg kan ikke afsløre ret meget,
1215
01:27:13,978 --> 01:27:19,609
men jeg tror, vi har gjort det rigtige
ved at tale med AP.
1216
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Om AP gør det rigtige må vi vente og se.
1217
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
6. MAJ 2025 OFFENTLIGGJORDE
AP DERES EGEN UNDERSØGELSE
1218
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
OM BILLEDETS FOTOGRAF PÅ DERES HJEMMESIDE.
1219
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}I 52 år har man ment,
at Nick Út var fotografen,
1220
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
som tog Napalm pige-billedet.
1221
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Men en nylig afsløring
1222
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
har sået tvivl om
hans karrieres største bedrift.
1223
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}Dette ikoniske foto er
genstand for en voksende kontrovers.
1224
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Er det virkelig et af hans billeder?
1225
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Historien om en tilraning,
som har varet i 50 år.
1226
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
I AP-rapporten siger de:
1227
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"en udfordret kreditering fjernes,
hvis der er endegyldige beviser på,
1228
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
at personen, der hævdede
at have taget billedet, ikke gjorde det."
1229
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
De konkluderede, at oprindelsen
1230
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
ikke kan bevises endeligt
på grund af tidens gang
1231
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
og mange af de involverede
nøgleaktørers død
1232
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
og teknologiske begrænsninger.
1233
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Fotoets tilskrivning forbliver uændret."
1234
01:28:39,939 --> 01:28:43,735
RAPPORTEN OPREMSER GRUNDE TIL,
AT AP STØTTER NICK ÚT SOM FOTOGRAF
1235
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
DERIBLANDT FLERE ØJENVIDNER.
1236
01:28:45,862 --> 01:28:50,491
PETER ARNETT OG DAVID BURNETT
SIGER BEGGE, AT NICK ÚT TOG BILLEDET.
1237
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP STILLER SPØRGSMÅLSTEGN VED
CARL ROBINSONS PÅLIDELIGHED.
1238
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
FILMENS ANALYSE AF SCENEN
BRUGER EN FEJLBEHÆFTET GRAFIK
1239
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
AP-UNDERSØGELSEN KONKLUDERER:
1240
01:29:11,012 --> 01:29:14,432
"DET BERØMTE FOTO BLEV NOK
IKKE TAGET MED ET LEICA-KAMERA."
1241
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ja, det er kameraet.
Det var et Pentax, ja.
1242
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
RAPPORTEN FORTSÆTTER:
"DET BLEV TAGET MED ET PENTAX-KAMERA."
1243
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP ER ÅBEN FOR MULIGHEDEN,
AT NICK ÚT IKKE TOG BILLEDET."
1244
01:29:40,291 --> 01:29:41,584
{\an8}INDEX UNDERSØGELSEN:
1245
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
Ved brug af materiale i AP's rapport,
kan vi nu præcisere vores konklusioner.
1246
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Først analyserede vi
dette foto af David Burnett.
1247
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út dukker op i forgrunden,
1248
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
mens Kim Phúc stadig er på marken
ved siden af hovedvejen.
1249
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
Den lange linse komprimerer perspektivet
1250
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
og får dem til at virke tættere på,
end de er.
1251
01:30:06,567 --> 01:30:12,824
Et pigtrådshegn, synligt ved siden af Út,
viser, han stadig er ved kontrolposten.
1252
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
Omkring 170 meter fra stedet,
1253
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
hvor Napalm pigen-fotografiet
snart vil blive taget.
1254
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
I dette øjeblik
1255
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
er Kim Phúc kun 60 meter væk fra det sted.
1256
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Burnetts fotografi viser,
at hvis Út tog det berømte billede,
1257
01:30:33,928 --> 01:30:39,559
skulle han være løbet tre gange så langt,
som Kim Phúc løb i samme korte tidsrum.
1258
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Dernæst undersøgte vi
en NBC-optagelse på tre sekunder,
1259
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
som blev filmet lige efter Napalm-pigen.
1260
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
En omhyggelig analyse af vandmærkerne
på vejen på forskellige billeder
1261
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
gør det muligt at fastslå
Kim Phúcs bevægelse.
1262
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Fra hendes position
på Napalm pige-billedet
1263
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
er hun løbet 40 meter op ad vejen,
1264
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
da vi ser hende bagfra
i denne ITN-optagelse.
1265
01:31:16,137 --> 01:31:18,306
Baseret på den estimerede hastighed
1266
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
er der gået 15 sekunder
siden det berømte billede.
1267
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Vores 3D-rekonstruktion af det billede
placerer Nick Út
1268
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
på 50 meters afstand
af ITN's kameramænd lige nu.
1269
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Med andre ord,
15 sekunder efter billedet blev taget,
1270
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
er Út synlig omkring 75 meter
1271
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
væk fra stedet,
hvor Napalm-pigen blev fotograferet,
1272
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
hvor han gik ned ad vejen
fra den modsatte retning.
1273
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Hvis Út skulle have taget billedet,
1274
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
skulle han have spurtet
170 meter ned ad vejen
1275
01:31:56,511 --> 01:32:02,725
fra sin position ved kontrolposten
og spurte 75 meter tilbage,
1276
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
vende om,
1277
01:32:04,060 --> 01:32:09,190
og dukke op igen få øjeblikke senere
og roligt gå tilbage mod stedet.
1278
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Det virker som
et meget usandsynligt scenarie.
1279
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO
1280
01:32:22,161 --> 01:32:25,831
ARRANGØR AF DEN VIGTIGSTE
INTERNATIONALE FOTOGRAFIPRIS
1281
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
LAVEDE DERES EGEN EFTERFORSKNING.
1282
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}ÅRETS VERDENSPRESSEFOTO 1973
1283
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
Ny research hævder, at Nick Út
ikke tog det ikoniske fotografi.
1284
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
Det gav anledning til dyb refleksion
og en efterfølgende undersøgelse.
1285
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Nu vil jeg invitere direktøren
fra World Press Photo Foundation,
1286
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury herop.
1287
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Giv hende et stort bifald.
1288
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
I overensstemmelse med vores
bedømmelsesprocedurer og værdier
1289
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}kan vi ikke,
med den mængde tvivl, der eksisterer,
1290
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}fortsætte med at sige,
at billedet bør tilskrives Nick Út.
1291
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
Vi ophører med
at tilskrive Nick Út fotoet.
1292
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Vi mener,
ophavsret og sandheden er meget vigtig.
1293
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Vi mener, nøjagtighed er meget vigtigt.
1294
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Vi mener, at vores publikum
og vores samfund
1295
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
fortjener det, især i dagens verden…
1296
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
DET ER FØRSTE GANG
I ORGANISATIONENS 70-ÅRIGE HISTORIE
1297
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
AT OPHAVET TIL ET VINDERFOTO
ER BLEVET SUSPENDERET.
1298
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Vi accepterer, at officielle optegnelser
1299
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
ofte formes mere af magt end perspektiv.
1300
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Selv de mest rodfæstede historier
fortjener at blive revurderet.
1301
01:34:18,027 --> 01:34:21,739
Utallige vietnamesiske fotografer
og reportere arbejdede anonymt
1302
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
under Vietnamkrigen.
1303
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Ikke af valg,
1304
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
men fordi deres arbejde
blev tilskrevet andre.
1305
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
De accepterede det,
fordi de ikke havde noget valg.
1306
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
De var outsidere i deres eget land,
og de vidste, ingen ville lytte.
1307
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Min mor døde for ni år siden.
1308
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
For et par uger siden tænkte jeg på hende,
1309
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
og jeg besluttede
at gennemgå den røde kasse i mors skab.
1310
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Og det sidste, jeg så, var…
1311
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
…et stykke af en gammel avis,
1312
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
omhyggeligt klippet og foldet pænt.
1313
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Et ikonisk foto,
som mor kasserede for mange år siden.
1314
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Men hun beholdt avisens foto,
1315
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
og hun reddede det i smug,
1316
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
i stilhed.
1317
01:35:44,822 --> 01:35:46,282
Stilhed er ikke sandhed,
1318
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
og som årene gik,
bankede stilheden højere.
1319
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Hukommelsen ufuldkommen,
udfordret af tiden.
1320
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Hvem der trykkede på udløseren tæller,
ikke kun for nogens eftermæle,
1321
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
men for det, det siger om,
hvem der bliver husket,
1322
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
og hvem, der bliver slettet.
1323
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Når sandheden ignoreres,
korrumperer det samfundet.
1324
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Sandheden er sandheden.
1325
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Den kan ikke fordrejes
eller rives i stykker.
1326
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Så er det ikke længere sandheden,
og vi mister vores moralske kompas.
1327
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Efter 50 år håber jeg, folk ikke længere
ser vietnamesiske børn gennem det billede,
1328
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
men gennem andre gladere billeder.
1329
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Mit håb er, at sandheden
vil blive genoprettet,
1330
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
og at Nick Út vil føle lettelse og fred.
1331
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT SVAREDE IKKE PÅ
ANMODNINGER OM INTERVIEWS.
1332
01:37:07,988 --> 01:37:11,826
HAN BENÆGTER ALLE ANKLAGER.
HAN FASTHOLDER, AT HAN TOG BILLEDET
1333
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
OG BRAGTE
PHAN THI KIM PHÚC TIL HOSPITALET.
1334
01:37:14,662 --> 01:37:21,043
HAN FORTALTE OGSÅ AP, AT HAN BAR
SIN BRORS PENTAX-KAMERA OVERALT.
1335
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
HANS ADVOKAT: ÚT TOG
BILLEDET AF BEDSTEMOREN SENERE.
1336
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
HAN BLEV FORVIRRET AF DET KAOS,
DER HERSKEDE."
1337
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT SIGER, AT ØJENVIDNER
STØTTER HANS UDSAGN OM DEN DAG
1338
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
HANS ADVOKAT SAGDE:
"AP HAR BEKRÆFTET KREDITERINGEN.
1339
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
HAN HAR VIDST, DET VAR HANS,
FRA HAN TOG BILLEDET."
1340
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC HAR
"INGEN ERINDRING OM DE MINUTTER."
1341
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
ØJENVIDNER SOM HENDES ONKEL
1342
01:37:46,360 --> 01:37:48,654
FORTALTE HENDE, AT NICK ÚT TOG BILLEDET
1343
01:37:48,737 --> 01:37:51,740
OG BRAGTE HENDE PÅ HOSPITALET.
DET TROR HUN STADIG.
1344
01:37:51,824 --> 01:37:53,492
KIM PHÚC ER STADIG
1345
01:37:53,576 --> 01:37:56,829
UNESCO-AMBASSADØR FOR FRED
OG FORTALER FOR KRIGSOFRE.
1346
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Billedet af den niårige pige
kaldet Phan Thi Kim Phúc
1347
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
og fire andre børn,
der løber mod en fotograf,
1348
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
brændende og skrigende i juni 1972,
1349
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
som blev et af
de vigtigste fotografier nogensinde,
1350
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
blev taget, mener jeg,
af en mand ved navn Nguyễn Thành Nghệ.
1351
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Jeg har holdt fast i denne sandhed
i mere end 50 år.
1352
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Det var mig, der tog billedet.
1353
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Nu har jeg en stemme.
1354
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
TIL DE VIETNAMESISKE FOTOGRAFER
I DEN AMERIKANSKE KRIG I VIETNAM
1355
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
OG DE MODIGE STRINGERE FRA KRIGENE I DAG:
1356
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
DENNE FILM ER TILEGNET JER.
1357
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
STRINGEREN: FOTOGRAFEN BAG BILLEDET
1358
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Tekster af: Charlotte Reeve