1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
<i>Filmikuvien ottamiseen -</i>

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
<i>liittyy aina mystiikkaa.</i>

5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
<i>Mutta sen tietää, mitä ei kuvannut.</i>

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8.6.1972

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
SIJAINTI: TRẢNG BÀNG

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM LUOTEESEEN SAIGONISTA

9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}ETELÄ-VIETNAMIN A1-POMMIKONEET
KÄSKETTIIN TYHJENTÄMÄÄN ALUE VIHOLLISISTA

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
<i>Kahden kierroksen jälkeen oli selvää,</i>

11
00:01:41,893 --> 00:01:47,690
<i>että Skyraiderit olivat valinneet väärän</i>
<i>kohteen ja pommittivat omia asemiaan.</i>

12
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
<i>Kaukana näimme Etelä-Vietnamin joukot,</i>
<i>jotka ryntäsivät tien yli turvaan.</i>

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
<i>Näimme, kuinka he</i>
<i>viittilöivät siviilejä mukaansa.</i>

14
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
<i>Silloin Skyrider palasi kolmannen kerran.</i>

15
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
<i>Se pudotti neljä kanisteria napalmia</i>
<i>niiden siviilien ja sotilaiden päälle.</i>

16
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
<i>Hetken päästä</i>
<i>me tilannetta seuranneet toimittajat -</i>

17
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
<i>liikuimme varovasti tietä pitkin savuun.</i>

18
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
<i>Meitä odottanut näkymä oli karmea.</i>

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
{\an8}<i>Savun jälkeen näin yhden naisen.</i>

20
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}ÄÄNESSÄ
VALOKUVAAJA

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,401
{\an8}<i>Toinen nainen kantoi lasta.</i>

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
<i>Hän huusi: "Auta minua, lapsenlastani."</i>

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
<i>Median määrä pysäytti hänet.</i>

24
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
<i>Poika kuoli sekunti siitä,</i>
<i>kun olin ottanut kuvani.</i>

25
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
<i>Ensimmäiseksi näimme -</i>

26
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
<i>noin yhdeksänvuotiaan tytön</i>
<i>juoksemassa tiellä.</i>

27
00:02:53,047 --> 00:02:57,427
<i>Hänellä ei ollut vaatteita, jotka kai</i>
<i>repi irti, kun ne syttyivät tuleen.</i>

28
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Kun katsoin kameraan,
näin tytön käsivarret sivulla. Hän juoksi.

29
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
<i>Otin kuvan hänestä.</i>

30
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
<i>Kun hän ohitti minut,</i>
<i>näin hänen ihonsa irtoilevan.</i>

31
00:03:13,818 --> 00:03:17,822
<i>Vartalo oli palanut pahoin.</i>
<i>En halunnut enempää kuvia hänestä.</i>

32
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
<i>"Hän kuolee minuuteissa."</i>

33
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
<i>Sitä kuvaa me viisi</i>
<i>tai kuusi katsoimme yhdellä hetkellä.</i>

34
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
<i>Ja 24 tuntia myöhemmin</i>
<i>miljardi ihmistä oli nähnyt sen kuvan.</i>

35
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
- <i>Kuva levisi ympäri maailman.</i>
<i>- Se oli niin järkyttävä.</i>

36
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
<i>Se iskostui Yhdysvaltojen kansan</i>
<i>kollektiiviseen tietoisuuteen.</i>

37
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
<i>Nick sai Pulitzer-palkinnon.</i>

38
00:03:38,843 --> 00:03:43,598
<i>Pulitzer-palkinnon</i>
<i>ja vuoden 1973 World Press Photo -kuvan.</i>

39
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Hyvä yleisö, Nick Út.

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
<i>Kuuluisa AP-valokuvaaja.</i>

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- <i>Nick Út.</i>
<i>- Nick Út.</i>

42
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
<i>Yksi vaikutusvaltaisimmista ja</i>
<i>tunnistettavimmista kuvista historiassa.</i>

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
<i>Tapahtumista on 35 vuotta.</i>

44
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
On kulunut neljäkymmentä vuotta.

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}50 vuotta ikonisesta kuvasta.

46
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
<i>Paavi Franciscus tapasi napalm-tytön -</i>

47
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
<i>ja kuvajournalistin, jonka työ</i>
<i>teki molemmista rauhan symboleja.</i>

48
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Miten jonkin niin traagisen saa
yhdistettyä mainetta tuoneeseen asiaan?

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Onnea matkaan.

50
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
<i>Hei, Gary, olen kantanut</i>
<i>tätä taakkaa 50 vuoden ajan,</i>

51
00:04:23,221 --> 00:04:25,431
<i>enkä ole kertonut asiasta.</i>

52
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
<i>Olin AP:n Saigonin</i>
<i>kuvatoimittaja vuonna 1972,</i>

53
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
<i>jolloin Nick Út otti</i>
<i>kuuluisan kuvan napalm-tytöstä.</i>

54
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
<i>Suoraan sanottuna</i>
<i>Nick ei ottanut sitä kuuluisaa kuvaa.</i>

55
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
<i>Kuvan otti itse asiassa</i>
<i>freelance-valokuvaaja.</i>

56
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
<i>Tarinaan liittyy paljon muutakin.</i>

57
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
<i>On aika puhdistaa omatuntoni.</i>

58
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
MIES VALOKUVAN TAKANA

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
<i>Olin 20 vuotta freelance-valokuvaaja.</i>

60
00:05:06,264 --> 00:05:07,181
KUVAJOURNALISTI

61
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
<i>Se on haurasta elämää.</i>

62
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
<i>Silloin ei omista muuta kuin kuvansa.</i>

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
<i>Se tuo leivän pöytään. Se on perintö.</i>

64
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, RANSKA

65
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
<i>Jotkut valokuvat ylittävät kaikki muut.</i>

66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}<i>Ne vangitsevat jotain.</i>

67
00:05:41,507 --> 00:05:47,847
{\an8}<i>Ne edustavat tarinaa, hetkeä tavalla,</i>
<i>jota muut kuvat eivät tavoita.</i>

68
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
<i>Sitä on vaikea selittää,</i>
<i>mutta sen tietää, kun sen näkee.</i>

69
00:06:00,068 --> 00:06:06,366
<i>Joulukuussa 2022 sain sähköpostin</i>
<i>eräältä Carl Robinsonilta.</i>

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
<i>Olen kantanut tätä taakkaa 50 vuoden ajan.</i>

71
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
<i>Suoraan sanottuna</i>
<i>Nick ei ottanut sitä kuuluisaa kuvaa.</i>

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>Se on hitonmoinen syytös.</i>

73
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
<i>Olin järkyttynyt.</i>

74
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
<i>Hän oli AP:n kuvatoimittaja.</i>
<i>Hän oli huoneessa.</i>

75
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
<i>Kuin toistuva painajainen.</i>

76
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
<i>Hän sanoi:</i>
<i>"Olen valmis kertomaan tarinani.</i>

77
00:06:29,472 --> 00:06:34,310
<i>Olen valmis kertomaan sen maailmalle.</i>
<i>Haluaisin, että autat minua."</i>

78
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
<i>Kim Phúcin kuva -</i>

79
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
<i>on ehkä kaikkien aikojen ikonisin</i>
<i>ja kuuluisin valokuva sodasta.</i>

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
<i>Kuva on tavallaan pyhä.</i>

81
00:06:50,368 --> 00:06:56,165
<i>Ajatus siitä, että kuvan saattoi ottaa</i>
<i>joku toinen kuin Nick Út oli tyrmäävä.</i>

82
00:06:57,750 --> 00:07:03,381
<i>Ajattelin,</i>
<i>että tätä syytöstä täytyy tutkia.</i>

83
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
<i>Ehkä väite osoittautuu vääräksi.</i>
<i>Ehkä emme saa koskaan tietää.</i>

84
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
<i>Mutta tämä kysymys vaatii vastauksia.</i>

85
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
<i>Minun piti tavata Carl.</i>

86
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
<i>Nämä olivat vakavia syytöksiä.</i>

87
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
<i>Vaikka meillä on yhteisiä ystäviä,</i>
<i>en tuntenut Carlia.</i>

88
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
<i>Uskoisinko häntä?</i>
<i>Vai kantoiko hän vain kaunaa?</i>

89
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Hei, Carl.

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Miten voit?
- Kiva nähdä.

91
00:07:49,135 --> 00:07:53,681
- Koko menneisyyteni on edessäni.
- Ihan totta.

92
00:07:59,937 --> 00:08:03,524
Carl, mennään suoraan
Trảng Bàngiin 8.6.1972.

93
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
OPAS UUTISOINTIIN VIETNAMISSA

94
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Miten päiväsi alkoi?

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Olin yleensä töissä
noin kello 7.30 aamulla.

96
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
Selasin yöllä tulleet viestit ja
aamun raportit, joista piti tehdä juttu.

97
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Emme kuulleet AP:lla,
että Trảng Bàngissa oli tapahtunut jotain.

98
00:08:23,127 --> 00:08:26,714
Emme edes tienneet,
että lähistöllä tapahtui jotain.

99
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Olitte kaikki Saigonissa.
Mitä tapahtui, kun palasit lounaalta?

100
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Palasin tavallista myöhemmin,
noin kolmen aikaan.

101
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas ja Peter Arnett olivat
lounaalla Royale-hotellissa.

102
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
Jackson oli jo prosessoinut filmin.

103
00:08:49,987 --> 00:08:52,573
Hän sanoi: "Hei, katso tätä."

104
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
Hän näytti kuvaa alastomasta tytöstä,
joka juoksi tiellä.

105
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Ensireaktiomme oli,
ettei kuvaa voi käyttää.

106
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Emme ikinä näytä lasten alastomuutta.

107
00:09:07,380 --> 00:09:12,385
Minäkin kävin filmin läpi.
Kävin läpi, kuka oli kuvannut mitäkin.

108
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Meillä oli
kaksoiskirjausjärjestelmä kouluvihkossa.

109
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Meillä oli neljä filmirullaa.
Yksi oli Nick Útilta -

110
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
ja filmejä kahdelta freelancerilta.

111
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Edestä otettu kuva oli freelancerilta.
Tarkistin nimen.

112
00:09:30,736 --> 00:09:36,742
Siellä oli kuva Nick Útilta,
jossa juokseva tyttö oli kuvattu sivulta.

113
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Valitsin sen, koska se oli tahdikas.

114
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Silloin Horst Faas palasi lounaalta.

115
00:09:44,041 --> 00:09:50,464
{\an8}Legendaarinen AP:n valokuvaaja Horst Faas,
jota voisi sanoa romuluiseksi.

116
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Hän oli ammattilainen.

117
00:09:52,300 --> 00:09:58,055
Hänen perustamansa labra
AP:n toimistossa oli maailmanluokkaa.

118
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Hän oli myös ankara työnjohtaja.

119
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Horstia ei kannattanut suututtaa.
Hänellä oli tulinen luonne.

120
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Kuva oli pöydällä.

121
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Hän näki sen ja sanoi,
että käytämme sitä kuvaa.

122
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Siitä ei ollut epäilystäkään.
Hän päätti. Hän oli pomo.

123
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Aloin kirjoittaa kuvatekstiä.

124
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Olin pääsemässä loppuun.
Minulla oli neljä riviä.

125
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Jos valokuvaaja oli henkilökuntaa,
kirjoitimme "STF kautta".

126
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Freelance-kuvaajan kohdalle
kirjoitettiin "STR kautta".

127
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Vilkaisin vihkoa.

128
00:10:41,557 --> 00:10:47,647
Horst Faas, joka seisoi vieressäni, sanoi:
"Laita kuvaajaksi Nick Út.

129
00:10:48,731 --> 00:10:52,818
Yksi henkilökunnasta.
Laita kuvaajaksi Nick Út." Niin hän sanoi.

130
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Ne sanat
ovat kulkeneet mukanani koko elämäni.

131
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Miksi et sanonut Horstille ei?

132
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Olen kamppaillut sen kanssa koko elämäni.

133
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Olin työni velkaa Horst Faasille.

134
00:11:15,508 --> 00:11:21,013
Olin ollut naimisissa kolme vuotta.
Meillä oli kaksi lasta. Se oli työni.

135
00:11:21,597 --> 00:11:26,018
Se oli elantoni.
En väittänyt vastaan. Tein sen vain.

136
00:11:27,186 --> 00:11:33,776
Olen harmitellut koko elämäni sitä,
etten ollut tarpeeksi rohkea.

137
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Se on yksi asioista,
joka on kalvanut minua.

138
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Olet oikeassa. Syy on minun.

139
00:11:47,498 --> 00:11:52,712
Muistan, että hän palasi myöhään illalla.
Hän oli hyvin järkyttynyt.

140
00:11:52,795 --> 00:11:56,507
{\an8}Hän puhui tästä tytöstä…

141
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
{\an8}CARLIN VAIMO

142
00:11:57,591 --> 00:12:00,594
…jolla oli palovammoja.

143
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Muistan, että hän mainitsi,

144
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
että Horst halusi hänen
laittavan kuvaan Nick Ùtin nimen.

145
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Kuvaa ei ottanut Nick Ùt.
Sen otti joku muu.

146
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Hän oli hyvin järkyttynyt.

147
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
En muista enempää.

148
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Aina kun menin toimistoon,
vietnamilaiset tulivat puhumaan minulle.

149
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Mitä he sanoivat?

150
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Nick Út ei ottanut kuvaa."

151
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
Oliko se avoin salaisuus
vietnamilaisten valokuvaajien joukossa?

152
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Kävimme läpi nämä kuvat -

153
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
ja voimme tunnistaa
suurimman osan ihmisistä,

154
00:12:48,058 --> 00:12:53,689
NBC:n työryhmän, Nick Útin.
Mutta näissä kuvissa esiintyy joku.

155
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
En ole nähnyt kuvia, joiden ottaja on…

156
00:12:56,692 --> 00:13:01,947
- Tiedätkö, kuka tuo on?
- Epäilen, että hän on etsimämme mies.

157
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Hypoteesisi on,
että tämä on se freelance-kuvaaja,

158
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
joka otti kuvan Kim Phúcista edestä.

159
00:13:09,038 --> 00:13:15,377
Nimenomaan. Tuntematon kuvaaja.
Hän ei ollut osa tavallista ryhmäämme.

160
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Nimi ei ollut minulle tuttu,
joten se ei jäänyt mieleeni.

161
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
50 vuotta myöhemmin, ja täytän 80 vuotta.

162
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Ennen kuin kuolen,

163
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
haluan löytää oikean valokuvaajan
ja pyytää anteeksi.

164
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Anteeksipyyntö ei riitä,

165
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
mutta ainakin oikaisen virheeni.

166
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Anteeksipyyntö on parasta,
mitä voin tehdä tässä vaiheessa.

167
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Ehkä ainoa asia, jonka voit tehdä.
- Aivan.

168
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}<i>Nick Útin asema kuvan ottajana</i>
<i>on lähes yhtä tunnettu kuin itse kuva.</i>

169
00:14:10,015 --> 00:14:10,933
{\an8}KUVAJOURNALISTI

170
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
{\an8}Juoksi kädet sivulla. Juoksin heti ja…

171
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
<i>Nickin veli Huỳnh Thanh Mỹ</i>
<i>oli näyttelijä ja valokuvaaja,</i>

172
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
<i>joka kuoli AP:n tehtävässä vuonna 1965.</i>

173
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
<i>Tarina kylän pojasta, joka astuu ulos</i>
<i>lahjakkaan isoveljen varjosta…</i>

174
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
<i>AP on nyt perheeni.</i>

175
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
<i>…ja voittaa Pulitzer-palkinnon</i>
<i>21-vuotiaana.</i>

176
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
<i>Niin legendat syntyvät.</i>

177
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
<i>Legenda, jota AP</i>
<i>on mainostanut 50 vuotta -</i>

178
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
<i>myös kirjassa ja elokuvassa</i>
From Hell to Hollywood.

179
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Tulin Los Angelesiin vuonna 1977.

180
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Katsoin Hollywoodia ja sanoin: "Luoja.
Vietnam eroaa paljon Hollywoodista."

181
00:14:50,723 --> 00:14:55,644
<i>Hänellä on luontainen kyky</i>
<i>löytää hyvä paikka, josta ottaa kuva.</i>

182
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
<i>Jos legenda kääntyisi ympäri,</i>
<i>historia kirjoitettaisiin uudelleen.</i>

183
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
<i>Jos Nick Út ei ottanut kuvaa,</i>
<i>kuka sen otti?</i>

184
00:15:04,194 --> 00:15:06,739
{\an8}AP:n toimisto oli täällä.

185
00:15:06,822 --> 00:15:08,240
{\an8}TOIMITTAJA
TOIMITTAJA

186
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}<i>Tämä on mahdotonta.</i>

187
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
<i>Emme koskaan löydä tätä tyyppiä.</i>

188
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
<i>Hänestä ei ole tietoa.</i>

189
00:15:17,416 --> 00:15:22,463
<i>Emme tiedä, onko hän elossa,</i>
<i>Vietnamissa tai toisessa maassa.</i>

190
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Tein täällä töitä myöhemmin,
joten en tuntenut heitä.

191
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Hän ei tunne ketään AP:ssä.

192
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Hän tuntee vain valokuvaajakerhon.

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
SOTA

194
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
SOTAJÄÄNNEMUSEO

195
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
<i>Olen Lê Vân ja olen toimittaja,</i>
<i>joka asuu Hồ Chí Minh Cityssä.</i>

196
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
<i>Tämä tarina herätti uteliaisuuteni.</i>

197
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
<i>Mutta en ollut varma,</i>
<i>onko tarina totta vai ei.</i>

198
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
<i>Halusin tietää, että jos se on totta,</i>

199
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
<i>miten se on voinut pysyä salassa</i>
<i>niin monta vuotta?</i>

200
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
<i>Kun herra Carl kertoi haluavansa</i>
<i>löytää kuvan todellisen ottajan -</i>

201
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
<i>pyytääkseen anteeksi,</i>

202
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
<i>hän lähetti muutaman kuvan henkilöstä,</i>

203
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
<i>jonka uskoi olevan valokuvaaja.</i>

204
00:16:19,812 --> 00:16:24,066
<i>Sen jälkeen aloin etsiä häntä.</i>

205
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Huomenta. Miten voit?
- Kiva nähdä. Voitko hyvin?

206
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
<i>Sukupolveni yritti aina</i>
<i>tavoitella Vietnamin valokuvaajien -</i>

207
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
<i>myyttistä läsnäoloa.</i>

208
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
<i>AP:n valokuvausperintö Vietnamissa</i>
<i>rakentuu neljän Pulitzerin varaan.</i>

209
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
<i>Malcolm Brownen itsensä polttava munkki,</i>

210
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
<i>Horst Faasin valokuvaessee vuodelta 1964,</i>

211
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
<i>Eddie Adamsin Vietkong-teloitus -</i>

212
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
<i>ja valokuva yhdeksänvuotiaasta tytöstä,</i>

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}<i>joka pakeni</i>
<i>napalm-hyökkäystä Trảng Bàngissa.</i>

214
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Hän juoksi ulos temppelistä
keskelle tietä…

215
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}KIM PHÚCIN SERKKU
12 VUONNA 1972

216
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…sitten he juoksivat tänne,
missä olemme nyt.

217
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}He pommittivat ensin tätä aluetta
ja jatkoivat muille.

218
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}KIM PHÚCIN SERKKU
11 VUONNA 1972

219
00:17:42,561 --> 00:17:46,899
- Tämä oli ensimmäinen hyökkäys.
- Napalmiko poltti lapset?

220
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Kyllä, napalm.
- Selvä.

221
00:17:49,068 --> 00:17:54,615
Tässä olemme minä ja Kim Phúcin perhe.
Tässä on Kim Phúc. Tâm.

222
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Hekin ovat perhettä.

223
00:17:58,619 --> 00:18:02,331
Oletko tässä sinä?
Missä olet? Olet täällä.

224
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
- Ja täällä.
- Se olen minä.

225
00:18:06,168 --> 00:18:11,632
Siskoni johdatti veljeäni.
Kaikki huusivat.

226
00:18:11,715 --> 00:18:17,971
Pysyin rauhallisena
ja irrotin pommin palasia,

227
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
jotka jäivät kiinni kuin palanut riisi.

228
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Missä olit, kun pommi putosi?

229
00:18:27,189 --> 00:18:32,528
Minä juoksin. Kun juoksin, pommi putosi.

230
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Juoksin 25. yksikön kanssa. Kim Phúc
oli isoäitinsä kanssa, joten hän paloi.

231
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Tulitko ulos Kim Phúcin kanssa?

232
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Juoksimme yhdessä.
Jokainen ryhmä juoksi sillan viertä -

233
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
kaatuili ja huusi.

234
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
Juoksitteko toimittajien luo?
Ymmärsittekö, keitä toimittajat olivat -

235
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
tai mitä he tekivät?
Tiesittekö, että he olivat toimittajia?

236
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
En tiennyt, kuka otti kuvia.

237
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Tällöin otettiin
jotkut viimeisistä kuvista.

238
00:19:03,183 --> 00:19:08,939
Loukkaantuneet lapset vietiin sairaalaan.
Muistatko, miten se tapahtui?

239
00:19:09,022 --> 00:19:13,819
Miten lapset pääsivät sairaalaan?
Miten Kim Phúc pääsi sairaalaan?

240
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Hänet nostettiin autoon.
- Kuka nosti?

241
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Ihmiset auttoivat häntä
ja nostivat autoon.

242
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Keitä he olivat?

243
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Ihmisiä oli paljon.

244
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Siviilejä vai sotilaita?
- Siviilit nostivat autoon.

245
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Silloin luulimme kaikkia,
jotka näyttivät siistiltä -

246
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
ja valkoiselta amerikkalaisiksi.

247
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Ajattelimme, että he pelastavat hänet.
Ja kyllä, hänet pelastettiin.

248
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, tämä mieskö
vei Kim Phúcin autolla sairaalaan?

249
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Ei.

250
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Hänellä oli siviilivaatteet.

251
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Muistamme vain sen.

252
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
Menneisyys on mennyttä. Anna olla.

253
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Selvä, kiitos.

254
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
<i>Hyvä yleisö, Nick Út.</i>

255
00:20:06,705 --> 00:20:10,709
- <i>Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.</i>
<i>- Hänen ei olisi pitänyt selvitä.</i>

256
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
<i>Hän selvisi, koska Nick laski kameransa</i>
<i>ja ajoi hänet sairaalaan.</i>

257
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Nostin hänet työsuhdepakuuni.

258
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
Se oli täynnä lapsia,
jotka itkivät 40 minuuttia.

259
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Menimme Củ Chin sairaalaan.

260
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
<i>Mediakorttini näyttäminen toimi.</i>
<i>Hänet vietiin heti sisään.</i>

261
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
<i>Kuvalla oli suuri vaikutus</i>
<i>maani historiaan.</i>

262
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
<i>Napalm-tyttö-kuva auttoi</i>
<i>sodanvastaista liikettä Vietnamissa.</i>

263
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
<i>Sillä oli suuri merkitys</i>
<i>Vietnamin kansalle,</i>

264
00:21:01,426 --> 00:21:04,846
<i>joka oli kokenut</i>
<i>pitkän sodan tuskan ja menetyksen.</i>

265
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
<i>Siksi hän, joka toi tämän hetken</i>
<i>ja kuvan maailmaan,</i>

266
00:21:11,812 --> 00:21:16,358
<i>on sankari Vietnamin historiassa.</i>

267
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
<i>Näin koko Vietnamin sodan</i>
<i>vuodesta 1968 lähtien mustavalkofilminä.</i>

268
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
<i>Ulkopuoliset eivät tainneet tajuta,</i>

269
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
<i>miten kova kilpailu</i>
<i>Saigonin lehdistöjoukoissa oli.</i>

270
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
<i>Siellä oli yli tuhat valtuutettua</i>
<i>toimittajaa kaikkialta maailmasta.</i>

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Jos tuli tieto tärkeästä taistelusta,

272
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
{\an8}piti herätä aikaisin ollakseen ensimmäinen
ja päästäkseen helikopteriin.

273
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Siitä iloittiin, jos paikalla ei ollut
AP:n tai Reutersin miestä.

274
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Toimittajilla oli majurin kunnia-arvo,

275
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}joten jos halusi helikopteriin
ja jonossa odotti joku kapteeni,

276
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
hänen sai käskeä häipyä.

277
00:22:10,746 --> 00:22:15,250
Se oli todellinen seikkailuleikkipaikka
nuorelle toimittajalle.

278
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Täytyy tunnustaa,
että seikkailu kiinnosti enemmän -

279
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
kuin sodan todellinen vaikutus ihmisiin.

280
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Ajan myötä aloin tajuta sodan kauheuden.

281
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Operaation aikana tapettiin 53 vihollista.

282
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
856 epäiltyä pidätettiin.

283
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Lehdistö tuntui toverijoukolta päivisin,

284
00:22:41,860 --> 00:22:47,282
{\an8}kun jouduimme taistelutilanteisiin,
ja kun palasimme illalla,

285
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
olimme täysin erillään
haavoittuvaisista ihmisistä.

286
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Se oli surrealistista.

287
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Näimme, kuinka luoteja lensi
ympäri kaupungin,

288
00:22:58,460 --> 00:23:03,632
ja istuimme katsomassa
ja juomassa gin toniceja.

289
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl ja minä olimme ystäviä,
mutta olimme erilaisia.

290
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Olimme paikallisia.

291
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Meillä oli vietnamilaiset vaimot.

292
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Menimme ulos yöllä,

293
00:23:20,357 --> 00:23:25,320
joimme olutta
ja olimme vietnamilaisten kanssa.

294
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Me kumpikin kunnioitimme
vietnamilaisen kulttuurin rikkautta -

295
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
ja ihmisten haavoittuvuutta.

296
00:23:37,499 --> 00:23:43,296
Associated Press Office oli mahtava koulu.
Se oli upea paikka oppia, ja opinkin.

297
00:23:44,506 --> 00:23:49,177
Pääsiäishyökkäyksen aikaan,
joka alkoi maalis-huhtikuussa 1972,

298
00:23:49,261 --> 00:23:52,222
iso osa Yhdysvaltain maavoimista
oli kutsuttu pois.

299
00:23:52,305 --> 00:23:56,726
Sen vuoksi länsimaiset uutistoimistot
vähensivät henkilöstöä.

300
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Siinä vaiheessa olin kuvatoimittaja.

301
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Kun hyökkäys alkoi,
meitä ei ollut tarpeeksi.

302
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Olimme niin sanotusti liemessä.

303
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Hävisimme UPI:lle.

304
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas palasi Singaporesta.
Hän otti valokuvat hoidettavakseen.

305
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Saigonin lehdistöjoukoissa
oli avainhenkilöitä.

306
00:24:19,166 --> 00:24:24,963
Horst Faas, joka oli legendaarinen hahmo.
Hänen sanansa oli laki AP:n toimistossa.

307
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Hän teki töitä Peter Arnettin
ja Pulitzer-voittajien kanssa,

308
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
joilla oli merkitystä.

309
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst oli roteva mies
ja puhui baijerilaisittain korostaen.

310
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Hän joi kernaasti, söi runsaasti
ja oli loistava valokuvaaja.

311
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Mikään ei estänyt
Horstia ottamasta hyvää kuvaa.

312
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Meillä oli länsimainen ydinryhmä,
muutama vietnamilainen kuvaaja -

313
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
sekä Faasin freelance-armeija,
joka levittäytyi kaikkialle.

314
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
He luottivat paljon
vietnamilaisiin kuvaajiin,

315
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
jotka kulkivat kentällä
päiväkausia kassit täynnä filmirullia -

316
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
ja palasivat viikon parin päästä.

317
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
He olivat
Etelä-Vietnamin armeijan kuvaajia,

318
00:25:05,712 --> 00:25:10,050
jotka halusivat tienata sivussa
ja antoivat filmirullat meille.

319
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Kuvaaja allekirjoitti kuitin,

320
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
joka annettiin sihteerille,
joka maksoi palkkion dollareissa.

321
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
20 dollaria.

322
00:25:21,937 --> 00:25:26,858
Missä vaiheessa AP:n toimistossa tajusit,

323
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
mitä tämä kuva edustaa?

324
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Välitön reaktio tuli seuraavana aamuna,

325
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
kun kuva levisi maailmalla
ja kuulimme reaktioita.

326
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Silloin tajusimme, että jutusta tulee iso.

327
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Tässä kuvassa näkyvät lapset olivat tänään
Etelä-Vietnamin ilmavoimien uhreja.

328
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Yy, kaa, koo, nee, sotas vie muualle!

329
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
EI ENÄÄ NAPALM-LAPSIA!

330
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
<i>Korjasikohan se jotain?</i>

331
00:26:07,440 --> 00:26:12,737
<i>Saattoiko se johtua kuvasta,</i>
<i>jossa pikkutytöllä ei ole vaatteita?</i>

332
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
<i>He tekivät hitonmoisen loikan siitä.</i>

333
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Tämä kuva
ei saanut aikaan reaktiota Vietnamissa.

334
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
{\an8}Jos, ja se on iso jos…

335
00:26:27,877 --> 00:26:30,130
{\an8}ENTINEN VIETNAMIN YK:N SUURLÄHETTILÄS

336
00:26:30,213 --> 00:26:34,509
{\an8}…olisimme kuulleet uutisen
napalmin polttamasta tytöstä,

337
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
viesti olisi ollut lyhyt -

338
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
ja kulkenut nopeasti ohitseni.

339
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Se oli vähemmän tärkeää
kuin uutinen vaikkapa -

340
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
kymmenestä, jopa tuhannesta
päivässä tapetusta ihmisestä.

341
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Carl soitti minulle -

342
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
ja kysyi, tulisinko auttamaan
etsimään jotakuta sairaalasta.

343
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP vaati jatkotarinaa.

344
00:27:06,041 --> 00:27:11,254
Minun piti etsiä tämä napalm-tyttö,
missä hän olikaan.

345
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Eikä Nick Út sanonut, että lähtee mukaan.

346
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Hän ei kertonut toimistossa,
missä tyttö oli.

347
00:27:19,429 --> 00:27:24,976
Tom Fox, toinen valokuvaajamme
ja minä lähdimme moottoripyörillämme.

348
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Muistan, kun Carlin kanssa löysimme -

349
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Kim Phúcin seisomasta sänkynsä vierestä.

350
00:27:34,277 --> 00:27:39,741
Hän oli täysin sideharson
ja verkon ympäröimä ja tajuissaan.

351
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Olin raivoissani -

352
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
ja tragedian -

353
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
ja hajun liikuttama.

354
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Hän lemusi palaneelta lihalta,

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
mikä oli hyvin vaikeaa.

356
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Erittäin vaikeaa.

357
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
NAPALMIN POLTTAMA TYTTÖ
TOIPUU SAIRAALASSA

358
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Haastattelin hänen isäänsä Tomin avulla
ja kuulin koko tarinan.

359
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
ÄITI JA ISÄ OLIVAT VIERELLÄ.

360
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Vietnamin kaltaista tarinaa ei ollut.
Vietnam vei meiltä jotain.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Missä kuulit
freelance-kuvaajan nimen, Carl?

362
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Vuonna 2010 Vietnamin
vanhat roskatoimittajat tapasivat.

363
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Vanhat roskatoimittajat paljasti
tietoa Carlista, jota emme odottaneet.

364
00:28:36,089 --> 00:28:40,301
Vaimoni Kim-Dung istui Saigonin
lehdistöjoukkojen taistelukuvaajan kanssa,

365
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
joka oli kuullut nimen.

366
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Tapaaminen oli aika iso.
Puheenaiheita riitti.

367
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Nick Út näki kaukaa,
kuinka näytimme jotain.

368
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
Joku kysyi minulta,
tiedänkö uuden käänteen.

369
00:28:54,524 --> 00:28:56,943
"Tiedämme nyt sen miehen nimen."

370
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Voisitko toistaa nimen?

371
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.

372
00:29:01,948 --> 00:29:04,534
Hyvin harvinainen vietnamilainen nimi.

373
00:29:09,831 --> 00:29:16,171
<i>Freelance-toimittajan löytäminen</i>
<i>on vaikeaa, koska jutusta on aikaa.</i>

374
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
<i>Asiasta ehkä tietävät</i>
<i>ovat joko menehtyneet -</i>

375
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
<i>tai muuttaneet ulkomaille.</i>
<i>Heidän olinpaikkansa eivät ole selvillä.</i>

376
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Kun julkaisimme Facebookissa,
tiedot olivat hyvin epämääräisiä.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
HÄNEN NIMENSÄ ON NGHE

378
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
MISSÄ HRA NGHE ON

379
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
<i>En elätellyt suuria toiveita.</i>

380
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, kanssasi oli mukava jutella eilen,

381
00:29:42,947 --> 00:29:46,910
mutta asianajajani neuvoi,
ettei kannata osallistua elokuvaan.

382
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Anteeksi. Kieltäydyn, vaikka painostat,
mutta en voi tehdä tämän enempää."

383
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Mikä pettymys.

384
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Hän on toinen länsimainen toimittaja,
joka suostui haastatteluun ja perääntyi.

385
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Kenen uskomme olleen silloin sillä tiellä?

386
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
<i>Tässä kuvassa,</i>
<i>jota AP sanoo Nick Útin ottamaksi,</i>

387
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
<i>näemme NBC:n kuvaryhmän,</i>

388
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
<i>brittien ITN:n kuvaryhmän,</i>

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
New York Timesin <i>toimittajan,</i>

390
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Chicago Tribunen <i>toimittajan -</i>

391
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
<i>ja useita, joiden uskomme olevan</i>
<i>freelance- tai armeijakuvaajia.</i>

392
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
<i>Jos liityit nyt seuraamme,</i>

393
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
<i>täällä on David Burnett,</i>
<i>maailmankuulu valokuvajournalisti.</i>

394
00:30:28,827 --> 00:30:35,166
{\an8}David Burnett oli sekä Trảng Bàngissa
että AP:n toimistossa sinä iltapäivänä.

395
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Luullaan, että olen oikealla.

396
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Etkö ole? Selvä.
- Tuo en ole minä.

397
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David on toistuvasti sanonut,
ettei epäile, että Nick otti kuvan.

398
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
Näimme ihmisten juoksevan
tiellä savusta meitä kohti.

399
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
Nick ja toinen toimittaja
lähtivät heti juoksemaan tietä pitkin.

400
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Minulla kesti 30 sekuntia
saada kamerani valmiiksi.

401
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Niinä 30 sekuntina Nicky otti kuvansa.

402
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Mutta David sanoo,
ettei nähnyt, kuka kuvan otti.

403
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Muistan olleeni
AP:n valokuvaosaston toimistossa,

404
00:31:11,369 --> 00:31:16,624
kun teknikko näytti 13x18-kokoista kuvaa.
Horst Faas vain katsoi sitä.

405
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Hän sanoi:
"Hyvää työtä, Nick Út. Lähetä se."

406
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Samoin kuten Peter Arnett,
joka sanoo aina,

407
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
että oli AP:n toimistossa
ja tietää tapahtumat,

408
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
mutta Peter ei todistanut
valokuvahuoneen tapahtumia.

409
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Valokuvahuoneen tapahtumia
ei todistanut monikaan.

410
00:31:34,976 --> 00:31:41,941
On iso juttu horjuttaa
AP:tä Vietnamissa ja Horst Faasia.

411
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Kaikkien heidän perintönsä
on kietoutunut siihen muistoon.

412
00:31:46,571 --> 00:31:50,867
Entä vietnamilaiset,
jotka eivät ole puhuneet meille?

413
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Meillä on NBC:n miehiä.

414
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu ja Tran Van Thân.

415
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Sanoiko Võ Suu ei?
- Hän kieltäytyi.

416
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}<i>Soitin ****lle yhtenä päivänä</i>
<i>ja kysyin aiheesta.</i>

417
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}<i>Hän käski puhua Carlille,</i>
<i>joka kertoo totuuden.</i>

418
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Selvä.
<i>- Hän ei mennyt pidemmälle.</i>

419
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Tarinassa ei ole kyse siitä,
että Nick varasti valokuvan.

420
00:32:15,850 --> 00:32:18,728
Se tapahtui Nickille.

421
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Häneltä ei kysytty. Carlin mukaan.

422
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Se annettiin hänelle.
Se oli siis itsemurhalippu.

423
00:32:29,822 --> 00:32:35,453
Joku heitti hänelle kuuman kiven.
Hänkin on monella tapaa uhri.

424
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
Meidän täytyy kohdella häntä
asianmukaisella kunnioituksella.

425
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
HEI, NICK

426
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
KYSYN, SUOSTUISITKO HAASTATTELUUN

427
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Niin.

428
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Skyraiderit pudottivat napalmia tänne.

429
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Tässä näkyy toimittajarivi, räjähdykset.

430
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Näemme Nick Útin tässä
mukanaan kameralaukut ja poncho.

431
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Ja kypärä.

432
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
Se on selvää.

433
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Ja hän on aina sanonut,
että isoäiti tuli ensin.

434
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
Tämä mies kantaa toista vauvaa.

435
00:33:33,886 --> 00:33:39,142
Sitten tulee tämä kuva.
Tämä on seuraava kuva.

436
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Tässä on Nick Útin kuva.

437
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Mutta mielenkiintoista on,

438
00:33:44,313 --> 00:33:49,110
että se on otettu Saigonin puolelta
kasvot savua kohti.

439
00:33:50,069 --> 00:33:55,700
Sitten valokuvaajarivi kääntyi ympäri.
Lapset juoksivat ohi.

440
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Kenet näemme täällä?

441
00:34:00,413 --> 00:34:06,210
Näemme Nick Útin,
mutta hän ei ole mediaryhmän mukana,

442
00:34:06,294 --> 00:34:11,924
joka otti kuvan Kim Phúcista tiellä
ja on nyt tulossa kohti tätä…

443
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
- Kohti Saigonia, pois temppeliltä.
- Niin.

444
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Jos annamme järjestyksen…

445
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Niin.

446
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…rikostutkinnan asiantuntijoille…

447
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Heidän pitäisi pystyä auttamaan
selvittämään, kuka oli se henkilö,

448
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
joka oli oikealla paikalla
ottaakseen kuvan.

449
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Todennäköisesti.
- Aivan.

450
00:34:33,196 --> 00:34:38,868
Pariisissa on johtava rikostekninen ryhmä,
Index Investigation, joka vilkaisee tätä.

451
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
ETSIN RIKOSTEKNISTÄ FIRMAA

452
00:34:40,787 --> 00:34:45,541
Vaikka tulos olisi epäselvä, yrittäminen
tarkoittaa, että on rehellinen.

453
00:34:53,216 --> 00:34:58,096
Yhdeksän kuukautta tai vuotta myöhemmin,
kun kuva voitti Pulitzerin,

454
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
World Press Photo -palkinnon,
Overseas Press Club -palkinnon,

455
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
eikö se olisi ollut oikea hetki
kertoa totuus?

456
00:35:04,435 --> 00:35:08,940
Oli jo liian myöhäistä.
Lakaisimme asian maton alle.

457
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Emme puhuneet siitä.
- Miksi?

458
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faasin kanssa ei väitelty.

459
00:35:16,405 --> 00:35:22,328
- Asemani ei sallinnut metelin nostamista.
- Miksi odottaa, kunnes Horst kuolee?

460
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Ei ole reilua sanoa,
että odotin hänen kuolemaansa.

461
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Olen puhunut siitä yksityisesti
vuosien varrella ihmisten kanssa.

462
00:35:33,506 --> 00:35:37,468
Horst Faas oli esimieheni.
Kirjoitin kuvatekstiä.

463
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF kautta nimi…"

464
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
Vanhoissa roskatoimittajissa.

465
00:35:43,307 --> 00:35:48,187
Otin yhteyttä Arnettiin ja sanoin:
"En tiedä, tiedätkö, mutta näin kävi."

466
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Vuodatin hänelle sydäntäni.

467
00:35:51,774 --> 00:35:55,987
Tässä on viesti Peter Arnettilta,

468
00:35:56,070 --> 00:36:00,575
legendaariselta Pulizer-palkitulta
AP:n kirjeenvaihtajalta Vietnamin sodasta,

469
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
joka oli Horstin läheinen kaveri.

470
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
Arnett sanoo:
"Carl, olen järkyttynyt tarinastasi.

471
00:36:06,539 --> 00:36:12,253
Tiedät varmasti, että AP resursseineen
ja Horst monine ystävineen -

472
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
sekä Nick Út vietnamilaiskumppaneineen -

473
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
tekevät kaikkensa
kumotakseen väitteesi -

474
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
ja haastaakseen kaiken, mitä sanot."

475
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
Aika rankkaa. Aika merkittävää Arnettilta.

476
00:36:28,186 --> 00:36:32,899
- Mikä päivämäärä siinä on?
- Viides elokuuta 2009.

477
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Jälleen vuonna 2015 -

478
00:36:37,069 --> 00:36:40,031
kuulit julkisesti Arnettista.

479
00:36:40,615 --> 00:36:46,537
"AP:n johto on tietoinen Robinsonin
ilmeisen valheellisista väitteistä,

480
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
joita hän on esittänyt,

481
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
ja puolustaa Nickin mainetta
todistajanlausuntojen -

482
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
ja AP:n sen ajan valokuvien perusteella,
jos hän puhuu julkisesti."

483
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett väittää, että AP:n ylin johto
on tietoinen syytöksistäsi.

484
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Ovatko he ottaneet yhteyttä?
- Eivät.

485
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
He eivät ole lähestyneet.

486
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Harkitsitko ikinä
ottavasi yhteyttä Nickiin -

487
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
puhuaksesi asiasta suoraan hänelle?

488
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Kun Nick
jäi virallisesti eläkkeelle AP:sta,

489
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
lähetin hänelle sähköpostin -

490
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
ja sanoin: "Tiedät, että tiedän totuuden.

491
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Mikset poistuisi lavalta
ja nauttisi eläkkeestäsi?"

492
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Mutta hän jatkoi.

493
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Hänen olisi pitänyt olla paljon nöyrempi,
kuten Vietnamissa on tapana.

494
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}<i>Kumpi on parempi?</i>

495
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
{\an8}<i>Mikä on oikein?</i>

496
00:38:02,947 --> 00:38:03,781
{\an8}ÄÄNESSÄ

497
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}<i>Myytti, johon liittyy</i>
<i>epäoikeudenmukaisuutta,</i>

498
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
<i>vai se,</i>
<i>että selvittää totuuden myytin taustalla?</i>

499
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
<i>Tarinassa on kokonainen puoli,</i>

500
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
<i>jota ei tallennettu.</i>

501
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
<i>Eli se henkilö, joka otti kuvan -</i>

502
00:38:28,180 --> 00:38:34,854
<i>poistettiin todellisuudesta siitä päivästä</i>
<i>lähtien, kun hän otti sen kuvan.</i>

503
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
<i>Millaista se on?</i>

504
00:38:36,897 --> 00:38:40,943
<i>Millaista se on</i>
<i>hänen vaimolleen ja lapsilleen?</i>

505
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
<i>Se tarina ansaitsee oikeutta.</i>

506
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}<i>Eräs ystäväni julkaisi sen Facebookissa.</i>

507
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}NGHỆN YSTÄVÄ JA TYÖTOVERI

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}<i>Tunnistin nimen heti,</i>

509
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
<i>koska Nghệ on</i>
<i>läheinen ystäväni ja työkaverini.</i>

510
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
<i>Luin tarinan ja näin kuvan.</i>

511
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}<i>Soitin heti Nghệille ja sanoin…</i>

512
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}NGHỆN YSTÄVÄ JA TYÖTOVERI

513
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}<i>…"Nghệ, tarinastasi tulee totta!"</i>

514
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
<i>Hän sanoi: "Niinkö? Etsitäänkö minua?"</i>

515
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
<i>Hän innostui kovasti.</i>

516
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
<i>"Jestas!</i>

517
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
<i>Ihmiset saavat tietää</i>
<i>totuuden hyvin pian."</i>

518
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
<i>Saatoimme vain odottaa.</i>

519
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
<i>Mutta kolme, neljä päivää sen jälkeen,</i>

520
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
<i>kun olimme julkaisseet Facebookissa,</i>
<i>istuin kahvilassa -</i>

521
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
<i>ja minulle soitettiin.</i>

522
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
<i>Muistan aina sen hetken.</i>

523
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
<i>Piti pyytää toistamaan kahdesti.</i>

524
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
<i>Hän sanoi: "Hra Nghệ soitti minulle."</i>

525
00:40:17,331 --> 00:40:20,876
<i>"Tämä on Nghệ. Minä olen se, jota etsit."</i>

526
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
<i>Sitten otin lasit päästä,</i>
<i>laskin pääni ja nyyhkytin.</i>

527
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
<i>Hän olisi Vietnamissa enää vain kuukauden.</i>

528
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
<i>Siksi tuntui, että minun</i>
<i>piti lähteä heti tapaamaan häntä.</i>

529
00:40:40,354 --> 00:40:44,066
FIONA, LÖYSIN HERRA NGHỆN
MENEN TAPAAMAAN HÄNTÄ

530
00:40:44,150 --> 00:40:47,695
ET OLE TOSISSASI!
KERRO LISÄÄ! ONKO HÄN ELOSSA?

531
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
KYLLÄ

532
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
HÄNKÖ OTTI KUVAN???

533
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
KYLLÄ

534
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ERITTÄIN JÄNNITTÄVÄÄ!

535
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
KYSELE VAIN VAROVASTI.
ÄLÄ ANNA TIETOA.

536
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
ON VAHVISTETTAVA, ETTÄ SE ON HÄN.

537
00:41:10,134 --> 00:41:15,431
<i>Hän oli odottanut meitä aamusta asti,</i>
<i>kun kuuli, että saatamme tulla käymään.</i>

538
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
<i>Hän ei ollut syönyt mitään,</i>
<i>vain istui ja odotti.</i>

539
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
<i>Kun näin hänet ilmielävänä -</i>

540
00:41:33,949 --> 00:41:38,537
<i>seisomassa edessäni iäkkäänä miehenä,</i>

541
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
<i>on vaikea kuvailla,</i>

542
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
<i>mitä silloin tunsin.</i>

543
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Mikä kuva oli sinun?

544
00:41:46,086 --> 00:41:52,176
Kuva, jossa alastoman tytön vaatteet
olivat palaneet.

545
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Sekö, joka voitti Pulitzerin?
- Juuri se.

546
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út suoritti kanssani sitä tehtävää.
Mutta hän ei ottanut sitä kuvaa.

547
00:42:01,685 --> 00:42:06,565
Hän otti kuvia kaukaa. Se kuva oli minun.

548
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
AP:n mies otti kuvan vastaan
ja antoi minulle printin -

549
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
ja loput filmistä.

550
00:42:15,783 --> 00:42:20,746
Annoin loput toimittajalle Saigonissa.

551
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Kenelle myit filmin?

552
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Pomolle. Palasin seuraavana päivänä,
ja hän antoi näin ison printin -

553
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
ja 20 dollaria. Sanoin ottaneeni kuvan.

554
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Tarjosin muille juomaa 20 dollarilla.

555
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Siinä kaikki.

556
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Kun uutistoimisto
yleensä osti kuvia sinulta,

557
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
manittiinko nimesi, kun kuva julkaistiin?

558
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Harvoin. Vain erikoistilanteissa.

559
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Kun palasin kuvaamasta,
annoin heille kaikki filmit.

560
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
He tekivät, mitä halusivat,
enkä kyseenalaistanut heitä.

561
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
<i>Nghện tapaamisen jälkeen</i>
<i>tunsin uskomatonta iloa.</i>

562
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
<i>Eräänä aamuna heräsin</i>
<i>ja näin uutisen WhatsAppissa.</i>

563
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
<i>Meillä on iPhone-video Nghệsta,</i>

564
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
<i>ja hän on kuin onkin se, joka otti kuvan.</i>

565
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
<i>Uskomattomia uutisia.</i>

566
00:43:41,952 --> 00:43:47,082
<i>Jaoimme Nghện etsintämme</i>
<i>hänen tyttärensä kanssa.</i>

567
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
HEI JANNIE
ESITTELEN ITSENI…

568
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
SÄHKÖPOSTI JANNIELTA:
EN TIEDÄ, MISTÄ ALOITTAISIN…

569
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
LUIN SÄHKÖPOSTISI MONTA KERTAA.

570
00:44:02,514 --> 00:44:06,393
EN VOI USKOA, ETTÄ ISÄLLE TAPAHTUU NÄIN.
TOTUUS KERROTAAN VIHDOIN!

571
00:44:06,477 --> 00:44:08,270
{\an8}JANNIE NGUYỄN
NGHỆN TYTÄR

572
00:44:08,354 --> 00:44:11,440
{\an8}<i>Soitin hänelle. "Mitä kuuluu, isä?"</i>

573
00:44:11,523 --> 00:44:13,192
<i>Hän sanoi: "Arvaa mitä?</i>

574
00:44:13,692 --> 00:44:18,614
<i>Et usko, että joku etsi minua.</i>
<i>Hän tiesi kuvastani.</i>

575
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
<i>Lounastin hänen kanssaan.</i>
<i>Hän kertoi minulle.</i>

576
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
<i>Hän haluaa tehdä jutun,</i>
<i>koska hän tietää minusta ja kaikesta.</i>

577
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
<i>Voitko uskoa?"</i>

578
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
<i>Se, mitä tapahtui myöhemmin</i>
<i>oli hyvin outoa ja uskomatonta.</i>

579
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
<i>Laitoin tekstiviestin herra Nghệlle</i>
<i>kysyäkseni vointia ja pitääkseni yhteyttä,</i>

580
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
<i>mutta en saanut vastausta</i>
<i>koko yönä tai seuraavana aamuna.</i>

581
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
<i>Seuraavana päivänä</i>
<i>yritin tavoittaa häntä uudelleen.</i>

582
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
<i>Soitin koko yön ja koko aamun,</i>
<i>mutta en saanut vastausta.</i>

583
00:45:04,118 --> 00:45:09,039
Soitin uudestaan, mutta hän ei vastannut.
Jatkoin soittamista.

584
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
<i>Seuraavana iltapäivänä soitin uudestaan.</i>

585
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
<i>Herra Nghện ystävä vastasi puhelimeen -</i>

586
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
<i>ja kertoi hänen saaneen aivohalvauksen.</i>

587
00:45:27,015 --> 00:45:32,938
<i>Hän saattaisi vaipua koomaan.</i>
<i>Tila oli todella vakava.</i>

588
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Liikutuin,

589
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
kun ajattelin häntä sairaalassa,

590
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
kun elämä ja kuolema ovat niin epävarmoja.

591
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Muistin jotain, mitä hän sanoi minulle.

592
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Jos minulla ei ole todisteita,
sitten olen nolla,

593
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
kun taas toinen on sankari."

594
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
<i>Isäni -</i>

595
00:46:09,850 --> 00:46:14,396
<i>syntyi isoisäni rakastajalle.</i>

596
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
<i>He eivät halunneet häntä,</i>

597
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
<i>joten hänet annettiin perheelle,</i>
<i>joka teki töitä isovanhemmilleni.</i>

598
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
<i>He rakastivat häntä kovasti.</i>

599
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
<i>Isä lähti kylästä Saigoniin.</i>

600
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
<i>Hän ilmoittautui valokuvauskouluun.</i>

601
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
<i>Siellä hän tapasi äitini.</i>

602
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
<i>Hän oli kampaaja naapurissa.</i>

603
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
<i>He menivät naimisiin</i>
<i>ja saivat meidät kolme.</i>

604
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
<i>Isä liittyi armeijaan,</i>
<i>mutta otti vain kuvia.</i>

605
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
<i>Armeija lähetti hänet</i>
<i>Yhdysvaltoihin opiskelemaan.</i>

606
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
<i>Sieltä hän sai todistuksen.</i>

607
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
TODISTUS VALOKUVALABORATORIOKURSSIN
SUORITTAMISESTA

608
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Ylenin luutnantiksi,

609
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
koska minulla oli todistus
psykologisten operaatioiden toimistosta.

610
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Työskentelin elokuvaosastolla
ja keräsin uutisia.

611
00:47:21,046 --> 00:47:25,509
Milloin muutit Yhdysvaltoihin vuonna 1975?

612
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Kuukausi ennen pohjoisen saapumista.

613
00:47:30,681 --> 00:47:33,475
Koska olin töissä
Yhdysvaltain suurlähetystössä,

614
00:47:33,559 --> 00:47:37,271
tärkeistä tehtävistä vastuussa olevat
asetettiin etusijalle.

615
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
<i>Muistan hyvin -</i>

616
00:47:40,858 --> 00:47:47,698
<i>isäni, joka käski valmistautua,</i>
<i>koska lähtisimme.</i>

617
00:47:48,991 --> 00:47:54,872
<i>He ilmoittivat, ettemme lomaile.</i>
<i>Lähdemme maastamme.</i>

618
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
<i>Niin päädyimme tänne.</i>

619
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIA
6 KUUKAUTTA NGHỆN AIVOHALVAUKSEN JÄLKEEN

620
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hei.
- Hei, Gary.

621
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Miten voit?
- Miten voit?

622
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Mukava tavata.
- Mahtavaa nähdä sinut.

623
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
- Näytät hyvältä. Miten voit?
- Olen kunnossa. Miten voit?

624
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
- Hyvin. Hienoa, että olet hyvässä kunnossa.
- Mukava nähdä.

625
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Mahtavaa.
- Joo.

626
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Mennäänkö sisään?
- Peremmälle.

627
00:48:37,956 --> 00:48:39,458
Sinun jälkeesi.

628
00:48:39,958 --> 00:48:44,254
- Näytät todella hyvältä.
- Kiitos paljon. Tule, Gary.

629
00:48:45,631 --> 00:48:50,969
Pohdin, voisimmeko viedä sinut
takaisin sotaan.

630
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
On kahdeksas kesäkuuta 1972.

631
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Voisitko kertoa,
mitä teit sinä päivänä ja miksi?

632
00:49:00,687 --> 00:49:06,610
Eräs kanava, en tiedä mikä,
kutsui minut kuvaamaan.

633
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Siksi, että Vietkong
oli jo saapunut Trảng Bàngiin.

634
00:49:11,782 --> 00:49:14,826
He olivat temppelissä Trảng Bàngissa.

635
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Heillä ei ollut kuljettajaa.
Sanoin voivani ajaa autoa.

636
00:49:22,042 --> 00:49:24,962
Sitten vuokrasin auton ja ajoin sinne.

637
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Kun pääsin sinne,

638
00:49:28,423 --> 00:49:32,803
näin ilmassa lentokoneita,

639
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
mikä tiesi ongelmia.

640
00:49:36,181 --> 00:49:41,353
Kutsuin pari miestä luokseni ja sanoin:
"Teille on tekemistä."

641
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Ajattelin,
että siellä piileskelee siviilejä.

642
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Sitten koneet pudottivat kaksi pommia.

643
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Koska se oli päätie,
heidän piti juosta poispäin.

644
00:49:51,989 --> 00:49:57,285
Muualle ei voinut paeta.
Valmistelin kaiken etukäteen.

645
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Näin kuvan sillä hetkellä ja otin sen.

646
00:50:04,209 --> 00:50:10,382
Onnistuin vangitsemaan sen hetken
ja tiesin saaneeni ikimuistoisen kuvan.

647
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Minulla on…

648
00:50:13,719 --> 00:50:17,472
Nghệ, onko tämä sellainen kamera,
jota käytit sinä päivänä?

649
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Kyllä, tämä on se kamera. Se oli Pentax.

650
00:50:21,351 --> 00:50:24,062
50mm objektiivi. Normaali.

651
00:50:26,606 --> 00:50:30,068
Milloin näit taas sen kuvan?

652
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Puolen vuoden päästä kuvan myymisestä.

653
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Joku AP:stä kertoi,

654
00:50:39,119 --> 00:50:45,375
että kuvani lähti Yhdysvaltoihin
ja voitti palkintoja.

655
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Hän kysyi, haluanko tehdä valituksen.

656
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Muistelin hetkeä ja ajattelin,
ettei minulla ole siitä todisteita.

657
00:50:56,720 --> 00:51:01,224
Ajattelin käydä kotona tarkistamassa.

658
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Näin, että vaimoni oli repinyt
sen miehen antaman kuvan -

659
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
ja heittänyt sen pois.

660
00:51:08,648 --> 00:51:14,738
Nghệ, uskoitko silloin, että tapahtui
virhe, kun kuvan nimet vaihdettiin?

661
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Uskoitko, että se oli tahallista?

662
00:51:17,449 --> 00:51:21,495
Ei, tahallista. Tiesin sen heti.

663
00:51:21,578 --> 00:51:23,747
Se on ammattini. Tiesin sen.

664
00:51:23,830 --> 00:51:30,170
Sinä päivänä Út oli ainoa
AP:n henkilökunnan edustaja.

665
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
AP:n työntekijä laittoi kuvan Útin nimiin.

666
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen
tai puhunut asiasta hänelle?

667
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Olen tavannut, mutta en tervehtinyt,
eikä hänkään minua.

668
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Olin vihainen.

669
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Tein kovasti töitä sen eteen,
mutta sen tyypin piti saada kaikki.

670
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Hän sai tunnustusta. Hän sai palkintoja.

671
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Häntä juhlittiin Vietnamissa.

672
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Muistan, kun isä tuli kotiin sinä päivänä.

673
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
Hän istui alas
ja veti taskustaan filmirullan.

674
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
Hän heitti sen tänne
ja sanoi myyneensä sen.

675
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Hän laittoi sen kuvan jääkaapin oveen.

676
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Kun isä lähti,

677
00:52:28,270 --> 00:52:34,651
minä ja pikkuveljeni
hiivimme kääntämään sen toisinpäin.

678
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Nuorempi veljistäni teki niin ensin
ja laittoi sen takaisin.

679
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Hän sanoi hiljaa: "Älä sano mitään."

680
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Mietin, että minun pitää nähdä se.

681
00:52:47,664 --> 00:52:51,835
Tein saman ja laitoin sen heti takaisin.

682
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Katsoimme toisiamme.

683
00:52:55,172 --> 00:53:00,594
Olimme shokissa.
Tyttö oli suunnilleen ikäiseni.

684
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Miksi hän oli alasti? Miksi hän huusi?

685
00:53:07,726 --> 00:53:14,107
Kun äiti siivosi, hän mutisi itsekseen:

686
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Miksi isänne
toi tällaisen kuvan kotiimme?"

687
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Äiti repi sen ja heitti heti roskikseen.

688
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Äiti oli perinteinen vietnamilaisnainen.

689
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Sen jälkeen isä oli paniikissa.

690
00:53:38,465 --> 00:53:43,720
Hän sanoi,
että jos et olisi heittänyt sitä pois,

691
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
hänellä olisi ollut todiste.

692
00:53:50,894 --> 00:53:54,064
Hän sanoi samaa, aina samaa,

693
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
kunnes he erosivat.

694
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Haluaisitko syötävää, Gary?
- Toki. Mahtavaa. Kiitos.

695
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
{\an8}Milloin synnyit, Anthony?

696
00:54:08,745 --> 00:54:10,538
{\an8}- Vuonna 1961.
- 1961. Selvä.

697
00:54:10,622 --> 00:54:11,456
{\an8}NGHỆN POIKA

698
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Eli koko lapsuutesi oli sotaa.

699
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Niin.
- Joo.

700
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Vietitkö paljon aikaa Nghện kanssa
sodan aikana? Hän oli töissä.

701
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Hän palasi aina, jotta pesisin autonsa.

702
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Minä pesin aina auton.
- Pesit isäsi auton.

703
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Olemme puhuneet kuvasta,
jonka isänne otti.

704
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Miltä sinusta tuntuu nähdä se kuva?

705
00:54:35,605 --> 00:54:40,860
Aina, kun näen kuvan, ajattelen,
että isä otti sen. Siinä se.

706
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Hänelle se on toisenlaista.

707
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Hänellä on aina jotain täällä.

708
00:54:47,033 --> 00:54:50,954
"Miksei kukaan huomannut minua silloin?
Se olin minä. Otin kuvan."

709
00:54:51,037 --> 00:54:52,580
- Hän kantaa sitä.
- Anteeksi.

710
00:54:53,873 --> 00:54:55,125
Oletko kunnossa?

711
00:54:55,750 --> 00:54:56,876
En.

712
00:54:58,753 --> 00:55:01,548
- Olen pahoillani.
- Menetetty peli.

713
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Hän yrittää työntää asian
pois mielestään,

714
00:55:04,509 --> 00:55:07,095
{\an8}jotta… Koska siihen ei ole…

715
00:55:07,178 --> 00:55:08,221
{\an8}JANNIEN MIES

716
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
{\an8}…apukeinoja tai ratkaisua.

717
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
En voi mitenkään ymmärtää,

718
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
miksi he antoivat Nghệlle valokuvan,
jonka hän otti.

719
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Todisteen valokuvastaan.
- Niin.

720
00:55:24,654 --> 00:55:29,534
On outoa antaa todiste jostain,
minkä vie toiselta.

721
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Niin.

722
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Minulle kyse on epäoikeudenmukaisuudesta -

723
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
ylipäätään. He eivät olisi tehneet niin -

724
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
länsimaiselle,
ranskalaiselle tai englantilaiselle.

725
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Isäänne on käytetty hyväksi -

726
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
samalla tavalla kuin muita kuvaajia
ja freelance-toimittajia -

727
00:55:51,973 --> 00:55:55,518
Afrikasta, Aasiasta, Lähi-idästä
ja Latinalaisesta Amerikasta -

728
00:55:55,602 --> 00:55:58,980
on käytetty hyväksi.

729
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Siitä asiasta pitää puhua.

730
00:56:03,485 --> 00:56:10,241
Niin. Ajattelen asia jatkuvasti.
Moni tietää, että hän otti kuvan.

731
00:56:10,950 --> 00:56:14,496
Tiedän, että setäni, tätini,

732
00:56:14,579 --> 00:56:19,125
hänen ystävänsä CBS:llä ja NBC:llä,
kaikki tietävät.

733
00:56:19,834 --> 00:56:23,671
Miksei kukaan uskalla sanoa mitään?

734
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Mikä olisi hyvä päätös teistä nyt?

735
00:56:27,008 --> 00:56:33,681
Haluan AP:n kertovan tositarinan,
isäni tarinan.

736
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
<i>…vaan</i>
<i>Paljon onnea, isoisä</i>

737
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
<i>Paljon onnea vaan</i>

738
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
<i>Isä ja minä olemme puhuneet siitä -</i>

739
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
<i>monta kertaa.</i>

740
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
<i>Jos vain sen tehnyt -</i>

741
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
<i>tunnustaisi,</i>

742
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
<i>sitten kaikki tietäisivät.</i>

743
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
<i>Muuten -</i>

744
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
<i>sitä ei tapahdu.</i>

745
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
<i>Se on mahdotonta.</i>

746
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
<i>Isä vanhenee.</i>

747
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
On kuin maan päällä oleva enkeli
koputtaisi isän oveen -

748
00:57:50,175 --> 00:57:55,680
ja sanoisi,
että nyt kerron totuuden puolestasi.

749
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
<i>Kun puhuimme Nghệlle,</i>

750
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
<i>saimme tietää,</i>
<i>ettei kukaan ole ottanut häneen yhteyttä.</i>

751
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
<i>Hän ei ole puhunut kenellekään.</i>

752
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
<i>Kukaan ulkopuolinen</i>
<i>ei ole vaikuttanut hänen tarinaansa.</i>

753
00:58:17,285 --> 00:58:24,167
<i>Hän on elänyt hiljaista ja nöyrää elämää</i>
<i>eristyksissä Kaliforniassa perheineen.</i>

754
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
<i>Tämä mies vietti koko elämänsä</i>
<i>valokuva- ja elokuva-alalla.</i>

755
00:58:35,345 --> 00:58:37,430
{\an8}<i>Koulutukseltaan hän on elokuvaaja.</i>

756
00:58:37,514 --> 00:58:38,681
{\an8}ELOKUVAAJA

757
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
<i>Sinä päivänä -</i>

758
00:58:42,352 --> 00:58:47,649
<i>Nghệ oli oppinein,</i>
<i>korkeasti koulutettu sotavalokuvaaja,</i>

759
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
<i>joka seisoi sillä tiellä.</i>

760
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: SETÄNI SUOSTUI HAASTATTELUUN.

761
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
THÂN-SETÄNI OLI MUUTEN SINÄ PÄIVÄNÄ
ÄÄNIMIES. HÄN OLI PAIKALLA!!

762
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hei, Gary. Miten voit?
- Kiva nähdä.

763
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Haluaisin, että tapaat setäni.

764
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Hauska tavata, Thân.
- Kiitos.

765
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Kiitos paljon. Mukava tavata.

766
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Olin NBC Newsin äänimies.

767
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Aivan.
- Monta vuotta.

768
00:59:27,397 --> 00:59:32,360
- Niin. Milloin jäit eläkkeelle?
- Jäin eläkkeelle 63-vuotiaana.

769
00:59:32,443 --> 00:59:35,321
- Niin.
- Mutta nyt olen 92.

770
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Aika uskomatonta.
- Niin. Kiitos.

771
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Kun kuvasit tätä kohtausta täällä,

772
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
tämä on se kuuluisa valokuva,
kuka oli kanssasi tiellä?

773
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Niin, keskellä tietä.
- Niin.

774
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Sitten tyttö tuli meitä kohti.
- Niin.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Olin keskellä pitelemässä mikrofonia.

776
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyễn Thành Nghệ oli vasemmalla
puolellani valokuvaamassa tyttöä.

777
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Oliko Nick Út siellä?

778
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Ei.
- Ei, okei.

779
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Kun lähdit Trảng Bàngista,
ajoit takaisin Saigoniin.

780
01:00:06,269 --> 01:00:09,147
- Saigoniin.
- Mitä teit seuraavaksi?

781
01:00:09,230 --> 01:00:12,358
Kuvaamisen jälkeen kerroin
Nguyễn Thân Nghệlle,

782
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
että AP:n toimisto oli omani vieressä.

783
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Elokuvan ostaja oli herra Horst Faas.

784
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
En tiedä,
miten hänen nimensä kirjoitetaan,

785
01:00:24,078 --> 01:00:26,331
mutta häntä kutsuttiin Horst Faasiksi.

786
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Kehitettyään filmin
hän leikkasi irti palaneen tytön,

787
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
laittoi sen syrjään
ja sanoi ostavansa filmin.

788
01:00:35,131 --> 01:00:41,262
Hän antoi minulle suurennetun kuvan
palaneesta tytöstä. 20 x 25 cm.

789
01:00:41,346 --> 01:00:48,311
Kun sait tietää,
että kuva laitettiin Nick Útin nimiin,

790
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
sanoitko mitään kenellekään silloin?

791
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
En sanonut mitään, koska…

792
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
kukaan…

793
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
ei välittänyt.

794
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
- Olin työntekijä.
- Niin.

795
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Tarvitsin rahaa -

796
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
elättääkseni perheeni.

797
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
En halunnut ongelmia.

798
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Ymmärsin, että AP:n toimistopäällikkö,

799
01:01:22,428 --> 01:01:27,600
toimistopäällikköni ja vanhempi päällikkö
olivat läheisiä ystäviä.

800
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
En voinut avata suutani.

801
01:01:30,436 --> 01:01:34,982
Miten perheeni elää, jos saan potkut?

802
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Piti pitää suuni kiinni…

803
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Ymmärrän.
- …yli 50 vuotta.

804
01:01:40,613 --> 01:01:42,907
Omatuntoni ei ole rauhallinen.

805
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Aina kun ajattelen sitä,
en voi syödä tai nukkua hyvin.

806
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Elän uudelleen sen hetken 50 vuoden takaa.

807
01:01:49,872 --> 01:01:54,794
Sinä päivänä
tukahdutin totuuden sisälleni -

808
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
ja petin itseni.
Se teki oloni levottomaksi.

809
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
SOTAJÄÄNNEMUSEO

810
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
<i>Sielunmessu, näyttely, joka kunnioitti</i>
<i>kuvaajia Vietnamissa ja ulkomailla,</i>

811
01:02:25,658 --> 01:02:29,787
<i>jotka kuolivat sodassa,</i>
<i>järjestettiin muistaaksemme.</i>

812
01:02:32,457 --> 01:02:36,169
<i>Horst oli</i>
<i>projektin liikkeellepaneva voima.</i>

813
01:02:37,128 --> 01:02:40,757
<i>Tunsin Horstin.</i>
<i>Hän oli monimutkainen, paradoksi.</i>

814
01:02:41,758 --> 01:02:46,012
<i>Kova, kilpailuhenkinen.</i>
<i>Silti kykenevä suureen myötätuntoon.</i>

815
01:02:48,306 --> 01:02:53,561
<i>Útin veli Huỳnh Thanh Mỹ oli yksi heistä,</i>
<i>joka kuoli AP:lle työskennellessään.</i>

816
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
<i>Horst oli vastuussa Nickin palkkaamisesta,</i>
<i>jotta perheellä olisi tuloja.</i>

817
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Tiedätkö, miksi Horst päätti -

818
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
laittaa kuvatekstiin Nick Útin nimen?

819
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Mỹn kuolema mursi Horstin.

820
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Se taisi olla Horstin tapa
osoittaa kunnioitusta hänelle.

821
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Ymmärrän, miten Horst
olisi potenut huonoa omatuntoa siitä,

822
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
mitä tapahtui.
Horst lähetti hänet tehtävään.

823
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Oliko normaalia, että freelancereille
annettiin paperiversio kuvista,

824
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
jotka AP osti heiltä?

825
01:03:38,689 --> 01:03:43,694
Se oli yleistä, jos kuvia jäi yli.
Tässä tapauksessa kuvia oli useita.

826
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Minua vaivaa se,

827
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
että jos AP otti kuvan -

828
01:03:51,160 --> 01:03:54,413
freelancerilta
ja laittoi sen toisen nimiin,

829
01:03:54,497 --> 01:04:00,086
miksi AP olisi antanut hänelle printin
eli todisteen siitä kuvasta?

830
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Horst teki niin.

831
01:04:02,463 --> 01:04:08,177
Se oli hyvin epätavallista varsinkin,
kun kuvatekstin nimi vaihdettiin.

832
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Vai oliko hän niin varma,
ettei Nghệ sanoisi mitään?

833
01:04:11,722 --> 01:04:15,810
Aivan. Faas oli valtavan itsevarma.

834
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
<i>Saimme vihdoin vastauksen Võ Suulta.</i>

835
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
<i>Hän ja veljensä Huynh olivat</i>
<i>kuvaajia yhdysvaltalaiskanaville.</i>

836
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
<i>He kuvasivat ikonista sotakuvamateriaalia.</i>

837
01:04:31,284 --> 01:04:35,955
{\an8}<i>Võ Suu ei ollut Trảng Bàngissa,</i>
<i>mutta hän ymmärsi freelance-maailmaa.</i>

838
01:04:36,038 --> 01:04:37,039
{\an8}KUVAAJA

839
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Freelance-sotilastoimittajat,

840
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
jotka ottivat kuvia kentällä,

841
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
toimittivat kuvat AP:lle.

842
01:04:48,467 --> 01:04:54,307
Varsinkin armeijassa olleet olivat köyhiä.

843
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
He antoivat kuvat tienatakseen hieman.

844
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Maineella ei ollut merkitystä.

845
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Eivätkö he vaatineet kuvaa AP:ltä,

846
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
koska ajattelivat maksun saatuaan
myyneensä omistuksen AP:lle?

847
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Se on AP:n käytäntö.

848
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Voi siis olla monia muiden ottamia kuvia.

849
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Niin tapahtui.

850
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Mitä tulee Nick Útin valokuvaan,

851
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
todellisen kuvaajan määrittäminen
on vaikeaa.

852
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út tietää, ottiko hän sen vai ei.

853
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
<i>Saimme sisäisen asiakirjan AP:lta.</i>

854
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
<i>Horst selittää, miten vaikeaa oli -</i>

855
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
<i>saada New Yorkin toimisto</i>
<i>laittamaan kuviin vietnamilaisia nimiä.</i>

856
01:05:55,743 --> 01:06:00,081
<i>Hän sanoo: "Amerikkalaiset</i>
<i>pilkkasivat vietnamilaisia nimiä.</i>

857
01:06:00,164 --> 01:06:06,003
<i>Jos heitä ei sanottu vinosilmiksi, heitä</i>
<i>ei otettu todesta hassujen nimien takia.</i>

858
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
<i>Siksi toimisto oli vastahakoinen</i>
<i>antamaan kunniaa vietnamilaisille."</i>

859
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
VIESTI NICK ÚTILLE
HEI NICK, OLEN SAIGONISSA

860
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
NÄEN SOMESTA, ETTÄ SINÄKIN OLET TÄÄLLÄ.

861
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
KIRJOITIN SINULLE MUUTAMA KUUKAUSI SITTEN.
VOISIMMEKO TAVATA?

862
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
KÄVISIKÖ KELLO 13
HOTELLI -- SISÄPIHAN KAHVILASSA?

863
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
OLEN SIELLÄ KELLO 14 ASTI.
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN, GARY.

864
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hei, kiitos, kun vastasit.

865
01:07:09,316 --> 01:07:15,990
{\an8}Raportoimme syytöksistä,
joiden mukaan Nick Út ei ole -

866
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
kuuluisan Pulizer-palkitun
valokuvan ottaja.

867
01:07:19,368 --> 01:07:24,331
Tekisin mieluusti yhteistyötä AP:n kanssa.
Haluaisin teidät mukaan tutkintaan,

868
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
jos pääsemme arkistoon,
ja jakaisin tiedot kanssanne.

869
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Niin.

870
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Haluan kertoa AP:lle, jos sopii,

871
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
että toiset entiset AP:n työntekijät,
ei ilmiantaja,

872
01:07:39,305 --> 01:07:44,602
ovat käyttäneet AP:n nimeä
tukahduttaakseen tiedon -

873
01:07:44,685 --> 01:07:48,397
ja he ovat sanoneet,
että AP:n johto on tietoinen syytöksistä -

874
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
ja häpäisisi ilmiantajan.

875
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Niin.

876
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.

877
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Hän yritti selvittää, mitä tiedämme,
ja oli aika avoin.

878
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Hän sanoi,
että raportoi asiasta ja ottaa yhteyttä.

879
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Hän ei ollut puolusteleva.
Hän oli hyvin avoin.

880
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Jäämme odottelemaan.

881
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Sen jälkeen kun
Carl ensi kertaa kertoi jutusta,

882
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
hän kirjoitti kirjan,
jossa ei maininnut tätä asiaa ollenkaan.

883
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Niin. Vastaukseni oli selkeä.

884
01:08:31,232 --> 01:08:37,029
"Carl, sinun on kerrottava tarina.
Sinun on kerrottava totuus."

885
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Oliko hän rehellinen sinulle?
Sanoiko hän, ettei jaksa?

886
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- No…
- Mitä hän sanoi?

887
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Hän sanoi, ettei häntä uskota.

888
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas on kuollut.
"Se on liian helppoa."

889
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
Muut sanovat:
"Miksi odotit? Olet opportunisti."

890
01:08:52,628 --> 01:08:57,341
Hän listasi kaikki syyt,
enkä tiedä, oliko yksikään riittävä.

891
01:08:57,424 --> 01:09:01,053
Ne eivät riittäneet minulle.
Painostin häntä tekemään sen.

892
01:09:01,137 --> 01:09:06,767
Hän lähetti luonnoksia tositarinasta
ja sanoi: "Haluan, että näet tämän."

893
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Sanoin: "Tämä tarina sinun pitää kertoa."

894
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
Kun sain valmiin kirjan,
juttua ei ollut siellä.

895
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Sanoin: "Et ole taaskaan rehellinen.
Et kerro totuutta."

896
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Hän lähetti tämän sähköpostin
20. tammikuuta 2018.

897
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Hei, Tom, hittolainen.

898
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Olisi ollut parempi,

899
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
jos olisit samaa mieltä siitä,
miten korjasin sitä Nick Út -juttua.

900
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Se koko hiton tarina ahdistaa minua.

901
01:09:35,921 --> 01:09:39,258
Vihaan sitä. Montako kertaa -

902
01:09:39,341 --> 01:09:46,223
vien tämän hyvin julkiseen finaaliin -

903
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
<i>The New York Timesin </i>tähdenlentona,

904
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
joka suututtaa
melkein kaikki entiset kollegani,

905
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
joista suurinta osaa inhosin
ja joiden joukkoon en koskaan sopinut,

906
01:09:58,569 --> 01:10:04,200
koska olin vain paikallinen jätkä,
pelkkä pirun kuvatoimittaja?

907
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Kerjäänkö vain kunnon selkäsaunaa?"

908
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Tämä piinattu Carl -

909
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
kantaa sisällään demonia,
jota yrittää vapauttaa, mutta ei pysty.

910
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
Hän on vihainen, kun en anna periksi.

911
01:10:19,840 --> 01:10:23,636
Minä yritin, mutta hän on ystävä.

912
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl ei voita mitään
tämän tarinan kertomisella.

913
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Hän voi vain hävitä.

914
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Minusta se -

915
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
tekee hänestä aidon -

916
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
lähteen.

917
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
En voi kuvitella,
että joku keksisi tarinan,

918
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
joka vainoaisi häntä loppuelämän ajan.

919
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Hän yrittää karkottaa tämän
painimalla totuuden kanssa.

920
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Se on vahva, pakottava pimeys.

921
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
<i>Kuulimme kamalan uutisen.</i>
<i>Nghệ sai aivohalvauksen.</i>

922
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
<i>Emme tienneet, mitä tehdä.</i>

923
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
<i>Halusin vain tavata hänet</i>
<i>ja sanoa olevani pahoillani.</i>

924
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
<i>Se minun piti tehdä.</i>

925
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Hei, Nghệ.

926
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hei.
- Miten voit?

927
01:11:39,128 --> 01:11:44,300
Tuntuu pahalta, että varastimme nimesi.

928
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Haluan siis pyytää anteeksi.

929
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Olet todisteeni,

930
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
ja minä olen todisteesi.

931
01:11:56,478 --> 01:12:03,319
<i>Yksi lyhyt hetki vangitsi</i>
<i>meidät kaikki tällaisiksi uhreiksi.</i>

932
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Kiitos, että seisoit vierelläni
koko tämän ajan.

933
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
<i>Tämä on surullinen tarina.</i>

934
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
<i>Pienillä teoilla on valtavia seurauksia.</i>

935
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
AP:N VALOKUVAAJA
FREELANCE-KUVAAJA

936
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Voimmeko käydä läpi,
mikä Nickin tarina on?

937
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Hän kertoo näin.

938
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Sinä aamuna hän matkusti
AP:n pakulla kuljettajan kanssa.

939
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Minä ja mies nimeltä David Burnett
<i>Time Magazinesta.</i>

940
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Minä ja vietnamilaismies
nimeltä Hoàng Vǎn Doanh,

941
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
AP:n ja UPI:n freelance-toimittaja,

942
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
ja sitten mies nimeltä Nghệ,
joka oli NBC:n kuljettaja.

943
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Hän ei ollut mediaa.

944
01:12:57,998 --> 01:13:02,169
Hän kuljetti toimittajia
ja minut ja ystäväni Lê Phúc Ðinhin,

945
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
kameramiehen,
joka kuvasi pommituspaikan.

946
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Kukaan ei kiistä, että hän oli siellä.

947
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Kukaan ei kiistä sitä,
että hän otti kuvia sinä päivänä.

948
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc on aina sanonut
olleensa shokissa, eikä muista tapausta.

949
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
<i>Valokuvaaja, joka otti kuvani…</i>

950
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}Valitettavasti en muista hänen kasvojaan.

951
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
<i>Ensimmäisenä ulos juoksi vanha nainen,</i>

952
01:13:24,858 --> 01:13:28,695
joka oli ainakin 70-vuotias.
Hän juoksi ulos ensin.

953
01:13:28,779 --> 01:13:31,115
Sitten lapset juoksivat ulos.

954
01:13:31,198 --> 01:13:34,660
Kukaan ei kiistä sitä,
että hän kuvasi isoäidin ja vauvan.

955
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Isoäidin ja vauvan kuoleman.

956
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Sanooko hän yksiselitteisesti,

957
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
että hän otti kuuluisan kuvan
otettuaan kuvan isoäidistä?

958
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Kyllä.
- Se on hänen järjestyksensä.

959
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Se on hänen järjestyksensä.
- Selvä.

960
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Olin juuri ottanut kuvan.
Katsoin etsimen läpi -

961
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
ja näin yhtäkkiä tytön -

962
01:13:54,346 --> 01:14:00,018
kädet ojennettuina ja pohdin,
miksei hänellä ole vaatteita.

963
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
<i>Minun piti juosta lähelle ja ottaa kuva.</i>

964
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Nickin kertomuksen mukaan -

965
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
hän otti kuvan Leicallaan.

966
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Hän käytti 35mm objektiivia.
Se hänellä oli.

967
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Sitten hän kaatoi vettä tytön päälle.

968
01:14:19,204 --> 01:14:21,248
- Kaikki lähtivät.
- Niin.

969
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Hän vei Kimin, tytön,
ja tämän veljen Củ Chin sairaalaan,

970
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
joka on lähin sairaala,
AP:n pakulla. Sen hän on sanonut useasti.

971
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
<i>Silloin Kim Phúcin setä juoksi ulos -</i>

972
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
ja kysyin, voinko viedä lapset sairaalaan.

973
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Minulla oli pakettiauto. Avasin oven.

974
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Kannoin Kim Phúcia
ja laskin hänet auton lattialle.

975
01:14:48,400 --> 01:14:53,322
Selkä oli palanut, eikä hän voinut nojata.
Sitten kolme lasta hyppäsi sisään.

976
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
<i>Vuoden 1984 dokumentissa -</i>

977
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
<i>Kim Phúcin äiti</i>
<i>kertoo toisenlaista tarinaa.</i>

978
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Hän oli palanut pahasti.
Emme tienneet, miten pelastaa hänet.

979
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Eräs mies kantoi hänet juosten selässään.

980
01:15:12,674 --> 01:15:15,052
Mies vei hänet Bắc Hàhan Củ Chihin.

981
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Sieltä lentokone
vei hänet lastensairaalaan.

982
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Niin.
- Selvä.

983
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Sitten Nick väittää menneensä AP:lle.

984
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
Että hän kehitti filmin
pimiössä Jacksonin kanssa.

985
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Carl sanoo, ettei Nick ollut paikalla,
kun hän saapui,

986
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
että Nick tuli myöhemmin siviiliasussa.

987
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst sanoi: "Hyvää työtä, Nick."
- "Pärjäsit hyvin." Niin.

988
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Teit hyvää työtä."
Niin David Burnett sanoo.

989
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Hauska tavata vihdoin.
- Hauska tavata.

990
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hei.
- Hei, Fiona. Mitä kuuluu?

991
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Hauska tavata.
- Hei, Gary.

992
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hei, Gary.
- Hauska nähdä.

993
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Käymme läpi prosessimme
ja menetelmämme, joita käytimme -

994
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
analysoidaksemme
meille jakamaanne materiaalia.

995
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Kun kudomme yhteen
kaikki eri johtolangat ja vihjeet,

996
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
siitä syntyy yhtenäinen kokonaiskuva.

997
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
<i>Aloitimme tutkimalla valokuvia</i>
<i>ja elokuvaleikkeitä, jotka annoitte,</i>

998
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
<i>jotka kuvattiin</i>
<i>sinä päivänä Trảng Bàngissa.</i>

999
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
<i>Käytimme marraskuun 1972 satelliittikuvaa</i>
<i>ymmärtääksemme aluetta.</i>

1000
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
<i>Aloimme yhdistää maamerkkejä</i>
<i>valokuvien ja satelliittikuvien välillä -</i>

1001
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
<i>paikantaaksemme</i>
<i>jokaisen valokuvan ottopaikan.</i>

1002
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
PÄÄTIE

1003
01:16:48,312 --> 01:16:51,440
TARKASTUSPISTE

1004
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
<i>Jakso, johon keskitymme,</i>

1005
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
<i>alkaa napalmipommien</i>
<i>pudottamisella ja räjähtämisellä -</i>

1006
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
<i>Cao Dain temppelillä Trảng Bàngissa.</i>

1007
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
<i>Brittiläinen ITN-uutisryhmä</i>
<i>kuvasi tämän hetken.</i>

1008
01:17:11,627 --> 01:17:16,173
CAO DAIN TEMPPELI

1009
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
<i>Pian sen jälkeen otetussa valokuvassa -</i>

1010
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
<i>joukko toimittajia näkyy</i>
<i>lähellä tarkastuspistettä ja siltaa -</i>

1011
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
<i>tässä kohdassa satelliittikuvassa.</i>

1012
01:17:26,016 --> 01:17:27,976
{\an8}TARKASTUSPISTE

1013
01:17:28,060 --> 01:17:33,190
<i>He ovat kasvot temppeliin päin,</i>
<i>joka on noin 500 metrin päässä.</i>

1014
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
<i>Tämä on ensimmäinen kuva,</i>
<i>jossa näemme Kim Phúcin ja muita lapsia.</i>

1015
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
<i>He tulevat pellolta päätielle</i>
<i>sotilaiden kanssa.</i>

1016
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
<i>Heidän takanaan näkyy hiekkatie</i>
<i>kohtisuorassa päätiehen nähden,</i>

1017
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
<i>joka vastaa</i>
<i>tätä sijaintia satelliittikuvassa.</i>

1018
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
<i>Seuraava valokuva</i>
<i>tunnetaan nimellä Napalm-tyttö.</i>

1019
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
<i>Kim Phúc ja muut lapset</i>
<i>kävelevät päätietä pitkin -</i>

1020
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
<i>pois temppeliltä ja räjähdyspaikalta.</i>

1021
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
<i>Tukeuduimme</i>
<i>visuaalisiin ristiviittauksiin -</i>

1022
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
<i>ja määritimme sijainnin</i>
<i>tiellä olevalle valokuvaajalle,</i>

1023
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
<i>mikä näkyy 3D-mallissamme.</i>

1024
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
<i>Valokuvan alkuperäinen negatiivi</i>
<i>vahvistaa, että seuraavan kuvan -</i>

1025
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
<i>otti sama valokuvaaja</i>
<i>kuin Napalm-tyttö-kuvan.</i>

1026
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
<i>Seuraava kuva lapsista</i>
<i>löytyy ITN:n uutisesta.</i>

1027
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
<i>Kun he jatkavat tietä pitkin,</i>
<i>he juoksevat uutisryhmän ohi.</i>

1028
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
<i>Kameramies seuraa Kim Phúcia.</i>

1029
01:19:02,571 --> 01:19:08,118
<i>Tässä kuvassa ITN:n materiaalista</i>
<i>näemme Kim Phúcin ja toisen lapsen takaa.</i>

1030
01:19:08,660 --> 01:19:10,579
<i>Heidän edessään on kaksi hahmoa.</i>

1031
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
<i>Oikeanpuoleinen otti vastakkaisen kuvan,</i>

1032
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
<i>jossa lapsiryhmän takana</i>
<i>on kuvaajien rivi.</i>

1033
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
<i>Heidän joukostaan erotamme kolme</i>
<i>filmikameramiestä, kaksi äänimiestä -</i>

1034
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
<i>ja oikealla yhden valokuvaajan,</i>
<i>jolla on valokuvakamera,</i>

1035
01:19:30,056 --> 01:19:32,392
<i>jonka tunnistimme freelance-kuvaajaksi.</i>

1036
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
<i>Nämä toimittajat seisovat</i>
<i>lyhyen matkan päässä kohdasta,</i>

1037
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
<i>jossa sekunteja aiemmin</i>
<i>otettiin Napalm-tyttö-kuva.</i>

1038
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
<i>ITN:n materiaalista otetusta</i>
<i>saman hetken kuvasta -</i>

1039
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
<i>näemme taustalla toisen hahmon,</i>

1040
01:19:55,707 --> 01:19:59,503
<i>joka lähestyy kauempaa</i>
<i>ja näyttää kantavan varusteita.</i>

1041
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
<i>Leikkauksen jälkeen</i>
<i>ITN:n materiaali näyttää -</i>

1042
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
<i>lähikuvan Kim Phúcista,</i>
<i>joka sai vettä toimittajilta.</i>

1043
01:20:11,056 --> 01:20:14,184
<i>Kaukainen hahmo,</i>
<i>joka kantaa varusteita, on lähempänä.</i>

1044
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
<i>Hänellä on kypärä</i>
<i>ja hän näyttää pitävän kameraa kädessään.</i>

1045
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
<i>Tämän hetken on myös kuvannut -</i>

1046
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
<i>valokuvaaja,</i>
<i>jonka näimme lähestyvän kaukaa.</i>

1047
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
<i>AP on nimennyt</i>
<i>tämän kuvan ottajaksi Nick Útin.</i>

1048
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
<i>Toinen kuva on hetkestä pian sen jälkeen,</i>

1049
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
<i>jolloin Kim Phúc on yhä</i>
<i>ITN:n kameramiesten edessä.</i>

1050
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
<i>Heitä kohti katsova hahmo</i>
<i>näkyy kuvassa vasemmalla.</i>

1051
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
<i>Hänellä on kypärä,</i>
<i>kangaslappu, lyhyet hihat,</i>

1052
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
<i>ja oikealla roikkuu takki.</i>

1053
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
<i>Hän on aiemmin näkemämme valokuvaaja,</i>

1054
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
<i>joka lähestyi kaukaisuudesta</i>
<i>ITN:n materiaalissa.</i>

1055
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
<i>Seuraavassa kuvassa</i>
<i>näkyy sama henkilö ottamassa valokuvaa.</i>

1056
01:21:14,119 --> 01:21:16,788
<i>Todennäköisesti</i>
<i>se on tämä kuva Kim Phúcista,</i>

1057
01:21:16,872 --> 01:21:19,583
<i>jonka ottajaksi AP nimeää Nick Útin.</i>

1058
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
<i>Lopuksi samasta kohtauksesta</i>
<i>vastapäinen kuva,</i>

1059
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
<i>josta voimme tunnistaa Nick Útin -</i>

1060
01:21:27,340 --> 01:21:30,510
<i>valokuvaajaksi,</i>
<i>jolla on kypärä ja varusteet,</i>

1061
01:21:30,594 --> 01:21:33,471
<i>joka nähtiin ensin kaukaa</i>
<i>ITN:n materiaalissa.</i>

1062
01:21:35,223 --> 01:21:37,893
<i>Käymällä läpi tämän materiaalin</i>
<i>voimme sanoa,</i>

1063
01:21:37,976 --> 01:21:41,646
<i>että sekunteja</i>
<i>Napalm-tyttö-kuvan ottamisesta -</i>

1064
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
<i>Nick Út näyttää olevan huomattavan kaukana</i>
<i>juoksevista lapsista -</i>

1065
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
<i>kävelemässä heitä kohti</i>
<i>vastakkaisesta suunnasta.</i>

1066
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
<i>Voimme siis päätellä,</i>
<i>että on hyvin epätodennäköistä,</i>

1067
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
<i>että Nick Út olisi ottanut</i>
<i>Napalm-tyttö-valokuvan.</i>

1068
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Siinä ei ole järkeä, että muutama sekunti
kuvan ottamisen jälkeen -

1069
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
hän palaisi niin kaukaa,

1070
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
jos hän oli se,
joka otti kuvan sillä hetkellä.

1071
01:22:19,225 --> 01:22:24,314
Meillä on kaksi ihmistä,
jotka väittävät ottaneensa kuvan.

1072
01:22:24,397 --> 01:22:30,612
Vain kaksi. Yksi on Nick Út
ja toinen on Nghệ, freelance-kuvaaja.

1073
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Te sanotte,

1074
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
ettei Nick Út ollut oikeassa paikassa
voidakseen ottaa kuvaa,

1075
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
eli ainoa, joka oli
oikeassa paikassa ottaakseen kuvan -

1076
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
ja joka väittää ottaneensa kuvan,
on freelance-kuvaaja.

1077
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Aivan oikein.

1078
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Mallissamme, virtuaalikameroissamme,

1079
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
Napalm-tyttö-kuva
on todennäköisesti otettu -

1080
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
50mm:n kameralla.

1081
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Ainakin virtuaalikamera
ja mallimme sanoo niin.

1082
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Niin.

1083
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Freelance-kuvaaja Nghệ
käytti 50mm objektiivia Pentaxissa.

1084
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Hätkähdyttävää.

1085
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Kiitos.
- Kiitos.

1086
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
<i>Mitä tulee kuvaan isoäidistä,</i>
<i>joka pitelee vauvaa,</i>

1087
01:23:14,030 --> 01:23:18,702
<i>jos katsomme savua taustalla,</i>
<i>huomaamme, että se on vähemmän paksua -</i>

1088
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
<i>kuin valokuvissa,</i>
<i>joissa Kim Phúc kävelee tiellä.</i>

1089
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
<i>Siksi valokuva isoäidistä -</i>

1090
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
<i>otettiin todennäköisesti</i>
<i>minuutteja Napalm-tyttö-kuvan jälkeen.</i>

1091
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
<i>Löysimme vihjeen ITN:n materiaalista,</i>
<i>kun kamera seuraa isoäitiä.</i>

1092
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
<i>Näemme tarkastuspisteen väkijoukossa</i>
<i>näennäisen alastoman tytön,</i>

1093
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
<i>joka todennäköisesti on Kim Phúc,</i>

1094
01:23:45,395 --> 01:23:50,775
<i>sekä muut lapset oikealla, mikä kertoo,</i>
<i>että he saapuivat ennen isoäitiä.</i>

1095
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}<i>Sekunteja</i>
<i>Napalm-tyttö-kuvan ottamisen jälkeen -</i>

1096
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}<i>Nick Út näkyy huomattavan kaukana</i>
<i>juoksevista lapsista.</i>

1097
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Tuo on Nick Út.

1098
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- Eli…
- Eli hän on liian kaukana.

1099
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Katso suuntaa, josta hän tulee.

1100
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Hän on väärässä paikassa.

1101
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
Valokuvauksessa on kyse paikasta.
Kuvaa ei saa, jos ei ole paikalla.

1102
01:24:18,928 --> 01:24:25,852
Hän ei ole siellä, ja tiedämme sen,
koska näemme hänet liian kaukana.

1103
01:24:25,935 --> 01:24:31,357
Tiedämme, missä Nick Útin kuvat ovat.
Tiedämme, missä UPI:n miehen kuvat ovat.

1104
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
- Entä tämä tyyppi?
- Niinpä.

1105
01:24:34,110 --> 01:24:37,447
- Kenelläkään ei ole hänen kuviaan.
- Se on mahtavaa.

1106
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
On ihmisiä, jotka väittävät yhä,
että Nick otti sen kuvan.

1107
01:24:43,244 --> 01:24:46,331
Mutta uskoakseen niin,

1108
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
on kiistettävä kaikki, mitä Carl sanoi,

1109
01:24:50,085 --> 01:24:55,173
oltava uskomatta freelance-kuvaajaa,
hänen lapsiaan…

1110
01:24:55,673 --> 01:25:01,679
Pohdittava, miksi Horst tai joku AP:llä
antoi kuvan jääkaapin oveen.

1111
01:25:01,763 --> 01:25:05,809
On oltava uskomatta
valokuva- ja videotodisteita.

1112
01:25:05,892 --> 01:25:09,687
On oltava uskomatta kaikkeen
ja kaikkia ja uskottava vain Nickiä.

1113
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Tai Arnettia,
joka uskoo Nickin ottaneen kuvan,

1114
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
koska Horst sanoi niin.

1115
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Kaikki todisteet tulevat Horstin suusta.

1116
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
AP:n entisenä valokuvausjohtajana -

1117
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
olet pätevä ymmärtämään,
mitä tarkastelemme tässä.

1118
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Jos viemme todisteet AP:lle,
mitä se tarkoittaa kuvan kannalta?

1119
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
Mitä se tarkoittaa AP:lle?

1120
01:25:34,838 --> 01:25:37,549
Kukaan ei kiistä
kuvan totuudenmukaisuutta.

1121
01:25:37,632 --> 01:25:38,550
- Niin.
- Vai mitä?

1122
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Totuudenmukaisuus
ja kuvan voima säilyvät.

1123
01:25:41,761 --> 01:25:46,558
AP omistaa ja jakelee yhä kuvaa.

1124
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Tämä vaikuttaa moneen.

1125
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Tämä vaikuttaa heihin,

1126
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
jotka ovat puolustaneet tätä
kuolemaansa asti.

1127
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Niin.

1128
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Joillain tavoin vietnamilaiset
saavat takaisin kertomuksen jostain,

1129
01:25:59,946 --> 01:26:04,242
mitä heidän maassaan tapahtui,

1130
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
eikä kertomusta kuvan ottajasta
sysätä heille.

1131
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Ei ole helppoa purkaa tarinaa,

1132
01:26:11,916 --> 01:26:16,212
joka on juurtunut ihmisten
kollektiiviseen tietoisuuteen.

1133
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
Miten Nick Út nostaa kätensä -

1134
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
ja sanoo: "Taisi tapahtua virhe.
En ottanut kuvaa"?

1135
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Ajan myötä kertomus vakiintuu,
jolloin kaikki vaikeutuu.

1136
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Joko sen tekee silloin tai ei ikinä.

1137
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Nghệlle -

1138
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
kyse on oikeudesta.

1139
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Oikeudesta.

1140
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Se on aika voimakasta.

1141
01:26:40,361 --> 01:26:46,075
AP esittää yhä, ettei ongelmaa ole,
ja minun on vaikea uskoa,

1142
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}että he eivät muuttaisi kantaansa
näiden todisteiden valossa.

1143
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP SUOSTUU TAPAAMISEEN,
JOSSA KESKUSTELEMME LÖYDÖISTÄMME.

1144
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Keskustelu oli epävirallinen.
En voi paljastaa paljoakaan,

1145
01:27:13,978 --> 01:27:19,609
mutta mielestäni teimme oikein
puhumalla AP:lle.

1146
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Nähtäväksi jää, toimiiko AP oikein.

1147
01:27:31,621 --> 01:27:35,750
6.5.2025 AP JULKAISI NETTISIVULLAAN
OMAN TUTKIMUKSENSA SIITÄ,

1148
01:27:35,833 --> 01:27:38,753
KUKA VALOKUVAN OTTAJA ON.

1149
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}<i>52 vuoden ajan Nick Útin on uskottu</i>
<i>olevan valokuvaaja,</i>

1150
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
<i>joka otti Napalm-tyttö-kuvan.</i>

1151
01:27:46,344 --> 01:27:51,349
<i>Äskettäinen paljastus on haastanut</i>
<i>hänen uransa suurimman saavutuksen.</i>

1152
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
<i>Tämä ikoninen kuva</i>
<i>on keskellä kasvavaa kiistaa.</i>

1153
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
<i>Mutta onko tämä kuva todella hänen?</i>

1154
01:28:00,566 --> 01:28:04,362
<i>Tarina todennäköisestä anastuksesta,</i>
<i>jota on kestänyt 50 vuotta.</i>

1155
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
<i>AP:n raportissa sanotaan,</i>

1156
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
<i>että "haastettu valokuvaajan nimi</i>
<i>poistetaan vain todisteiden myötä,</i>

1157
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
<i>jotka todistavat,</i>
<i>ettei väitetty kuvaaja ottanut kuvaa."</i>

1158
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
<i>He päättävät sanomalla, ettei kuvaajaa -</i>

1159
01:28:20,044 --> 01:28:23,923
<i>"voida vahvistaa</i>
<i>ajan kulumisen myötä kiistattomasti,</i>

1160
01:28:24,007 --> 01:28:29,220
<i>koska moni paikalla ollut on kuollut,</i>
<i>ja teknologisten rajoitusten vuoksi.</i>

1161
01:28:30,513 --> 01:28:34,475
<i>Siksi valokuvaajan nimi</i>
<i>säilytetään entisellään."</i>

1162
01:28:39,522 --> 01:28:40,940
RAPORTTI LUETTELEE SYYT,

1163
01:28:41,024 --> 01:28:45,236
JOIDEN VUOKSI AP:N MIELESTÄ ÚT
OTTI KUVAN, SEKÄ TODISTAJIEN KERTOMUKSIA.

1164
01:28:45,320 --> 01:28:49,240
PETER ARNETT JA DAVID BURNETT,
JOTKA EIVÄT HALUNNEET HAASTATTELUUN,

1165
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
PITÄVÄT NICK ÚTIA KUVAAJANA.

1166
01:28:51,075 --> 01:28:56,122
AP MYÖS KYSEENALAISTAA
CARL ROBINSONIN LUOTETTAVUUDEN.

1167
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
KOHTAUKSEN ANALYYSISSÄ
KÄYTETÄÄN VIALLISTA GRAFIIKKAA

1168
01:29:08,885 --> 01:29:11,304
TÄRKEÄÄ ON,
ETTÄ AP:N TUTKINTA SANOO:

1169
01:29:11,387 --> 01:29:14,349
"ON EPÄTODENNÄKÖISTÄ,
ETTÄ KUVA OTETTIIN LEICALLA."

1170
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Kyllä, tämä on se kamera. Se oli Pentax.

1171
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
RAPORTTI JATKAA, "ON TODENNÄKÖISTÄ,
ETTÄ KUVA OTETTIIN PENTAX-KAMERALLA."

1172
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP EI TÄYSIN KIELLÄ SITÄ,
ETTÄ NICK ÚT EI OTTANUT KUVAA."

1173
01:29:41,667 --> 01:29:46,714
{\an8}<i>AP:n raportin paljastamaa materiaalia</i>
<i>käyttäen tarkennamme johtopäätöksiämme.</i>

1174
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
<i>Ensin analysoimme</i>
<i>tämän David Burnettin valokuvan.</i>

1175
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
<i>Nick Út näkyy etualalla,</i>

1176
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
<i>kun Kim Phúc on yhä pellolla</i>
<i>päätien varrella.</i>

1177
01:29:59,185 --> 01:30:04,357
<i>Pitkä linssi tiivistää perspektiiviä</i>
<i>ja saa kohteet näyttämään läheisemmiltä.</i>

1178
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
<i>Piikkilanka-aita,</i>
<i>joka näkyy Útin vieressä,</i>

1179
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
<i>osoittaa,</i>
<i>että hän on yhä tarkastuspisteellä.</i>

1180
01:30:15,868 --> 01:30:22,458
<i>Noin 170 metriä paikasta,</i>
<i>jossa Napalm-tyttö-kuva otetaan pian.</i>

1181
01:30:23,251 --> 01:30:28,089
<i>Tällä hetkellä Kim Phúc on vain</i>
<i>noin 60 metrin päässä siitä paikasta.</i>

1182
01:30:29,549 --> 01:30:33,845
<i>Burnettin kuva osoittaa, että jotta</i>
<i>Út olisi voinut ottaa kuuluisan kuvan,</i>

1183
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
<i>hänen olisi pitänyt juosta</i>
<i>kolminkertainen matka -</i>

1184
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
<i>Kim Phúciin verrattuna</i>
<i>samassa lyhyessä ajassa.</i>

1185
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
<i>Sitten tutkimme kolmen sekunnin pätkän</i>
<i>NBC:n materiaalia,</i>

1186
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
<i>joka kuvattiin heti Napalm-tytön jälkeen.</i>

1187
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
<i>Eri kuvissa tiellä näkyvien lätäköiden</i>
<i>huolellinen analyysi -</i>

1188
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
<i>auttaa määrittelemään Kim Phúcin liikkeet.</i>

1189
01:31:03,958 --> 01:31:10,465
<i>Napalm-tyttö-kuvan sijainnistaan</i>
<i>Kim Phúc on edennyt noin 40 metriä,</i>

1190
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
<i>kun hänet kuvataan takaapäin</i>
<i>tässä ITN:n materiaalissa.</i>

1191
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
<i>Arvioidun nopeuden perusteella -</i>

1192
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
<i>kuuluisasta kuvasta</i>
<i>on kulunut noin 15 sekuntia.</i>

1193
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
<i>3D-rekonstruktio tästä kuvasta</i>
<i>paikantaa Nick Útin -</i>

1194
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
<i>noin 50 metrin päähän</i>
<i>ITN:n kameramiehestä tällä hetkellä.</i>

1195
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
<i>Toisin sanoen</i>
<i>noin 15 sekuntia kuvan otosta -</i>

1196
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
<i>Út näkyy noin 75 metrin päässä -</i>

1197
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
<i>paikasta, jossa kuva otettiin,</i>

1198
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
<i>kävelemässä yhä tiellä</i>
<i>päinvastaisesta suunnasta.</i>

1199
01:31:50,922 --> 01:31:56,427
<i>Jotta Nick Út olisi voinut ottaa kuvan,</i>
<i>hänen olisi pitänyt juosta 170 metriä -</i>

1200
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
<i>paikaltaan tarkastuspisteeltä -</i>

1201
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
<i>ja juosta sitten takaisin 75 metriä,</i>

1202
01:32:02,808 --> 01:32:06,270
<i>kääntyä ympäri</i>
<i>ja ilmestyä hetkeä myöhemmin -</i>

1203
01:32:06,354 --> 01:32:09,440
<i>kävellen rauhallisesti</i>
<i>takaisin kohti kuvauspaikkaa.</i>

1204
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
<i>Tämä vaikuttaa</i>
<i>erittäin epätodennäköiseltä.</i>

1205
01:32:20,826 --> 01:32:21,911
WORLD PRESS PHOTO,

1206
01:32:21,994 --> 01:32:25,831
JOKA JAKAA MAAILMAN TÄRKEIMMÄN
KANSAINVÄLISEN VALOKUVAPALKINNON,

1207
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
SUORITTI OMAN TUTKIMUKSENSA.

1208
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}VUODEN WORLD PRESS PHOTO
1973

1209
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}<i>Uusi tutkimus väittää, ettei Nick Út</i>
<i>ole tämän ikonisen valokuvan ottaja,</i>

1210
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
<i>mikä sai World Press Photon</i>
<i>pohdiskelemaan ja käynnistämään tutkinnan.</i>

1211
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Haluaisin kutsua
World Press Photo Foundationin johtaja -

1212
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khouryn lavalle.

1213
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Antakaa suuret aplodit.

1214
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
<i>Tuomarointikäytäntöjemme</i>
<i>ja arvojemme mukaisesti -</i>

1215
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}emme voi jatkossa sanoa,

1216
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}että kuvan otti Nick Út,
koska epäilyksiä on paljon.

1217
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
<i>Keskeytimme kertomuksen siitä,</i>
<i>että kuvan otti Nick Út.</i>

1218
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
<i>Tekijyys on mielestämme tärkeää.</i>
<i>Mielestämme totuus on tärkeä.</i>

1219
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Meistä tarkkuus on erittäin tärkeää.

1220
01:33:27,810 --> 01:33:33,733
Meistä yleisömme ja yhteisömme
ansaitsevat sen eritoten nykymaailmassa…

1221
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTAA
JÄRJESTÖN 70-VUOTISESSA HISTORIASSA,

1222
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
KUN VOITTAJAVALOKUVAN
TEKIJÄN NIMEÄMINEN ON KESKEYTETTY.

1223
01:34:06,015 --> 01:34:08,517
<i>Hyväksymme</i>
<i>viralliseksi tiedoksi usein sen,</i>

1224
01:34:08,601 --> 01:34:11,562
<i>mitä valta on muokannut, ei perspeektiivi.</i>

1225
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
<i>Mutta jopa vakiintuneimmat kertomukset</i>
<i>ansaitsevat tarkastuksen.</i>

1226
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
<i>Useat vietnamilaiset valokuvaajat</i>
<i>ja toimittajat tekivät töitä nimettömänä -</i>

1227
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
<i>Vietnamin sodan aikana.</i>

1228
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
<i>Se ei ollut heidän valintansa,</i>
<i>vaan kunnia työstä annettiin muille.</i>

1229
01:34:28,496 --> 01:34:31,957
<i>He hyväksyivät sen,</i>
<i>koska ei ollut vaihtoehtoa.</i>

1230
01:34:32,667 --> 01:34:37,254
<i>He olivat ulkopuolisia kotimaassaan</i>
<i>ja tiesivät, ettei kukaan kuuntele.</i>

1231
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
<i>Äitini kuoli yhdeksän vuotta sitten.</i>

1232
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
<i>Ajattelin häntä muutama viikko sitten.</i>

1233
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
<i>Päätin käydä läpi</i>
<i>punaisen salkun äidin kaapissa.</i>

1234
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
<i>Ja viimeinen asia, jonka näin, oli -</i>

1235
01:35:11,122 --> 01:35:15,459
<i>pala vanhaa sanomalehteä,</i>

1236
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
<i>joka oli leikattu ja taiteltu siististi.</i>

1237
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
<i>Sen ikonisen kuvan</i>
<i>äiti heitti pois vuosia sitten.</i>

1238
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
<i>Mutta hän piti sanomalehtikuvan -</i>

1239
01:35:32,059 --> 01:35:37,815
<i>ja säästi sen salaa, hiljaa.</i>

1240
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
<i>Hiljaisuus ei ole totuus.</i>
<i>Vuosien kuluessa hiljaisuus lyö kovempaa.</i>

1241
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
<i>Ajan haastama muisti on epätäydellinen.</i>

1242
01:35:52,538 --> 01:35:56,542
<i>Sillä on väliä, kuka kuvan otti</i>
<i>ei vain yhden miehen perinnön takia,</i>

1243
01:35:56,625 --> 01:36:01,255
<i>vaan siksi, mitä se kertoo heistä,</i>
<i>ketkä muistetaan ja ketkä pyyhitään pois.</i>

1244
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Kun totuus jätetään huomiotta,
yhteiskunta korruptoituu.

1245
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Totuus on totuus.

1246
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Sitä ei voi vääristellä tai repiä.

1247
01:36:21,484 --> 01:36:27,406
Silloin se ei ole enää totuus,
ja kadotamme moraalisen kompassimme.

1248
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
<i>50 vuoden jälkeen -</i>

1249
01:36:38,501 --> 01:36:42,338
<i>toivon, etteivät ihmiset enää näe</i>
<i>vietnamilaislapsia sellaisissa kuvissa -</i>

1250
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
<i>vaan iloisemmissa kuvissa.</i>

1251
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
<i>Toivon, että totuus palautetaan</i>
<i>oikealle paikalleen -</i>

1252
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
<i>ja että Nick Út tuntee olonsa</i>
<i>helpottuneeksi ja rauhaisaksi.</i>

1253
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT EI VASTANNUT
HAASTATTELUPYYNTÖIHIN.

1254
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
HÄN KIISTÄÄ SYYTÖKSET.

1255
01:37:09,657 --> 01:37:11,784
HÄN VAKUUTTAA YHÄ OTTANEENSA KUVAN -

1256
01:37:11,867 --> 01:37:14,662
JA ETTÄ KULJETTI
PHAN THI KIM PHÚCIN SAIRAALAAN.

1257
01:37:14,745 --> 01:37:21,043
HÄN KERTOI AP:LLE KANTANEENSA
VELJENSÄ PENTAX-KAMERAA AINA MUKANAAN.

1258
01:37:21,877 --> 01:37:25,172
ASIANAJAJAN MUKAAN
ÚT KUVASI ISOÄIDIN KIM PHÚCIN JÄLKEEN.

1259
01:37:25,256 --> 01:37:27,675
"HÄN HÄMMENTYI SEN PÄIVÄN KAAOKSESTA."

1260
01:37:27,758 --> 01:37:31,720
ÚTIN MUKAAN TODISTAJAT TUKEVAT SITÄ,
ETTÄ HÄN TOIMI KUTEN SANOO.

1261
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
ASIANAJAJAN MUKAAN AP "VAHVISTAA,
ETTÄ KUVAAJA ON ÚT.

1262
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
HÄN TIESI SEN KUVANOTTOHETKESTÄ LÄHTIEN."

1263
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC
EI "MUISTA NIITÄ MINUUTTEJA".

1264
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
HÄN TOTEAA,
ETTÄ TODISTAJAT, MYÖS SETÄNSÄ,

1265
01:37:46,360 --> 01:37:50,990
SANOIVAT, ETTÄ KUVAN OTTI NICK ÚT,
JOKA MYÖS VEI HÄNET SAIRAALAAN.

1266
01:37:51,073 --> 01:37:53,075
KIM PHÚC JATKAA TYÖTÄÄN -

1267
01:37:53,158 --> 01:37:56,745
UNESCON RAUHANLÄHETTILÄÄNÄ
JA SODAN UHRIEN PUOLUSTAJANA.

1268
01:37:56,829 --> 01:38:00,541
<i>Valokuvan yhdeksänvuotiaasta tytöstä</i>
<i>nimeltä Phan Thi Kim Phúc -</i>

1269
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
<i>ja neljästä lapsesta</i>
<i>juoksemassa kohti valokuvaajaa,</i>

1270
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
<i>kuvan, jossa he palavat</i>
<i>ja huutavat kesäkuussa 1972 -</i>

1271
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
<i>ja josta tuli yksi tärkeimpiä</i>
<i>koskaan otettuja kuvia,</i>

1272
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
<i>otti uskoakseni</i>
<i>mies nimeltä Nguyễn Thành Nghệ.</i>

1273
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
VASTAANOTTAJA: TOIMITTAJA@
LÄHETÄ

1274
01:38:39,163 --> 01:38:43,417
Olen pitänyt kiinni tästä totuudesta
yli 50 vuoden ajan.

1275
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Minä otin sen kuvan.

1276
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Nyt minulla on ääni.

1277
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
AMERIKKALAISEN SODAN
VIETNAMILAISILLE VALOKUVAAJILLE -

1278
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
JA NYKYSOTIEN URHEILLE KUVAAJILLE.

1279
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU TEILLE.

1280
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Tekstitys: Eveliina Paranko