1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,841
Wenn man mit Film fotografiert…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,222
…gibt es immer irgendein Geheimnis.
5
00:01:01,478 --> 00:01:04,731
Aber man weiß,
was man nicht fotografiert hat.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8. JUNI 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
ORT: TRẢNG BÀNG
8
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
50 KM NORDWESTLICH VON SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,887
{\an8}SÜDVIETNAMESISCHE A1-SKYRAIDER-
KAMPFFLUGZEUGE SOLLEN FEIND ELIMINIEREN
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Nach zwei Anflügen wurde deutlich,
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
dass sie
das falsche Ziel ausgewählt hatten
12
00:01:45,688 --> 00:01:47,607
und sich selbst bombardierten.
13
00:01:50,276 --> 00:01:55,323
Südvietnamesische Soldaten
flohen auf der Autobahn um ihr Leben.
14
00:01:55,406 --> 00:01:58,952
Sie signalisierten Zivilisten,
sich ihnen anzuschließen.
15
00:01:59,744 --> 00:02:02,539
Dann machte der Skyraider
den dritten Anflug.
16
00:02:04,124 --> 00:02:09,295
Er warf vier Kanister Napalm
auf diese Zivilisten und Soldaten ab.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Kurz darauf gingen wir,
eine Gruppe Journalisten,
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,512
vorsichtig die Straße entlang
und in den Rauch hinein.
19
00:02:18,805 --> 00:02:21,224
Der Anblick war fürchterlich.
20
00:02:25,103 --> 00:02:27,856
{\an8}Nach dem Rauch
sah ich erst eine Frau rennen.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
{\an8}STIMME VON NICK ÚT
22
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
{\an8}Dann noch eine Frau mit einem Baby.
23
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Sie rief: "Hilfe! Mein Enkelkind!"
24
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Die Journalisten hielten sie an.
25
00:02:39,325 --> 00:02:43,454
Der Junge starb eine Sekunde,
nachdem ich das Foto geschossen hatte.
26
00:02:48,501 --> 00:02:52,922
Zuerst sahen wir ein neunjähriges Mädchen,
das die Straße entlang rannte.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
Sie war nackt.
28
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
Sie hatte sich wohl ausgezogen,
als sie Feuer fing.
29
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Ich konnte das Mädchen
mit ausgestreckten Armen rennen sehen.
30
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Ich habe sie fotografiert.
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,610
Als sie an mir vorbeilief,
sah ich, dass ihre Haut sich löste.
32
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
Ihr Körper war arg verbrannt.
33
00:03:15,570 --> 00:03:19,240
Ich sagte: "Ich will keine Bilder von ihr.
Sie stirbt gleich."
34
00:03:21,201 --> 00:03:25,246
Dieses Bild haben fünf oder sechs
von uns irgendwann angeschaut.
35
00:03:25,330 --> 00:03:29,125
Und 24 Stunden später hatten
eine Milliarde Menschen es gesehen.
36
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Es war weltweit zu sehen.
37
00:03:30,793 --> 00:03:32,587
Es war so schockierend,
38
00:03:32,670 --> 00:03:36,925
dass es sich in das kollektive Bewusstsein
der Amerikaner brannte.
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Nick erhielt den Pulitzer.
40
00:03:38,760 --> 00:03:43,473
Den Pulitzerpreis
und das Pressefoto des Jahres 1973.
41
00:03:43,556 --> 00:03:47,810
- Meine Damen und Herren, Nick Út.
- Ein sehr berühmter AP-Fotograf.
42
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
43
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Eines der einflussreichsten
und erkennbarsten Fotos in der Geschichte.
44
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
Das war vor 35 Jahren.
45
00:03:55,526 --> 00:03:58,071
Vierzig Jahre sind vergangen.
46
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
{\an8}Das 50. Jubiläum eines ikonischen Fotos.
47
00:04:00,740 --> 00:04:05,036
Papst Franziskus traf das Napalm-Mädchen
und den Fotojournalisten,
48
00:04:05,119 --> 00:04:08,748
dessen Arbeit sie beide
in Friedenssymbole verwandelt hatte.
49
00:04:08,831 --> 00:04:14,254
Wie gehen Sie mit etwas so Tragischem um,
das Ihnen so viel Ruhm eingebracht hat?
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Viel Glück.
51
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Lieber Gary,
52
00:04:20,385 --> 00:04:25,014
ich trage diese Last seit 50 Jahren
und habe sie nie öffentlich gemacht.
53
00:04:25,515 --> 00:04:29,269
Ich war 1972
der Fotoredakteur der AP in Saigon,
54
00:04:29,352 --> 00:04:33,564
als Nick Út
das berühmte Napalm-Mädchen-Foto schoss.
55
00:04:33,648 --> 00:04:37,277
Einfach gesagt:
Nick hat das Foto gar nicht geschossen.
56
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
Es war ein Stringer,
also ein freier Fotograf.
57
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Hinter der Story steckt noch mehr.
58
00:04:45,118 --> 00:04:47,203
Ich muss mein Gewissen bereinigen.
59
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Ich war zwei Jahrzehnte freier Fotograf.
60
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Es ist ein prekärer Beruf.
61
00:05:09,809 --> 00:05:13,313
Alles, was man hat,
ist die Urheberschaft seiner Arbeit.
62
00:05:15,481 --> 00:05:18,484
Das ist dein Einkommen
und dein Vermächtnis.
63
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANKREICH
64
00:05:34,167 --> 00:05:37,211
Manche Fotos
übertreffen einfach alle anderen.
65
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
{\an8}Sie fangen etwas ein.
66
00:05:41,424 --> 00:05:44,385
{\an8}Sie repräsentieren eine Geschichte,
einen Moment
67
00:05:44,469 --> 00:05:47,930
{\an8}auf eine Art,
wie es anderen einfach nicht gelingt.
68
00:05:50,058 --> 00:05:53,770
{\an8}Es ist schwer zu erklären,
aber man merkt es, wenn man es sieht.
69
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Eines Tages im Dezember 2022
70
00:06:02,820 --> 00:06:06,157
erhielt ich eine E-Mail
von einem gewissen Carl Robinson.
71
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
Ich trage diese Last seit 50 Jahren.
72
00:06:09,952 --> 00:06:14,248
Einfach gesagt:
Nick hat das Foto gar nicht geschossen.
73
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Das ist eine krasse Anschuldigung.
74
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Und ich war fassungslos.
75
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Er war der AP-Fotoredakteur.
Er war anwesend.
76
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
Wie ein wiederkehrender Albtraum.
77
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
Und er sagte: "Ich bin bereit,
meine Geschichte zu erzählen
78
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
und sie mit der Welt zu teilen.
79
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
Und ich möchte, dass du mir hilfst."
80
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
Das Foto von Kim Phúc ist vielleicht
81
00:06:43,361 --> 00:06:47,448
das ikonischste und berühmteste Kriegsfoto
aller Zeiten.
82
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
Es ist eine Art heiliger Gral,
83
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
und die Vorstellung,
dass Nick Út es nicht geschossen hat,
84
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
war wirklich erschütternd.
85
00:06:57,708 --> 00:06:59,085
Also dachte ich:
86
00:06:59,168 --> 00:07:03,339
"Das ist eine Anschuldigung,
die definitiv untersucht werden muss."
87
00:07:03,840 --> 00:07:07,635
Vielleicht ist sie falsch,
vielleicht erfahren wir es nie.
88
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Aber es ist eine Frage,
die Antworten verlangt.
89
00:07:19,647 --> 00:07:24,902
HO-CHI-MINH-STADT
90
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Ich musste mich mit Carl treffen.
91
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Das waren ernste Anschuldigungen.
92
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
Wir hatten zwar gemeinsame Freunde,
aber ich kannte Carl nicht wirklich.
93
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
Würde ich ihm glauben?
Oder war das nur ein alter Groll?
94
00:07:44,338 --> 00:07:47,175
- Hey, Carl. Wie geht's?
- Schön, dich zu sehen.
95
00:07:49,177 --> 00:07:52,763
Meine ganze Vergangenheit
ist hier direkt vor mir.
96
00:07:52,847 --> 00:07:53,681
Sag bloß.
97
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
{\an8}Carl, kommen wir direkt zu Trảng Bàng,
8. Juni 1972.
98
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Wie fing dein Tag an?
99
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
Ich fing meistens um 7:30 Uhr an
100
00:08:10,031 --> 00:08:13,993
und schaute mir die Telegramme
und frühen Berichte darüber an,
101
00:08:14,076 --> 00:08:15,495
was zu erledigen war.
102
00:08:18,331 --> 00:08:22,627
Wir hatten im AP-Büro nicht gehört,
dass in Trảng Bàng etwas passiert war.
103
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Wir wussten nicht mal,
dass da oben was los war.
104
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Ihr wart alle in Saigon.
105
00:08:31,385 --> 00:08:33,638
Was passierte nach der Mittagspause?
106
00:08:34,388 --> 00:08:38,309
Ich kam etwas später als sonst zurück,
so gegen 15 Uhr.
107
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas und Peter Arnett
waren noch beim Essen im Royale Hotel,
108
00:08:44,106 --> 00:08:47,151
und Jackson hatte
den Film bereits entwickelt.
109
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
Jackson sagte: "Schaut euch das an."
110
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
Da war dieses Foto
von diesem nackten Mädchen,
111
00:08:56,494 --> 00:08:58,162
das die Straße entlanglief.
112
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Und unsere erste Reaktion war:
"Das können wir nicht verwenden."
113
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
Wir zeigen nackte Kinder
nie direkt von vorn.
114
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Ich habe den Film auch angeschaut.
115
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Ich habe gecheckt,
wer was geschossen hat.
116
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Wir hatten ein Protokollierungssystem
in einem Schulheft.
117
00:09:18,224 --> 00:09:23,729
{\an8}Wir hatten etwa vier Filmrollen:
Von Nick Út und zwei freien Fotografen.
118
00:09:24,605 --> 00:09:28,609
Das frontale war von einem freien,
ich habe seinen Namen überprüft.
119
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Da war ein Foto von Nick Út,
120
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
das das Mädchen
aus einer seitlichen Perspektive zeigte.
121
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Und das war meine Wahl,
weil es diskret war.
122
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
Und dann kam Horst Faas vom Essen zurück.
123
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
Horst Faas, der legendäre AP-Fotograf.
124
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
Ich würde ihn als bullig bezeichnen.
125
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
Er war ein echter Profi.
126
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Das Labor,
das er dort im AP-Büro eingerichtet hatte,
127
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
war Weltklasse.
128
00:09:58,681 --> 00:10:00,975
Er war ein strenger Vorgesetzter.
129
00:10:01,058 --> 00:10:05,938
Man wollte sich nicht mit Horst anlegen.
Er war sehr cholerisch.
130
00:10:07,148 --> 00:10:09,900
Das Bild lag dort auf dem Tisch.
131
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Und er sah es und sagte:
"Bang! Das nehmen wir."
132
00:10:15,031 --> 00:10:19,285
Das stand außer Frage.
Es war seine Wahl, und er war der Chef.
133
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
Dann schrieb ich die Bildunterschrift.
134
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Ich war fast fertig und hatte vier Zeilen.
135
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Und man schrieb "STF/"
für einen Hausfotografen,
136
00:10:33,382 --> 00:10:37,803
und für einen freien Fotografen
schrieb man "STR/" und den Namen.
137
00:10:37,887 --> 00:10:40,973
Und ich warf einen Blick
auf das Notizbuch.
138
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Und Horst Faas,
der direkt neben mir stand, sagte:
139
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Schreib Nick Út.
140
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Schreib 'Hausfotograf'."
141
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
"Schreib Nick Út."
Das waren seine genauen Worte.
142
00:10:55,237 --> 00:10:59,450
Und diese Worte haben mich
den Rest meines Lebens begleitet.
143
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Aber warum hast du dich nicht
zu Horst umgedreht und Nein gesagt?
144
00:11:06,957 --> 00:11:10,586
Damit habe ich ehrlich gesagt
den Rest meines Lebens gekämpft.
145
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
Ich hatte Horst Faas
meinen Job zu verdanken.
146
00:11:15,508 --> 00:11:18,969
Ich war seit drei Jahren verheiratet
und hatte zwei Kinder.
147
00:11:19,053 --> 00:11:22,682
Und das war mein Job.
Das war mein Lebensunterhalt.
148
00:11:22,765 --> 00:11:26,102
Ich habe nicht gestritten.
Ich habe es einfach getan.
149
00:11:27,186 --> 00:11:30,606
Ich habe mich deshalb
mein ganzes Leben schlecht gefühlt.
150
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
Dass ich nicht mutig genug war.
151
00:11:33,859 --> 00:11:37,363
Das war so eine Sache,
die mich verfolgt hat.
152
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
Du hast recht: Ich war schuld.
153
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Ich erinnere mich,
dass er an dem Tag sehr spät zurückkam.
154
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Er war sehr aufgebracht.
155
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}Und er redete ständig
von diesem kleinen Mädchen
156
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
mit Verbrennungen und all dem.
157
00:12:01,429 --> 00:12:07,935
Ich erinnere mich, dass er erwähnte,
dass Horst Úts Namen auf dem Bild wollte.
158
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
Aber dass Nick Út
es nicht geschossen hatte.
159
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Er war sehr aufgebracht.
160
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Das ist alles.
161
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Immer wenn ich im Büro war,
haben die Vietnamesen mit mir geredet.
162
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Und was haben sie gesagt?
163
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Das Foto ist nicht von Nick Út."
164
00:12:36,046 --> 00:12:38,591
War es ein offenes Geheimnis unter den…
165
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
- Ja.
- …vietnamesischen Fotografen?
166
00:12:42,428 --> 00:12:47,975
Carl, wir konnten die meisten Personen
in diesen Fotos identifizieren.
167
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Die NBC-Crew, Nick Út…
168
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
Aber da ist jemand
auf diesen Fotos zu sehen,
169
00:12:53,814 --> 00:12:56,609
dessen Namen
ich nie auf Fotos gesehen habe.
170
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Weißt du, wer das ist?
171
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Ich vermute,
das könnte der Typ sein, den wir suchen.
172
00:13:02,031 --> 00:13:06,285
Deine Behauptung ist also,
dass dieser Mann der freie Fotograf ist,
173
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
der Kim Phúc von vorn fotografiert hat.
174
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
Ja, genau.
175
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Ein unbekannter freier Fotograf.
Er war nicht Teil unserer regulären Armee.
176
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Ich kannte den Namen nicht,
also habe ich ihn mir nicht gemerkt.
177
00:13:23,552 --> 00:13:26,764
Es ist 50 Jahre her,
und ich werde bald 80.
178
00:13:27,431 --> 00:13:29,391
Bevor ich sterbe,
179
00:13:29,475 --> 00:13:32,353
will ich unbedingt
den echten Fotografen finden
180
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
und mich einfach entschuldigen,
weißt du?
181
00:13:39,610 --> 00:13:42,112
Ich weiß, dass das nie reichen wird,
182
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
aber ich will die Sache
wenigstens klarstellen, weißt du?
183
00:13:47,034 --> 00:13:51,872
Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt
wäre eine Entschuldigung das Beste.
184
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
- Vielleicht das Einzige.
- Ganz genau.
185
00:14:03,717 --> 00:14:09,515
{\an8}Nick Úts Status als der Fotograf
ist fast so bekannt wie das Foto selbst.
186
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
So ist sie gerannt.
187
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
Dann bin ich weggelaufen und…
188
00:14:14,270 --> 00:14:18,566
Nicks Bruder, Huỳnh Thanh Mỹ,
war Schauspieler und Fotograf
189
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
und wurde 1965 im Dienst
für die Associated Press getötet.
190
00:14:23,195 --> 00:14:27,575
Die Geschichte eines Dorfjungen,
der aus dem Schatten seines Bruders tritt…
191
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
AP ist meine Familie.
192
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
…und im Alter von 21
einen Pulitzerpreis gewinnt,
193
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
ist legendär.
194
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Eine Legende,
die die AP 50 Jahre lang gefördert hat,
195
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
auch in ihrem Buch und Film
"From Hell to Hollywood".
196
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Ich bin 1977 nach LA gekommen.
197
00:14:45,634 --> 00:14:50,639
Ich sah Hollywood und sagte: "Mein Gott.
Das ist ganz anders als Vietnam."
198
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Er kann sich immer in eine gute Position
für eine Aufnahme bringen.
199
00:14:55,769 --> 00:14:59,398
Diese Legende umzukehren,
würde die Geschichte umschreiben.
200
00:15:00,065 --> 00:15:03,402
Wenn Nick Út es nicht geschossen hat,
wer dann?
201
00:15:04,194 --> 00:15:08,240
{\an8}Hier war das Büro der Associated Press.
Genau hier.
202
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Das wird unmöglich.
203
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
Wir werden es nie schaffen,
diesen Kerl zu finden.
204
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Wir haben keine Informationen darüber,
wer er ist,
205
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
wissen nicht, ob er lebt,
206
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
ob er noch in Vietnam ist,
ob er in einem anderen Land ist.
207
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Ich habe viel später hier gearbeitet,
also kannte ich diese Leute nicht.
208
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Er kennt niemanden,
der bei der Associated Press arbeitet.
209
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Er kennt nur den Fotografenverein.
210
00:15:36,518 --> 00:15:37,686
KRIEG
211
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
KRIEGSOPFERMUSEUM
212
00:15:43,859 --> 00:15:49,114
Ich heiße Lê Vân, bin Journalistin
und lebe in Ho-Chi-Minh-Stadt.
213
00:15:49,907 --> 00:15:52,701
Die Story hat gleich
meine Neugier geweckt,
214
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
aber ich war mir nicht sicher,
ob sie wahr ist.
215
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Sollte sie sich als wahr erweisen,
wollte ich wissen,
216
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
wie sie so viele Jahre
verborgen gehalten werden konnte.
217
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Als Hr. Carl mir gesagt hat,
dass er den wahren Fotografen finden will,
218
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
um sich bei ihm zu entschuldigen,
219
00:16:12,012 --> 00:16:17,518
schickte er mir ein paar Fotos der Person,
220
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
die er für den Fotografen hielt.
221
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Und da habe ich angefangen,
ihn zu suchen.
222
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
- Morgen. Wie geht's?
- Schön, dich zu sehen. Wie geht's?
223
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
Meine Generation wollte immer
224
00:16:35,035 --> 00:16:39,206
der mythischen Präsenz
der Fotografen in Vietnam gerecht werden.
225
00:16:42,584 --> 00:16:47,881
Die AP verdankt ihr Vermächtnis in Vietnam
den vier dort gewonnen Pulitzerpreisen.
226
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
Malcolm Brownes Mönch, der sich verbrennt,
227
00:16:51,135 --> 00:16:54,722
Horst Faas' Fotoessay von 1964,
228
00:16:55,222 --> 00:16:57,891
Eddie Adams' Vietcong-Hinrichtung
229
00:16:58,642 --> 00:17:01,103
und das Foto eines neunjährigen Mädchens
230
00:17:01,186 --> 00:17:04,523
{\an8}auf der Flucht vor einem Napalmangriff
in Trảng Bàng.
231
00:17:22,207 --> 00:17:24,960
Sie ist aus dem Tempel
auf die Straße gelaufen.
232
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
KIM PHÚCS COUSINE
12 JAHRE ALT IM JAHR 1972
233
00:17:27,629 --> 00:17:31,425
Dann sind sie alle hierher gerannt,
wo wir jetzt stehen.
234
00:17:33,802 --> 00:17:38,223
{\an8}Sie haben zuerst diese Gegend bombardiert,
dann diese und dann weitere.
235
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
KIM PHÚCS COUSIN
11 JAHRE ALT IM JAHR 1972
236
00:17:42,519 --> 00:17:44,063
Das war der erste Angriff.
237
00:17:44,146 --> 00:17:46,815
Dieses Napalm hat
also die Kinder verbrannt?
238
00:17:46,899 --> 00:17:48,984
- Genau, das Napalm.
- Verstehe.
239
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Das bin ich mit Kim Phúcs Familie.
240
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Hier ist Kim Phúc.
241
00:17:54,698 --> 00:17:57,826
Das sind alles Familienmitglieder.
Die auch.
242
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Sind das da Sie?
243
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Und wo sind Sie? Hier.
244
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
- Und…
- Ja, das bin ich.
245
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
…hier.
246
00:18:06,085 --> 00:18:08,337
Meine Schwester mit meinem Bruder.
247
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Sie haben alle sehr laut geschrien.
248
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Ich bin ruhig geblieben
249
00:18:13,842 --> 00:18:17,930
und habe die Bombenstückchen
von ihnen gezogen,
250
00:18:18,013 --> 00:18:23,143
die wie verbrannter Reis
an ihnen geklebt haben.
251
00:18:23,227 --> 00:18:27,064
Wo waren Sie also,
als die Bombe abgeworfen wurde?
252
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
Ich bin gerannt.
253
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Und als ich gerannt bin,
254
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
ist die Bombe gefallen.
255
00:18:32,736 --> 00:18:34,822
Ich war bei der Einheit 25.
256
00:18:34,905 --> 00:18:38,242
Kim Phúc war bei ihrer Oma,
deshalb wurde sie verbrannt.
257
00:18:38,325 --> 00:18:40,744
Sie kamen also mit Kim Phúc raus?
258
00:18:41,411 --> 00:18:45,415
Wir sind zusammen gerannt.
Zwei Gruppen auf beiden Seiten der Brücke.
259
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Wir rannten, stolperten, schrien.
260
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Und dann sind Sie
zu den Journalisten gerannt?
261
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Wussten Sie,
wer sie waren oder was sie taten?
262
00:18:54,258 --> 00:18:58,470
- Dass sie Journalisten waren?
- Nein, nicht mal, wer die Fotos schoss.
263
00:18:58,554 --> 00:19:03,100
Das ist also der Moment,
in dem die letzten Fotos gemacht wurden.
264
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Die verletzten Kinder
wurden ins Krankenhaus gebracht.
265
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Erinnern Sie sich noch daran,
wie sie ins Krankenhaus gekommen sind?
266
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Vor allem,
wie Kim Phúc ins Krankenhaus kam?
267
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
- Sie wurde in ein Fahrzeug gesetzt.
- Von wem?
268
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Man half sich gegenseitig
und setzte sie hinein.
269
00:19:20,159 --> 00:19:22,411
Wer waren diese Leute?
270
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Da waren viele Leute.
271
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
- Zivilist oder Soldat?
- Zivilist. Er setzte sie rein.
272
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Wenn damals jemand
schick, weiß und hellhäutig aussah,
273
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
dachten wir, es sei ein Amerikaner.
274
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Wir sagten: Nehmt sie mit, rettet sie."
Und sie ist gerettet worden.
275
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Bach, ist das der Mann,
276
00:19:42,681 --> 00:19:46,435
der Kim Phúc im Auto
zum Krankenhaus gebracht hat?
277
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
- Ist er das?
- Nein.
278
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
Die Person war
nur ein gut gekleideter Zivilist.
279
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
Das ist alles, woran wir uns erinnern.
280
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
Das ist alles Vergangenheit.
281
00:20:01,950 --> 00:20:02,951
Okay, danke.
282
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Meine Damen und Herren, Nick Út.
283
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
- Hallo, meine Damen und Herren.
- Sie hätte nicht überleben sollen.
284
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
Das hat sie nur, weil Nick die Kamera
weglegte und sie ins Krankenhaus fuhr.
285
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Ich habe sie mitgenommen
und in den Firmenwagen gesetzt.
286
00:20:18,800 --> 00:20:23,305
Und die Kinder im Auto haben geweint,
40 Minuten, 35 Minuten.
287
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Wir fuhren zum Củ-Chi-Krankenhaus.
288
00:20:25,933 --> 00:20:30,229
Als ich ihnen meinen Medienausweis zeigte,
haben sie sie gleich versorgt.
289
00:20:44,076 --> 00:20:48,830
Das Foto hatte eine bedeutende Wirkung
auf die Geschichte meines Landes.
290
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Das Napalm-Girl-Foto
half der Antikriegsbewegung in Vietnam.
291
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Und die war dem vietnamesischen Volk
enorm wichtig,
292
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
das sehr lange
unter dem Krieg gelitten hatte.
293
00:21:05,430 --> 00:21:11,770
Deshalb ist die Person,
die der Welt dieses Bild gezeigt hat,
294
00:21:11,853 --> 00:21:16,275
ein Held in der Geschichte
des vietnamesischen Volkes.
295
00:21:23,240 --> 00:21:28,287
Ich habe den gesamten Vietnamkrieg
ab 1968 auf Schwarz-Weiß-Film gesehen.
296
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Außenseiter haben nicht verstanden,
297
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
wie viel Konkurrenz
es in der Saigon-Presse gab.
298
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Über tausend anerkannte Journalisten
aus der ganzen Welt.
299
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
{\an8}Wenn man
von einer wichtigen Schlacht hörte,
300
00:21:43,176 --> 00:21:48,390
{\an8}ist man morgens früh aufgestanden,
um der Erste im Hubschrauber zu sein.
301
00:21:49,016 --> 00:21:52,728
Man war sehr froh,
wenn kein AP- oder Reuters-Typ da war.
302
00:21:59,526 --> 00:22:02,404
{\an8}Journalisten hatten
den Ehrenrang eines Majors.
303
00:22:02,487 --> 00:22:06,116
{\an8}Wenn da also ein Captain
in der Schlange vorm Heli wartete,
304
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
sagte man einfach, er soll abhauen.
305
00:22:10,746 --> 00:22:14,750
Für einen jungen Journalisten
war es ein echter Abenteuerspielplatz.
306
00:22:14,833 --> 00:22:19,004
Ich muss gestehen, dass ich
mehr an dem Abenteuer interessiert war,
307
00:22:19,087 --> 00:22:22,007
als an den Auswirkungen
des Krieges auf die Menschen.
308
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Erst mit der Zeit erkannte ich,
wie furchtbar es war.
309
00:22:29,556 --> 00:22:32,684
Bei dem Einsatz
wurden 111 Feinde getötet.
310
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
856 Verdächtige wurden festgenommen.
311
00:22:36,897 --> 00:22:40,317
Es gab eine Art Kameradschaft
unter der Presse.
312
00:22:40,400 --> 00:22:44,488
{\an8}Man ging tagsüber aus,
ging vielleicht in eine Schlachtsituation
313
00:22:44,571 --> 00:22:47,074
{\an8}und kam dann am Abend zurück.
314
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
Abgetrennt von der Verletzlichkeit
der Menschen.
315
00:22:52,204 --> 00:22:53,872
Es war surreal.
316
00:22:53,955 --> 00:22:57,876
Und man konnte die Kugeln sehen,
die in der Stadt gefeuert wurden.
317
00:22:57,959 --> 00:23:01,046
Und man hat da gesessen und zugeschaut
318
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
und einen Gin Tonic getrunken.
319
00:23:07,803 --> 00:23:11,640
Carl und ich waren Freunde,
aber wir waren anders als der Rest.
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,850
Wir wurden vor Ort angeheuert.
321
00:23:15,102 --> 00:23:17,437
Wir hatten beide vietnamesische Frauen.
322
00:23:18,271 --> 00:23:21,441
Wir sind abends oft ausgegangen,
haben Bier getrunken
323
00:23:21,525 --> 00:23:25,320
und waren einfach unter den Vietnamesen.
324
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Und wir hatten beide Respekt
vor dem Reichtum der Kultur Vietnams,
325
00:23:32,994 --> 00:23:35,622
vor der Verletzlichkeit des Volkes.
326
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Das Associated-Press-Büro
war eine tolle Schule.
327
00:23:40,710 --> 00:23:43,296
Ein toller Ort zum Lernen, wie ich es tat.
328
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Als die Osteroffensive
im März, April 1972 begann,
329
00:23:49,302 --> 00:23:52,139
waren viele US-Bodentruppen
schon wieder weg.
330
00:23:52,222 --> 00:23:56,726
Und westliche Nachrichtenagenturen
reduzierten schon ihr Personal.
331
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Zu diesem Zeitpunkt
war ich der Fotoredakteur.
332
00:24:00,272 --> 00:24:04,192
Als die Offensive anfing,
waren wir also unterbesetzt.
333
00:24:04,276 --> 00:24:06,987
In Schwierigkeiten, könnte man sagen.
334
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
Wir hatten gegen die UPI verloren.
335
00:24:10,240 --> 00:24:15,370
Horst Faas kam also aus Singapur zurück
und hat die Fotos für mich übernommen.
336
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Es gab Schlüsselfiguren
in der Saigon-Presse.
337
00:24:19,166 --> 00:24:21,751
Horst Faas, der eine legendäre Figur war.
338
00:24:22,252 --> 00:24:25,088
Sein Wort war Gesetz im AP-Büro.
339
00:24:25,172 --> 00:24:28,341
Er kannte Peter Arnett
und andere Pulitzer-Gewinner,
340
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
was wichtig war.
341
00:24:29,509 --> 00:24:33,555
Horst war ein kräftiger Typ
mit einem tollen bayerischen Akzent.
342
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Hat ordentlich getrunken, gut gegessen
und war ein toller Fotograf.
343
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Nichts stellte sich
zwischen ihn und ein Foto.
344
00:24:40,979 --> 00:24:43,356
Der Kern waren westlich Fotografen
345
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
und ein paar vietnamesische
angestellte Fotografen.
346
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
Und dann Faas' Armee
der freien Fotografen.
347
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
Freiberufler, sie waren überall.
348
00:24:52,866 --> 00:24:55,702
Sie verließen sich
auf vietnamesische Fotografen,
349
00:24:55,785 --> 00:24:59,831
die tagelang mit Filmen beladen
ins Kriegsgebiet gegangen sind
350
00:24:59,915 --> 00:25:02,375
und nach ein, zwei Wochen zurückkamen.
351
00:25:03,126 --> 00:25:05,629
Meistens
südvietnamesische Armeefotografen,
352
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
die nebenher Geld verdienen wollten
und uns den Film gaben.
353
00:25:10,175 --> 00:25:12,260
Sie unterschrieben den Beleg,
354
00:25:12,344 --> 00:25:16,431
und die Sekretärin im Büro
bezahlte sie dann in bar.
355
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Zwanzig Dollar in bar.
356
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Carl, dieses Foto.
357
00:25:23,563 --> 00:25:28,401
Zu welchem Zeitpunkt
wurde dir im AP-Büro bewusst,
358
00:25:28,485 --> 00:25:31,404
was dieses Foto repräsentierte?
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Die Reaktion kam am nächsten Morgen,
360
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
als es in die Welt hinausgegangen war
und die Reaktion da war.
361
00:25:38,703 --> 00:25:43,041
Da wurde uns klar:
Das wird wirklich eine große Story.
362
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Die Kinder auf diesem Foto
363
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
waren heute Opfer
der südvietnamesischen Luftwaffe.
364
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
KRISE FÜR GROSSTADTKINDER
365
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Eins, zwei, drei, vier!
Wir wollen keinen Scheißkrieg hier!
366
00:25:58,265 --> 00:26:00,058
Eins, zwei drei, vier…
367
00:26:05,522 --> 00:26:08,525
- Es könnte gefälscht sein.
- Das ist gut möglich.
368
00:26:08,608 --> 00:26:09,442
BERATER
369
00:26:09,526 --> 00:26:12,612
Weil sie das Foto
von dem nackten Mädchen haben.
370
00:26:13,446 --> 00:26:16,283
Daraus haben sie ein Riesending gemacht.
371
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Dieses Foto hatte zu dieser Zeit
keine Auswirkungen in Vietnam.
372
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
{\an8}Wenn, und das ist ein großes Wenn…
373
00:26:27,919 --> 00:26:29,838
{\an8}EHEMALIGER VIETNAM-BOTSCHAFTER
374
00:26:29,921 --> 00:26:34,301
{\an8}…wir von einem Mädchen gehört haben,
das von Napalmbomben verbrannt wurde,
375
00:26:35,218 --> 00:26:37,596
war es nur eine unwesentliche Nachricht,
376
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
die sehr schnell vorbeizog.
377
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Es war viel weniger wichtig
als beispielsweise die Nachrichten über
378
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
einen, zehn, hunderte,
sogar tausende Tote an einem Tag.
379
00:26:56,197 --> 00:26:58,908
Ich glaube, Carl hat mich angerufen.
380
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
Ich sollte zum AP-Büro kommen,
um wen in einem Krankenhaus zu finden.
381
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
Die AP wollte einen Folgebericht.
382
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
Und ich musste losziehen
und dieses Napalm-Mädchen finden,
383
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
wo immer es war.
384
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Und Nick Út hat nicht gesagt:
"Hey, ich gehe mit."
385
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Er hat uns im Büro nicht gesagt,
wo sie war.
386
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Tom Fox und unser anderer Hausfotograf,
387
00:27:22,182 --> 00:27:24,934
wir drei zogen
mit unseren Motorrädern los.
388
00:27:25,685 --> 00:27:29,105
Ich erinnere mich genau daran,
wie wir Kim Phúc fanden.
389
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Ich stand an ihrem Bett mit Carl.
390
00:27:34,277 --> 00:27:38,031
Sie war komplett bandagiert
und von einem Netz umgeben.
391
00:27:38,114 --> 00:27:39,824
Und sie war bei Bewusstsein.
392
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Ich war schockiert
393
00:27:44,704 --> 00:27:50,543
und so bewegt von dieser Tragödie
394
00:27:50,627 --> 00:27:53,421
und von dem Geruch.
395
00:27:55,882 --> 00:27:59,344
Sie stank nach verbranntem Fleisch,
396
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
was einfach
sehr, sehr schwer zu ertragen war.
397
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Sehr, sehr schwer.
398
00:28:08,728 --> 00:28:11,606
VON NAPALM VERBRANNTES MÄDCHEN
IM KRANKENHAUS
399
00:28:11,690 --> 00:28:16,528
Über Tom interviewte ich ihren Vater
und kriegte die ganze Story.
400
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
MUTTER UND VATER WAREN AM BETT
401
00:28:20,407 --> 00:28:24,077
Es gab nie etwas wie Vietnam.
Es hat uns viel abverlangt.
402
00:28:24,160 --> 00:28:26,996
Carl, woher hast du
den Namen des Stringers?
403
00:28:27,664 --> 00:28:31,334
2010 hatten wir ein Treffen
namens "Alte Vietnam-Journalisten".
404
00:28:31,418 --> 00:28:36,005
Die Alten Journalisten haben
eine unerwartete Seite von Carl enthüllt.
405
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Und meine Frau, Kim-Dung,
saß neben einem Saigon-Kriegsfotografen,
406
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
der den Namen kannte.
407
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
Das Treffen war sehr groß,
und es wurde viel geredet.
408
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
In der Ferne war Nick Út zu sehen.
409
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
Und dann sagte jemand anderes zu mir:
"Hast du schon gehört?
410
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Wir wissen, wer der Typ war."
411
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
- Wie lautete der Name?
- Nghệ.
412
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
413
00:29:01,906 --> 00:29:04,451
Ein sehr seltener vietnamesischer Name.
414
00:29:09,789 --> 00:29:15,712
Den Stringer zu finden, wird schwierig,
weil diese Geschichte so lange her ist.
415
00:29:16,212 --> 00:29:21,217
Die Leute, die es wissen könnten,
sind entweder gestorben
416
00:29:21,301 --> 00:29:26,055
oder in ein fremdes Land gezogen
und sind nicht mehr auffindbar.
417
00:29:27,640 --> 00:29:31,269
{\an8}Unser Facebook-Post
enthielt sehr wenige Informationen.
418
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ER HEISST NGHỆ.
419
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
WO IST ER JETZT?
420
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
Ich hatte keine großen Hoffnungen.
421
00:29:39,360 --> 00:29:42,280
"Gary, es war schön,
gestern mit dir zu reden,
422
00:29:42,864 --> 00:29:46,493
aber mein Anwalt hat mir geraten,
nicht im Film zu sein.
423
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Es tut mir leid, aber du willst mehr Infos
und ich kann nicht mehr tun."
424
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
Das ist so enttäuschend.
425
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Er ist der zweite westliche Journalist,
der ein Interview will und dann absagt.
426
00:30:00,131 --> 00:30:02,926
Also: Wer war an jenem Tag auf der Straße?
427
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Auf diesem Foto,
das die AP Nick Út zuschreibt,
428
00:30:06,596 --> 00:30:09,224
identifizieren wir die NBC-Crew,
429
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
die britische ITN-Crew,
430
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
den Reporter der New York Times,
431
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
den Reporter der Chicago Tribune
432
00:30:18,191 --> 00:30:23,238
und mehrere freiberufliche Fotografen
oder Militärfotografen.
433
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
Für alle, die neu dabei sind:
434
00:30:25,240 --> 00:30:28,743
David Burnett ist hier,
der weltberühmte Fotojournalistin.
435
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett war zu besagter Zeit
sowohl Trảng Bàng
436
00:30:32,121 --> 00:30:35,208
{\an8}als auch im AP-Büro am Nachmittag.
437
00:30:35,291 --> 00:30:37,752
{\an8}- Alle denken, ich wäre rechts.
- Nicht?
438
00:30:37,836 --> 00:30:39,295
- Nein.
- Ach so. Okay.
439
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
David sagte wiederholt,
dass er nicht bezweifle,
440
00:30:42,423 --> 00:30:44,634
dass Nick das Foto geschossen habe.
441
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
Wir konnten Leute aus dem Rauch
die Straße hinauf auf uns zu rennen sehen.
442
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
Und Nick und ein anderer Journalist
sind sofort die Straße entlang gerannt.
443
00:30:54,394 --> 00:30:58,231
{\an8}Ich habe noch 30 Sekunden gebraucht,
um einen Film einzulegen.
444
00:30:58,314 --> 00:31:02,277
{\an8}Und in diesen 30 Sekunden
hat Nicky sein Foto geschossen.
445
00:31:03,027 --> 00:31:06,906
Aber David sah nach eigenen Angaben nicht,
wer das Foto schoss.
446
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Ich erinnere mich daran,
dass ich im Fotobüro der AP war,
447
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
als der Techniker
mit diesem Abzug rauskam.
448
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
{\an8}Und Horst Faas schaute es an und sagte:
449
00:31:16,708 --> 00:31:20,420
{\an8}"Gute Arbeit heute, Nick Út.
Schickt es raus."
450
00:31:20,503 --> 00:31:23,381
{\an8}Genau so wie Peter Arnett immer sagt:
451
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
"Ich war im Büro, ich weiß, was los war."
452
00:31:26,009 --> 00:31:29,679
Aber Peter weiß nicht,
was im Fotoraum passiert ist.
453
00:31:29,762 --> 00:31:32,849
Es gibt nur sehr wenige Zeugen,
die dort waren.
454
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Die AP in Vietnam zu hinterfragen
455
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
und Horst Faas zu hinterfragen,
ist eine große Sache.
456
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Ihr ganzes Vermächtnis
ist in diese Erinnerung verwickelt.
457
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
Okay. Und die Vietnamesen,
die nicht mit uns geredet haben?
458
00:31:50,950 --> 00:31:54,787
- Wir haben die NBC-Typen.
- Võ Suu und Tran Van Thân.
459
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Võ Suu hat Nein gesagt.
460
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Ich habe mal ... angerufen
und ihn danach gefragt.
461
00:32:01,169 --> 00:32:05,006
Und er sagte: "Sprich mit Carl.
Er sagt die Wahrheit." Mehr nicht.
462
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Okay.
- Er wollte nicht mehr dazu sagen.
463
00:32:09,761 --> 00:32:15,058
Bei der ganzen Story geht es nicht darum,
dass Nick ein Foto gestohlen hat.
464
00:32:15,141 --> 00:32:18,728
- Stimmt.
- Es geht um etwas, das Nick passiert ist.
465
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
Er wurde nie miteinbezogen.
466
00:32:22,690 --> 00:32:24,984
- Nein.
- Soweit wir von Carl wissen.
467
00:32:25,068 --> 00:32:29,781
Es wurde ihm einfach gegeben.
Es war quasi ein Selbstmord-Ticket.
468
00:32:29,864 --> 00:32:31,908
Wie eine heiße Kartoffel.
469
00:32:31,991 --> 00:32:34,994
In vielerlei Hinsicht
ist er auch ein Opfer.
470
00:32:35,495 --> 00:32:39,582
Und wir müssen ihn mit angemessener Würde
und mit Respekt behandeln.
471
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
LIEBER NICK,
472
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
MÖCHTEST DU DICH MIT UNS
FÜR EIN INTERVIEW TREFFEN?
473
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Ja?
474
00:33:07,902 --> 00:33:12,156
Also:
Hier werfen die Skyraider das Napalm ab.
475
00:33:12,240 --> 00:33:15,952
Hier sehen wir den Bildnachweis,
hier die Explosionen.
476
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Hier können wir Nick Út sehen,
mit seiner Kameratasche und dem Poncho.
477
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Und sein Helm.
478
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
Sehr eindeutig.
479
00:33:25,086 --> 00:33:29,757
Und er hat immer gesagt,
dass die Großmutter zuerst herauskam.
480
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
Und dieser Mann trägt das zweite Baby.
481
00:33:33,886 --> 00:33:39,142
Und das ist das Foto,
und das ist das darauffolgende Foto.
482
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Das hier ist ein Foto von Nick Út.
483
00:33:42,562 --> 00:33:46,524
Aber interessanterweise
wurde es von der Saigon-Seite geschossen,
484
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
mit Blick auf all den Rauch.
485
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
Und dann
haben die Fotografen sich umgedreht.
486
00:33:53,406 --> 00:33:55,867
Die Kinder sind vorbeigerannt.
487
00:33:56,367 --> 00:33:59,412
Und siehst du, wen wir dann hier sehen?
488
00:34:00,371 --> 00:34:02,415
Wir können Nick Út sehen,
489
00:34:02,498 --> 00:34:06,169
aber er ist tatsächlich nicht
bei der Gruppe von Fotografen,
490
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
die das Foto von Kim Phúc geschossen haben
491
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
und sich jetzt in Richtung…
492
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
- Richtung Saigon, weg vom Tempel.
- Ja.
493
00:34:16,387 --> 00:34:19,640
- Wenn wir also diese Reihenfolge…
- Ja.
494
00:34:19,724 --> 00:34:22,685
- …den forensischen Experten geben…
- Genau.
495
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Sie sollten uns dabei helfen können,
die Person zu identifizieren,
496
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
die in der Position war,
das Foto zu schießen.
497
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit.
- Ja.
498
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Es gibt eine Forensikergruppe in Paris
namens Index Investigation,
499
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
die sich das ansehen kann.
500
00:34:40,244 --> 00:34:45,500
Selbst wenn es nicht eindeutig ist,
ist es ein Zeichen der Ehrlichkeit.
501
00:34:53,257 --> 00:34:57,053
Als das Foto neun Monate, ein Jahr später
502
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
den Pulitzer, Pressefoto des Jahres
und den Overseas-Preis gewann,
503
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
hättest du da nicht
die Wahrheit sagen können?
504
00:35:04,435 --> 00:35:08,940
Es war zu spät, würde ich sagen.
Wir hatten es unter den Teppich gekehrt.
505
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Wir hatten nie darüber geredet.
- Warum?
506
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas war nicht gerade der Typ,
mit dem man streiten wollte.
507
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Ich war in keiner Position,
um Stunk zu machen.
508
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Warum Horsts Tod abwarten?
509
00:35:22,411 --> 00:35:27,458
Ich glaube nicht, dass es fair war,
zu warten, bis er verstorben war.
510
00:35:27,959 --> 00:35:31,796
Ich habe über die Jahre hinweg
schon mit Leuten darüber geredet.
511
00:35:33,005 --> 00:35:37,468
Horst Faas war mein Vorgesetzter.
Ich habe die Unterschrift getippt.
512
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF/" und der Name.
513
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
Bei dem Vietnam-Treffen.
514
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
Und ich sagte zu Arnett:
515
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
"Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber so war es."
516
00:35:48,146 --> 00:35:51,274
Als würde ich ihm mein Herz ausschütten.
517
00:35:51,774 --> 00:35:55,611
Und ich habe hier etwas von Peter Arnett,
518
00:35:56,112 --> 00:36:00,575
dem legendären Pulitzer-Gewinner
und AP-Korrespondenten des Vietnamkrieges,
519
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
einem sehr engen Freund von Horst,
520
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
der sagt: "Carl,
deine Geschichte schockiert mich.
521
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Du musst doch wissen,
dass die AP mit all ihren Ressourcen
522
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
und Horst und seine vielen Freunde
523
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
und Nick Út selbst
mit seinen vietnamesischen Kontakten
524
00:36:15,715 --> 00:36:20,261
alles tun werden, um dich und
deine Anschuldigungen zu diskreditieren,
525
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
und alles anfechten werden,
was du sagst."
526
00:36:23,514 --> 00:36:27,685
Das ist ziemlich hart.
Ziemlich bemerkenswert von Arnett.
527
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Und welches Datum steht da drauf?
528
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
5. August 2009.
529
00:36:34,150 --> 00:36:40,198
Und 2015 hast du erneut in einem
öffentlichen Forum von Arnett gehört.
530
00:36:40,698 --> 00:36:44,994
"Das AP-Management ist sich
der falschen Behauptungen bewusst,
531
00:36:45,077 --> 00:36:48,456
die Robinson privat
im Laufe der Jahre geäußert hat,
532
00:36:48,539 --> 00:36:52,919
und wird Nicks Ruf
basierend auf Zeugenaussagen
533
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
und fotografischen Belegen
vehement verteidigen,
534
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
wenn er an die Öffentlichkeit geht."
535
00:37:03,429 --> 00:37:10,144
Laut Peter Arnett wusste das AP-Management
von deinen Anschuldigungen.
536
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
- Haben sie dich je kontaktiert?
- Nein.
537
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Das haben sie nie getan.
538
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Hast du je daran gedacht,
Nick zu kontaktieren
539
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
und ihn direkt darauf anzusprechen?
540
00:37:21,656 --> 00:37:27,286
Als Nick von der AP in Ruhestand ging,
habe ich ihm eine E-Mail geschickt
541
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
und gesagt: "Hör mal, du weißt,
dass ich die wahre Story kenne.
542
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Warum gehst du nicht von der Bühne
und genießt deinen Ruhestand?"
543
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Aber er machte weiter.
544
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Ich glaube, dass er auf vietnamesische Art
viel bescheidener hätte sein sollen.
545
00:37:58,734 --> 00:38:01,112
Was ist besser?
546
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Was ist richtig?
547
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
TOM FOX' STIMME
548
00:38:03,864 --> 00:38:08,077
Der Mythos,
der mit der Ungerechtigkeit einhergeht,
549
00:38:08,828 --> 00:38:11,747
oder diesen Mythos
auf die Wahrheit untersuchen?
550
00:38:15,001 --> 00:38:19,922
Es gibt eine riesige Seite der Geschichte,
551
00:38:20,006 --> 00:38:22,967
die nicht aufgezeichnet wird,
552
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
und das ist die Person,
die das Foto geschossen hat.
553
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
Und die von dem Tag an,
an dem sie das Foto geschossen hat,
554
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
von der Realität ausgeschlossen wurde.
555
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
Und wie fühlt sich das an?
556
00:38:36,897 --> 00:38:40,776
Und wie fühlt sich das
für seine Frau und Kinder an?
557
00:38:41,402 --> 00:38:45,740
Diese Geschichte verdient Gerechtigkeit.
558
00:39:03,215 --> 00:39:07,428
Einer meiner Freunde
hat das auf Facebook gepostet.
559
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
FREUND, KOLLEGE VON NGHỆ
560
00:39:09,555 --> 00:39:12,016
Ich habe den Namen sofort erkannt,
561
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
weil Nghệ mein enger Freund
und auch Kollege war.
562
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
Und ich habe die Story gelesen
und das Foto gesehen.
563
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
Ich rief Nghệ sofort an und sagte…
564
00:39:23,444 --> 00:39:24,862
FREUND, KOLLEGE VON NGHỆ
565
00:39:24,945 --> 00:39:27,490
"Nghệ, deine Story ist wahr geworden."
566
00:39:28,824 --> 00:39:33,162
Er hat gesagt: "Wirklich?
Sucht man etwa nach mir?"
567
00:39:33,245 --> 00:39:36,374
Er war also sehr aufgeregt.
568
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
"Oh mein Gott!
569
00:39:39,543 --> 00:39:43,464
Die Leute werden
sehr bald die Wahrheit erfahren."
570
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Wir konnten nur warten.
571
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Aber etwa drei Tage später,
drei oder vier Tage später,
572
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
nach dem Post auf Facebook,
als ich in einem Café saß,
573
00:40:02,942 --> 00:40:07,738
klingelte mein Handy,
und ich erhielt einen Anruf.
574
00:40:09,740 --> 00:40:13,619
Das werde ich nie vergessen.
Er musste es zweimal wiederholen.
575
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Er sagte:
"Hr. Nghệ hat mich gerade angerufen."
576
00:40:17,331 --> 00:40:20,876
"Hier spricht Nghệ.
Ich bin derjenige, den Sie suchen."
577
00:40:21,710 --> 00:40:26,549
Danach nahm ich meine Brille ab,
senkte den Kopf und schluchzte.
578
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Er war nur noch
einen weiteren Monat in Vietnam.
579
00:40:34,640 --> 00:40:38,227
Deshalb hatte ich das Gefühl,
ich müsse ihn sofort treffen.
580
00:40:40,354 --> 00:40:43,816
ICH HABE HRN. NGHỆ GEFUNDEN.
ICH TREFFE IHN JETZT.
581
00:40:43,899 --> 00:40:47,695
NICHT DEIN ERNST!
ERZÄHL MIR MEHR! LEBT ER NOCH?
582
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
JA
583
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
UND ER HAT DAS FOTO GESCHOSSEN?
584
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
JA
585
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
WIE AUFREGEND!
586
00:40:57,079 --> 00:40:59,457
STELLE NUR FRAGEN,
GIB KEINE INFOS PREIS.
587
00:40:59,540 --> 00:41:06,297
WIR MÜSSEN ERST BESTÄTIGEN KÖNNEN,
DASS ER ES IST.
588
00:41:10,217 --> 00:41:15,514
Er hat den ganzen Tag auf uns gewartet,
als er erfuhr, dass wir ihn besuchen.
589
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Er hatte nichts gegessen,
saß einfach da und wartete.
590
00:41:29,111 --> 00:41:33,449
Und als ich ihn sah,
diesen Menschen aus Fleisch und Blut,
591
00:41:33,949 --> 00:41:38,537
der da vor mir stand
und schon ein älterer Herr war…
592
00:41:38,621 --> 00:41:40,915
Es ist schwer zu beschreiben,
593
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
wie ich mich fühlte.
594
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Welches Foto war Ihres?
595
00:41:46,086 --> 00:41:52,593
Das mit dem nackten Mädchen,
dessen Kleidung verbrannt war.
596
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Das später den Pulitzer gewann?
- Genau das, ja.
597
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út war bei dem Auftrag dabei,
aber er hat das Foto nicht geschossen.
598
00:42:01,685 --> 00:42:04,313
Er schoss nur aus der Ferne Fotos.
599
00:42:04,396 --> 00:42:06,565
Das Foto habe ich geschossen.
600
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Der Typ von der AP hat das Foto angenommen
und mir einen Abzug gegeben
601
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
und den Rest des Films.
602
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Den Rest gab ich
einem Journalisten in Saigon.
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,790
An wen haben Sie es verkauft?
604
00:42:22,873 --> 00:42:29,046
An den Chef. Am Tag drauf ging ich zurück,
und er gab mir den Abzug, so groß.
605
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Und er gab mir 20 $ und sagte:
"Ich nehme dieses Foto."
606
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Ich nahm die 20 $
und gab den anderen einen Drink aus.
607
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Das ist alles.
608
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Wenn eine Nachrichtenagentur
normalerweise Fotos von Ihnen kaufte,
609
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
gaben sie dann Ihren Namen an,
wenn sie sie veröffentlichten?
610
00:42:55,197 --> 00:43:00,077
Nein, selten.
Nur in ein paar besonderen Fällen.
611
00:43:00,160 --> 00:43:06,458
Ich gab ihnen einfach immer den Film,
wenn ich von einem Auftrag zurückkam.
612
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Sie machten ihr Ding,
und ich habe nicht nachgefragt.
613
00:43:13,549 --> 00:43:17,761
Nach dem Treffen mit Nghệ
spürte ich eine unglaubliche Freude.
614
00:43:24,727 --> 00:43:28,897
Eines Morgens wachte ich auf
und sah die Neuigkeit auf WhatsApp.
615
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
"Wir haben eine iPhone-Aufnahme von Nghệ,
616
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
und es war tatsächlich er,
der das Foto geschossen hat."
617
00:43:38,991 --> 00:43:40,743
Unglaubliche Neuigkeiten.
618
00:43:41,952 --> 00:43:45,331
Wir teilten unsere Suche nach Nghệ
mit seiner Tochter.
619
00:43:45,414 --> 00:43:46,540
NACHRICHT AN JANNIE
620
00:43:46,624 --> 00:43:49,126
LIEBE JANNIE,
ICH MÖCHTE MICH VORSTELLEN.
621
00:43:51,378 --> 00:43:57,009
E-MAIL-ANTWORT VON JANNIE:
ICH WEISS GAR NICHT, WO ICH ANFANGEN SOLL…
622
00:43:57,092 --> 00:44:02,431
ICH HABE IHRE E-MAIL
WIEDER UND WIEDER UND WIEDER GELESEN.
623
00:44:02,514 --> 00:44:07,311
{\an8}ICH KANN NICHT GLAUBEN, DASS DAS PASSIERT.
ENDLICH WIRD DIE WAHRHEIT ERZÄHLT!
624
00:44:07,394 --> 00:44:08,228
{\an8}NGHỆS TOCHTER
625
00:44:08,312 --> 00:44:11,440
{\an8}Ich rief ihn an.
Ich sagte: "Was ist los, Papa?"
626
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
Er sagte: "Rate mal!
627
00:44:13,651 --> 00:44:16,403
Du wirst es nicht glauben:
Sie suchen nach mir.
628
00:44:16,487 --> 00:44:18,697
Sie wussten von meinem Bild."
629
00:44:19,782 --> 00:44:23,035
Er sagte: "Ich war mit ihnen essen.
Sie sagten es mir.
630
00:44:23,118 --> 00:44:27,081
Sie wollen die Story veröffentlichen.
Sie wissen von mir und allem.
631
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Kannst du das glauben?"
632
00:44:35,839 --> 00:44:40,594
Was danach geschah
war sehr seltsam und unglaublich.
633
00:44:40,678 --> 00:44:46,016
Ich schrieb Hrn. Nghệ, um mich nach ihm
zu erkundigen und in Kontakt zu bleiben,
634
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
aber ich erhielt die ganze Nacht
und den nächsten Morgen keine Antwort.
635
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Am nächsten Tag versuchte ich es wieder.
636
00:44:56,068 --> 00:45:01,323
Ich rief die ganze Nacht und den ganzen
Morgen an, erhielt aber keine Antwort.
637
00:45:04,159 --> 00:45:07,121
Ich rief noch mal an,
aber er ging nicht ran.
638
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Ich habe ständig angerufen.
639
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Also rief ich am Nachmittag darauf
noch einmal an.
640
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Hr. Nghệs Freundin ging ans Telefon
641
00:45:20,300 --> 00:45:23,345
und sagte,
er habe gerade einen Schlaganfall gehabt.
642
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Sie sagte, er könne ins Koma fallen,
dass sein Zustand sehr ernst sei.
643
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Sehr ernst.
644
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Es hat mich so berührt,
645
00:45:38,861 --> 00:45:43,699
daran zu denken,
wie er im Krankenhaus liegt
646
00:45:44,199 --> 00:45:48,412
und in dieser
lebensgefährlichen Situation ist.
647
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Ich erinnerte mich an seine Worte.
648
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Wenn ich keine Beweise habe,
dann bin ich eine Null,
649
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
während der andere ein Held ist."
650
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mein Vater
651
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
wurde von der Geliebten
meines Großvaters zur Welt gebracht.
652
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Sie wollten ihn nicht,
653
00:46:17,441 --> 00:46:22,988
also gaben sie ihn an eine Familie ab,
die für meine Großeltern arbeitete,
654
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
die ihn sehr liebte.
655
00:46:25,866 --> 00:46:30,913
Mein Vater verließ das Dorf
und ging nach Saigon.
656
00:46:31,663 --> 00:46:35,667
Er schrieb sich selbst
in der Fotografieschule ein.
657
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
Da lernte er meine Mutter kennen.
658
00:46:39,880 --> 00:46:43,300
Sie war Friseurin direkt nebenan.
659
00:46:43,801 --> 00:46:47,179
Also heirateten sie,
und sie hatten uns drei.
660
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Er ging zur Armee,
aber er schoss nur die Fotos.
661
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Die Armee schickte ihn in die USA,
um dort zu studieren,
662
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
und da erhielt er die Urkunde.
663
00:47:01,109 --> 00:47:03,695
DIPLOM
FOTOGRAFIE-LABOR-KURS
664
00:47:03,779 --> 00:47:06,907
Ich wurde zum Lieutenant befördert,
665
00:47:07,658 --> 00:47:12,955
weil ich diese Urkunde von der Abteilung
für psychologische Kriegsführung hatte.
666
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Ich arbeitete in der Fotoabteilung,
wo Nachrichten gesammelt wurden.
667
00:47:21,004 --> 00:47:25,509
Wann im Jahr 1975
sind Sie in die USA ausgewandert?
668
00:47:26,510 --> 00:47:29,805
Einen Monat bevor der Norden ankam.
669
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
Weil ich für die US-Botschaft arbeitete,
670
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
priorisierten sie die Personen,
die wichtige Aufgaben hatten.
671
00:47:38,689 --> 00:47:44,111
Ich erinnere mich sehr genau daran,
wie mein Papa einfach sagte:
672
00:47:44,778 --> 00:47:47,781
"Ihr müsst eure Sachen packen.
Wir gehen."
673
00:47:48,949 --> 00:47:52,828
Sie haben uns erklärt,
dass wir nicht in Urlaub fuhren,
674
00:47:52,911 --> 00:47:54,913
sondern das Land verließen.
675
00:48:04,840 --> 00:48:07,217
So kamen wir also hierher.
676
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIEN
SECHS MONATE NACH NGHỆS SCHLAGANFALL
677
00:48:21,732 --> 00:48:23,984
- Hey.
- Hi, Gary. Wie geht's?
678
00:48:24,067 --> 00:48:25,485
- Und dir?
- Freut mich.
679
00:48:25,569 --> 00:48:28,780
Das ist ja fantastisch.
Du siehst toll aus. Wie geht's?
680
00:48:28,864 --> 00:48:30,616
Ganz gut. Und dir?
681
00:48:30,699 --> 00:48:33,368
Sehr gut.
Freut mich, dich so gesund zu sehen.
682
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Freut mich.
683
00:48:34,453 --> 00:48:35,662
- Fantastisch.
- Ja.
684
00:48:35,746 --> 00:48:37,873
- Gehen wir rein?
- Ja, komm rein.
685
00:48:37,956 --> 00:48:39,333
Nach dir, Mann.
686
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Du siehst echt toll aus.
- Danke. Vielen Dank.
687
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Komm rein, Gary.
688
00:48:45,589 --> 00:48:50,552
Können wir dich für einen Moment
zurück zum Krieg führen?
689
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Am 8. Juni 1972.
690
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Kannst du mir vielleicht erzählen,
was du an dem Tag gemacht hast und warum?
691
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Na ja, da war ein Sender,
ich weiß nicht, welcher,
692
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
der mich dorthin geschickt hat.
693
00:49:07,069 --> 00:49:11,698
Weil sie sagten,
der Vietcong sei schon in Trảng Bàng.
694
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
"Sie sind in einem Tempel in Trảng Bàng."
695
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Sie hatten keinen Fahrer.
Also sagte ich: "Ich bin auch Fahrer."
696
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Dann mietete ich ein Auto und fuhr hin.
697
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Als ich ankam,
698
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
sah ich die Flugzeuge über uns fliegen,
699
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
was mir schon sagte,
dass es Ärger geben würde.
700
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Ich rief ein paar Leute her und sagte:
701
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Ihr werdet viel zu tun haben."
702
00:49:41,436 --> 00:49:45,649
Ich dachte,
dass die Zivilisten sich dort versteckten.
703
00:49:45,732 --> 00:49:48,944
Dann warfen die Flugzeuge zwei Bomben ab.
704
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Sie mussten über die Hauptstraße fliehen.
705
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Es gab keinen anderen Zufluchtsort.
706
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Ich hatte alles vorbereitet.
707
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
In dem Moment sah ich das Foto
und schoss es einfach.
708
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Und ich schaffte es,
diese Moment einzufangen,
709
00:50:07,671 --> 00:50:10,465
und ich wusste,
dass das das goldene Foto war.
710
00:50:11,675 --> 00:50:12,968
Ich habe hier…
711
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, ist das die Art Kamera,
die du benutzt hast?
712
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ja, das ist die Kamera.
Es war eine Pentax.
713
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
Ja, ein 50-mm-Objektiv.
714
00:50:23,020 --> 00:50:24,021
Normal.
715
00:50:26,606 --> 00:50:30,068
Wann hast du das Foto wieder gesehen?
716
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Nachdem ich es verkauft hatte,
etwa sechs oder sieben Monate später.
717
00:50:34,906 --> 00:50:38,285
Jemand von der Associated Press sagte mir:
718
00:50:39,119 --> 00:50:42,622
"Ihr Foto hat es in die USA geschafft.
719
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Es hat Preise gewonnen."
720
00:50:45,459 --> 00:50:49,963
Möchten Sie eine Beschwerde einreichen?"
721
00:50:50,756 --> 00:50:56,178
Ich dachte zurück und dachte:
"Ich habe keine Beweise.
722
00:50:56,678 --> 00:51:01,141
Ich gehe nach Hause und sehe nach."
723
00:51:01,641 --> 00:51:06,313
Meine Frau hatte den Abzug zerrissen,
den sie mir gegeben hatten,
724
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
und ihn weggeworfen.
725
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, dachtest du,
dass das damals ein Fehler war,
726
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
dass die Namen
auf dem Foto geändert wurden?
727
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Glaubst du, es war Absicht?
728
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
Nein, es war Absicht.
729
00:51:19,284 --> 00:51:23,330
Ich wusste es sofort. Ja.
Das ist mein Beruf. Ich wusste es.
730
00:51:23,830 --> 00:51:30,128
Út war an diesem Tag
der einzige Hausfotograf der AP.
731
00:51:30,212 --> 00:51:33,465
Also nannte der Typ bei der AP
Út als den Fotografen.
732
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Hast du ihn je getroffen
und das mit ihm besprochen?
733
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Ich habe ihn getroffen,
aber wir haben uns nicht begrüßt.
734
00:51:43,642 --> 00:51:45,602
Ich war aufgebracht.
735
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Ich hatte hart dafür gearbeitet,
aber der Typ hat die Lorbeeren geerntet.
736
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Er wurde anerkannt.
Er wurde ausgezeichnet.
737
00:51:55,403 --> 00:51:58,198
Er wurde in Vietnam gefeiert.
738
00:52:03,286 --> 00:52:07,833
Ich erinnere mich daran,
als mein Papa an jenem Tag nach Hause kam.
739
00:52:08,333 --> 00:52:13,588
Er setzte sich hin
und zog den Film aus seiner Tasche.
740
00:52:14,089 --> 00:52:18,552
Und er warf ihn hier rüber und sagte:
"Oh, den habe ich heute verkauft."
741
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Und er warf dieses Foto
einfach auf den Kühlschrank.
742
00:52:26,518 --> 00:52:28,186
Als mein Papa weg war,
743
00:52:28,270 --> 00:52:31,815
gingen mein kleiner Bruder und ich
auf Zehenspitzen hinüber
744
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
und drehten das Foto um.
745
00:52:34,734 --> 00:52:38,905
Und mein Bruder tat es zuerst,
und er legte es zurück.
746
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Und er sagte ganz leise: "Sag nichts."
747
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Und ich so: "Oh, das muss ich sehen."
748
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Also tat ich dasselbe.
749
00:52:49,875 --> 00:52:51,877
Und ich legte es sofort zurück.
750
00:52:52,586 --> 00:52:54,129
Wir sahen einander an.
751
00:52:55,130 --> 00:52:57,757
Wir standen so unter Schock.
752
00:52:57,841 --> 00:53:00,677
Ich so: "Sie ist in etwa so alt wie ich.
753
00:53:01,636 --> 00:53:05,765
Und warum ist sie nackt?
Und warum schreit sie?"
754
00:53:07,851 --> 00:53:11,271
Dann, als meine Mama das Haus putzte,
755
00:53:11,354 --> 00:53:14,107
redete sie leise mit sich selbst.
756
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
So: "Warum hat euer Vater
so ein Foto nach Hause gebracht?"
757
00:53:19,404 --> 00:53:24,451
Sie zerriss es
und warf es sofort in den Mülleimer.
758
00:53:26,620 --> 00:53:31,958
Sie müssen bedenken: Meine Mutter war
eine traditionelle vietnamesische Dame.
759
00:53:34,169 --> 00:53:37,756
Danach geriet mein Vater in Panik.
760
00:53:38,465 --> 00:53:43,345
Er sagte immer: "Siehst du?
Wenn du es nicht weggeworfen hättest,
761
00:53:43,845 --> 00:53:47,432
dann hätte ich jetzt etwas,
um es zu beweisen."
762
00:53:50,852 --> 00:53:53,730
So ging es weiter und weiter,
763
00:53:54,231 --> 00:53:56,858
bis sie sich scheiden ließen.
764
00:54:01,446 --> 00:54:06,409
- Gary, möchtest du etwas essen?
- Klar. Fantastisch. Danke.
765
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
{\an8}- Wann wurdest du geboren, Anthony?
- 61.
766
00:54:09,579 --> 00:54:10,413
{\an8}NGHỆS SOHN
767
00:54:10,497 --> 00:54:11,456
{\an8}- 61. So, so.
- Ja.
768
00:54:11,539 --> 00:54:14,709
Dann war deine ganze Kindheit
während des Krieges.
769
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
- Ja, stimmt.
- Ja.
770
00:54:16,711 --> 00:54:20,423
Hast du viel Zeit mit Nghệ verbracht?
Er hat ja gearbeitet.
771
00:54:20,507 --> 00:54:23,093
Ja, aber ich musste
immer sein Auto waschen.
772
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Das war meine Aufgabe.
- Du hast das Auto gewaschen.
773
00:54:26,763 --> 00:54:32,143
Anthony, wir haben über das Foto geredet,
das dein Vater geschossen hat.
774
00:54:32,227 --> 00:54:35,563
Wie fühlst du dich,
wenn du das Foto siehst?
775
00:54:35,647 --> 00:54:39,651
Wenn ich es sehe, sage ich immer:
"Das hat mein Papa geschossen."
776
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Das ist alles.
777
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
Aber für ihn
ist es eine andere Geschichte.
778
00:54:44,489 --> 00:54:46,950
Er hat immer etwas hier gehabt.
779
00:54:47,033 --> 00:54:50,996
"Warum hat mich niemand bemerkt?
Ich habe das Foto geschossen."
780
00:54:51,079 --> 00:54:52,580
- So ist es.
- Tut mir leid.
781
00:54:53,915 --> 00:54:54,916
Geht's dir gut?
782
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Nein.
783
00:54:58,795 --> 00:55:00,964
- Tut mir leid.
- Es nützt nichts.
784
00:55:01,548 --> 00:55:04,968
{\an8}Ich glaube, er will es vergessen,
um zu sagen: "Okay."
785
00:55:05,051 --> 00:55:05,969
{\an8}JANNIES EHEMANN
786
00:55:06,052 --> 00:55:07,637
{\an8}Denn es gibt keine…
787
00:55:08,596 --> 00:55:10,473
…keine Hilfe, Entschädigung.
788
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
Ich kann beim besten Willen
nicht verstehen,
789
00:55:14,227 --> 00:55:21,067
warum sie Nghệ einen Abzug
seines Fotos gegeben haben.
790
00:55:21,151 --> 00:55:24,571
- Der Beweis, dass er es gemacht hat.
- Ja.
791
00:55:24,654 --> 00:55:29,576
Ihm einen Beweis dafür zu geben,
was ihm genommen wurde, ist sehr seltsam.
792
00:55:29,659 --> 00:55:30,493
Ja.
793
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Ich sehe hier
im Wesentlichen diese Ungerechtigkeit.
794
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
Eine allgemeine Ungerechtigkeit.
795
00:55:37,709 --> 00:55:41,838
Das hätten sie mit einem Amerikaner,
Franzosen oder Briten nicht getan.
796
00:55:41,921 --> 00:55:42,922
Ja.
797
00:55:43,006 --> 00:55:46,926
Ich glaube also,
dass euer Vater wirklich ausgenutzt wurde,
798
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
wie viele Fotografen
und viele freie Journalisten
799
00:55:51,973 --> 00:55:55,185
aus Entwicklungsländern
aus dem globalen Süden
800
00:55:55,268 --> 00:55:58,521
davor und seither ausgenutzt wurden.
801
00:55:59,022 --> 00:56:03,401
Und ich glaube,
dass das echt angesprochen werden muss.
802
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ja. Nein, weißt du was?
Ich denke ständig daran.
803
00:56:07,113 --> 00:56:10,241
Viele wissen,
dass er das Foto geschossen hat.
804
00:56:10,909 --> 00:56:12,619
Ich weiß, dass mein Onkel,
805
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
meine Tante,
806
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
alle seine Freunde bei CPS und NBC,
807
00:56:17,499 --> 00:56:19,250
dass sie alle es wissen.
808
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Warum hat niemand den Mumm,
etwas darüber zu sagen?
809
00:56:24,255 --> 00:56:26,966
Was wäre jetzt eine gute Lösung für euch?
810
00:56:27,050 --> 00:56:31,638
Ich will,
dass die AP die wahre Geschichte erzählt.
811
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Die Geschichte meines Vaters.
812
00:56:56,079 --> 00:57:00,417
Zum Geburtstag, lieber Opa
813
00:57:00,500 --> 00:57:05,964
Zum Geburtstag viel Glück
814
00:57:12,053 --> 00:57:16,641
Papa und ich haben oft darüber geredet.
815
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Wenn nur die Person,
die getan hat, was sie getan hat,
816
00:57:23,148 --> 00:57:25,442
ein Geständnis machen würde,
817
00:57:25,942 --> 00:57:28,862
dann würden es alle wissen.
818
00:57:30,655 --> 00:57:32,574
Aber wenn das nicht geschieht,
819
00:57:34,033 --> 00:57:35,618
wird nichts passieren.
820
00:57:36,661 --> 00:57:38,246
Es ist unmöglich.
821
00:57:41,207 --> 00:57:44,210
Mein Papa wird älter.
822
00:57:45,545 --> 00:57:50,091
Als würde ein Engel auf Erden
an Papas Tür klopfen
823
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
und ihm sagen: "Jetzt ist die Zeit,
die Wahrheit für dich zu sagen."
824
00:58:01,853 --> 00:58:04,689
Als wir mit Nghệ geredet haben,
825
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
haben wir herausgefunden,
dass niemand ihn kontaktiert hat.
826
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Er hat mit niemandem geredet.
827
00:58:12,989 --> 00:58:16,743
Seine Geschichte wurde nicht
von Außenstehenden beeinflusst.
828
00:58:17,243 --> 00:58:19,496
Er hat ruhig und bescheiden gelebt,
829
00:58:19,996 --> 00:58:24,292
in absoluter Zurückgezogenheit
in Kalifornien mit seiner Familie.
830
00:58:27,962 --> 00:58:33,009
Dieser Mann hat sein gesamtes Leben
in der Foto- und Filmbranche verbracht.
831
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
{\an8}Ein ausgebildeter Kameramann.
832
00:58:39,766 --> 00:58:42,227
An jenem Tag
833
00:58:42,310 --> 00:58:47,649
war Nghệ also der professionellste
und am besten ausgebildete Fotograf
834
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
auf dieser Straße.
835
00:59:00,203 --> 00:59:03,623
TOLLE NEUIGKEITEN:
MEIN ONKEL WILL DAS INTERVIEW GEBEN.
836
00:59:03,706 --> 00:59:07,085
ÜBRIGENS: MEIN ONKEL THÂN
WAR DER TONTECHNIKER AN DEM TAG!
837
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
ER WAR DORT!
838
00:59:11,005 --> 00:59:14,717
- Hi, Gary. Wie geht's dir?
- Hi. Schön, dich zu sehen.
839
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Ich möchte dir meinen Onkel vorstellen.
840
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Freut mich sehr.
- Mich auch. Danke, Sir.
841
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Vielen Dank. Sehr erfreut.
842
00:59:22,433 --> 00:59:26,563
{\an8}- Ich war Tontechniker für NBC News.
- Stimmt.
843
00:59:26,646 --> 00:59:28,189
{\an8}- Viele Jahre.
- Ja.
844
00:59:28,273 --> 00:59:32,277
- Wann bist du in Rente gegangen?
- Ich ging mit 63 in Rente.
845
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
- Okay.
- Aber jetzt bin ich 92.
846
00:59:35,405 --> 00:59:38,074
- Das ist unglaublich.
- Ja, danke.
847
00:59:38,157 --> 00:59:41,369
Als ihr diese Szene hier gefilmt habt,
848
00:59:41,452 --> 00:59:45,373
das hier ist das berühmte Foto,
wer war mit euch auf der Straße?
849
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
- Ja, mitten auf der Straße.
- Ja.
850
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Und dann rannte das Mädchen auf uns zu.
- Ja.
851
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Ich war in der Mitte und hielt das Mikro.
852
00:59:53,506 --> 00:59:56,968
Nguyễn Thành Nghệ war links
und fotografierte das Mädchen.
853
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
War Nick Út zu diesem Zeitpunkt dort?
854
01:00:00,513 --> 01:00:02,390
- Nein.
- Nein. Okay.
855
01:00:02,473 --> 01:00:05,935
Und von Trảng Bàng
seid ihr zurück nach Saigon gefahren.
856
01:00:06,019 --> 01:00:06,853
Genau.
857
01:00:07,437 --> 01:00:09,147
Was habt ihr dann gemacht?
858
01:00:09,230 --> 01:00:12,358
Nach dem Dreh
habe ich Hrn. Nguyễn Thân Nghệ gesagt,
859
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
dass das Büro der Associated Press
neben meinem Büro war.
860
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Der Käufer des Films war Hr. Horst Faas.
861
01:00:21,492 --> 01:00:25,913
Ich kann seinen Namen nicht buchstabieren,
aber man nannte ihn Horst Faas.
862
01:00:26,414 --> 01:00:32,629
Nach der Entwicklung des Films
schnitt er das Foto des Mädchens ab,
863
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
legte es weg und sagte:
"Ich kaufe ihn."
864
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Er gab mir auch eine Vergrößerung
des Fotos mit den Maßen 20 x 25 cm.
865
01:00:41,346 --> 01:00:44,140
Thân, als du herausgefunden hast,
866
01:00:44,223 --> 01:00:48,311
dass sie Nick Út
als Fotografen des Fotos genannt hatten,
867
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
hast du zu dieser Zeit
jemandem etwas gesagt?
868
01:00:51,272 --> 01:00:54,525
Ich habe nichts gesagt, weil…
869
01:00:58,154 --> 01:00:59,405
…es niemanden…
870
01:01:01,532 --> 01:01:02,575
…interessierte.
871
01:01:03,785 --> 01:01:06,621
Und außerdem war ich Angestellter.
872
01:01:07,121 --> 01:01:09,582
Ich brauchte Geld,
873
01:01:10,249 --> 01:01:12,335
um meine Familie zu unterhalten.
874
01:01:13,503 --> 01:01:16,506
Und ich wollte keine Schwierigkeiten.
875
01:01:17,006 --> 01:01:18,841
Aber ich wusste,
876
01:01:18,925 --> 01:01:21,969
dass der Leiter
des Büros der Associated Press
877
01:01:22,470 --> 01:01:25,515
und mein Büroleiter und dessen Chef
878
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
enge Freunde waren.
879
01:01:27,684 --> 01:01:29,811
Ich konnte meinen Mund nicht öffnen.
880
01:01:30,395 --> 01:01:34,982
Wäre ich gefeuert worden,
wie hätte meine Familie dann überlebt?
881
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Ich musste den Mund halten.
882
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Verstehe.
- Seit mehr als 50 Jahren.
883
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Mein Gewissen plagt mich.
884
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Immer wenn ich daran denke,
kann ich weder schlafen noch essen.
885
01:01:47,286 --> 01:01:49,706
Ich erlebe diesen Moment immer wieder.
886
01:01:49,789 --> 01:01:54,919
Dass ich die Wahrheit
an jenem Tag in mir unterdrückt habe,
887
01:01:55,461 --> 01:01:59,507
dass ich mich selbst betrogen habe,
raubte mir meinen Frieden.
888
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO-CHI-MINH-STADT
889
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
KRIEGSOPFERMUSEM
890
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
"Requiem", eine Ausstellung,
891
01:02:22,739 --> 01:02:25,658
die alle Fotografen
aus Vietnam und Übersee ehrte,
892
01:02:25,742 --> 01:02:27,493
die im Krieg gestorben waren,
893
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
war ein Akt der Erinnerung.
894
01:02:32,457 --> 01:02:36,169
Horst war die treibende Kraft
hinter diesem Projekt.
895
01:02:37,128 --> 01:02:38,504
Ich kannte Horst.
896
01:02:38,588 --> 01:02:40,757
Er war komplex, ein Widerspruch.
897
01:02:41,716 --> 01:02:43,342
Hart, ehrgeizig.
898
01:02:43,843 --> 01:02:46,053
Und doch zu großem Mitgefühl fähig.
899
01:02:48,306 --> 01:02:53,561
Út's Bruder, Huỳnh Thanh Mỹ,
starb im Einsatz für die AP.
900
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst stellte Nick an,
damit die Familie ein Einkommen hatte.
901
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Weißt du,
warum Horst die Entscheidung traf,
902
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
Nick Úts Namen
auf die Bildunterschrift zu setzen?
903
01:03:13,414 --> 01:03:15,917
Mỹs Tod traf Horst sehr hart.
904
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Und ich glaube, das war seine Art,
ihm seine Achtung zu bezeugen.
905
01:03:20,004 --> 01:03:21,547
Ich kann verstehen,
906
01:03:21,631 --> 01:03:24,967
warum Horst sich
sein ganzes Leben schlecht gefühlt hat.
907
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
Er hat ihn losgeschickt.
908
01:03:30,681 --> 01:03:32,308
War es normal,
909
01:03:32,391 --> 01:03:36,145
dass freie Fotografen
Abzüge der Fotos erhalten haben,
910
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
die die AP ihnen abgekauft hat?
911
01:03:38,689 --> 01:03:40,399
Ja, das war ziemlich üblich.
912
01:03:40,483 --> 01:03:43,694
Wenn wir einen Abzug übrig hatten.
In dem Fall mehrere.
913
01:03:43,778 --> 01:03:45,571
Daran stört mich irgendwas.
914
01:03:45,655 --> 01:03:48,324
Wenn die Associated Press
915
01:03:48,991 --> 01:03:54,413
dem freien Fotografen das Foto genommen
und es einem anderen zugeschrieben hat,
916
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
warum haben sie ihm
dann einen Abzug gegeben,
917
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
also einen Beweis desselben Fotos?
918
01:04:00,169 --> 01:04:02,296
Das hat alles Horst getan.
919
01:04:02,380 --> 01:04:05,758
Das war ehrlich gesagt ziemlich unüblich.
920
01:04:05,842 --> 01:04:08,219
Vor allem nach der Namensänderung.
921
01:04:08,302 --> 01:04:11,597
Oder er war sich sicher,
dass Nghệ nie etwas sagen würde.
922
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
Genau.
923
01:04:12,890 --> 01:04:15,935
Faas hat es nicht
an Selbstbewusstsein gemangelt.
924
01:04:21,107 --> 01:04:23,734
Wir haben endlich von Võ Suu gehört.
925
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Er und sein Bruder Huynh
waren Kameramänner,
926
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
die sehr bedeutsame Aufnahmen machten.
927
01:04:31,158 --> 01:04:32,994
Võ Suu war nicht in Trảng Bàng,
928
01:04:33,077 --> 01:04:36,038
aber er verstand die Welt
der Freiberufler gut.
929
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
KAMERAMANN
930
01:04:37,039 --> 01:04:39,667
Wenn man
freiberuflicher Kriegsreporter war
931
01:04:39,750 --> 01:04:44,714
und auf eine Mission ging,
um Fotos zu schießen,
932
01:04:44,797 --> 01:04:48,384
dann reichte man sie bei der AP ein.
933
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Vor allem die beim Militär.
Die waren arm, verstehen Sie?
934
01:04:54,390 --> 01:04:58,644
Sie gaben ihnen einfach die Fotos,
um etwas Geld zu verdienen.
935
01:04:58,728 --> 01:05:02,356
Ruhm war ihnen nicht wichtig.
936
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Sie gingen also nicht zur AP,
um das Foto für sich zu beanspruchen,
937
01:05:07,653 --> 01:05:12,450
weil sie dachten,
dass das Foto dann der AP gehört?
938
01:05:12,533 --> 01:05:17,997
Ja, so lautete
die Vereinbarung mit der AP.
939
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Es könnte also viele Fotos
von anderen Leuten gegeben haben.
940
01:05:26,213 --> 01:05:27,465
Das kam vor.
941
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Im Fall von Nick Úts Foto ist es,
glaube ich, sehr schwierig,
942
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
den wahren Fotografen zu finden.
943
01:05:37,934 --> 01:05:40,561
Nick Út muss wissen,
ob er es geschossen hat.
944
01:05:45,399 --> 01:05:48,444
Wir erhielten
ein internes Dokument der AP.
945
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
Horst erklärt, wie schwierig es war,
946
01:05:51,280 --> 01:05:55,242
das New-York-Büro dazu zu bringen,
vietnamesische Namen zu akzeptieren.
947
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Er sagt:
948
01:05:57,161 --> 01:05:59,956
{\an8}"Vietnamesische Namen wurden verspottet.
949
01:06:00,039 --> 01:06:03,584
{\an8}Sie wurden beleidigt
oder zumindest nicht ernst genommen,
950
01:06:03,668 --> 01:06:05,586
{\an8}weil sie komische Namen hatten.
951
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Man scheute es also,
952
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
den Vietnamesen zuzuschreiben,
was sie verdienten."
953
01:06:20,643 --> 01:06:22,103
NACHRICHT AN NICK ÚT
954
01:06:22,186 --> 01:06:24,981
LIEBER NICK, ICH BIN GERADE IN SAIGON
955
01:06:25,064 --> 01:06:29,026
UND SEHE IN DEN SOZIALEN MEDIEN,
DASS DU AUCH HIER BIST.
956
01:06:29,110 --> 01:06:32,238
ICH HABE DIR
VOR EIN PAAR MONATEN GESCHRIEBEN.
957
01:06:32,321 --> 01:06:34,782
MEINST DU, WIR KÖNNTEN UNS TREFFEN?
958
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
WIE WÄRE ES UM 13 UHR
IM HOFCAFÉ DES HOTEL ...?
959
01:06:43,374 --> 01:06:47,128
ICH WERDE BIS 14 UHR DORT SEIN.
LIEBE GRÜSSE, GARY.
960
01:07:07,064 --> 01:07:09,233
Hi, danke für Ihre Zeit.
961
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
Wir berichten über Anschuldigungen…
962
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
ANRUF AN DIE ASSOCIATED PRESS
963
01:07:13,821 --> 01:07:16,032
…dass Nick Út nicht der Urheber
964
01:07:16,115 --> 01:07:19,285
des berühmten Pulitzerpreis-Fotos ist.
965
01:07:19,368 --> 01:07:24,331
Ich würde gern mit der AP zusammenarbeiten
und Sie in diese Recherche miteinbeziehen.
966
01:07:24,415 --> 01:07:28,127
Wenn wir Zugriff zum Archiv hätten,
würden wir die Infos teilen.
967
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Ja.
968
01:07:32,965 --> 01:07:35,968
Aber ich möchte der AP
auch nachdrücklich sagen,
969
01:07:36,052 --> 01:07:39,221
dass ehemalige AP-Angestellte,
kein Informant,
970
01:07:39,305 --> 01:07:44,727
den Namen der AP benutzt haben,
um die Informationen zu unterdrücken,
971
01:07:44,810 --> 01:07:50,274
und gesagt haben, die AP wisse das
und würde Informanten anfechten.
972
01:07:51,442 --> 01:07:52,443
Ja.
973
01:07:55,154 --> 01:07:57,823
Danke und alles Gute. Danke.
974
01:07:59,909 --> 01:08:03,454
Sie wollte herausfinden, was wir wissen,
und ist offen.
975
01:08:03,537 --> 01:08:06,832
Sie meinte:
"Ich muss zurück und das melden.
976
01:08:06,916 --> 01:08:08,334
Und wir melden uns."
977
01:08:08,417 --> 01:08:12,088
Aber sie war gar nicht defensiv.
Sie waren sehr offen.
978
01:08:12,171 --> 01:08:13,964
Ja, warten wir mal ab.
979
01:08:20,554 --> 01:08:23,390
Seit Carl seine Story
zum ersten Mal erzählt hat,
980
01:08:23,474 --> 01:08:27,728
hat er ein Buch geschrieben,
in dem er das gar nicht erwähnt.
981
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Ja. Meine Antwort war sehr deutlich.
982
01:08:31,732 --> 01:08:34,527
"Carl, du musst die Story erzählen.
983
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
Du musst die Wahrheit sagen."
984
01:08:37,196 --> 01:08:40,449
War er ehrlich?
Sagte er: "Ich bin nicht stark genug"?
985
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
- Was hat er gesagt?
- Also…
986
01:08:42,409 --> 01:08:46,872
Er sagte: "Das glaubt sowieso keiner.
Horst Faas ist tot."
987
01:08:46,956 --> 01:08:50,709
Es sei zu einfach. Man würde sagen:
"'Warum hast du gewartet?
988
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Du bist ein Opportunist'."
989
01:08:52,628 --> 01:08:54,255
Er zählte alle Gründe auf.
990
01:08:54,338 --> 01:08:57,258
Ich glaube nicht,
dass irgendeiner gut genug war.
991
01:08:57,341 --> 01:08:58,717
Nicht für mich.
992
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Ich habe ihn dazu gedrängt.
993
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Und er hat mir Manuskripte
der wahren Story geschickt
994
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
und gesagt: "Du musst das lesen."
995
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Und ich sagte:
"Die Story musst du erzählen."
996
01:09:09,854 --> 01:09:12,690
Und dann habe ich
das fertige Buch bekommen,
997
01:09:12,773 --> 01:09:14,358
und sie war nicht drin.
998
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Ich meinte: "Du bist nicht ehrlich.
Du sagst nicht die Wahrheit."
999
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Also hat er mir am 20. Januar 2018
diese E-Mail geschickt:
1000
01:09:22,074 --> 01:09:25,494
"Lieber Tom, Scheiße, Mann.
1001
01:09:26,078 --> 01:09:31,417
Es wäre besser gewesen,
hättet du meinen Út-Änderungen zugestimmt.
1002
01:09:31,500 --> 01:09:35,880
Ich werde
von dieser verfickten Story verfolgt.
1003
01:09:35,963 --> 01:09:37,715
Ich hasse das alles.
1004
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Wie oft noch?
1005
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
Wie oft treibe ich das noch weiter?
1006
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
Bis ich einen dramatischen
und öffentlichen Höhepunkt
1007
01:09:46,307 --> 01:09:49,226
als Eintagsfliege
in der New York Times habe?
1008
01:09:49,310 --> 01:09:53,772
Und dabei fast jeden
meiner ehemaligen Kollegen anpisse,
1009
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
von denen ich die meisten hasste
und zu denen ich nie gepasst habe,
1010
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
weil ich nur
von der Straße aufgegabelt wurde,
1011
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
nur ein verdammter Fotoredakteur?
1012
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Ich könnte hier genauso gut darum bitten,
mich verprügeln zu lassen."
1013
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Das ist ein gequälter Carl.
1014
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
Er will diesen Dämon vertreiben
und schafft es einfach nicht.
1015
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
Und er ist sauer auf mich,
weil ich nicht aufhöre.
1016
01:10:19,840 --> 01:10:20,966
Ich wollte ja,
1017
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
aber er ist mein Freund.
1018
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl hat von dieser Story
nichts zu gewinnen.
1019
01:10:26,764 --> 01:10:29,266
Er könnte sogar alles verlieren.
1020
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
Ich glaube,
1021
01:10:31,644 --> 01:10:35,981
dass ihn das tatsächlich
zu einer sehr authentischen Quelle macht.
1022
01:10:39,276 --> 01:10:42,738
Niemand würde eine Story erfinden,
1023
01:10:42,821 --> 01:10:49,119
die ihn für den Rest seines Lebens
verfolgen würde.
1024
01:10:51,622 --> 01:10:57,461
Er versucht, sich davon zu befreien,
indem er mit der Wahrheit ringt.
1025
01:11:00,714 --> 01:11:04,468
Es ist eine starke,
unwiderstehliche Dunkelheit.
1026
01:11:12,726 --> 01:11:16,272
Dann erfuhren wir,
dass Nghệ' einen Schlaganfall hatte.
1027
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Wir wussten nicht weiter.
1028
01:11:20,442 --> 01:11:24,571
Ich wollte ihn nur treffen und ihm sagen,
dass es mir leidtut.
1029
01:11:25,864 --> 01:11:28,367
Das musste ich persönlich tun.
1030
01:11:34,081 --> 01:11:34,999
Hallo, Nghệ.
1031
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
- Hi.
- Wie geht's?
1032
01:11:39,169 --> 01:11:44,216
Es tut mir leid,
dass wir deinen Namen gestohlen haben.
1033
01:11:44,300 --> 01:11:46,593
Ich wollte mich also entschuldigen.
1034
01:11:48,053 --> 01:11:49,763
Du bist mein Beweis,
1035
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
und ich bin dein Beweis.
1036
01:11:56,437 --> 01:12:03,360
Ein kurzer Moment hat uns alle
in dieser Opferrolle eingefangen.
1037
01:12:03,444 --> 01:12:07,197
Danke, dass du mir
immer beigestanden hast.
1038
01:12:13,287 --> 01:12:15,706
Das ist eine sehr traurige Geschichte.
1039
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Die kleinsten Handlungen
können enorme Konsequenzen haben.
1040
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
ÚT - HAUSFOTOGRAF
FREIER FOTOGRAF
1041
01:12:28,635 --> 01:12:33,724
Können wir einfach durchgehen,
was Nicks Geschichte ist?
1042
01:12:34,224 --> 01:12:35,434
Er sagt Folgendes:
1043
01:12:35,517 --> 01:12:41,190
Er sei an besagtem Morgen
in einem AP-Bus mit einem Fahrer los.
1044
01:12:41,273 --> 01:12:46,195
Ich und ein anderer Mann
namens David Burnett vom Time Magazine.
1045
01:12:46,278 --> 01:12:48,781
Und ein Vietnamese namens Hoàng Vǎn Doanh,
1046
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
ein freiberuflicher Reporter
für die AP und die UPI.
1047
01:12:52,034 --> 01:12:56,455
Und da war noch ein Mann, Nghệ,
der ein Fahrer für NBC war.
1048
01:12:56,538 --> 01:13:00,167
Er gehörte nicht zur Presse.
Er hat die Journalisten gefahren.
1049
01:13:00,250 --> 01:13:04,713
Er fuhr meinen Freund Lê Phúc Ðinh,
der den Bombenangriff gefilmt hat.
1050
01:13:04,797 --> 01:13:07,383
Niemand bestreitet, dass er dort war
1051
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
oder dass er an besagtem Tag
Fotos geschossen hat.
1052
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc stand unter Schock
und erinnert sich nicht an den Vorfall.
1053
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Der Fotograf, der mich fotografierte…
1054
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}Leider erinnere ich
mich nicht an sein Gesicht.
1055
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Als Erstes
kam eine alte Frau herausgerannt.
1056
01:13:24,858 --> 01:13:28,654
Sie war mindestens 70.
Sie rannte zuerst heraus.
1057
01:13:28,737 --> 01:13:31,156
Dann rannten die Kinder heraus.
1058
01:13:31,240 --> 01:13:33,951
Keiner bestreitet, dass er die Großmutter…
1059
01:13:34,034 --> 01:13:36,537
…und dass sterbende Kind fotografiert hat.
1060
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
Behauptet er unmissverständlich,
1061
01:13:39,206 --> 01:13:43,836
dass er das berühmte Foto
nach dem Foto der Großmutter schoss?
1062
01:13:43,919 --> 01:13:46,380
- Ja.
- Gut. Das ist also seine Abfolge.
1063
01:13:46,463 --> 01:13:48,298
- Das ist seine Abfolge.
- Okay.
1064
01:13:48,382 --> 01:13:50,884
Ich hatte gerade ein Foto geschossen.
1065
01:13:50,968 --> 01:13:54,221
Und plötzlich sah ich
durch den Sucher ein Mädchen,
1066
01:13:54,304 --> 01:13:57,474
das mit ausgestreckten Armen
auf mich zu rannte,
1067
01:13:57,558 --> 01:14:00,018
und fragte mich: "Warum ist sie nackt?"
1068
01:14:00,644 --> 01:14:03,564
Ich lief auf sie zu und schoss das Foto.
1069
01:14:03,647 --> 01:14:05,190
SCHIESST FOTO
1070
01:14:05,274 --> 01:14:09,778
Und laut Nicks Schilderung
1071
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
schoss er es mit seiner Leica.
1072
01:14:12,030 --> 01:14:14,700
Mit einem 35-mm-Objektiv,
weil er das hatte.
1073
01:14:15,200 --> 01:14:19,037
Dann goss er Wasser über sie.
1074
01:14:19,121 --> 01:14:20,831
- Alle gingen.
- Ja.
1075
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Und er brachte Kim, das Mädchen,
und seinen Bruder zum Củ-Chi-Krankenhaus,
1076
01:14:27,963 --> 01:14:33,427
das nächstgelegene Krankenhaus,
im AP-Bus, was er mehrmals gesagt hat.
1077
01:14:33,510 --> 01:14:38,515
Dann kam Kim Phúcs Onkel herausgerannt
1078
01:14:38,599 --> 01:14:42,436
und fragte, ob ich die Kinder
ins Krankenhaus bringen könne.
1079
01:14:42,519 --> 01:14:45,063
Ich hatte einen Bus. Ich öffnete die Tür.
1080
01:14:45,147 --> 01:14:48,358
Ich legte Kim Phúc
auf den Boden des Busses,
1081
01:14:48,442 --> 01:14:51,195
weil sie sich nicht anlehnen konnte.
1082
01:14:51,278 --> 01:14:53,322
Dann sprangen drei Kinder hinein.
1083
01:14:55,449 --> 01:14:58,452
In einer Dokumentation aus dem Jahr 1984
1084
01:14:58,535 --> 01:15:01,455
erzählt Kim Phúcs Mutter
eine andere Geschichte.
1085
01:15:01,538 --> 01:15:04,208
Sie hatte schwere Verbrennungen.
1086
01:15:04,291 --> 01:15:08,086
Wir wussten nicht,
wie wir sie retten sollten.
1087
01:15:08,170 --> 01:15:12,382
{\an8}Ihr Onkel hat sie rennend
auf seinem Rücken getragen.
1088
01:15:12,466 --> 01:15:14,551
{\an8}Er brachte sie nach Bắc Hà, Củ Chi.
1089
01:15:15,052 --> 01:15:20,224
Und von dort brachte ein Flugzeug
sie zum Kinderkrankenhaus.
1090
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ja.
- Richtig.
1091
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Dann behauptet Nick,
dass er zur AP gegangen sei
1092
01:15:26,772 --> 01:15:30,067
und den Film mit Jackson entwickelt habe.
1093
01:15:30,150 --> 01:15:33,862
Ja, Carl sagt, Nick sei nicht da gewesen,
als er ankam,
1094
01:15:33,946 --> 01:15:36,448
und sei später in Zivilkleidung gekommen.
1095
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst sagte: "Gute Arbeit, Nick."
- Gut gemacht." Ja.
1096
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Das war gute Arbeit."
Das sagt David Burnett.
1097
01:15:53,715 --> 01:15:56,134
- Schön, euch endlich kennenzulernen.
- Ja.
1098
01:15:56,218 --> 01:15:58,011
- Hey.
- Hey, wie geht's?
1099
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
- Freut mich.
- Hallo, Gary.
1100
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hallo, Gary.
- Freut mich.
1101
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Wir führen euch durch den Vorgang
und die Methode, die wir verwendet haben,
1102
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
um die Aufnahmen zu analysieren,
die ihr uns gegeben habt.
1103
01:16:10,315 --> 01:16:15,362
Indem man die unterschiedlichen Stränge
und Hinweise zusammenwebt,
1104
01:16:15,445 --> 01:16:19,950
erhält man, denke ich,
ein kohärentes Gesamtbild.
1105
01:16:23,537 --> 01:16:27,624
Erst untersuchten wir die Fotos und Filme,
die ihr uns gegeben hattet.
1106
01:16:27,708 --> 01:16:30,711
Alle wurden in Trảng Bàng
von Reportern aufgenommen.
1107
01:16:33,380 --> 01:16:37,843
Ein Satellitenbild vom November 1972
diente uns als Lageplan.
1108
01:16:37,926 --> 01:16:42,180
Wir verknüpften Orientierungspunkte
auf den Fotos und dem Satellitenbild,
1109
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
um zu sehen,
wo die Fotos geschossen wurden.
1110
01:16:45,142 --> 01:16:46,893
HAUPTSTRASSE
1111
01:16:48,312 --> 01:16:51,440
KONTROLLPUNKT
1112
01:16:51,940 --> 01:16:56,695
Wir konzentrieren uns auf den Abwurf
und die Explosion der Napalmbomben
1113
01:16:56,778 --> 01:16:59,573
in der Nähe des Cao-Dai-Tempels
in Trảng Bàng.
1114
01:17:00,365 --> 01:17:04,828
Dieser Moment wurde
von einer britischen ITN-Crew eingefangen.
1115
01:17:11,835 --> 01:17:15,922
CAO-DAI-TEMPEL
1116
01:17:16,715 --> 01:17:21,303
Kurz danach ist auf einem Foto
eine Gruppe von Reportern zu sehen,
1117
01:17:21,386 --> 01:17:26,016
bei einem Kontrollpunkt und einer Brücke,
die mit diesem Punkt übereinstimmen.
1118
01:17:27,976 --> 01:17:29,353
Sie blicken zum Tempel,
1119
01:17:29,436 --> 01:17:33,231
der etwa 500 m
oder eine Drittelmeile entfernt ist.
1120
01:17:35,984 --> 01:17:40,364
Hier sehen wir zum ersten Mal Kim Phúc
in einer Gruppe anderer Kinder.
1121
01:17:40,864 --> 01:17:43,617
Sie kommen von einem Feld
auf die Hauptstraße,
1122
01:17:43,700 --> 01:17:45,702
in Begleitung von Soldaten.
1123
01:17:46,203 --> 01:17:50,624
Hinter ihnen verläuft ein Schotterweg
im rechten Winkel zur Hauptstraße,
1124
01:17:50,707 --> 01:17:54,086
der zu dieser Position
auf dem Satellitenbild passt.
1125
01:18:00,884 --> 01:18:04,554
Das nächste Foto ist das,
das als "Napalm-Mädchen" bekannt ist.
1126
01:18:07,015 --> 01:18:10,268
Kim Phúc und die Kinder
gehen die Hauptstraße entlang,
1127
01:18:10,352 --> 01:18:13,730
weg vom Tempel
und dem Ort der Explosion.
1128
01:18:15,148 --> 01:18:17,734
Mithilfe einer Reihe
visueller Querverweise
1129
01:18:17,818 --> 01:18:21,530
bestimmten wir
die ungefähre Position des Fotografen,
1130
01:18:21,613 --> 01:18:23,907
wie im 3D-Modell dargestellt.
1131
01:18:33,166 --> 01:18:35,669
Das Negativ des Fotos bestätigt,
1132
01:18:35,752 --> 01:18:39,172
dass das folgende Foto
vom selben Fotografen gemacht wurde,
1133
01:18:39,256 --> 01:18:41,550
der das Napalm-Mädchen-Foto schoss.
1134
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Das nächste Foto der Kinder
stammt aus einem ITN-Ausschnitt.
1135
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
Sie rennen die Straße entlang
und an der Nachrichten-Crew vorbei.
1136
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
Der Kameramann
folgt Kim Phúc mit der Kamera.
1137
01:19:02,571 --> 01:19:04,906
In diesem Bild der ITN-Aufnahmen
1138
01:19:04,990 --> 01:19:08,201
sehen wir Kim Phúc
und ein anderes Kind nun von hinten.
1139
01:19:08,702 --> 01:19:10,454
Zwei Männer sehen sie an.
1140
01:19:11,663 --> 01:19:14,833
Der Mann rechts
nimmt die Gegenaufnahme auf,
1141
01:19:15,333 --> 01:19:19,171
der die Gruppe der Kinder
vor einer Reihe von Reportern zeigt.
1142
01:19:21,965 --> 01:19:26,428
Unter ihnen erkennen wir
drei Filmkameramänner, zwei Tontechniker
1143
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
und rechts einen einzelnen Fotografen
mit einer Fotokamera,
1144
01:19:30,056 --> 01:19:32,434
identifiziert als der freie Fotograf.
1145
01:19:35,061 --> 01:19:38,607
Diese Reporter stehen
ein kleines Stück entfernt von dem Ort,
1146
01:19:38,690 --> 01:19:42,736
an dem nur Sekunden zuvor
das Napalm-Mädchen-Foto geschossen wurde.
1147
01:19:50,285 --> 01:19:53,872
Im Bild des ITN-Materials
erkennen wir im selben Moment,
1148
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
wie sich eine weitere Figur
aus dem Hintergrund annähert,
1149
01:19:57,542 --> 01:19:59,503
die Ausrüstung zu tragen scheint.
1150
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Nach einem Schnitt zeigt das ITN-Material,
1151
01:20:05,592 --> 01:20:09,346
wie Kim Phúc
in einer Nahaufnahme Wasser erhält.
1152
01:20:11,056 --> 01:20:14,184
Die Figur mit der Ausrüstung
ist nun näher.
1153
01:20:14,851 --> 01:20:18,355
Sie trägt einen Helm
und scheint eine Kamera zu halten.
1154
01:20:22,484 --> 01:20:25,403
Dieser Moment wurde auch
von dem Mann eingefangen,
1155
01:20:25,487 --> 01:20:27,614
der sich aus der Ferne annähert.
1156
01:20:34,120 --> 01:20:37,749
Dieses Foto wurde Nick Út
von der AP zugeschrieben.
1157
01:20:39,125 --> 01:20:42,671
Ein weiteres Foto
fängt die Szene kurz darauf ein,
1158
01:20:42,754 --> 01:20:46,341
während Kim Phúc
immer noch vor den ITN-Kameramännern ist.
1159
01:20:48,260 --> 01:20:52,013
Links ist eine Figur zu sehen,
die zu ihnen hinüberschaut.
1160
01:20:52,514 --> 01:20:55,392
Er trägt einen Helm
mit einem Stoffetikett,
1161
01:20:55,475 --> 01:20:58,770
kurze Ärmel
und eine Jacke auf seiner rechten Seite.
1162
01:21:00,856 --> 01:21:03,358
Seine Merkmale entsprechen dem Fotografen,
1163
01:21:03,441 --> 01:21:06,736
den wir im ITN-Material
in der Ferne sahen.
1164
01:21:08,780 --> 01:21:13,577
Im nächsten verfügbaren Bild
schießt dieselbe Figur ein Foto.
1165
01:21:14,077 --> 01:21:16,663
Wahrscheinlich dieses Foto von Kim Phúc,
1166
01:21:16,746 --> 01:21:19,624
das auch Nick Út
von der AP zugeschrieben wurde.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Eine Gegenaufnahme derselben Szene
wird aufgenommen,
1168
01:21:24,629 --> 01:21:28,133
in der wir Nick Út
als den Fotografen identifizieren können,
1169
01:21:28,216 --> 01:21:30,343
der Helm und Ausrüstung trägt,
1170
01:21:30,427 --> 01:21:33,430
der im ITM-Bild
zunächst in der Ferne zu sehen war.
1171
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Im Nachhinein
können wir nun feststellen,
1172
01:21:37,851 --> 01:21:42,314
dass Nick Út nur wenige Sekunden
nach der Aufnahme des Napalm-Mädchen-Fotos
1173
01:21:42,397 --> 01:21:45,942
in beträchtlicher Ferne
von den rennenden Kindern erscheint
1174
01:21:46,026 --> 01:21:49,237
und aus der entgegengesetzten Richtung
auf sie zugeht.
1175
01:21:55,577 --> 01:21:58,538
Es ist also äußerst unwahrscheinlich,
1176
01:21:58,622 --> 01:22:01,958
dass Nick Út das Napalm-Mädchen-Foto
geschossen hat.
1177
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Es ergibt also nicht wirklich Sinn,
1178
01:22:10,675 --> 01:22:13,470
dass er wenige Sekunden
nach Aufnahme des Fotos
1179
01:22:13,553 --> 01:22:16,181
so weit weg ist und zurückkommt,
1180
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
wenn er das Foto
zu der Zeit geschossen hätte.
1181
01:22:19,225 --> 01:22:24,564
Allerdings haben wir zwei Leute,
die behaupten, es geschossen zu haben.
1182
01:22:25,065 --> 01:22:25,941
Nur zwei.
1183
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Einer ist Nick Út,
1184
01:22:27,442 --> 01:22:30,612
und der andere ist Nghệ,
der freie Fotograf.
1185
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Und ihr erzählt mir hier,
1186
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
dass Nick Út nicht am richtigen Ort war,
um das Foto zu schießen.
1187
01:22:37,911 --> 01:22:41,623
Also ist die einzige Person,
die das Foto hätte schießen können,
1188
01:22:41,706 --> 01:22:45,335
die behauptet, es geschossen zu haben,
der freie Fotograf ist.
1189
01:22:45,418 --> 01:22:46,378
Richtig.
1190
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Laut dem Modell und den virtuellen Kameras
1191
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
wurde das Napalm-Mädchen-Foto
höchstwahrscheinlich
1192
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
von einer 50-mm-Kamera geschossen.
1193
01:22:54,928 --> 01:22:58,890
Zumindest sagt das die virtuelle Kamera,
unser Modell.
1194
01:22:58,974 --> 01:23:04,145
Ja. Und der freie Fotograf, Nghệ,
benutzt eine Pentax mit 50-mm-Objektiv.
1195
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Das ist beeindruckend.
1196
01:23:07,941 --> 01:23:09,818
- Danke.
- Danke.
1197
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Zu dem Foto,
in dem die Großmutter das Kind hält:
1198
01:23:14,030 --> 01:23:18,702
Der Rauch im Hintergrund
ist wesentlich weniger dicht
1199
01:23:18,785 --> 01:23:22,664
als in der Fotoserie,
in der Kim Phúc die Straße entlanggeht.
1200
01:23:23,498 --> 01:23:29,671
Das Foto der Großmutter wurde Minuten
nach dem Napalm-Mädchen-Foto geschossen.
1201
01:23:31,756 --> 01:23:36,886
Im ITN-Material ist ein weiterer Hinweis,
als die Kamera der Großmutter folgt.
1202
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
In der Menge am Kontrollpunkt sehen wir
sowohl die Figur eines nackten Mädchens,
1203
01:23:42,684 --> 01:23:45,311
höchstwahrscheinlich Kim Phúc selbst,
1204
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
als auch die anderen Kinder rechts,
1205
01:23:47,939 --> 01:23:50,775
was auf ihre Ankunft
vor der Großmutter hinweist.
1206
01:23:53,528 --> 01:23:56,781
{\an8}Nur Sekunden nach der Aufnahme
des Napalm-Mädchen-Fotos
1207
01:23:56,865 --> 01:24:00,535
{\an8}erscheint Nick Út weit entfernt
von den rennenden Kindern.
1208
01:24:00,618 --> 01:24:03,038
{\an8}Das ist Nick Út.
1209
01:24:03,538 --> 01:24:06,583
- Er ist also zu weit hinten.
- Schau Sie mal.
1210
01:24:07,292 --> 01:24:09,210
Die Richtung, aus der er kommt.
1211
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Er ist also viel zu weit weg.
1212
01:24:14,299 --> 01:24:18,845
In der Fotografie geht es um die Position.
Sonst kriegt man das Foto nicht.
1213
01:24:18,928 --> 01:24:21,431
Und er ist nicht da, und das wissen wir,
1214
01:24:21,514 --> 01:24:25,852
weil wir sehen, dass er zu weit weg war,
um dort gewesen sein zu können.
1215
01:24:25,935 --> 01:24:28,521
Wir wissen, wo Nick Úts Fotos sind.
1216
01:24:28,605 --> 01:24:31,357
Wir wissen,
wo die Fotos des UPI-Manns sind.
1217
01:24:31,441 --> 01:24:33,985
Aber was ist dem Typen hier?
1218
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Niemand hat seine Fotos.
1219
01:24:36,154 --> 01:24:37,614
Das ist beeindruckend.
1220
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Manche werden weiterhin behaupten,
dass Nick das Foto geschossen hat,
1221
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
aber um das zu glauben,
1222
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
darf man nichts glauben,
was Carl gesagt hat,
1223
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
dem freien Fotografen nicht glauben,
1224
01:24:52,295 --> 01:24:55,131
seinen Kindern nicht glauben
1225
01:24:55,632 --> 01:24:58,635
und muss sich fragen,
warum Horst oder sonst wer
1226
01:24:58,718 --> 01:25:01,638
ihm den Abzug
für seinen Kühlschrank gab.
1227
01:25:01,721 --> 01:25:05,850
Man darf den Beweisen
in den Fotos und Videos nicht glauben.
1228
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Man darf nichts und niemandem glauben
und nur Nick glauben.
1229
01:25:10,271 --> 01:25:13,525
Oder Arnett, der denkt,
das Nick das Foto schoss.
1230
01:25:13,608 --> 01:25:16,611
- Weil Horst es ihm gesagt hat.
- Ja.
1231
01:25:16,694 --> 01:25:21,157
Tatsächlich kommen alle Beweise
aus Horsts Mund.
1232
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Als ehemaliger leitender Bildredakteur
der AP
1233
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
sind Sie besser als sonst wer in der Lage,
zu verstehen, was wir hier sehen.
1234
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Wenn wir das der AP zeigen,
was bedeutet das für das Bild und die AP?
1235
01:25:34,838 --> 01:25:37,632
Niemand hinterfragt
die Echtheit des Fotos.
1236
01:25:37,715 --> 01:25:38,550
- Ja.
- Stimmt's?
1237
01:25:38,633 --> 01:25:41,719
Die Echtheit und Kraft des Fotos
bleiben erhalten.
1238
01:25:41,803 --> 01:25:46,558
Eigentum- und Vertriebsrecht des Fotos
der AP bleiben erhalten.
1239
01:25:46,641 --> 01:25:48,226
Es wäre eine Sauerei.
1240
01:25:49,018 --> 01:25:51,354
Es wird viele Leute besudeln.
1241
01:25:51,437 --> 01:25:54,899
Die Leute,
die das bis zum Tod verteidigt haben.
1242
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Ja.
1243
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
In gewisser Weise fordern
die Vietnamesen das Narrativ
1244
01:25:59,946 --> 01:26:02,365
eines Ereignisses in ihrem Land zurück,
1245
01:26:02,448 --> 01:26:04,409
statt,
1246
01:26:05,493 --> 01:26:09,164
was den Urheber anbelangt,
ein Narrativ angehängt zu kriegen.
1247
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Es ist schwer,
ein Narrativ aufzulösen,
1248
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
das so lange im kollektiven Bewusstsein
festgesessen hat.
1249
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Wie soll Nick Út die Hand heben und sagen:
"Ich habe das Foto nicht geschossen"?
1250
01:26:21,217 --> 01:26:24,721
Je mehr Zeit vergeht
und je mehr dieses Narrativ einsinkt,
1251
01:26:24,804 --> 01:26:26,097
desto schwerer wird es.
1252
01:26:26,181 --> 01:26:29,976
- Man tut es entweder sofort…
- …oder man tut es nie.
1253
01:26:30,685 --> 01:26:34,397
Für Nghệ bedeutet es Gerechtigkeit.
1254
01:26:35,273 --> 01:26:38,067
Es geht um Gerechtigkeit.
Das hat Resonanz.
1255
01:26:40,236 --> 01:26:43,198
Ich glaube,
die AP ist hier der Elefant im Raum.
1256
01:26:43,281 --> 01:26:46,201
Und es fällt mir sehr schwer zu glauben,
1257
01:26:46,284 --> 01:26:50,955
dass sie nicht darauf eingehen wird,
wenn sie diese Beweise sieht.
1258
01:26:54,959 --> 01:26:58,546
{\an8}DIE AP ERKLÄRT SICH
ZU EINEM TREFFEN BEREIT,
1259
01:26:58,630 --> 01:27:01,549
{\an8}UM UNSERE ERGEBNISSE ZU BESPRECHEN.
1260
01:27:09,265 --> 01:27:13,853
Es ist inoffiziell,
also kann ich nicht viel preisgeben.
1261
01:27:13,937 --> 01:27:17,440
Aber ich glaube,
es war die richtige Entscheidung,
1262
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
mit der AP zu sprechen.
1263
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Ob die AP das Richtige tut,
wird sich zeigen.
1264
01:27:31,454 --> 01:27:34,958
AM 6. MAI 2025 VERÖFFENTLICHTE DIE AP
IHRE EIGENE ERMITTLUNG
1265
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
BEZÜGLICH DER URHEBERSCHAFT DES FOTOS
AUF IHRER WEBSEITE.
1266
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}52 Jahre lang hielt man Nick Út
für den Fotografen,
1267
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
der das Napalm-Mädchen-Foto
geschossen hat.
1268
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Aber eine neue Offenbarung
1269
01:27:48,346 --> 01:27:51,307
stellt seine
größte Errungenschaft infrage.
1270
01:27:51,391 --> 01:27:54,936
Dieses ikonische Foto
ist das Zentrum einer Kontroverse.
1271
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Aber schoss er das Foto wirklich?
1272
01:28:00,566 --> 01:28:03,903
Die Geschichte eines Betrugs,
der 50 Jahre anhielt.
1273
01:28:04,404 --> 01:28:06,322
Im AP-Bericht wird behauptet:
1274
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Die Urheberschaft wird nur geändert,
wenn unumstößliche Beweise vorliegen,
1275
01:28:11,160 --> 01:28:14,372
dass die Person,
die das Foto geschossen haben soll,
1276
01:28:14,455 --> 01:28:15,540
dies nicht tat."
1277
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Das wahre Urheberrecht
1278
01:28:19,961 --> 01:28:23,923
"kann nicht bewiesen werden,
weil zu viel Zeit vergangen ist,
1279
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
zu viele Schlüsselpersonen verstorben sind
1280
01:28:26,843 --> 01:28:29,178
und die Technologie begrenzt ist.
1281
01:28:30,513 --> 01:28:34,475
Die Urheberschaft des Fotos
wird also wie bisher verbleiben."
1282
01:28:39,856 --> 01:28:44,652
DIE AP NENNT UNTER ANDEREM ZEUGENAUSSAGEN
ALS GRUND FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG VON ÚT.
1283
01:28:44,736 --> 01:28:48,740
PETER ARNETT UND DAVID BURNETT,
DIE NICHT INTERVIEWT WERDEN WOLLTEN,
1284
01:28:48,823 --> 01:28:52,243
BEHAUPTEN WEITERHIN,
NICK ÚT HÄTTE DAS FOTO GESCHOSSEN.
1285
01:28:52,327 --> 01:28:56,122
DIE AP STELLT AUSSERDEM
DIE SERIOSITÄT VON CARL ROBINSON INFRAGE.
1286
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
DIE ANALYSE DER SZENE IM FILM
VERWENDET EINE FEHLERHAFTE GRAFIK.
1287
01:29:08,885 --> 01:29:10,428
DER AP-BERICHT FOLGERT:
1288
01:29:10,511 --> 01:29:13,639
"DAS FOTO WURDE NICHT
MIT EINER LEICA GESCHOSSEN."
1289
01:29:17,685 --> 01:29:21,314
{\an8}Ja, das ist die Kamera.
Es war eine Pentax, ja.
1290
01:29:25,401 --> 01:29:26,778
DER BERICHT FÄHRT FORT:
1291
01:29:26,861 --> 01:29:30,198
"ES IST WAHRSCHEINLICH,
DASS ES EINE PENTAX-KAMERA WAR."
1292
01:29:32,492 --> 01:29:37,830
"DIE AP SCHLIESST NICHT AUS,
DASS ÚT DAS FOTO NICHT GESCHOSSEN HAT."
1293
01:29:40,166 --> 01:29:42,001
{\an8}STIMME VON FRANCESCO SEBREGONDI
1294
01:29:42,085 --> 01:29:46,714
{\an8}Mit dem Material aus dem AP-Bericht
können wir unser Fazit nun verfeinern.
1295
01:29:47,673 --> 01:29:51,636
Zuerst haben wir dieses Foto
von David Burnett analysiert.
1296
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út erscheint im Vordergrund,
1297
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
während Kim Phúc noch
im Feld neben der Hauptstraße ist.
1298
01:29:59,185 --> 01:30:04,399
Wegen der Kompression des Objektivs
wirkt die Distanz kleiner.
1299
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Ein Stacheldrahtzaun,
der neben Út sichtbar ist,
1300
01:30:09,862 --> 01:30:12,949
{\an8}zeigt, dass er immer noch
am Kontrollpunkt ist.
1301
01:30:15,827 --> 01:30:19,080
Und zwar etwa 170 m entfernt
von der Stelle,
1302
01:30:19,163 --> 01:30:22,542
wo das Napalm-Mädchen-Foto
bald geschossen wird.
1303
01:30:23,209 --> 01:30:28,214
Zu diesem Zeitpunkt ist Kim Phúc
nur etwa 60 m von diesem Ort entfernt.
1304
01:30:29,590 --> 01:30:33,845
Burnetts Foto zeigt, dass Út
das Foto nur hätte schießen können,
1305
01:30:33,928 --> 01:30:39,559
wenn er dreimal so weit gelaufen wäre
wie Kim Phúc in derselben Zeitspanne.
1306
01:30:42,645 --> 01:30:47,108
Als Nächstes untersuchten wir
einen drei Sekunden langen NPC-Ausschnitt,
1307
01:30:47,191 --> 01:30:50,153
der direkt nach
dem Napalm-Girl-Foto gefilmt wurde.
1308
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Eine sorgfältige Analyse der Wasserspuren,
die auf anderen Bildern zu erkennen sind,
1309
01:30:56,659 --> 01:30:59,620
erlaubt es uns,
Kim Phúcs Bewegung festzustellen.
1310
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Von ihrer Position
auf dem Napalm-Mädchen-Foto
1311
01:31:07,086 --> 01:31:10,423
hat sie sich etwa 40 m
die Straße hinaufbewegt,
1312
01:31:10,506 --> 01:31:15,136
als sie von hinten in diesem Bild
des ITN-Materials erscheint.
1313
01:31:16,262 --> 01:31:21,976
Anhand ihrer Geschwindigkeit
sind 15 Sekunden seit dem Foto vergangen.
1314
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Unsere 3D-Rekonstruktion dieses Bildes
positioniert Nick Út
1315
01:31:27,982 --> 01:31:32,778
zu diesem Zeitpunkt in einer Entfernung
von 50 m zu den ITN-Kameramännern.
1316
01:31:34,238 --> 01:31:38,451
Das bedeutet:
Etwa 15 Sekunden nach Aufnahme des Fotos
1317
01:31:38,534 --> 01:31:44,332
ist Út etwa 75 m oder 250 Fuß
von der Stelle entfernt zu erkennen,
1318
01:31:44,415 --> 01:31:46,584
wo das Foto geschossen wurde.
1319
01:31:46,667 --> 01:31:50,004
Er nähert sich immer noch
aus der anderen Richtung.
1320
01:31:50,838 --> 01:31:53,007
Um das Foto schießen zu können,
1321
01:31:53,090 --> 01:31:56,177
hätte Nick Út
von seiner Position am Kontrollpunkt
1322
01:31:56,260 --> 01:31:58,679
170 m die Straße entlang sprinten,
1323
01:31:59,764 --> 01:32:03,976
dann 75 m zurück sprinten, sich umdrehen
1324
01:32:04,060 --> 01:32:09,315
und kurz darauf wieder ruhig
auf die Szene zugehen müssen.
1325
01:32:10,066 --> 01:32:13,819
Dieses Szenario
erscheint äußerst unwahrscheinlich.
1326
01:32:20,826 --> 01:32:25,122
DIE STIFTUNG DES PRESSEFOTO DES JAHRES,
DES WICHTIGSTEN FOTOPREISES,
1327
01:32:25,206 --> 01:32:28,584
GAB IHRE EIGENE
FORENSISCHE UNTERSUCHUNG IN AUFTRAG.
1328
01:32:30,753 --> 01:32:34,382
{\an8}WELTPRESSEFOTO DES JAHRES 1973
1329
01:32:34,465 --> 01:32:38,803
{\an8}Neue Untersuchungen bestätigen,
dass Nick Út nicht der Fotograf ist,
1330
01:32:38,886 --> 01:32:43,933
was eine weitere Untersuchung
des Weltpressefotos zur Folge hatte.
1331
01:32:44,517 --> 01:32:48,187
Ich bitte nun die Leiterin
der Weltpressefoto-Stiftung,
1332
01:32:48,271 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury, auf die Bühne.
1333
01:32:51,107 --> 01:32:53,150
Einen großen Applaus bitte.
1334
01:32:59,407 --> 01:33:02,618
In Übereinstimmung
mit unserem Bewertungsverfahren
1335
01:33:02,702 --> 01:33:05,121
und mit unseren Werten
1336
01:33:05,204 --> 01:33:08,291
{\an8}können wir mit der Menge an Zweifel,
die existiert,
1337
01:33:08,374 --> 01:33:12,503
{\an8}nicht weiterhin sagen,
dass Út der Urheber des Fotos ist.
1338
01:33:13,212 --> 01:33:18,384
Wir haben also die Anerkennung
der Urheberschaft von Nick Út aufgelöst.
1339
01:33:19,385 --> 01:33:22,930
Wir glauben,
dass die Urheberschaft sehr wichtig ist
1340
01:33:23,014 --> 01:33:25,224
und dass Wahrheit sehr wichtig ist,
1341
01:33:25,308 --> 01:33:27,643
dass Genauigkeit sehr wichtig ist
1342
01:33:27,727 --> 01:33:31,188
und dass unser Publikum
und unsere Gemeinde es verdienen,
1343
01:33:31,272 --> 01:33:33,899
das zu haben,
vor allem in der heutigen Welt.
1344
01:33:34,609 --> 01:33:39,155
DAMIT WURDE DIE URHEBERSCHAFT
EINES SIEGERFOTOS ZUM ERSTEN MAL
1345
01:33:39,238 --> 01:33:43,576
IN DER 70-JÄHRIGEN GESCHICHTE
DER ORGANISATION AUFGEHOBEN.
1346
01:34:06,057 --> 01:34:08,351
Was wir als offiziell akzeptieren,
1347
01:34:08,434 --> 01:34:11,646
wird oft mehr von Macht
als von Perspektive bestimmt.
1348
01:34:12,813 --> 01:34:16,734
Aber selbst die etabliertesten Geschichten
sollten überprüft werden.
1349
01:34:18,027 --> 01:34:20,780
Viele vietnamesische Fotografen
und Reporter
1350
01:34:20,863 --> 01:34:23,491
arbeiteten während des Vietnamkrieges
anonym.
1351
01:34:23,574 --> 01:34:27,787
Nicht freiwillig, sondern weil ihre Arbeit
anderen zugeschrieben wurde.
1352
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Sie haben es akzeptiert,
weil sie keine Wahl hatten.
1353
01:34:32,541 --> 01:34:37,254
Sie waren Außenseiter im eigenen Land,
und sie wussten, dass niemand zuhört.
1354
01:34:46,472 --> 01:34:50,851
Meine Mutter
ist vor neun Jahren gestorben.
1355
01:34:53,312 --> 01:34:56,982
Vor ein paar Jahren
habe ich an sich gedacht,
1356
01:34:57,066 --> 01:34:58,567
und ich habe beschlossen,
1357
01:34:58,651 --> 01:35:04,156
die rote Kiste in ihrem Kleiderschrank
zu durchsuchen.
1358
01:35:05,783 --> 01:35:09,745
Und das Letzte, was ich sah, war ein…
1359
01:35:11,122 --> 01:35:15,459
…war ein Ausschnitt
aus einer alten Zeitung,
1360
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
der sorgfältig ausgeschnitten
und hübsch gefaltet worden war.
1361
01:35:21,257 --> 01:35:28,013
Ein ikonisches Foto,
das Mutter vor vielen Jahren wegwarf.
1362
01:35:28,097 --> 01:35:32,017
Aber sie behielt das Zeitungsfoto,
1363
01:35:32,101 --> 01:35:35,604
und sie rettete es heimlich,
1364
01:35:35,688 --> 01:35:37,857
schweigend.
1365
01:35:44,864 --> 01:35:48,743
Schweigen ist nicht die Wahrheit,
und das Schweigen wurde lauter.
1366
01:35:49,452 --> 01:35:53,164
Zeit macht Erinnerung unvollkommen,
aber es ist wichtig,
1367
01:35:53,247 --> 01:35:56,417
wer den Auslöser drückte,
nicht nur für einen Mann,
1368
01:35:56,500 --> 01:36:01,255
sondern dafür, wer in Erinnerung bleibt
und wer ausgelöscht wird.
1369
01:36:07,636 --> 01:36:13,768
Wenn die Wahrheit missachtet wird,
dann wird die Gesellschaft korrupt.
1370
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Das ist die Wahrheit.
1371
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Sie darf nicht
verzerrt oder zerrissen werden.
1372
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Denn dann ist sie nicht mehr die Wahrheit,
und wir haben unseren Kompass verloren.
1373
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Nach 50 Jahren hoffe ich, dass die Kinder
in Vietnam nicht mehr durch dieses Foto,
1374
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
sondern glücklichere gesehen werden.
1375
01:36:49,261 --> 01:36:55,100
Ich hoffe, dass die Wahrheit
an ihren rechtmäßigen Platz zurückkehrt
1376
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
und dass Nick Út selbst
Erleichterung und Frieden spürt.
1377
01:37:04,318 --> 01:37:08,572
NICK HAT ALLE EINLADUNGEN IGNORIERT.
ER STREITET ALLE ANSCHULDIGUNGEN AB.
1378
01:37:08,656 --> 01:37:10,866
ER BEHARRT DARAUF,
DAS FOTO GESCHOSSEN
1379
01:37:10,950 --> 01:37:14,036
UND KIM PHÚC
INS KRANKENHAUS GEBRACHT ZU HABEN.
1380
01:37:14,119 --> 01:37:15,871
ER ERZÄHLTE DER AP AUSSERDEM,
1381
01:37:15,955 --> 01:37:19,542
ER NEHME DIE PANTEX-KAMERA
SEINES BRUDERS IMMER MIT,
1382
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
WOHIN ER AUCH GEHT.
1383
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
LAUT SEINEM ANWALT FOTOGRAFIERTE ÚT
DIE GROSSMUTTER.
1384
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
"DIE ABFOLGE DER KONFUSEN EREIGNISSE
VERWIRRT IHN."
1385
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT SAGT,
AUGENZEUGEN BESTÄTIGEN SEINE HANDLUNGEN.
1386
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
LAUT SEINEM ANWALT
BESTÄTIGT DIE AP SEINE URHEBERSCHAFT.
1387
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
"ER WUSSTE DAS VON DEM MOMENT AN,
ALS ER DAS FOTO SCHOSS."
1388
01:37:40,229 --> 01:37:43,691
PHÚC SAGT, SIE HABE
"KEINE ERINNERUNG AN DIESE MINUTEN."
1389
01:37:43,774 --> 01:37:47,111
AUGENZEUGEN HÄTTEN GESAGT,
ÚT HÄTTE DAS FOTO GESCHOSSEN
1390
01:37:47,194 --> 01:37:50,698
UND SIE INS KRANKENHAUS GEBRACHT,
WAS SIE IMMER NOCH GLAUBT.
1391
01:37:50,781 --> 01:37:54,243
HEUTE SETZT KIM PHÚC IHRE ARBEIT
ALS UNESCO-BOTSCHAFTERIN
1392
01:37:54,326 --> 01:37:56,662
UND VERFECHTERIN VON KRIEGSOPFERN FORT.
1393
01:37:56,745 --> 01:38:00,541
Das Foto des neunjährigen Mädchens
namens Phan Thi Kim Phúc
1394
01:38:00,624 --> 01:38:02,126
und vier weiterer Kinder,
1395
01:38:02,209 --> 01:38:07,423
die im Juni 1972 verbrannt und schreiend
auf einen Fotografen zu rennen,
1396
01:38:08,132 --> 01:38:11,468
das zu einem der wichtigsten Fotos
aller Zeiten wurde,
1397
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
wurde, glaube ich,
1398
01:38:13,804 --> 01:38:17,850
von einem Mann
namens Nguyễn Thành Nghệ geschossen.
1399
01:38:20,519 --> 01:38:21,604
AN: REDAKTEUR@
1400
01:38:21,687 --> 01:38:22,521
SENDEN
1401
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Ich habe mehr als 50 Jahre
an dieser Wahrheit festgehalten.
1402
01:38:48,839 --> 01:38:51,050
Ich habe das Foto geschossen.
1403
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Jetzt habe ich eine Stimme.
1404
01:39:08,651 --> 01:39:14,156
AN DIE VIETNAMESISCHEN FOTOGRAFEN DES
AMERIKANISCHEN KRIEGES IN VIETNAM
1405
01:39:14,239 --> 01:39:18,619
UND DIE MUTIGEN FREIEN FOTOGRAFEN
IN DEN HEUTIGEN KRIEGEN,
1406
01:39:18,702 --> 01:39:21,038
DIESER FILM IST EUCH GEWIDMET.
1407
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
DER FREIE FOTOGRAF
1408
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Untertitel von: Ben Weidelener