1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Quand on photographie sur pellicule…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
il y a toujours une part de mystère.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Ce qu'on sait,
c'est ce qu'on n'a pas pris.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
LE 8 JUIN 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LIEU : TRẢNG BÀNG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
À 50 KM AU NORD-OUEST DE SAÏGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}BOMBARDIERS SKYRAIDER A-1 SUD-VIETNAMIENS
CHARGÉS DE NEUTRALISER L'ENNEMI
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Après deux passages, il est apparu
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
que les Skyraider
visaient la mauvaise cible
12
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
et bombardaient leurs propres positions.
13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
Au loin, des troupes sud-vietnamiennes
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
cherchaient désespérément à s'abriter.
15
00:01:55,448 --> 00:01:59,244
Ils ont fait signe à des civils
pour les inviter à les rejoindre.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Là, le Skyraider a fait
un troisième passage.
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Il a largué quatre bombes au napalm
sur les civils et les troupes.
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Peu après, notre groupe de journalistes
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
s'est rapproché prudemment de la fumée.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Ce fut une vision d'horreur.
21
00:02:24,936 --> 00:02:27,230
{\an8}J'ai vu une femme sortir de la fumée.
22
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
{\an8}NICK ÚT
PHOTOGRAPHE, ASSOCIATED PRESS (AP)
23
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
{\an8}Une autre portait un bébé.
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Elle criait : "Aidez-moi. Mon petit-fils."
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Juste devant la presse.
26
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
Le garçon est mort une seconde
après que j'ai pris ma photo.
27
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
On a d'abord vu une petite fille
d'environ neuf ans courir sur la route.
28
00:02:53,047 --> 00:02:57,427
Elle était nue, elle avait dû
arracher ses vêtements en feu.
29
00:02:58,553 --> 00:03:02,891
{\an8}Dans le viseur de l'appareil,
je l'ai vue courir les bras écartés.
30
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
J'ai pris une photo.
31
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Quand elle est passée,
j'ai vu sa peau se décoller,
32
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
ses graves brûlures.
33
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
J'ai renoncé à prendre d'autres photos.
Je la pensais condamnée.
34
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
À un moment donné, nous étions cinq ou six
à avoir vu cette photo.
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
Et 24 heures plus tard,
36
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
un milliard de gens l'avaient vue.
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
L'image a fait le tour du monde.
Elle était si choquante
38
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
qu'elle s'est imprimée
dans la conscience collective américaine.
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick a eu le prix Pulitzer.
40
00:03:38,843 --> 00:03:43,598
Lauréat des prix Pulitzer
et World Press Photo of the Year 1973.
41
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Cher public, Nick Út.
42
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Le célèbre photographe de l'AP,
43
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
Nick Út.
44
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
L'une des photos les plus influentes
et reconnaissables de l'histoire.
45
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
C'était il y a 35 ans.
46
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Quarante ans ont passé.
47
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Les 50 ans d'une image iconique.
48
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Le pape François a rencontré
la petite fille au napalm
49
00:04:04,118 --> 00:04:08,748
et le photojournaliste qui a fait d'eux
des symboles de paix.
50
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Que penser d'un fait aussi tragique
et pourtant source de renommée ?
51
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Bon courage.
52
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Cher Gary,
je porte ce fardeau depuis 50 ans
53
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
et j'ai gardé le silence.
54
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
J'étais le rédacteur photo de l'AP
à Saïgon en 1972,
55
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
au moment où Nick Út a pris
la célèbre photo de la fille au napalm.
56
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
En un mot, ce n'est pas Nick
qui a pris cette photo.
57
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
C'était un pigiste, un indépendant.
58
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
C'est une histoire complexe.
59
00:04:45,118 --> 00:04:47,203
Le temps est venu de vider mon sac.
60
00:05:04,053 --> 00:05:07,181
J'ai été photographe indépendant
pendant 20 ans.
61
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
C'est une situation précaire.
62
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
On n'a que la paternité de notre œuvre,
63
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
c'est notre source de revenus
et notre héritage.
64
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Certaines photos sortent du lot.
65
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Elles captent quelque chose.
66
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Elles représentent une histoire,
un instant,
67
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}d'une façon que les autres photos
ne font qu'effleurer.
68
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
C'est inexplicable,
mais quand on le voit, c'est évident.
69
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Un jour de décembre 2022,
70
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
j'ai reçu un e-mail
d'un certain Carl Robinson.
71
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Je porte ce fardeau depuis 50 ans.
72
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
En un mot,
73
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
ce n'est pas Nick qui a pris cette photo.
74
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
C'est une sacrée accusation.
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
J'étais sidéré.
76
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
C'était le rédacteur photo de l'AP.
Il était présent.
77
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Il m'a dit :
"Je suis prêt à raconter mon histoire,
78
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
"à en faire part au monde entier.
79
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
"J'aimerais que vous m'y aidiez."
80
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
Le cliché de Kim Phúc
81
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
est peut-être la plus célèbre
photo de guerre de tous les temps.
82
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
C'est une véritable icône,
83
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
l'idée qu'elle ait été prise
par quelqu'un d'autre que Nick Út
84
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
était ahurissante.
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Je me suis donc dit :
86
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
"C'est une accusation qui mérite
que l'on s'y intéresse."
87
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Elle se révélera peut-être
incorrecte ou invérifiable.
88
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
Mais c'est une question
qui appelle des réponses.
89
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
{\an8}HÔ CHI MINH-VILLE
90
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
Je tenais à rencontrer Carl.
91
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Ces accusations étaient graves.
92
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
Et malgré nos amis communs,
93
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
je le connaissais assez peu.
94
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Allais-je le croire ?
Ou n'était-ce qu'une rancœur tenace ?
95
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Bonjour, Carl.
96
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Ça va ?
- Ravi de vous voir.
97
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Je contemple mon passé, là.
98
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Sans blague ?
99
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
{\an8}Carl, revenons à Trảng Bàng,
le 8 juin 1972.
100
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Comment a débuté votre journée ?
101
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Je commençais ma journée
vers 7h30 du matin,
102
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
je lisais les dépêches de la nuit
et ce qu'il fallait couvrir ce jour-là.
103
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
On ne savait pas encore
ce qui s'était passé à Trảng Bàng.
104
00:08:23,127 --> 00:08:26,714
On ne savait même pas
qu'il se passait quelque chose.
105
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Vous étiez tous à Saïgon.
106
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Que s'est-il passé après le déjeuner ?
107
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Je suis rentré un peu plus tard
que d'habitude, vers 15 h.
108
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas et Peter Arnett étaient encore
en train de déjeuner au Royale Hotel.
109
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
Jackson avait déjà développé les photos.
110
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson m'a dit : "Regarde ça."
111
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
C'était la photo d'une jeune fille nue
qui courait sur la route.
112
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
On s'est d'abord dit :
"On ne peut pas publier ça."
113
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Impossible de montrer
un enfant entièrement nu.
114
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
J'ai examiné les négatifs.
115
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Pour savoir qui avait photographié quoi.
116
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
On avait un système de double consignation
dans un cahier.
117
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Il y avait quatre pellicules :
celle de Nick Út
118
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
et celles de deux autres pigistes.
119
00:09:25,106 --> 00:09:29,026
La photo de face était celle d'un pigiste
dont j'ai vérifié le nom.
120
00:09:30,736 --> 00:09:36,742
Il y avait une photo de Nick Út
qui montrait la fille courir de profil.
121
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Je préférais ce cliché,
il était plus pudique.
122
00:09:40,788 --> 00:09:43,958
C'est là que Horst Faas est rentré
de son déjeuner.
123
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas,
le photographe légendaire de l'AP,
124
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}un type assez bourru.
125
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}C'était un vrai pro.
126
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Le labo qu'il avait installé
dans les bureaux de l'Associated Press
127
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
était fantastique.
128
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Mais c'était un vrai dur.
129
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
On n'avait pas envie de le contrarier.
Il avait un sale caractère.
130
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
La photo était sur son bureau.
131
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Il l'a vue et a dit :
"Boum, on publie celle-là."
132
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Personne n'a rien dit.
C'était sa décision, c'était lui le chef.
133
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
J'ai commencé à rédiger la légende.
134
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Je terminais, elle faisait quatre lignes.
135
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Le code pour un photographe titulaire
est "STF" suivi d'une barre oblique.
136
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Et pour un pigiste,
c'est "STR" suivi d'une barre oblique.
137
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
J'ai consulté le cahier.
138
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Horst Faas,
qui se tenait à côté de moi, a dit :
139
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Crédite Nick Út.
140
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
"Que ce soit un titulaire.
141
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
"Crédite Nick Út."
Il l'a dit mot pour mot.
142
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Ces mots sont gravés dans ma mémoire,
aujourd'hui encore.
143
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Pourquoi n'avez-vous pas dit non à Horst ?
144
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Je l'ai regretté toute ma vie.
145
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Je devais mon poste
146
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
à Horst Faas.
147
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
J'étais marié depuis trois ans,
on avait deux enfants.
148
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
C'était mon boulot.
149
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Mon gagne-pain.
150
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Je n'ai rien dit. J'ai obéi.
151
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
J'ai regretté toute ma vie
152
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
d'avoir manqué de courage.
153
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
C'est quelque chose qui m'a poursuivi.
154
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Cette culpabilité.
155
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Ce soir-là, il est rentré très tard.
156
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Il était très contrarié.
157
00:11:52,795 --> 00:11:54,839
{\an8}Il n'arrêtait pas de parler…
158
00:11:54,922 --> 00:11:55,881
{\an8}ÉPOUSE DE CARL
159
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
{\an8}… de cette petite fille brûlée.
160
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Je me souviens qu'il a dit
161
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
que Horst voulait créditer Nick Út.
162
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Mais ce n'est pas lui
qui a pris cette photo.
163
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Il était très fâché.
164
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
J'ai oublié le reste.
165
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Au bureau,
166
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
les Vietnamiens venaient
toujours me parler.
167
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Que disaient-ils ?
168
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Nick Út n'a pas pris cette photo."
169
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
Était-ce un secret de polichinelle
parmi les photographes vietnamiens ?
170
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, on a regardé ces photos.
171
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
On peut identifier la plupart des gens :
172
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
l'équipe de NBC, Nick Út…
173
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Mais quelqu'un apparaît sur ces photos.
174
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Aucune photo ne lui est attribuée.
175
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Savez-vous qui c'est ?
176
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
C'est peut-être le type qu'on cherche.
177
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Votre hypothèse,
c'est que cet homme est le pigiste
178
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
qui a photographié Kim Phúc de face.
179
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Oui, exactement.
180
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Un quasi-inconnu, il ne faisait pas partie
de nos pigistes habituels.
181
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Son nom ne m'était pas familier,
182
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
je ne l'ai pas retenu.
183
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Cinquante ans plus tard,
je vais avoir 80 ans.
184
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Avant de mourir, je tiens
185
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
à retrouver le vrai photographe
et à lui demander pardon.
186
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Ça ne sera jamais suffisant,
187
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
mais au moins,
ça remettra les pendules à l'heure.
188
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Aujourd'hui, la meilleure chose à faire,
c'est de lui présenter mes excuses.
189
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- La seule chose à faire, peut-être.
- Exact.
190
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
Le nom de Nick Út est devenu
presque aussi emblématique que son cliché.
191
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
{\an8}Elle courait les bras écartés.
Je me suis dépêché…
192
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Le frère de Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
était acteur et photographe.
193
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
Il a été tué lors d'une mission
pour l'AP en 1965.
194
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Le garçon du village
195
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
qui sort de l'ombre
de son frère talentueux…
196
00:14:27,700 --> 00:14:28,909
L'AP est ma famille.
197
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
… et remporte le prix Pulitzer à 21 ans,
198
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
cela relève de la légende.
199
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Une légende propagée par l'AP
depuis 50 ans,
200
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
y compris dans le livre et le film
From Hell to Hollywood.
201
00:14:43,090 --> 00:14:45,551
Je suis arrivé à Los Angeles en 1977.
202
00:14:45,634 --> 00:14:50,639
J'ai découvert Hollywood.
C'était très différent du Vietnam.
203
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Son talent lui permet
de se placer à l'endroit idéal
204
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
pour prendre la photo.
205
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Toucher à cette légende
reviendrait à réécrire l'histoire.
206
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Si Nick Út n'est pas l'auteur de la photo,
qui est-ce ?
207
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}C'est là que se trouvaient
les bureaux de l'AP.
208
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Ça va être impossible.
209
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
On ne retrouvera jamais ce type.
210
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
On n'a aucune information sur lui.
211
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Est-il encore en vie ?
212
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
Est-il au Vietnam ou dans un autre pays ?
213
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Je suis arrivé bien plus tard,
je ne connais pas ces gens.
214
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Il ne connaît personne à l'AP.
215
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Il ne connaît que le club de photographie.
216
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSÉE DES VESTIGES
DE LA GUERRE
217
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Je m'appelle Lê Vân,
je suis journaliste à Hô Chi Minh-Ville.
218
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Au début,
cette histoire a attisé ma curiosité.
219
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
Mais je ne savais pas
si c'était vrai ou non.
220
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Je me disais que si c'était vrai,
221
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
ça n'aurait pas pu rester secret
pendant toutes ces années.
222
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Carl m'a dit qu'il voulait retrouver
le véritable auteur de la photo
223
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
et lui présenter ses excuses.
224
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
Il m'a envoyé quelques photos de l'homme
225
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
à qui il attribuait le cliché.
226
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
C'est là que j'ai commencé à le chercher.
227
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Bonjour. Ça va ?
- Ravi de vous voir. Ça va ?
228
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Ma génération s'est efforcée
d'être à la hauteur de la légende
229
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
des photographes du Vietnam.
230
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
Les photographes de l'AP
y ont remporté quatre prix Pulitzer.
231
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Le moine immolé de Malcolm Browne,
232
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
le photoreportage de Horst Faas de 1964,
233
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
l'exécution d'un vietcong
captée par Eddie Adams,
234
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
et la photo d'une fillette de neuf ans
235
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}qui fuit une attaque au napalm
à Trảng Bàng.
236
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
Elle est sortie du temple
et a couru sur la route.
237
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}COUSINE DE KIM PHÚC
ÂGÉE DE 12 ANS EN 1972
238
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Ils couraient ici,
où l'on se trouve actuellement.
239
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Ils ont bombardé cette zone,
puis sont passés à d'autres.
240
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}COUSIN DE KIM PHÚC
ÂGÉ DE 11 ANS EN 1972
241
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
C'était la première attaque.
242
00:17:44,271 --> 00:17:46,899
C'est le napalm qui a brûlé les enfants ?
243
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Oui, c'est ça.
- Je vois.
244
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Je suis là, avec la famille de Kim Phúc.
245
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Kim Phúc est là.
246
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Ils sont tous de la famille. Eux aussi.
247
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
C'est vous, ici ?
248
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Où êtes-vous ? Vous êtes là.
249
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Et là.
- Oui, c'est moi.
250
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ma sœur tenait mon frère.
251
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Il y avait beaucoup de cris.
252
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Je suis resté calme,
253
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
j'enlevais les morceaux de bombe
254
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
qui leur collaient à la peau
comme du riz brûlé.
255
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Où étiez-vous lors du bombardement ?
256
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
J'étais en train de courir.
257
00:18:29,024 --> 00:18:32,528
C'est là que la bombe a été larguée.
258
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
J'étais avec la 25e unité.
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,742
Kim Phúc était avec sa grand-mère,
elle a été brûlée.
260
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Vous êtes sortie avec elle ?
261
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
On a couru ensemble,
de part et d'autre du pont,
262
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
on courait, on trébuchait, on criait.
263
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Vous avez couru vers les journalistes ?
264
00:18:50,754 --> 00:18:55,843
Saviez-vous qui ces journalistes étaient
et ce qu'ils faisaient ?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Non. Je ne sais pas
qui prenait les photos.
266
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
C'est à ce moment-là qu'ont été prises
certaines des dernières photos.
267
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Les enfants blessés
ont été emmenés à l'hôpital.
268
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Vous rappelez-vous
comment ça s'est passé ?
269
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Comment y sont-ils allés ?
270
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Plus particulièrement Kim Phúc ?
271
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Ils l'ont mise dans un véhicule.
- Qui ça ?
272
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Des gens qui étaient là,
qui s'entraidaient.
273
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Qui étaient-ils ?
274
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Il y avait plein de gens.
275
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civils ou soldats ?
- Des civils. Ils l'ont emmenée.
276
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
À l'époque,
on prenait tous les blancs à peau claire
277
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
pour des Américains.
278
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
On les a laissés l'emmener
pour qu'ils la sauvent, et ils l'ont fait.
279
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bạch, est-ce l'homme que vous avez vu
emmener Kim Phúc à l'hôpital ?
280
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Non.
281
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
C'était un civil bien habillé.
282
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
On ne se rappelle rien d'autre.
283
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
C'est du passé, oublions ça.
284
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Merci.
285
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Cher public, Nick Út.
286
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Bonsoir, mesdames et messieurs.
287
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Elle était condamnée.
288
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Nick Út a posé son appareil
289
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
et l'a conduite à l'hôpital.
290
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Je l'ai fait monter
dans mon véhicule de fonction.
291
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
Les enfants ont pleuré
pendant 35 ou 40 minutes.
292
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
On s'est arrêtés à l'hôpital de Củ Chi.
293
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Ma carte de presse a suffi
pour qu'ils l'emmènent à l'intérieur.
294
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Cette photo a eu un impact important
sur l'histoire de mon pays.
295
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
La photo de la fille au napalm a aidé
le mouvement anti-guerre au Vietnam.
296
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
C'était très important
pour les Vietnamiens
297
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
qui avaient beaucoup
souffert de la guerre.
298
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
C'est pour ça que celui qui a révélé
au monde ce moment et cette image
299
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
est un héros de l'histoire vietnamienne.
300
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
J'ai vu toute la guerre du Vietnam,
à partir de 1968,
301
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
en noir et blanc.
302
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Les gens ignoraient à quel point
303
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
la rivalité était rude
dans la presse de Saïgon.
304
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Il y avait plus
de mille journalistes agréés
305
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
du monde entier.
306
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Si on avait vent
d'une bataille importante,
307
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
{\an8}on se levait tôt pour être le premier
308
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
à grimper dans un hélicoptère.
309
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
S'il n'y avait personne de l'AP
ou de Reuters, on était ravi.
310
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}On avait le grade honorifique
de commandant.
311
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}Si on voulait prendre un hélico
et qu'un capitaine attendait,
312
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
on lui disait de décamper.
313
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Pour un jeune journaliste,
c'était un vrai terrain de jeu.
314
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Je dois avouer
que j'étais plus intéressé par l'aventure
315
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
que par l'impact humain de la guerre.
316
00:22:23,550 --> 00:22:26,678
Au fil du temps,
j'ai saisi l'horreur de la situation.
317
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Au cours de l'opération,
53 ennemis ont été tués,
318
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
et 856 suspects ont été arrêtés.
319
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Il régnait une forme de camaraderie
entre les journalistes qui se rendaient
320
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
{\an8}sur un champ de bataille
321
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}puis qui rentraient le soir,
322
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
complètement coupés
de la vulnérabilité du peuple.
323
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
C'était surréaliste.
324
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Des balles sifflaient dans toute la ville,
325
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
et on observait ça tranquillement,
326
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
en sirotant un gin tonic.
327
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl et moi étions amis,
mais on était différents.
328
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
On vivait déjà sur place.
329
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Nos épouses étaient vietnamiennes.
330
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
On sortait le soir, on buvait des bières,
331
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
on fréquentait les Vietnamiens.
332
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
On avait tous les deux conscience
333
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
de la richesse de la culture vietnamienne
334
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
et de la vulnérabilité du peuple.
335
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
L'Associated Press
était une école formidable.
336
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
J'y ai appris énormément de choses.
337
00:23:44,506 --> 00:23:49,052
Lors de l'offensive de Pâques,
qui a débuté en mars-avril 1972,
338
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
le gros des troupes américaines
était déjà parti.
339
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
Les agences de presse occidentales
réduisaient aussi leurs effectifs.
340
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
À ce moment-là,
j'étais le rédacteur photo.
341
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Quand l'offensive a éclaté,
on manquait de personnel.
342
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
On était dans le pétrin.
343
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
L'UPI avait pris le dessus.
344
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas est revenu de Singapour
et a pris ma place.
345
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
C'étaient de grands noms
de la presse de Saïgon.
346
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas était une vraie légende.
347
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Au bureau de l'AP, sa parole faisait loi.
348
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Il avait travaillé
avec des lauréats du Pulitzer,
349
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
ce qui n'était pas rien.
350
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst était un costaud
avec un merveilleux accent bavarois,
351
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
sacré buveur, gros mangeur,
et photographe de talent.
352
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Prêt à tout pour obtenir une bonne photo.
353
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
On avait une équipe de photographes
occidentaux avec quelques Vietnamiens,
354
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
et l'armée de pigistes de Faas,
355
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
des indépendants dans tous les coins.
356
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Ils comptaient
sur les photographes vietnamiens
357
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
qui passaient beaucoup de temps
sur le terrain, chargés de pellicules,
358
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
et revenaient 15 jours plus tard.
359
00:25:03,376 --> 00:25:09,633
Surtout des photographes sud-vietnamiens
qui voulaient arrondir leurs fins de mois.
360
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
On leur faisait signer le reçu,
361
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
on le donnait à la secrétaire
qui les payait en liquide.
362
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Un billet de 20 $.
363
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, cette photo…
364
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
À quel moment, au bureau de l'AP,
365
00:25:26,942 --> 00:25:31,321
avez-vous compris
ce que cette photo représentait ?
366
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Dès le lendemain matin,
367
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
quand on a eu les retours
après publication.
368
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
C'est là qu'on a su
que cette photo allait faire du bruit.
369
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Les enfants présents sur cette photo
370
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
sont des victimes
de l'aviation sud-vietnamienne.
371
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Un, deux, trois, quatre !
Votre guerre, on n'en veut pas !
372
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
{\an8}NON AU NAPALM SUR LES ENFANTS
373
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
La photo est peut-être truquée.
374
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
C'est possible.
375
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
Sur cette photo,
on voit une fillette déshabillée.
376
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Ça a fait couler beaucoup d'encre.
377
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
L'impact de cette photo au Vietnam
n'a pas été immédiat.
378
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
{\an8}Si, et c'est un grand "si"…
379
00:26:27,919 --> 00:26:29,129
{\an8}AMBASSADEUR
380
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}… la presse avait parlé
d'une fillette brûlée au napalm,
381
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
ça n'aurait été qu'un détail
382
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
qu'on aurait vite oublié.
383
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
C'était beaucoup moins important
que des informations
384
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
sur une, dix, cent ou mille personnes
tuées en un seul jour.
385
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Je crois que Carl m'a demandé
386
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
de venir au bureau pour l'aider
à trouver quelqu'un dans un hôpital.
387
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
L'AP exigeait une enquête de suivi,
388
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
il fallait que je retrouve
la petite fille au napalm,
389
00:27:09,669 --> 00:27:11,212
où qu'elle se trouve.
390
00:27:11,296 --> 00:27:15,300
Nick Út n'a pas dit : "Je t'accompagne."
391
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Il n'a dit à personne où elle était.
392
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Avec Tom Fox et notre autre photographe,
393
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
on est partis à moto.
394
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Je me rappelle clairement
avoir trouvé Kim Phúc
395
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
dans son lit d'hôpital,
avec Carl à ses côtés.
396
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Elle était entièrement bandée,
397
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
entourée d'un filet
398
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
et elle était consciente.
399
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
J'étais scandalisé,
400
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
extrêmement ému par cette tragédie,
401
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
et choqué par l'odeur.
402
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Elle empestait la chair brûlée,
403
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
c'était insoutenable.
404
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Insoutenable.
405
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
LA FILLE BRÛLÉE AU NAPALM
EN CONVALESCENCE
406
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Grâce à Tom, j'ai pu interviewer son père
qui m'a tout raconté.
407
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
{\an8}SES PARENTS ÉTAIENT À SON CHEVET
408
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Le Vietnam est une période sans précédent.
Ça a tout changé.
409
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Quand avez-vous appris le nom du pigiste ?
410
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
En 2010 a eu lieu une réunion
appelée "Vietnam Old Hacks."
411
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Les Old Hacks ont révélé des aspects
de Carl que l'on n'imaginait pas.
412
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Ma femme Kim-Dung était à côté
d'un photographe de guerre de Saïgon
413
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
qui avait entendu le nom.
414
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
C'était bondé,
on avait plein de choses à se raconter.
415
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Au loin, on a vu Nick Út.
416
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
Quelqu'un m'a dit :
"Tu as entendu la nouvelle ?
417
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
"On connaît le nom du type."
418
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Pouvez-vous me le donner ?
419
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
Nghệ.
420
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
C'est un nom très rare au Vietnam.
421
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Trouver le pigiste sera difficile
car cette histoire remonte à loin.
422
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Ceux qui sont potentiellement au courant
peuvent être décédés
423
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
ou avoir changé de pays
sans laisser de trace.
424
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Notre post Facebook était très vague.
425
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
SON NOM EST NGHỆ
426
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
OÙ EST NGHỆ ?
427
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
J'étais assez pessimiste.
428
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, ça m'a fait plaisir de vous voir,
429
00:29:42,906 --> 00:29:46,493
"mais mon avocat me déconseille
d'apparaître dans ce film.
430
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
"Désolé. J'ai beau refuser, vous insistez,
431
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
"mais je n'irai pas plus loin."
432
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
C'est décevant.
433
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
C'est le deuxième journaliste occidental
à accepter puis refuser un entretien.
434
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Qui était présent sur la route,
ce jour-là ?
435
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Sur cette photo
attribuée à Nick Út par l'AP,
436
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
on reconnaît l'équipe de NBC,
437
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
les Britanniques d'ITN,
438
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
le journaliste du New York Times,
439
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
celui du Chicago Tribune,
440
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
et plusieurs autres photographes,
indépendants ou militaires.
441
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
Si vous venez d'arriver,
442
00:30:25,073 --> 00:30:28,743
je reçois David Burnett,
photojournaliste de renommée mondiale.
443
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett était à Trảng Bàng
ce jour-là,
444
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}mais aussi au bureau de l'AP
dans l'après-midi.
445
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}On dit que je suis à droite.
446
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Ce n'est pas vous ?
- Non.
447
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David a dit et répété qu'il était persuadé
que Nick a pris la photo.
448
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
On voyait des gens sortir de la fumée
449
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
et venir vers nous.
450
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Nick et un autre journaliste
451
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
ont foncé sur la route.
452
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
{\an8}J'ai mis 30 secondes
à charger ma pellicule.
453
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
{\an8}C'est à ce moment-là
que Nick a pris sa photo.
454
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Mais, de son propre aveu,
David n'a pas vu qui a pris la photo.
455
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Je me rappelle m'être trouvé
dans le labo photo du bureau de l'AP
456
00:31:11,369 --> 00:31:14,873
quand le technicien a apporté
le tirage encore humide.
457
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
{\an8}Horst Faas l'a regardé
458
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
{\an8}et a dit : "Bon travail, Nick Út.
Va l'envoyer."
459
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
{\an8}Peter Arnett affirme qu'il était présent
et qu'il sait ce qui s'est passé,
460
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
mais il ne se trouvait pas
dans le labo photo.
461
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Très peu de gens étaient dans le labo.
462
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Discréditer l'AP au Vietnam
463
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
et discréditer Horst Faas,
ce n'est pas rien.
464
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Leurs héritages respectifs
dépendent de ce souvenir.
465
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Qu'en est-il des Vietnamiens
avec qui on n'a pas parlé ?
466
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
On a ceux de NBC.
467
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Sửu et Tran Van Thân.
468
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Sửu a refusé ?
- Exact.
469
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}J'ai appelé ***
et je lui ai posé la question.
470
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}Il a dit : "Demande à Carl.
Il dit la vérité." C'est tout.
471
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Il n'a rien voulu dire d'autre.
472
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Ce qui est important,
ce n'est pas que Nick a volé une photo.
473
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
C'est quelque chose
qui est arrivé à Nick.
474
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Il n'a jamais été consulté,
c'est ce que nous dit Carl.
475
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Ça lui a été donné.
C'est un cadeau empoisonné.
476
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
On lui a refilé une patate chaude.
477
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
À bien des égards,
c'est aussi une victime.
478
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Traitons-le avec le respect
et la dignité qui s'imposent.
479
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
CHER NICK,
480
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ACCEPTERIEZ-VOUS
DE RÉPONDRE À UNE INTERVIEW ?
481
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri ?
- Oui ?
482
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Les Skyraider ont largué le napalm ici.
483
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
On voit les journalistes ici,
et les explosions.
484
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Nick Út est là,
avec ses sacs et son poncho.
485
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Et son casque.
486
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
On le reconnaît bien.
487
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Il a toujours dit que la grand-mère
était arrivée d'abord,
488
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
suivie de l'homme qui portait un bébé.
489
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Puis il y a cette image,
490
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
et celle qui lui succède.
491
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Nick Út a pris cette photo.
492
00:33:42,562 --> 00:33:46,524
Ce qui est curieux,
c'est qu'elle est prise du côté de Saïgon,
493
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
face à la fumée.
494
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Puis la rangée de photographes
se retourne.
495
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Les enfants sont passés.
496
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Qui voit-on, ici ?
497
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
On voit Nick Út,
498
00:34:02,498 --> 00:34:06,085
séparé du groupe de journalistes
499
00:34:06,169 --> 00:34:11,924
qui a pris la photo de Kim Phúc
en train de courir dans cette direction…
500
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
Vers Saïgon, s'éloignant du temple.
501
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Si on soumet cette suite d'événements
502
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
à des experts…
503
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Ils pourraient nous aider
à déterminer l'identité de la personne
504
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
qui était à l'endroit adéquat
pour prendre la photo.
505
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
- Avec un certain degré de certitude.
- Oui.
506
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Un groupe d'experts basé à Paris,
Index Investigation,
507
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
pourrait nous aider.
508
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Même sans résultat concluant,
509
00:34:41,954 --> 00:34:45,541
le fait que vous ayez essayé
prouve votre honnêteté.
510
00:34:53,216 --> 00:34:57,970
L'année suivante, quand la photo
a été récompensée par les prix Pulitzer,
511
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
de World Press Photo
et de l'Overseas Press Club,
512
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
n'aurait-il pas fallu dire la vérité
à ce moment-là ?
513
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Je crois qu'il était déjà trop tard.
514
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
On avait mis ça sous le tapis.
515
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- On n'en parlait jamais.
- Pourquoi ?
516
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas n'était pas le genre de type
qu'on voulait contrarier.
517
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Je n'étais pas en position
de faire un scandale.
518
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Pourquoi attendre sa mort ?
519
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Je ne dirais pas que j'ai attendu sa mort
pour en parler.
520
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
J'en ai parlé en privé au fil des années.
521
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas était mon supérieur.
522
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
J'ai tapé la légende :
523
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF" suivi d'une barre oblique…
524
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
À la réunion Old Hacks.
525
00:35:43,307 --> 00:35:44,892
J'ai dit à Arnett :
526
00:35:44,976 --> 00:35:48,229
"Tu l'ignores peut-être,
mais voilà ce qui s'est passé."
527
00:35:48,312 --> 00:35:51,274
Je me suis livré à lui.
528
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
J'ai un courrier de Peter Arnett,
529
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
correspondant pour l'AP au Vietnam,
lauréat d'un prix Pulitzer,
530
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
un ami très proche de Horst,
531
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
qui dit :
"Cher Carl, ton histoire me sidère.
532
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
"Sache que l'AP,
avec toutes ses ressources,
533
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
"ainsi que Horst, ses nombreux amis,
534
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
"Nick Út lui-même
et ses associés vietnamiens
535
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
"feront tout pour discréditer
ton récit et ta personne,
536
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
"et nieront tout en bloc."
537
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Ce n'est pas rien.
538
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
C'est assez remarquable
de la part d'Arnett.
539
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
De quand date ce courrier ?
540
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Le 5 août 2009.
541
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Et en 2015,
542
00:36:37,069 --> 00:36:40,031
sur un forum public,
vous avez eu de ses nouvelles.
543
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"La direction de l'AP est au courant
544
00:36:42,992 --> 00:36:48,456
"des affirmations infondées que Robinson
a émises en privé ces dernières années,
545
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
"et défendra la réputation de Nick
sur la base de témoignages
546
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
"et d'archives photographiques de l'AP
s'il décidait de s'exprimer publiquement."
547
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Peter Arnett affirme
548
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
que la direction de l'AP
est au courant de vos accusations.
549
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Vous ont-ils contacté ?
- Non.
550
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Ils n'ont jamais essayé.
551
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Avez-vous pensé à contacter Nick
552
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
afin de régler ça directement avec lui ?
553
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Quand Nick a pris sa retraite,
554
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
je lui ai envoyé un e-mail disant :
555
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
"Tu sais que je connais la vérité.
556
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
"Tu pourrais te faire discret
et profiter de la retraite."
557
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Mais il a continué.
558
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
À la vietnamienne,
559
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
il aurait pu faire preuve
de davantage d'humilité.
560
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}Qu'est-ce qui est préférable ?
561
00:38:01,153 --> 00:38:02,780
{\an8}Qu'est-ce qui est juste ?
562
00:38:02,863 --> 00:38:03,781
{\an8}VOIX DE TOM FOX
563
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Le mythe perpétué au prix de l'injustice
564
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
ou sa destruction
pour faire éclater la vérité ?
565
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Il existe une version de l'histoire
566
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
que l'on refuse d'entendre,
567
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
celle de l'auteur de la photo.
568
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
Depuis le jour où il a pris ce cliché,
569
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
on l'a exclu de la réalité.
570
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Quel effet ça fait ?
571
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Et quelles conséquences
pour son épouse et ses enfants ?
572
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Justice doit être faite
dans cette histoire.
573
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}L'un de mes amis a publié
un message sur Facebook.
574
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}AMI ET COLLÈGUE DE NGHỆ
575
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}J'ai tout de suite reconnu le nom,
576
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
car Nghệ est un collègue et ami proche.
577
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
J'ai lu le message
578
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
et j'ai vu la photo.
579
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}J'ai appelé Nghệ et lui ai dit…
580
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}AMI ET COLLÈGUE DE NGHỆ
581
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}… "Nghệ, tu disais la vérité."
582
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Il a dit : "Vraiment ?
Il y a des gens qui me cherchent ?"
583
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Il était aux anges.
584
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"C'est génial !
585
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
"Bientôt, tout le monde
connaîtra la vérité."
586
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Il n'y avait plus qu'à attendre.
587
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Trois ou quatre jours plus tard,
588
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
après la publication du post Facebook,
j'étais dans un café,
589
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
Mon téléphone a sonné,
quelqu'un m'appelait.
590
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Je m'en souviendrai toujours.
591
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
Je l'ai fait répéter deux fois.
592
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Il a dit : "Nghệ vient de m'appeler."
593
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"Je suis Nghệ,
c'est moi que vous cherchez."
594
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Après, j'ai enlevé mes lunettes,
mis ma tête dans mes mains
595
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
et j'ai sangloté.
596
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Il allait quitter le Vietnam
un mois plus tard.
597
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
J'ai donc tenu à le rencontrer
le plus vite possible.
598
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
LÊ VÂN
Fiona, j'ai trouvé Nghệ.
599
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
Je vais le voir.
600
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
FIONA
Tu plaisantes ?
601
00:40:45,901 --> 00:40:47,695
Dis-m'en plus !
Il est vivant ?
602
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LÊ VÂN
Oui
603
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA
C'est lui qui a pris la photo ?
604
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Oui
605
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA
C'est dingue !
606
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
Pose des questions,
ne donne pas d'infos.
607
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
On doit pouvoir confirmer
que c'est bien lui.
608
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Il nous a attendus toute la matinée
609
00:41:12,970 --> 00:41:15,473
quand il a su qu'on pouvait venir le voir.
610
00:41:17,433 --> 00:41:20,603
Il n'avait rien mangé,
il s'était contenté d'attendre.
611
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Quand je l'ai vu en personne,
612
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
devant moi, cet homme âgé,
613
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
j'ai du mal à décrire
614
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
ce que j'ai ressenti.
615
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Quelle est votre photo ?
616
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
Celle de la petite fille nue
aux vêtements brûlés.
617
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Celle qui a gagné le Pulitzer ?
618
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Celle-là même.
619
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út était avec moi,
mais ce n'est pas lui qui l'a prise.
620
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Il a pris des photos de loin.
621
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
J'ai pris cette photo.
622
00:42:06,649 --> 00:42:13,072
Le type de l'AP a accepté la photo,
il m'a donné un tirage
623
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
et le reste de la pellicule.
624
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
J'ai donné le reste
à un journaliste de Saïgon.
625
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
À qui l'avez-vous vendue ?
626
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Au chef. Le lendemain, j'y suis retourné,
il m'a donné un tirage de ce format
627
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
et un billet de 20 $,
et m'a dit : "Je prends cette photo."
628
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
J'ai pris les 20 $
et j'ai payé une tournée aux gars.
629
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
C'est tout.
630
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
D'habitude, quand une agence de presse
vous achète des photos,
631
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
votre nom est-il crédité
lors de la publication ?
632
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Non, rarement.
C'était très exceptionnel.
633
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
D'habitude, en revenant de mission,
je leur donnais toute la pellicule.
634
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
Ils en faisaient ce qu'ils voulaient,
je ne disais rien.
635
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Après avoir rencontré Nghệ,
j'ai ressenti une joie incroyable.
636
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Je me réveille un matin
et j'apprends la nouvelle sur WhatsApp.
637
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
On a une vidéo de Nghệ
638
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
qui confirme avoir pris la photo.
639
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
C'est incroyable.
640
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
On a fait part de nos découvertes
à sa fille.
641
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
Chère Jannie, je me présente…
642
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
RÉPONSE DE JANNIE :
Je ne sais pas par où commencer…
643
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
J'ai lu et relu votre e-mail.
644
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
Je n'en reviens pas,
la vérité va bientôt éclater !
645
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}FILLE DE NGHỆ
646
00:44:08,354 --> 00:44:11,440
{\an8}Je l'ai appelé.
Je lui ai dit : "Quoi de neuf ?"
647
00:44:11,523 --> 00:44:13,525
{\an8}Il m'a dit : "Devine quoi.
648
00:44:13,609 --> 00:44:16,403
"C'est fou, des gens me cherchent.
649
00:44:16,487 --> 00:44:18,697
"Ils sont au courant, pour ma photo.
650
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
"J'ai déjeuné avec eux.
Ils m'ont tout dit.
651
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
"Ils veulent que ça se sache.
Ils savent que c'est ma photo.
652
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
"C'est dingue, non ?"
653
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Ce qui a suivi
était aussi étrange qu'incroyable.
654
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
J'ai écrit à Nghệ
pour prendre des nouvelles,
655
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
mais il n'a pas répondu de la nuit,
ni le lendemain matin.
656
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Le lendemain, j'ai retenté de le joindre.
657
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
J'ai insisté toute la soirée
et toute la matinée, pas de réponse.
658
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Je l'ai rappelé, mais il n'a pas répondu.
659
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
J'ai insisté.
660
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Le lendemain, j'ai rappelé.
661
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Son amie a répondu au téléphone
662
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
et m'a dit qu'il avait fait un AVC.
663
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Il risquait de tomber dans le coma,
son état était grave.
664
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Très grave.
665
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
J'étais…
666
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
tellement triste de l'imaginer
sur son lit d'hôpital,
667
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
entre la vie et la mort.
668
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
J'ai repensé à ce qu'il m'avait dit :
669
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Je n'ai aucune preuve,
alors je suis un zéro,
670
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
"et ce type est un héros."
671
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mon père
672
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
est le fils de la maîtresse
de mon grand-père.
673
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Ils ne voulaient pas de lui,
674
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
alors ils l'ont confié à une famille
qui travaillait pour mes grands-parents,
675
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
qui l'aimaient beaucoup.
676
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Mon père a quitté le village
et il est allé à Saïgon.
677
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Il s'est inscrit
dans une école de photographie.
678
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
C'est là qu'il a rencontré ma mère.
679
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Elle était coiffeuse juste à côté.
680
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Ils se sont mariés
et ont eu trois enfants.
681
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Il a rejoint l'armée,
mais seulement en tant que photographe.
682
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
L'armée l'a envoyé
faire des études aux États-Unis,
683
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
c'est là qu'il a été diplômé.
684
00:47:01,109 --> 00:47:03,779
DIPLÔME DE TECHNICIEN PHOTOGRAPHIQUE
685
00:47:03,862 --> 00:47:06,907
On m'a promu lieutenant
686
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
grâce à ce certificat du bureau
des opérations psychologiques.
687
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
J'ai travaillé au service audiovisuel,
dans la collecte d'informations.
688
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Et vous avez émigré
aux États-Unis en 1975.
689
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Un mois avant l'arrivée du Nord.
690
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
Je travaillais
pour l'ambassade américaine,
691
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
et ils ont donné la priorité
aux postes importants.
692
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Je me souviens très bien
693
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
que mon père a dit :
694
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Préparez-vous. On va partir."
695
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
On nous explique
qu'on ne part pas en vacances.
696
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
On quitte notre pays.
697
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
C'est comme ça qu'on est arrivés ici.
698
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIE
6 MOIS APRÈS L'AVC DE NGHỆ
699
00:48:21,732 --> 00:48:23,317
- Bonjour.
- Bonjour, Gary.
700
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
Ça va ?
701
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Ravi de vous voir.
- Moi aussi.
702
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Vous avez bonne mine. Ça va ?
703
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Oui, ça va. Et vous ?
704
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Très bien.
Ravi de vous voir en forme.
705
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
De même.
706
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
C'est super.
707
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- On y va ?
- Oui, entrez.
708
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Après vous.
709
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Vous avez bonne mine.
- Merci beaucoup.
710
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Venez, Gary.
711
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Accepteriez-vous de remonter
à l'époque de la guerre ?
712
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Le 8 juin 1972,
713
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
pouvez-vous me raconter
ce que vous avez fait et pourquoi ?
714
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Une chaîne, je ne sais pas laquelle,
715
00:49:04,399 --> 00:49:07,110
m'a appelé pour que j'aille
prendre des photos.
716
00:49:07,194 --> 00:49:11,698
On disait que le Vietcong
était déjà arrivé à Trảng Bàng.
717
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Ils étaient dans un temple à Trảng Bàng.
718
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Ils n'avaient pas de chauffeur,
alors je me suis proposé.
719
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
J'ai loué une voiture et j'y suis allé.
720
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
En arrivant,
721
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
j'ai vu des avions survoler la zone,
722
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
c'était de mauvais augure.
723
00:49:36,181 --> 00:49:39,142
J'ai appelé quelques gars
et je leur ai dit :
724
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Vous allez avoir du travail."
725
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Je croyais que des civils s'y cachaient.
726
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Puis les avions ont largué deux bombes.
727
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Ils se sont enfuis
par la route principale,
728
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
ils n'avaient pas le choix.
729
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
J'avais prévu le coup.
730
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
J'ai vu la photo, et je l'ai prise.
731
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
J'ai réussi à capter ce moment,
732
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
je savais que c'était
une photo inoubliable.
733
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Regardez.
734
00:50:13,719 --> 00:50:17,472
C'est un appareil de ce genre
que vous aviez ce jour-là ?
735
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Oui, c'est ça. C'était un Pentax.
736
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Avec un objectif de 50 mm.
737
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Ordinaire.
738
00:50:26,606 --> 00:50:30,068
Quand avez-vous revu cette photo ?
739
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Après l'avoir vendue,
environ six ou sept mois plus tard.
740
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Un membre de l'AP m'a dit :
741
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Votre photo est partie aux États-Unis.
742
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
"Elle a gagné des prix.
743
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
"Voulez-vous porter plainte ?"
744
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
J'ai réfléchi et je me suis dit :
"Je n'ai aucune preuve.
745
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
"Je vais chercher à la maison."
746
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
J'ai découvert que ma femme avait déchiré
le tirage que le type m'avait donné
747
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
avant de le jeter.
748
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Pensez-vous que c'était une simple erreur,
749
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
l'attribution de la photo
à un autre photographe ?
750
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Ou était-ce fait exprès ?
751
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
C'était intentionnel.
Je l'ai su tout de suite.
752
00:51:21,578 --> 00:51:23,747
C'est mon métier. J'en suis sûr.
753
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Út était le seul titulaire de l'AP
sur place ce jour-là.
754
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Alors, le type de l'AP l'a crédité.
755
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
L'avez-vous revu ?
En avez-vous discuté avec lui ?
756
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Je l'ai croisé, mais je ne l'ai pas salué,
et lui non plus.
757
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
J'étais en colère.
758
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
J'avais travaillé dur,
mais c'est lui qui a tout raflé.
759
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
La reconnaissance, les prix.
760
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
C'était un héros, au Vietnam.
761
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Ce jour-là,
mon père est rentré à la maison,
762
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
il s'est assis,
il a sorti une photo de sa poche,
763
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
il l'a posée et a dit :
"J'ai vendu ça aujourd'hui."
764
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Et il a mis la photo au-dessus du frigo.
765
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Après son départ,
766
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
avec mon petit frère,
767
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
on est revenus sur la pointe des pieds
pour la regarder.
768
00:52:34,734 --> 00:52:37,612
Mon petit frère l'a fait avant moi,
769
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
et l'a reposée.
770
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Et il m'a chuchoté : "Ne dis rien."
771
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Il fallait que je la voie.
772
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
J'ai fait la même chose,
773
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
et je l'ai reposée tout de suite.
774
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
On s'est regardés.
775
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
On était sous le choc.
776
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Elle avait à peu près mon âge.
777
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Pourquoi était-elle nue ?
Pourquoi criait-elle ?
778
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Ma mère faisait le ménage,
779
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
et elle marmonnait :
780
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Pourquoi votre père rapporte-t-il
ce genre de photos à la maison ?"
781
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Elle l'a déchirée
et l'a jetée à la poubelle.
782
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Ma mère était une Vietnamienne
assez vieux jeu.
783
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
En apprenant ça, mon père a paniqué.
784
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
"Si tu ne l'avais pas jetée,
785
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
"j'aurais eu une preuve."
786
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Encore et encore,
787
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
encore et encore,
788
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
jusqu'à ce qu'ils divorcent.
789
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, voulez-vous manger quelque chose ?
- Avec plaisir, merci.
790
00:54:07,244 --> 00:54:11,456
{\an8}- Quand êtes-vous né, Anthony ?
- Je suis né en 1961.
791
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Vous avez grandi pendant la guerre.
792
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
Oui, c'est exact.
793
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Passiez-vous du temps avec Nghệ ?
Il travaillait beaucoup.
794
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Il rentrait pour que je lave sa voiture.
795
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- C'était toujours moi.
- Vous laviez sa voiture ?
796
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Nous avons parlé de la photo
que votre père a prise.
797
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Que ressentez-vous quand vous la voyez ?
798
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Quand je vois cette photo, je me dis :
"C'est papa qui l'a prise."
799
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
C'est tout.
800
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Mais pour lui, c'est une autre histoire.
801
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Ça le rongera toujours.
802
00:54:47,033 --> 00:54:50,912
"Pourquoi personne ne m'a remarqué ?
C'est ma photo."
803
00:54:50,996 --> 00:54:52,580
- Ça le poursuit.
- Pardon.
804
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Ça va ?
805
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Non.
806
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Je suis désolée.
807
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
C'est perdu d'avance.
808
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Il s'efforce d'oublier tout ça,
809
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
{\an8}parce qu'il n'y a…
810
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}aucun espoir, aucun recours.
811
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Je n'arrive pas à comprendre
812
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
pourquoi ils ont donné à Nghệ
un exemplaire de la photo qu'il a prise.
813
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
La preuve qu'il s'agit de la sienne.
814
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Lui donner quelque chose
qui prouve que ça lui a été volé,
815
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
c'est très étrange.
816
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Il y a une injustice fondamentale
dans cette histoire.
817
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
C'est injuste.
Je crois qu'on n'aurait jamais fait ça
818
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
à un photographe occidental,
un Français ou un Anglais.
819
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
J'ai l'impression qu'ils ont profité
de votre père,
820
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
à l'instar de nombreux photographes
et de journalistes indépendants
821
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
issus de pays du Sud global
822
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
qui ont été exploités avant et après lui.
823
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Je pense qu'il faut
faire quelque chose à ce sujet.
824
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Quand on y pense,
825
00:56:07,113 --> 00:56:10,241
beaucoup de gens savent
que cette photo est la sienne.
826
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Mon oncle,
827
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
ma tante,
828
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
tous ses amis qui travaillent
pour CBS ou NBC,
829
00:56:17,499 --> 00:56:19,250
tout le monde est au courant.
830
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Pourquoi personne n'a le cran
de dire quelque chose ?
831
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Quelle issue appelez-vous de vos vœux ?
832
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Je veux que l'AP raconte
la véritable histoire,
833
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
celle de mon père.
834
00:56:55,954 --> 00:57:00,417
Joyeux anniversaire, papy
835
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Joyeux anniversaire
836
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Papa et moi en avons parlé
837
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
à de nombreuses reprises.
838
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Si seulement la personne qui a fait ça
839
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
choisissait de passer aux aveux,
840
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
tout le monde connaîtrait la vérité.
841
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Mais sans cela,
842
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
il ne se passera rien.
843
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
C'est impossible.
844
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Mon père vieillit.
845
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
J'aimerais qu'un ange frappe à sa porte
846
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
et lui dise : "Je vais dire la vérité
sur ce qu'il t'est arrivé."
847
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
En discutant avec Nghệ,
848
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
on a découvert que personne
n'avait tenté de le contacter.
849
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Il n'avait parlé à personne.
850
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Son histoire n'avait subi
aucune influence extérieure.
851
00:58:17,285 --> 00:58:19,913
Il a mené une vie paisible et discrète,
852
00:58:19,996 --> 00:58:24,167
dans son petit coin de Californie
avec sa famille.
853
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
C'est un homme qui a passé sa vie
dans la photographie et l'audiovisuel.
854
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
Il avait une formation de cadreur.
855
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Ce jour-là,
856
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Nghệ était le photographe de guerre
le plus accompli et qualifié
857
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
présent sur cette route.
858
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE : Bonne nouvelle,
mon oncle accepte l'interview.
859
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
Au fait, mon oncle Thân
prenait le son ce jour-là. Il était là !
860
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Bonjour, Gary. Ça va ?
- Ravi de vous voir.
861
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Je vous présente mon oncle.
862
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Enchanté, Thân.
- Merci, monsieur.
863
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Ravi de faire votre connaissance.
864
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}J'ai été preneur de son pour NBC News.
865
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Oui.
- Très longtemps.
866
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Quand avez-vous pris votre retraite ?
867
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
À l'âge de 63 ans.
868
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
Aujourd'hui, j'en ai 92.
869
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- C'est incroyable.
- Merci.
870
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Quand vous étiez sur place,
871
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
là où a été prise cette célèbre photo,
qui était avec vous ?
872
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
On était au milieu de la route.
873
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
La fille a couru vers nous.
874
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
J'étais au milieu, je tenais le micro.
875
00:59:53,506 --> 00:59:57,051
Nguyễn Thành Nghệ était à ma gauche,
il la prenait en photo.
876
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Nick Út était là à ce moment-là ?
877
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Non.
- Je vois.
878
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Après avoir quitté Trảng Bàng,
vous êtes rentré à Saïgon.
879
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Oui.
880
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Qu'avez-vous fait ensuite ?
881
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
En rentrant, j'ai dit à Nghệ
882
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
que le bureau de l'AP
était à côté du mien.
883
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
C'est monsieur Horst Faas
qui a acheté les photos.
884
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Je ne sais pas comment écrire son nom,
mais on l'appelait Horst Faas.
885
01:00:26,414 --> 01:00:32,629
Après avoir développé la pellicule,
il a coupé le négatif de la fille brûlée,
886
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
l'a mis de côté et dit : "Je l'achète."
887
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Il m'a donné un agrandissement de la photo
en 20 x 25 centimètres.
888
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Quand vous avez appris que la photo
avait été attribuée à Nick Út,
889
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
en avez-vous parlé à qui que ce soit ?
890
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Je n'ai rien dit parce que…
891
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
tout le monde…
892
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
s'en fichait.
893
01:01:03,785 --> 01:01:06,329
Et j'étais un employé.
894
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
J'avais besoin d'argent
895
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
pour faire vivre ma famille.
896
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Je ne voulais pas d'ennuis.
897
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Mais je savais que le chef de l'AP,
898
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
mon propre patron et son supérieur
899
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
étaient des amis proches.
900
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Je ne pouvais rien dire.
901
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Si j'avais été renvoyé,
ma famille en aurait pâti.
902
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
J'ai dû me taire…
903
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Je comprends.
- … pendant près de 50 ans.
904
01:01:40,613 --> 01:01:42,907
Ma conscience n'est pas en paix.
905
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Quand j'y pense,
je perds l'appétit et le sommeil.
906
01:01:47,286 --> 01:01:49,831
Je revis ce moment
qui date d'il y a 50 ans.
907
01:01:49,914 --> 01:01:51,165
Depuis ce jour-là,
908
01:01:51,249 --> 01:01:54,502
cette vérité que j'ai refoulée,
909
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
le fait de m'être menti à moi-même,
910
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
ça me pèse énormément.
911
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HÔ CHI MINH-VILLE
912
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUSÉE DES VESTIGES DE LA GUERRE
913
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Requiem, une exposition en hommage
914
01:02:23,239 --> 01:02:27,452
aux photographes locaux et étrangers
morts pendant la guerre
915
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
était un acte de commémoration.
916
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst a été le moteur de ce projet.
917
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Je le connaissais.
918
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
C'était un homme complexe, paradoxal.
919
01:02:41,758 --> 01:02:43,301
Coriace, combatif.
920
01:02:43,801 --> 01:02:46,429
Et pourtant,
capable d'une grande compassion.
921
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Le frère d'Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
922
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
a été tué
alors qu'il travaillait pour l'AP.
923
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst a engagé Nick afin de s'assurer
que sa famille puisse subsister.
924
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Savez-vous pourquoi Horst a décidé
925
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
d'attribuer cette photo à Nick Út ?
926
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
La mort de Mỹ l'a beaucoup touché,
927
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
c'était peut-être sa façon
de lui rendre hommage.
928
01:03:20,004 --> 01:03:24,675
Je peux concevoir que Horst
se soit senti coupable de sa mort,
929
01:03:24,759 --> 01:03:26,803
il l'avait envoyé en mission.
930
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Était-il courant que les pigistes
reçoivent des tirages des photos
931
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
que l'AP leur achetait ?
932
01:03:38,689 --> 01:03:40,316
Oui, c'était assez courant.
933
01:03:40,399 --> 01:03:43,694
Si on avait des exemplaires en rab.
Là, c'était le cas.
934
01:03:43,778 --> 01:03:47,907
Ce que je trouve étonnant,
c'est que si l'AP
935
01:03:49,033 --> 01:03:54,413
avait volé la photo au pigiste
pour l'attribuer à quelqu'un d'autre,
936
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
pourquoi lui en donner un exemplaire,
937
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
et donc une preuve ?
938
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
C'est sûrement Horst qui a fait ça.
939
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Ça, c'était très inhabituel,
940
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
surtout après le changement de nom.
941
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Ou peut-être était-il sûr
que Nghệ ne dirait jamais rien ?
942
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Exactement.
943
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas était très sûr de lui.
944
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
On a enfin eu des nouvelles de Võ Sửu.
945
01:04:24,193 --> 01:04:27,113
Lui et son frère étaient cadreurs
pour les chaînes
946
01:04:27,196 --> 01:04:30,199
qui ont filmé des images marquantes
de la guerre.
947
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
Võ Sửu n'était pas à Trảng Bàng,
948
01:04:33,077 --> 01:04:36,122
mais il connaissait bien
le monde des indépendants.
949
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Les reporters de guerre indépendants
950
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
allaient prendre des photos sur le terrain
951
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
puis les proposaient à l'AP.
952
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Ils étaient pauvres, surtout dans l'armée.
953
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Ils cédaient leurs photos
pour des sommes dérisoires.
954
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
La célébrité leur importait peu.
955
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Ils ne sont pas allés se plaindre à l'AP
pour revendiquer la propriété de la photo,
956
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
car ils se sont dit qu'une fois payés,
la photo appartenait à l'AP.
957
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Oui, c'est ainsi que fonctionne l'AP.
958
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Il y a peut-être beaucoup d'autres photos
qui ont été prises par d'autres gens.
959
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
C'est arrivé.
960
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Je pense que,
en ce qui concerne la photo de Nick Út,
961
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
c'est dur de déterminer
le véritable auteur.
962
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út doit savoir s'il l'a prise ou non.
963
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Nous avons obtenu
un document interne de l'AP.
964
01:05:48,945 --> 01:05:55,201
Horst explique que le bureau de New York
rechignait à créditer les Vietnamiens.
965
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Il dit :
966
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
{\an8}"Les Américains se moquaient
des noms vietnamiens.
967
01:06:00,164 --> 01:06:05,586
"Quand ils n'étaient pas appelés 'bridés',
ils n'étaient pas pris au sérieux.
968
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
"Il y avait une réticence à leur accorder
le crédit qui leur revenait."
969
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
MESSAGE À NICK ÚT
Cher Nick, je suis à Saïgon
970
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
et je vois sur les réseaux sociaux
que vous vous y trouvez aussi.
971
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
Je vous ai écrit il y a plusieurs mois…
Serait-il possible de se voir ?
972
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
Disons à 13 h
au café de la cour de l'hôtel *** ?
973
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
J'y serai jusqu'à 14 h.
Cordialement, Gary.
974
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Merci d'avoir accepté de répondre.
975
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Nous enquêtons sur des accusations
976
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}selon lesquelles Nick Út
ne serait pas l'auteur
977
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
de la célèbre photo
récompensée par le prix Pulitzer.
978
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
J'aimerais collaborer avec l'AP.
979
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
J'aimerais vous impliquer dans l'enquête,
980
01:07:24,415 --> 01:07:28,044
accéder à vos archives
et vous faire part de nos informations.
981
01:07:33,466 --> 01:07:35,885
J'aimerais insister sur le fait
982
01:07:35,968 --> 01:07:39,221
que d'anciens employés de l'AP,
pas le lanceur d'alerte,
983
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
se sont servi du nom de l'AP
pour supprimer des informations,
984
01:07:44,769 --> 01:07:48,355
et affirment que la direction
a eu vent de ces accusations
985
01:07:48,439 --> 01:07:50,274
et discréditera le plaignant.
986
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Merci, au revoir.
987
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Elle voulait savoir ce qu'on sait,
elle est assez ouverte.
988
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Elle a dit qu'elle ferait remonter
ma demande et qu'elle me rappellerait.
989
01:08:08,417 --> 01:08:12,088
Elle n'était pas sur la défensive,
ils sont très ouverts.
990
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
On verra bien.
991
01:08:20,554 --> 01:08:23,307
Depuis que Carl vous a parlé
de cette histoire,
992
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
il a écrit un livre dans lequel
il n'évoque même pas l'affaire.
993
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Oui. Ma réaction a été très claire.
994
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, tu dois raconter
ce qui s'est passé.
995
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
"Tu dois dire la vérité."
996
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
A-t-il été honnête ?
A-t-il dit que c'était trop dur ?
997
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
Que vous a-t-il dit ?
998
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Il m'a dit : "Personne ne me croira."
999
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas est mort.
Il dit que c'est trop facile.
1000
01:08:48,207 --> 01:08:50,709
On me demandera pourquoi j'ai attendu.
1001
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
On me taxera d'opportunisme.
1002
01:08:52,628 --> 01:08:57,341
Il a listé toutes les raisons,
mais elles n'étaient pas suffisantes.
1003
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Pas pour moi.
1004
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
J'ai insisté pour qu'il le fasse.
1005
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Il m'envoyait des brouillons
de la véritable histoire
1006
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
et me disait : "Tu dois voir ça."
1007
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Je répondais :
"Tu dois raconter cette histoire."
1008
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
J'ai reçu le livre terminé,
1009
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
et ça n'y figurait pas.
1010
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Je lui ai dit : "Tu n'es pas honnête.
Tu ne dis pas la vérité."
1011
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Il m'a envoyé un e-mail
le 20 janvier 2018.
1012
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Cher Tom. Merde.
1013
01:09:26,078 --> 01:09:31,417
"J'aurais préféré que tu approuves
ma version de l'affaire Nick Út.
1014
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
"Cette foutue histoire me hante.
1015
01:09:35,921 --> 01:09:37,715
"Je la déteste.
1016
01:09:37,798 --> 01:09:42,761
"Combien de temps
devrai-je continuer ce cirque
1017
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
"vers une grande révélation publique
1018
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
"dans le New York Times,
aussitôt oubliée,
1019
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
"qui fâchera la quasi-totalité
de mes anciens collègues
1020
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
"que je détestais et parmi lesquels
je ne me suis jamais senti intégré,
1021
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
"moi, une recrue locale,
1022
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
"un simple rédacteur photo ?
1023
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
"J'ai l'impression
de chercher les ennuis."
1024
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Carl est tourmenté
1025
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
par un démon intérieur
dont il n'arrive pas à se libérer
1026
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
et il m'en veut
de ne pas lâcher l'affaire.
1027
01:10:19,840 --> 01:10:21,425
J'ai essayé,
1028
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
mais c'est un ami.
1029
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl n'a rien à gagner
à raconter cette histoire.
1030
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Il a tout à y perdre.
1031
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Je crois que
1032
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
ça fait de lui une source
1033
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
particulièrement fiable.
1034
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Qui inventerait une histoire
1035
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
qui le hanterait toute sa vie ?
1036
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Il essaie d'apaiser sa conscience
en se confrontant à la vérité.
1037
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Il se débat
dans une noirceur très puissante.
1038
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Nous avons appris
la terrible nouvelle de l'AVC de Nghệ.
1039
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
On ne savait pas quoi faire.
1040
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Je voulais simplement le rencontrer
et lui demander pardon.
1041
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
J'y tenais beaucoup.
1042
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Bonjour, Nghệ.
1043
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
1044
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Je suis navré
que nous ayons volé votre nom.
1045
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Je tiens à vous demander pardon.
1046
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Vous êtes ma preuve,
1047
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
et je suis la vôtre.
1048
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Un bref instant a suffi
pour faire de nous des victimes.
1049
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Merci d'être restée à mes côtés
tout ce temps.
1050
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
C'est une histoire triste.
1051
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
L'acte le plus anodin
peut avoir de graves conséquences.
1052
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT - PHOTOGRAPHE
LE PIGISTE
1053
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Peut-on récapituler la version de Nick ?
1054
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Voilà ce qu'il dit :
1055
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
ce matin-là, il est monté
dans un fourgon de l'AP avec un chauffeur.
1056
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
J'étais avec David Burnett
de Time Magazine.
1057
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Il y avait un Vietnamien,
Hoàng Vǎn Doanh,
1058
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
un pigiste pour l'AP et l'UPI,
1059
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
et Nghệ, qui était chauffeur pour NBC.
1060
01:12:56,580 --> 01:13:00,250
Il n'était pas journaliste.
Il conduisait le véhicule.
1061
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
Il a conduit mon ami, Lê Phúc Ðinh,
qui a filmé toute la scène.
1062
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Personne ne conteste sa présence.
1063
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Personne ne conteste
qu'il a pris des photos ce jour-là.
1064
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc était sous le choc,
ses souvenirs sont imprécis.
1065
01:13:15,432 --> 01:13:21,313
Hélas, j'ai oublié le visage
du photographe qui m'a prise en photo.
1066
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
On a d'abord vu une dame âgée,
1067
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
d'au moins 70 ans, sortir en premier.
1068
01:13:28,779 --> 01:13:31,115
Puis les enfants ont suivi.
1069
01:13:31,198 --> 01:13:34,743
Personne ne conteste
qu'il a photographié la dame et le bébé.
1070
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
Ils étaient mourants.
1071
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Affirme-t-il sans équivoque
1072
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
qu'il a pris la célèbre photo
après avoir photographié cette dame ?
1073
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Oui.
- C'est donc sa version des faits.
1074
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
En effet.
1075
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Je venais de prendre une photo.
J'ai regardé dans mon viseur,
1076
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
et j'ai vu une fille
1077
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
qui courait les bras écartés,
et je me suis demandé
1078
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
où étaient ses vêtements.
1079
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Je me suis rapproché
et j'ai pris la photo.
1080
01:14:05,315 --> 01:14:09,736
D'après le récit de Nick,
1081
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
il prend la photo avec son Leica.
1082
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Avec un objectif 35 mm.
C'est ce qu'il avait.
1083
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Puis il l'asperge d'eau.
1084
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
Tout le monde s'en va.
1085
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Puis il emmène Kim, la petite fille,
et son frère à l'hôpital de Củ Chi,
1086
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
avec le véhicule de l'AP,
comme il l'a répété plusieurs fois.
1087
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
C'est là que l'oncle de Kim Phúc
est arrivé
1088
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
et m'a demandé
d'emmener ses enfants à l'hôpital.
1089
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
J'avais un véhicule.
J'ai ouvert la porte.
1090
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
J'ai porté Kim Phúc
et je l'ai posée par terre.
1091
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
Pas sur le siège, à cause de ses brûlures.
1092
01:14:51,236 --> 01:14:53,363
Et trois autres enfants sont montés.
1093
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Cependant, dans un documentaire de 1984,
1094
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
la mère de Kim Phúc
raconte une autre histoire.
1095
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Elle était gravement brûlée.
On ne savait pas quoi faire pour elle.
1096
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Son oncle l'a prise sur son dos
et a couru.
1097
01:15:12,674 --> 01:15:14,968
Il l'a emmenée à Bắc Hà, à Củ Chi.
1098
01:15:15,052 --> 01:15:20,182
C'est là qu'un avion l'a emmenée
dans un hôpital pour enfants.
1099
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Ensuite, Nick dit être allé
au labo photo de l'AP,
1100
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
pour développer ses photos avec Jackson.
1101
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Carl dit que Nick n'était pas là
quand il est arrivé.
1102
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
Il est venu plus tard, habillé en civil.
1103
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst lui dit : "Bon travail, Nick."
- "Bravo."
1104
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Tu as fait du bon boulot."
D'après David Burnett.
1105
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Ravie de vous rencontrer.
- De même.
1106
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Bonjour.
- Bonjour, Fiona.
1107
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Enchanté.
- Bonjour, Gary.
1108
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
Bonjour.
1109
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}On va vous expliquer notre processus
et notre méthodologie.
1110
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
En analysant les images
que vous nous avez confiées
1111
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
et en croisant
ces différents éléments et indices,
1112
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
un tableau d'ensemble cohérent ressort.
1113
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
On a commencé par examiner
les photos et les vidéos fournies,
1114
01:16:27,791 --> 01:16:30,794
prises par les journalistes
qui étaient sur place.
1115
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
On a utilisé une image satellite
de novembre 1972 pour étudier la zone
1116
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
et on a utilisé les repères visuels
présents sur les images
1117
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
pour déterminer
où chaque photo a été prise.
1118
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
{\an8}ROUTE PRINCIPALE
1119
01:16:48,312 --> 01:16:51,440
POINT DE CONTRÔLE
1120
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
La séquence clé commence par le largage
et l'explosion des bombes au napalm
1121
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
autour du temple Cao Dai à Trảng Bàng.
1122
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Ces images ont été filmées par ITN,
une chaîne d'informations britannique.
1123
01:17:11,627 --> 01:17:16,173
TEMPLE CAO DAI
1124
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Sur une photo prise peu après,
1125
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
on voit un groupe de journalistes
près d'un point de contrôle,
1126
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
ici sur l'image satellite.
1127
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
Ils font face au temple qui se trouve
à environ 500 mètres de distance.
1128
01:17:35,776 --> 01:17:38,445
C'est la première photo
où l'on voit Kim Phúc,
1129
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
parmi un groupe d'enfants.
1130
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Ils quittent un champ
pour la route principale,
1131
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
accompagnés de soldats.
1132
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Derrière eux, on distingue un chemin
perpendiculaire à la route
1133
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
qui semble correspondre à cet endroit.
1134
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
La photo suivante est celle
de la petite fille au napalm.
1135
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc et les autres enfants
marchent sur la route,
1136
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
s'éloignant du temple
et du lieu de l'explosion.
1137
01:18:15,065 --> 01:18:17,734
En croisant différentes
références visuelles,
1138
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
on a déterminé
la position approximative du photographe,
1139
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
que l'on voit sur le modèle 3D.
1140
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Le négatif original de la photo
confirme que l'image suivante
1141
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
a été prise par le même photographe
que celle de la fille au napalm.
1142
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
La photo suivante des enfants
est issue d'un reportage d'ITN.
1143
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Alors qu'ils avancent,
1144
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
on les voit dépasser les journalistes.
1145
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
La caméra suit Kim Phúc.
1146
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
Sur cette image du reportage d'ITN,
1147
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
on voit Kim Phúc
et un autre enfant de dos.
1148
01:19:08,660 --> 01:19:10,579
Deux silhouettes leur font face.
1149
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
L'homme à droite prend la photo
en contrechamp
1150
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
du groupe d'enfants
devant la rangée de journalistes.
1151
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Parmi eux, on distingue trois cadreurs,
deux preneurs de son,
1152
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
et, sur la droite,
un seul photographe avec son appareil,
1153
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
le fameux pigiste.
1154
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Ces journalistes se trouvent
tout près de l'endroit
1155
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
où, quelques secondes plus tôt,
la célèbre photo a été prise.
1156
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
Dans le reportage d'ITN,
au même moment,
1157
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
on devine une autre silhouette au fond,
1158
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
qui s'approche de la scène,
1159
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
semblant porter du matériel.
1160
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Après une coupe, les images d'ITN montrent
1161
01:20:05,592 --> 01:20:09,721
un gros plan de Kim Phúc recevant de l'eau
de la part des journalistes.
1162
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
La silhouette chargée de matériel
s'est rapprochée.
1163
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Il porte un casque
et semble tenir un appareil photo.
1164
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Ce moment précis a été immortalisé
1165
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
par le photographe
que l'on voit approcher.
1166
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
L'AP attribue cette photo à Nick Út.
1167
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Une autre photo montre la scène peu après,
1168
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Kim Phúc se trouve encore
devant les cadreurs d'ITN.
1169
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
À gauche de l'image,
on voit une silhouette tournée vers eux.
1170
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
On remarque son casque étiqueté,
ses manches courtes,
1171
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
et la veste accrochée
à son flanc droit.
1172
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Cela correspond
au photographe que l'on a vu
1173
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
à l'arrière-plan sur les images d'ITN.
1174
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
Sur l'image suivante,
1175
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
on voit la même silhouette
prendre une photo.
1176
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Probablement cette photo de Kim Phúc,
1177
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
également attribuée à Nick Út par l'AP.
1178
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Enfin, une photo en contrechamp
de la même scène,
1179
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
où l'on reconnaît clairement Nick Út,
1180
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
le photographe casqué
et chargé de matériel,
1181
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
que l'on a vu au loin
sur les images d'ITN.
1182
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
En réexaminant ces images,
on peut affirmer
1183
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
que quelques secondes
après que la photo a été prise,
1184
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út apparaît
à une distance importante des enfants,
1185
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
en train de marcher vers eux
en sens inverse.
1186
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
On peut donc conclure
qu'il est hautement improbable
1187
01:21:58,663 --> 01:22:02,125
que Nick Út ait pris la photo
de la petite fille au napalm.
1188
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Rien n'explique que quelques secondes
après que la photo a été prise,
1189
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
il se soit retrouvé aussi loin
et soit revenu,
1190
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
si c'est bien lui qui a pris la photo.
1191
01:22:19,225 --> 01:22:24,898
Il y a deux personnes
qui affirment avoir pris cette photo.
1192
01:22:24,981 --> 01:22:25,941
Deux, pas plus.
1193
01:22:26,024 --> 01:22:27,442
L'un d'eux est Nick Út,
1194
01:22:27,525 --> 01:22:30,612
et l'autre est Nghệ, le pigiste.
1195
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Ce que vous me dites,
1196
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
c'est que Út n'était pas au bon endroit
pour prendre cette photo,
1197
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
ça signifie donc que le seul
à être bien placé pour la prendre
1198
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
et qui affirme l'avoir prise
est le pigiste.
1199
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
C'est exact.
1200
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
D'après les caméras virtuelles du modèle,
1201
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
la photo de la fille au napalm
a sûrement été prise
1202
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
avec un objectif 50 mm.
1203
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
C'est en tout cas
ce que nous dit notre modèle.
1204
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Le pigiste, Nghệ, avait un Pentax
avec un objectif 50 mm.
1205
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
C'est remarquable.
1206
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
Merci.
1207
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Sur la photo de la grand-mère
qui tient un bébé,
1208
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
quand on regarde la fumée au fond,
1209
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
on voit qu'elle est nettement moins dense
1210
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
que sur les photos de Kim Phúc
qui marche sur la route.
1211
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Ça indique que la photo de la dame
1212
01:23:25,750 --> 01:23:30,088
a sûrement été prise plusieurs minutes
après celle de la fille au napalm.
1213
01:23:31,631 --> 01:23:34,426
On a trouvé un autre indice
sur les images d'ITN
1214
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
quand la caméra suit la grand-mère.
1215
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
Dans la foule, au point de contrôle,
on voit une fille qui semble être nue,
1216
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
il s'agit sans doute de Kim Phúc,
1217
01:23:45,395 --> 01:23:47,981
ainsi que les autres enfants à droite,
1218
01:23:48,064 --> 01:23:50,775
ils sont donc arrivés avant la grand-mère.
1219
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Quelques secondes
après que la photo a été prise,
1220
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}Nick Út apparaît
à une distance importante des enfants.
1221
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}C'est Nick Út.
1222
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Il est trop loin ?
1223
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Regardez d'où il vient.
1224
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Il n'est pas au bon endroit.
1225
01:24:14,340 --> 01:24:16,593
Un photographe doit être bien placé.
1226
01:24:16,676 --> 01:24:18,845
Sinon, pas de photo.
1227
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Il n'est pas là, et on le sait
1228
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
parce qu'on le voit trop éloigné
de l'endroit où la photo a été prise.
1229
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
On sait où sont les photos de Nick Út.
1230
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Ainsi que celles du type de l'UPI.
1231
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
Mais où sont les siennes ?
1232
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Personne n'a ses photos.
1233
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
C'est incroyable.
1234
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Certains continueront à affirmer
que Nick a pris cette photo.
1235
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Mais pour adhérer à cette version,
1236
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
il faut refuser de croire ce que dit Carl,
1237
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
refuser de croire le pigiste,
1238
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
et refuser de croire ses enfants.
1239
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Pourquoi Horst ou un autre membre de l'AP
lui a donné une copie de la photo ?
1240
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Ça revient à mettre en doute
les preuves photo et vidéo.
1241
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Ça revient à tout mettre en doute,
excepté la parole de Nick.
1242
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Ou celle d'Arnett,
qui croit que Nick en est l'auteur
1243
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
car Horst lui a dit
que Nick avait pris la photo.
1244
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Toutes les preuves viennent
de la bouche de Horst.
1245
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
En tant qu'ancien directeur
de la photographie de l'AP,
1246
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
vous êtes aussi bien placé que quiconque
pour comprendre ce qu'on a sous les yeux.
1247
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Quelles conséquences cela peut avoir
pour l'image et pour l'AP ?
1248
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Personne ne conteste
la véracité de l'image.
1249
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Sa véracité et sa puissance demeurent.
1250
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
L'AP conserve la propriété
et les droits de distribution de l'image.
1251
01:25:46,641 --> 01:25:48,434
Mais des gens seront affectés.
1252
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Beaucoup de gens seront concernés,
1253
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
ceux qui ont défendu cette version
envers et contre tous.
1254
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Il s'agit pour les Vietnamiens
de se réapproprier le récit
1255
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
d'un événement survenu au Vietnam
1256
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
au lieu de voir,
1257
01:26:05,535 --> 01:26:07,537
par l'attribution de la photo,
1258
01:26:07,620 --> 01:26:09,164
un récit leur être imposé.
1259
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
C'est compliqué de démonter un récit
1260
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
aussi profondément ancré
dans la conscience collective.
1261
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
Nick Út peut-il reconnaître
1262
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
que c'est une erreur,
qu'il n'est pas l'auteur ?
1263
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Le temps passe, le récit s'impose,
et c'est de plus en plus dur.
1264
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Soit on le fait sur le moment,
soit on ne le fait jamais.
1265
01:26:30,727 --> 01:26:34,314
Pour Nghệ, c'est une question de justice.
1266
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
De justice.
1267
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
C'est puissant.
1268
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
On ne parle pas assez du rôle de l'AP.
1269
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
J'ai du mal à croire
1270
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
que face à ces preuves,
ils refusent de réagir.
1271
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}LONDRES
1272
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}L'AP accepte de nous rencontrer
pour discuter de nos découvertes.
1273
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Cette discussion est officieuse,
je ne peux pas révéler grand-chose,
1274
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
mais je crois qu'on a fait
ce qu'il fallait
1275
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
en échangeant avec l'AP.
1276
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Nous verrons s'ils font le bon choix.
1277
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
Le 6 mai 2025,
l'AP a publié sa propre enquête
1278
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
sur l'identité de l'auteur de la photo
sur son site Internet.
1279
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Pendant 52 ans,
Nick Út a été considéré comme l'auteur
1280
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
de la photo de la petite fille au napalm.
1281
01:27:46,344 --> 01:27:51,307
Cependant, une révélation met en doute
le plus grand exploit de sa carrière.
1282
01:27:51,391 --> 01:27:54,936
Le célèbre cliché est au cœur
d'une controverse grandissante.
1283
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
Le rapport de l'AP dit :
1284
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Le crédit d'une photo ne sera retiré
que s'il est prouvé de façon incontestable
1285
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
"que l'auteur revendiqué de la photo
ne l'a en réalité pas prise."
1286
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Ils concluent qu'aucune preuve
1287
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
n'est suffisante
à cause du passage du temps,
1288
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
de la mort de nombre d'acteurs clés
1289
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
et des limites technologiques.
1290
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
"Ainsi, le crédit d'origine
sera conservé."
1291
01:28:39,939 --> 01:28:42,775
Le rapport détaille
pourquoi l'AP défend Nick Út,
1292
01:28:42,859 --> 01:28:44,360
citant plusieurs témoins.
1293
01:28:44,444 --> 01:28:48,698
Peter Arnett et David Burnett,
qui ont refusé d'être interviewés,
1294
01:28:48,781 --> 01:28:50,491
soutiennent encore Nick Út.
1295
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
L'AP met également en doute
la fiabilité de Carl Robinson.
1296
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
L'analyse filmique de la scène
semble utiliser un rendu 3D imparfait
1297
01:29:08,885 --> 01:29:10,511
L'enquête de l'AP conclut :
1298
01:29:10,595 --> 01:29:14,349
"Il est peu probable que la photo
ait été prise avec un Leica."
1299
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Oui, c'est ça. C'était un Pentax.
1300
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
Le rapport poursuit : "Il est probable
qu'elle ait été prise avec un Pentax.
1301
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"L'AP reste ouverte à la possibilité
que Nick Út n'ait pas pris cette photo."
1302
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}En nous appuyant sur le rapport de l'AP,
nous pouvons affiner nos conclusions.
1303
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
D'abord, nous avons analysé
cette photo de David Burnett.
1304
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út apparaît au premier plan.
1305
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
Kim Phúc se trouve encore
dans le champ qui borde la route.
1306
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
La longue focale comprime la perspective,
1307
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
et donne l'impression qu'ils sont proches.
1308
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Une clôture en fil barbelé,
visible à côté d'Út,
1309
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
indique qu'il est encore
au point de contrôle.
1310
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
C'est-à-dire,
à environ 170 mètres de l'endroit
1311
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
où la photo de la fille au napalm
s'apprête à être prise.
1312
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
À cet instant,
1313
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc n'est qu'à 60 mètres
de cet endroit.
1314
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
La photo de Burnett montre
que si Út a pris ce célèbre cliché,
1315
01:30:33,928 --> 01:30:37,515
il a dû couvrir trois fois plus
de distance que Kim Phúc
1316
01:30:37,598 --> 01:30:39,559
dans le même intervalle de temps.
1317
01:30:42,478 --> 01:30:47,108
Ensuite, nous avons examiné un extrait
de trois secondes d'un reportage de NBC,
1318
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
tourné juste après la prise de la photo.
1319
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Une analyse minutieuse
des flaques d'eau visibles sur la route
1320
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
permettent de déterminer
le trajet de Kim Phúc.
1321
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Depuis là où a été prise la photo,
1322
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
elle a parcouru environ 40 mètres
1323
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
jusqu'à ce qu'elle apparaisse de dos
sur les images d'ITN.
1324
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
D'après sa vitesse estimée,
1325
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
environ 15 secondes se sont écoulées
depuis la célèbre photo.
1326
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Notre reconstruction 3D
de cette image place Nick Út
1327
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
à environ 50 mètres des cadreurs d'ITN
à cet instant précis.
1328
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
En d'autres termes, environ 15 secondes
après la prise de la photo,
1329
01:31:38,576 --> 01:31:42,955
Út est visible à environ 75 mètres
1330
01:31:43,039 --> 01:31:46,626
de l'endroit où le cliché a été pris,
1331
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
en train de marcher sur la route
dans le sens inverse.
1332
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Pour prendre la photo,
1333
01:31:53,090 --> 01:31:58,679
il aurait eu à sprinter sur 175 mètres
depuis le point de contrôle,
1334
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
puis sprinter sur 75 mètres
dans l'autre sens,
1335
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
se retourner,
1336
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
et réapparaître peu après,
1337
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
en marchant calmement sur la route.
1338
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
C'est un scénario hautement improbable.
1339
01:32:20,952 --> 01:32:22,036
World Press Photo,
1340
01:32:22,119 --> 01:32:26,332
l'organisateur du concours de photographie
le plus prestigieux au monde,
1341
01:32:26,415 --> 01:32:28,584
a mandaté sa propre expertise.
1342
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}PRIX WORLD PRESS PHOTO OF THE YEAR
1973
1343
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}D'après une enquête, Nick Út ne serait pas
l'auteur de ce célèbre cliché.
1344
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
World Press Photo s'est emparé du sujet
1345
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
et a mandaté une enquête.
1346
01:32:44,517 --> 01:32:48,187
J'invite la directrice
de la fondation World Press Photo,
1347
01:32:48,271 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury,
à me rejoindre.
1348
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Veuillez l'applaudir.
1349
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
Conformément à nos procédures
et à nos valeurs,
1350
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
nous ne pouvons,
au vu des doutes soulevés,
1351
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}continuer à attribuer cette photo
à Nick Út.
1352
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
Nous avons suspendu l'attribution
de la paternité du cliché à Nick Út.
1353
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
À nos yeux, la paternité d'une œuvre
et la vérité sont cruciales,
1354
01:33:25,308 --> 01:33:27,602
ainsi que l'exactitude des faits.
1355
01:33:27,685 --> 01:33:30,646
Nous considérons que le public
et notre communauté
1356
01:33:30,730 --> 01:33:33,733
le méritent,
surtout dans le monde d'aujourd'hui…
1357
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
C'est la première fois dans les 70 ans
d'histoire de l'organisation
1358
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
que la paternité d'une photographie
récompensée est suspendue.
1359
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
La version officielle que l'on accepte
1360
01:34:08,476 --> 01:34:11,979
est plus souvent déterminée
par le pouvoir que par le recul.
1361
01:34:12,938 --> 01:34:17,109
Mais même les histoires les plus ancrées
méritent d'être réexaminées.
1362
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
Nombre de photographes vietnamiens
ont œuvré dans l'anonymat
1363
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
au cours de la guerre.
1364
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Pas par choix,
1365
01:34:25,117 --> 01:34:28,412
mais parce que leur travail
a été attribué à d'autres.
1366
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Ils n'ont eu d'autre choix
que de l'accepter.
1367
01:34:32,667 --> 01:34:37,254
Étrangers dans leur propre pays,
leurs plaintes resteraient lettre morte.
1368
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Ma mère est décédée il y a neuf ans.
1369
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Il y a quelques semaines,
je pensais à elle.
1370
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
J'ai décidé de fouiller la valise rouge
qui se trouvait dans son placard.
1371
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
La dernière chose que j'ai vue
1372
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
était un vieil article de journal
1373
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
soigneusement découpé et plié.
1374
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Une photo célèbre
que ma mère avait jetée il y a des années.
1375
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Mais elle n'avait pas jeté l'article
1376
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
et l'avait conservé en secret,
1377
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
en silence.
1378
01:35:44,613 --> 01:35:48,743
Le silence n'est pas la vérité,
et devient assourdissant avec le temps.
1379
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Sapée par le temps,
la mémoire est imparfaite.
1380
01:35:52,538 --> 01:35:56,500
Qui a appuyé sur le déclencheur compte,
pas seulement pour un homme,
1381
01:35:56,584 --> 01:35:59,420
mais pour déterminer
de qui l'on se souviendra,
1382
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
et qui sera effacé.
1383
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Quand on ignore la vérité,
la société se corrompt.
1384
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
La vérité est ce qu'elle est.
1385
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
On ne peut la tordre ou l'effacer.
1386
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Sinon, ce n'est plus la vérité,
et notre boussole morale se détraque.
1387
01:36:37,500 --> 01:36:38,542
50 ans plus tard,
1388
01:36:38,626 --> 01:36:44,590
j'espère que le monde a une image
plus joyeuse des enfants vietnamiens.
1389
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
J'espère que la vérité
va enfin reprendre ses droits,
1390
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
et que Nick Út lui-même
en sortira soulagé et apaisé.
1391
01:37:04,318 --> 01:37:06,821
Nick Út a refusé nos demandes d'interview.
1392
01:37:06,904 --> 01:37:09,365
Il nie toutes les accusations.
1393
01:37:09,448 --> 01:37:12,117
Il affirme catégoriquement
avoir pris la photo
1394
01:37:12,201 --> 01:37:14,578
et emmené Phan Thị Kim Phúc à l'hôpital.
1395
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
Il a également dit à l'AP qu'il emportait
l'appareil photo Pentax de son frère
1396
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
partout où il allait.
1397
01:37:21,877 --> 01:37:26,131
Son avocat déclare qu'Út a photographié
la grand-mère après Kim Phúc.
1398
01:37:26,215 --> 01:37:28,717
"Les événements l'ont perturbé."
1399
01:37:28,801 --> 01:37:31,720
Út déclare que des témoins
corroborent sa version.
1400
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
D'après son avocat,
l'AP confirme lui attribuer la photo.
1401
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
"Il a toujours su que c'était juste."
1402
01:37:40,062 --> 01:37:43,774
Phan Thị Kim Phúc déclare n'avoir
"aucun souvenir de ce moment."
1403
01:37:43,858 --> 01:37:48,279
Des témoins, dont son oncle,
lui ont dit qu'Út avait pris la photo
1404
01:37:48,362 --> 01:37:51,532
et l'avait emmenée à l'hôpital.
Elle le croit encore.
1405
01:37:51,615 --> 01:37:56,620
Kim Phúc est ambassadrice pour l'UNESCO
et défend les victimes de la guerre.
1406
01:37:56,704 --> 01:38:00,541
La photo de la jeune fille de neuf ans
du nom de Phan Thị Kim Phúc
1407
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
et quatre autres enfants
courant vers un photographe,
1408
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
brûlés et hurlant de douleur,
datant de juin 1972,
1409
01:38:08,048 --> 01:38:11,468
comptant parmi les plus importantes
de l'histoire,
1410
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
a été prise, me semble-t-il,
1411
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
par un homme du nom de Nguyễn Thành Nghệ.
1412
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
À : RÉDACTEUR@…
ENVOYER
1413
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Cette vérité m'habite
depuis plus de 50 ans.
1414
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
C'est moi qui ai pris cette photo.
1415
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Maintenant, ma voix sera entendue.
1416
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
Aux photographes vietnamiens
de la guerre américaine au Vietnam
1417
01:39:12,446 --> 01:39:15,699
et aux courageux pigistes
des guerres d'aujourd'hui,
1418
01:39:15,783 --> 01:39:21,038
ce film vous est dédié.
1419
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau