1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Όταν φωτογραφίζεις με φιλμ…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
πάντα υπάρχει ένα μυστήριο.
5
00:01:01,478 --> 00:01:04,731
Αλλά αυτό που σίγουρα ξέρεις είναι
τι δεν φωτογράφισες.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΤΡΑΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 ΧΛΜ. ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΑΪΓΚΟΝ
9
00:01:30,131 --> 00:01:33,802
{\an8}ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ A1 SKYRAIDERS
ΤΟΥ Ν. ΒΙΕΤΝΑΜ ΔΙΑΤΑΧΘΗΚΑΝ
10
00:01:33,885 --> 00:01:35,887
{\an8}ΝΑ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Μετά από δύο βομβαρδισμούς, φάνηκε
12
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
ότι τα Skyraiders είχαν διαλέξει
λάθος στόχο.
13
00:01:45,647 --> 00:01:47,607
Βομβάρδιζαν τους δικούς τους.
14
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
Στο βάθος, βλέπαμε στρατιώτες των Νοτίων
15
00:01:52,695 --> 00:01:55,323
να τρέχουν στον κεντρικό δρόμο
για να σωθούν.
16
00:01:55,406 --> 00:01:58,910
Έκαναν νόημα σε μια ομάδα πολιτών
να πάει μαζί τους.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Τότε έγινε ο τρίτος βομβαρδισμός.
18
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Οι στρατιώτες και οι πολίτες χτυπήθηκαν
από τέσσερις βόμβες ναπάλμ.
19
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Μετά από λίγο,
εμείς οι δημοσιογράφοι που βλέπαμε
20
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
κινηθήκαμε προσεκτικά προς τον καπνό.
21
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
Μας υποδέχτηκε ένα απαίσιο θέαμα.
22
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
{\an8}Είδα μια γυναίκα να τρέχει πρώτη.
23
00:02:27,438 --> 00:02:28,982
{\an8}ΦΩΝΗ ΝΙΚ ΟΥΤ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
24
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
{\an8}Μετά μια άλλη που είχε ένα μωρό.
25
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
{\an8}AP, ΣΑΪΓΚΟΝ
26
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Είπε "Βοήθεια. Το εγγόνι μου".
27
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Σταμάτησε κοντά μας,
28
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
και το αγόρι πέθανε
σχεδόν αμέσως μόλις έβγαλα τη φωτογραφία.
29
00:02:48,459 --> 00:02:52,922
Ένα από τα πρώτα άτομα που είδαμε ήταν
ένα μικρό κοριτσάκι που έτρεχε.
30
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Δεν φορούσε ρούχα.
31
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
Θα τα έσκισε όταν έπιασαν φωτιά.
32
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Όταν κοίταξα, το κορίτσι είχε
τα χέρια του έτσι, και έτρεχε.
33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Την έβγαλα φωτογραφία.
34
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
Όταν με προσπέρασε,
είδα το δέρμα της να ξεκολλάει,
35
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
το σώμα της είχε καεί.
36
00:03:15,528 --> 00:03:19,282
Είπα "Δεν θα τη βγάλω άλλη φωτογραφία.
Σε λίγο θα πεθάνει".
37
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Οι πέντε ή οι έξι μας βλέπαμε
αυτήν τη φωτογραφία κάποια στιγμή.
38
00:03:25,330 --> 00:03:29,167
Και 24 ώρες μετά,
την είχε δει περίπου ένα δισεκατομμύριο.
39
00:03:29,250 --> 00:03:32,629
Κυκλοφόρησε σε όλο τον κόσμο.
Ήταν τόσο σοκαριστική
40
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
που στιγμάτισε τη συλλογική συνείδηση
του αμερικανικού λαού.
41
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Ο Νικ πήρε Πούλιτζερ.
42
00:03:38,843 --> 00:03:43,556
Το βραβείο Πούλιτζερ και το βραβείο
της World Press Photo για το 1973.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,266
Ο Νικ Ουτ.
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Ένας πολύ διάσημος φωτογράφος του AP.
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Νικ Ουτ.
- Νικ Ουτ.
46
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Μια από τις πιο σημαντικές
και γνωστές φωτογραφίες στην ιστορία.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
{\an8}Ήταν πριν από 35 χρόνια.
48
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
{\an8}Πέρασαν 40 χρόνια.
49
00:03:58,154 --> 00:04:00,782
{\an8}Η 50ή επέτειος
της εμβληματικής φωτογραφίας.
50
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Ο Πάπας Φραγκίσκος συνάντησε
το κορίτσι της ναπάλμ,
51
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
και τον φωτορεπόρτερ που μετέτρεψε
και τους δύο
52
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
σε σύμβολα ειρήνης.
53
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Πώς συμφιλιώνετε την τραγικότητα
του συμβάντος με τη φήμη που σας χάρισε;
54
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Καλή τύχη.
55
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Αγαπητέ Γκάρι, κουβαλώ αυτό το βάρος
εδώ και 50 χρόνια,
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
δεν το αποκάλυψα ποτέ.
57
00:04:25,515 --> 00:04:29,269
Ήμουν υπεύθυνος φωτογραφίας του AP
στη Σαϊγκόν το 1972,
58
00:04:29,352 --> 00:04:33,564
όταν ο Νικ Ουτ τράβηξε τη φωτογραφία
"Το Κορίτσι Της Ναπάλμ".
59
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
Με απλά λόγια, δεν έβγαλε ο Νικ
αυτήν τη διάσημη φωτογραφία,
60
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
αλλά ένας ανεξάρτητος,
ένας ελεύθερος επαγγελματίας.
61
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Έχω πολλά ακόμα να πω.
62
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Θέλω να καθαρίσω τη συνείδησή μου.
63
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
THE STRINGER: ΠΟΙΟΣ ΕΒΓΑΛΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;
64
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Ήμουν ανεξάρτητος φωτογράφος
για δύο δεκαετίες.
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Δεν υπάρχει σταθερότητα.
66
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Έχεις μόνο τα πνευματικά δικαιώματα
του έργου σου.
67
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Είναι το εισόδημα και η κληρονομιά σου.
68
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ΑΡΛ, ΓΑΛΛΙΑ
69
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Μερικές φωτογραφίες ξεπερνούν
όλες τις άλλες.
70
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
{\an8}Απαθανατίζουν κάτι.
71
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
{\an8}Αντιπροσωπεύουν μια ιστορία,
μια στιγμή στον χρόνο
72
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
{\an8}με έναν τρόπο
που άλλες φωτογραφίες δεν έχουν.
73
00:05:50,183 --> 00:05:53,686
Δύσκολα το εξηγείς,
αλλά το καταλαβαίνεις όταν το βλέπεις.
74
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Μια μέρα, τον Δεκέμβριο του 2022,
75
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
έλαβα ένα μέιλ από κάποιον Καρλ Ρόμπινσον.
76
00:06:05,948 --> 00:06:09,369
Αγαπητέ Γκάρι, κουβαλώ αυτό το βάρος
εδώ και 50 χρόνια.
77
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Με απλά λόγια,
78
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
δεν έβγαλε ο Νικ
αυτήν τη διάσημη φωτογραφία.
79
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
Πρόκειται για φοβερό ισχυρισμό.
80
00:06:16,959 --> 00:06:18,544
Έμεινα άναυδος.
81
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Ήταν υπεύθυνος φωτογραφίας του AP.
Ήταν στην αίθουσα.
82
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Σαν επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
83
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Και είπε "Είμαι έτοιμος να πω
την ιστορία μου,
84
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
να τη μοιραστώ με τον κόσμο.
85
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
Και θέλω τη βοήθειά σου".
86
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
Η φωτογραφία της Κιμ Φουκ είναι
87
00:06:42,819 --> 00:06:47,448
η πιο εμβληματική φωτογραφία από πόλεμο
που έχει τραβηχτεί ποτέ.
88
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Είναι σαν ιερό κειμήλιο,
89
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
και η σκέψη ότι ίσως την έβγαλε άλλος,
κι όχι ο Νικ Ουτ,
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
βασικά, με διέλυσε.
91
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Σκέφτηκα, λοιπόν,
92
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
αυτή είναι μια κατηγορία
που σίγουρα πρέπει να ερευνηθεί.
93
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Ίσως αποδειχτεί αβάσιμη,
ίσως αποδειχτεί ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
94
00:07:07,802 --> 00:07:10,638
Αλλά είναι ένα ερώτημα
που απαιτεί απαντήσεις.
95
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝ ΣΙΤΙ
96
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Έπρεπε να μιλήσω με τον Καρλ.
97
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Ήταν σοβαρές κατηγορίες.
98
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Αν και έχουμε κοινούς φίλους,
99
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
δεν ήξερα τον Καρλ.
100
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Θα τον πίστευα;
Ή απλώς κρατούσε κακία σε κάποιον;
101
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
Γεια, Καρλ.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
- Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που ήρθες.
103
00:07:49,135 --> 00:07:52,680
Εδώ βλέπω όλο μου το παρελθόν.
104
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Καλά τα λες.
105
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Καρλ, ας μιλήσουμε για το Τρανγκ Μπανγκ,
για τις 8 Ιουνίου του 1972.
106
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Πώς άρχισε η μέρα σου;
107
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Συνήθως, έπιανα δουλειά στις 7:30 το πρωί,
108
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
έλεγχα τις χθεσινοβραδινές
109
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
και τις πρωινές αναφορές
για το τι πρέπει να καλυφθεί.
110
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
Δεν μάθαμε στο γραφείο του AP
111
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
ότι κάτι έγινε στο Τρανγκ Μπανγκ.
112
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Ούτε καν που ξέραμε
113
00:08:24,378 --> 00:08:26,297
ότι κάτι συνέβαινε εκεί.
114
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Ήσασταν όλοι στη Σαϊγκόν.
115
00:08:31,385 --> 00:08:34,305
Τι έγινε όταν γύρισες από το μεσημεριανό;
116
00:08:34,388 --> 00:08:38,309
Γύρισα λίγο πιο αργά από όσο συνήθως,
γύρω στις τρεις.
117
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
Ο Χορστ Φάας κι ο Πίτερ Αρνέτ
118
00:08:40,645 --> 00:08:43,523
έτρωγαν στο Royale Hotel ακόμα,
119
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
και ο Τζάκσον είχε ήδη εμφανίσει το φιλμ.
120
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Ο Τζάκσον είπε "Κοίτα αυτό".
121
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Ήταν η φωτογραφία
122
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
ενός γυμνού κοριτσιού
123
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
που έτρεχε στον δρόμο.
124
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Η πρώτη μας αντίδραση ήταν
"Δεν μπορούμε να τη δημοσιεύσουμε".
125
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Ποτέ δεν δείχνουμε
την μπροστινή όψη γυμνών παιδιών.
126
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Κοίταξα κι εγώ το φιλμ.
127
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Είδα τις υπογραφές
για το ποιος είχε τραβήξει τι.
128
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Είχαμε ένα σύστημα διπλής καταγραφής
σε ένα σχολικό τετράδιο.
129
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Είχαμε τέσσερα ρολά φιλμ.
130
00:09:20,309 --> 00:09:21,310
Ένα του Νικ Ουτ,
131
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
κι από δύο ανεξάρτητους. Αυτό θυμάμαι.
132
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Η φωτογραφία ήταν
από έναν ανεξάρτητο. Είδα το όνομά του.
133
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Υπήρχε μια φωτογραφία του Νικ Ουτ
134
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
που έδειχνε το κορίτσι να τρέχει
από το πλάι.
135
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Εγώ αυτή διάλεξα
γιατί δεν θα προκαλούσε αντιδράσεις.
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Και τότε γύρισε ο Χορστ Φάας.
137
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Χορστ Φάας, ο θρυλικός φωτογράφος του AP.
138
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Μάλλον τον έλεγες ογκώδη τύπο.
139
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Ήταν επαγγελματίας.
140
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Το εργαστήριο που είχε στήσει
στο γραφείο του Associated Press
141
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
ήταν κορυφαίο.
142
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Αλλά ήταν και σκληρό αφεντικό.
143
00:10:01,017 --> 00:10:05,521
Δεν ήθελες να δυσαρεστήσεις τον Χορστ.
Θύμωνε πολύ εύκολα.
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Η φωτογραφία ήταν πάνω στο γραφείο.
145
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Και την είδε και είπε
146
00:10:11,485 --> 00:10:13,571
"Τέλεια, αυτή θα δημοσιεύσουμε".
147
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Ήταν πια σίγουρο.
Αυτός αποφάσιζε. Αυτός ήταν το αφεντικό.
148
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
Άρχισα να γράφω τη λεζάντα.
149
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Την τελείωνα. Είχα γράψει 4 γραμμές.
150
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Και γράφεις "STF/" για φωτογράφο του AP.
151
00:10:33,382 --> 00:10:37,803
Για ανεξάρτητο, γράφεις "STR/" στο όνομα.
152
00:10:37,887 --> 00:10:40,973
Και κοίταξα το τετράδιο.
153
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
Και ο Χορστ Φάας
154
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
που στεκόταν δίπλα μου είπε
155
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Νικ Ουτ. Βάλε Νικ Ουτ.
156
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Βάλε STF/".
157
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
"Βάλε Νικ Ουτ".
Είπε ακριβώς αυτά τα λόγια.
158
00:10:55,237 --> 00:10:59,492
Κι αυτά τα λόγια δεν τα ξέχασα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
159
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Αλλά γιατί δεν γύρισες
160
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
να πεις όχι στον Χορστ;
161
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Αυτό… Το ερώτημα αυτό με βασανίζει
από τότε, ειλικρινά.
162
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Θέλω να πω, χρωστούσα τη δουλειά μου
163
00:11:14,590 --> 00:11:18,969
στον Χορστ Φάας. Ήμουν
τρία χρόνια παντρεμένος με δύο παιδιά.
164
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
165
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Από αυτή ζούσα.
166
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Δεν διαφώνησα. Απλώς το έκανα.
167
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
Και ένιωθα άσχημα
για αυτό για όλη μου τη ζωή,
168
00:11:30,648 --> 00:11:33,776
που δεν ήμουν αρκετά γενναίος.
169
00:11:33,859 --> 00:11:37,363
Είναι κάτι που με βασάνιζε.
170
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
Έχεις δίκιο, εγώ έφταιγα.
171
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
Θυμάμαι ότι γύρισε πολύ αργά
εκείνο το βράδυ.
172
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Ήταν πολύ ταραγμένος.
173
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}Και μιλούσε συνεχώς για ένα κοριτσάκι
174
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
με καψίματα κι όλα αυτά, ξέρεις.
175
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Θυμάμαι ότι ανέφερε
176
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
ότι ο Χορστ ήθελε να βάλει
177
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
το όνομα του Νικ Ουτ στη φωτογραφία.
178
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
Μα δεν την είχε βγάλει ο Ουτ,
αλλά κάποιος άλλος.
179
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Και ήταν πολύ ταραγμένος.
180
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Αυτά θυμάμαι μόνο.
181
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Όποτε πάω στο γραφείο,
182
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
οι Βιετναμέζοι έρχονται και μου μιλάνε.
183
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Και τι λένε;
184
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
Λένε "Όχι Νικ Ουτ αυτή η φωτογραφία".
185
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Άρα, ήταν κάτι σαν κοινό μυστικό
186
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
ανάμεσα στους Βιετναμέζους φωτογράφους.
187
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Καρλ, κοιτάξαμε τις φωτογραφίες,
188
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
και μπορούμε να αναγνωρίσουμε πολλά άτομα,
189
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
το συνεργείο του NBC, τον Νικ Ουτ.
190
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Αλλά ένα άτομο
που εμφανίζεται στις φωτογραφίες…
191
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Δεν έχω δει ποτέ φωτογραφίες
με το όνομα του…
192
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
193
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Υποπτεύομαι ότι είναι αυτός που ψάχνουμε.
194
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Άρα, θεωρείς ότι αυτός ο άνδρας είναι
ο ανεξάρτητος φωτογράφος
195
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
που τράβηξε την Κιμ Φουκ από μπροστά.
196
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Ναι, ακριβώς.
197
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Ένας άγνωστος ανεξάρτητος. Δεν ήταν
από τους τακτικούς μας συνεργάτες.
198
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Είχα ακούσει λίγες φορές το όνομά του,
199
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
έτσι, το ξέχασα.
200
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Πενήντα χρόνια,
και θα γίνω 80 χρονών.
201
00:13:27,431 --> 00:13:29,809
Κάτι που θέλω να κάνω πριν πεθάνω
202
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
είναι να βρω τον αληθινό φωτογράφο,
203
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
και να του ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
204
00:13:39,610 --> 00:13:42,112
Ξέρω ότι μια συγγνώμη δεν αρκεί,
205
00:13:42,196 --> 00:13:46,951
αλλά τουλάχιστον να αποκαταστήσουμε
την αλήθεια, σωστά;
206
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Ξέρεις… Νομίζω ότι μία συγγνώμη είναι
207
00:13:49,411 --> 00:13:52,039
το καλύτερο που μπορώ να κάνω πια.
208
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Ίσως είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
- Ναι.
209
00:14:03,717 --> 00:14:09,515
{\an8}Το ότι η φωτογραφία ανήκει στον Ουτ είναι
εξίσου γνωστό με την ίδια τη φωτογραφία.
210
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Είχε τα χέρια έτσι, κι έτρεχε.
211
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Τότε έτρεξα αμέσως και…
212
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Ο αδερφός του Νικ, Ουίν Ταν Μι, ήταν
ηθοποιός και φωτογράφος
213
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
που σκοτώθηκε σε μια δουλειά
για το AP το 1965.
214
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Η ιστορία ενός παιδιού
215
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
που βγήκε από τη σκιά
του μεγάλου αδερφού του…
216
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Είμαι μέλος του AP.
217
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…και κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ στα 21 του,
218
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
είναι λογικό να γίνει θρύλος.
219
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Ένας θρύλος που το AP διαφήμιζε
για 50 χρόνια.
220
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
Όπως έκανε στο βιβλίο
και ταινία From Hell to Hollywood.
221
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Ήρθα στο Λος Άντζελες το 1977.
222
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Είδα το Χόλιγουντ, και είπα "Θεέ μου.
223
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Μεγάλη διαφορά με Βιετνάμ".
224
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Έχει πηγαίο ταλέντο στο να παίρνει
καλή θέση για να βγάλει φωτογραφίες.
225
00:14:55,769 --> 00:14:59,273
Λέγοντας ότι όλο αυτό ήταν ψέμα
ξαναγράφεις την ιστορία.
226
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Αν δεν την έβγαλε ο Νικ Ουτ,
τότε ποιος την έβγαλε;
227
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Εδώ ήταν τα γραφεία του AP, ακριβώς εδώ.
228
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Θα είναι αδύνατο.
229
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Δεν θα βρούμε ποτέ εκείνον τον τύπο.
230
00:15:13,412 --> 00:15:16,916
Δεν έχουμε πληροφορίες για το ποιος είναι.
231
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Δεν ξέρουμε αν ζει.
232
00:15:19,001 --> 00:15:20,794
Αν είναι ακόμα στο Βιετνάμ,
233
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
αν είναι σε άλλη χώρα.
234
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Έπιασα δουλειά εδώ πολύ μετά,
έτσι, δεν ξέρω εκείνα τα άτομα.
235
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
Δεν ξέρει κανέναν που να δούλευε στο AP.
236
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Ξέρει μόνο τον σύλλογο φωτογράφων.
237
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
ΠΟΛΕΜΟΣ
238
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
239
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Με λένε Λε Βαν, είμαι δημοσιογράφος
που ζει στο Χο Τσι Μιν Σίτι.
240
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Αρχικά, αυτή η ιστορία κίνησε
την περιέργειά μου.
241
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Αλλά δεν ήξερα αν ήταν ή δεν ήταν αληθινή.
242
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Ήθελα να μάθω. Αν είναι αληθινή,
243
00:16:00,918 --> 00:16:04,463
τότε, πώς γίνεται να έμεινε κρυφή
για τόσο πολλά χρόνια;
244
00:16:04,964 --> 00:16:09,385
Όταν ο Καρλ μού είπε ότι θέλει να βρει
αυτόν που όντως έβγαλε τη φωτογραφία,
245
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
να του ζητήσει συγγνώμη,
246
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
μου έστειλε λίγες φωτογραφίες
του άνδρα που πίστευε
247
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
ότι έβγαλε τη φωτογραφία.
248
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Και με αυτές, άρχισα να τον αναζητώ.
249
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Καλημέρα. Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι καλά;
250
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Η γενιά μου πάντα προσπαθούσε να φανεί
αντάξια του μύθου
251
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
των φωτογράφων του Βιετνάμ.
252
00:16:42,626 --> 00:16:45,170
Η φωτογραφική κληρονομιά του AP
στο Βιετνάμ
253
00:16:45,254 --> 00:16:47,881
χτίστηκε στα 4 Πούλιτζερ που κέρδισε εκεί.
254
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Ο μοναχός που αυτοπυρπολήθηκε,
του Μάλκολμ Μπράουν,
255
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
Το φωτογραφικό δοκίμιο του Χορστ Φάας
του 1964,
256
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
η εκτέλεση του Βιετκόνγκ του Έντι Άνταμς,
257
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
και η φωτογραφία ενός 9χρονου κοριτσιού
258
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}που έτρεχε από μια επίθεση με ναπάλμ
στο Τρανγκ Μπανγκ.
259
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
{\an8}ΤΡΑΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ
ΒΙΕΤΝΑΜ
260
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
{\an8}Βγήκε από τον ναό,
έτρεξε στον δρόμο, στη μέση…
261
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
{\an8}ΧΟ ΤΙ ΧΙΕΝ, ΞΑΔΕΡΦΗ ΚΙΜ ΦΟΥΚ
12 ΤΟ 1972
262
00:17:27,629 --> 00:17:31,425
…και μετά όλοι έτρεξαν
εδώ όπου είμαστε τώρα.
263
00:17:33,844 --> 00:17:38,140
{\an8}Πρώτα βομβάρδισαν εδώ,
μετά εκεί, και μετά συνέχισαν αλλού.
264
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
{\an8}ΧΟ ΒΑΝ ΜΠΑΚ, ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΚΙΜ ΦΟΥΚ
11 ΤΟ 1972
265
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Ήταν η πρώτη επίθεση.
266
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
Αυτή ήταν η ναπάλμ που έκαψε τα παιδιά;
267
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
- Ναι, ναπάλμ.
- Μάλιστα.
268
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Εδώ είμαι με την οικογένεια της Κιμ Φουκ.
269
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Να η Κιμ Φουκ.
270
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Είναι όλοι συγγενείς. Κι αυτοί.
271
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Εσύ είσαι αυτή;
272
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Και πού είσαι; Είσαι εδώ.
273
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Κι εδώ.
- Ναι, εγώ είμαι.
274
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Η αδερφή μου κρατά τον αδερφό μου.
275
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
Όλοι φώναζαν.
276
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Έμεινα ήρεμος
277
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
και έβγαλα κομμάτια από τη βόμβα
278
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
που είχαν κολλήσει πάνω τους
σαν καμένο ρύζι.
279
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Πού ήσουν όταν έπεσε η βόμβα;
280
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Έτρεχα.
281
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Μετά, ενώ έτρεχα,
282
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
έπεσε η βόμβα.
283
00:18:33,237 --> 00:18:36,281
Έτρεχα με τη μονάδα 25 ενώ η Κιμ Φουκ ήταν
284
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
με τη γιαγιά της, έτσι, κάηκε.
285
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
Έφυγες με την Κιμ Φουκ;
286
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Τρέχαμε μαζί. Κάθε ομάδα
σε μια πλευρά της γέφυρας,
287
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
τρέχαμε, πέφταμε, φωνάζαμε.
288
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Και πέσατε πάνω στους ρεπόρτερ;
289
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Κατάλαβες ποιοι ήταν οι ρεπόρτερ
ή τι έκαναν;
290
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
Ήξερες ότι είναι ρεπόρτερ;
291
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Όχι, όπως δεν ήξερα
ποιος έβγαζε φωτογραφίες.
292
00:18:58,595 --> 00:19:03,100
Λοιπόν, εδώ τραβήχτηκαν
μερικές από τις τελευταίες φωτογραφίες.
293
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Τα τραυματισμένα παιδιά μεταφέρθηκαν
στο νοσοκομείο.
294
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Θυμάσαι καθόλου πώς έγινε αυτό;
295
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Πώς μεταφέρθηκαν τα παιδιά;
296
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Συγκεκριμένα, πώς πήγε
η Κιμ στο νοσοκομείο;
297
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Την έβαλαν σε ένα όχημα.
298
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Ποιος την έβαλε;
299
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Ο κόσμος εκεί συνεργάστηκε και την έβαλε.
300
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Ποιοι ήταν εκεί;
301
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
Είχε πολλά άτομα.
302
00:19:24,371 --> 00:19:27,749
- Ήταν πολίτες ή στρατιώτες;
- Πολίτες. Αυτοί την έβαλαν.
303
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Τότε, όποιος ήταν
κομψός, λευκός και ανοιχτόχρωμος,
304
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
νομίζαμε ότι ήταν Αμερικανός.
305
00:19:34,423 --> 00:19:38,302
Είπαμε "Ας την πάρουν αυτοί να τη σώσουν".
306
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
Και όντως σώθηκε.
307
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Μπακ, αυτός είναι που πήγε την Κιμ Φουκ
στο νοσοκομείο με το αμάξι;
308
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Όχι.
309
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Εκείνο το άτομο ήταν καλοντυμένος πολίτης.
310
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Αυτά θυμόμαστε μόνο.
311
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
Μη σκας για το παρελθόν.
312
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Εντάξει, ευχαριστώ.
313
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Υποδεχτείτε τον Νικ Ουτ.
314
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
315
00:20:09,333 --> 00:20:12,961
Θα είχε πεθάνει.
Έζησε επειδή ο Νικ άφησε την κάμερά του,
316
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
και την πήγε στο νοσοκομείο.
317
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Την πήρα, την έβαλα στο εταιρικό βαν,
318
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
και όλα τα παιδιά μέσα,
319
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
έκλαιγαν συνέχεια, για 40, 35 λεπτά.
320
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Σταματήσαμε στο νοσοκομείο Κου Τσι.
321
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Έδειξα το πάσο μου, κι όλα καλά.
Την πήγαν μέσα αμέσως.
322
00:20:44,076 --> 00:20:46,536
Αυτή η φωτογραφία είχε μεγάλο αντίκτυπο
323
00:20:46,620 --> 00:20:48,705
στην ιστορία της χώρας μου.
324
00:20:50,916 --> 00:20:54,336
Η φωτογραφία Το Κορίτσι Της Ναπάλμ βοήθησε
325
00:20:54,419 --> 00:20:57,589
το αντιπολεμικό κίνημα στο Βιετνάμ.
326
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Κι αυτό ήταν απίστευτα σημαντικό
327
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
για τον λαό του Βιετνάμ
328
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
που είχε βιώσει
τόσα χρόνια πόνου και απώλειας.
329
00:21:05,430 --> 00:21:09,184
Για αυτόν τον λόγο,
το άτομο που χάρισε αυτήν τη στιγμή,
330
00:21:09,268 --> 00:21:11,728
αυτήν τη φωτογραφία στον κόσμο,
331
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
είναι ήρωας στην ιστορία του Βιετνάμ.
332
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
ΣΑΪΓΚΟΝ
1970
333
00:21:23,490 --> 00:21:26,827
Είδα όλο τον πόλεμο του Βιετνάμ
από το 1968 και μετά
334
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
σε ασπρόμαυρo φιλμ.
335
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Νομίζω ότι οι ξένοι δεν καταλάβαιναν
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
πόσο ανταγωνιστικό ήταν
το ρεπορτάζ στη Σαϊγκόν.
337
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Υπήρχαν πάνω από χίλιοι
διαπιστευμένοι ρεπόρτερ από όλο τον κόσμο.
338
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Αν άκουγες ότι γίνεται μια σημαντική μάχη,
339
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
{\an8}σηκωνόσουν νωρίς για να πας πρώτος
340
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
με το ελικόπτερο εκεί.
341
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
Θα χαιρόσουν, αν δεν ήταν
ήδη εκεί κάποιος από το AP ή το Reuters.
342
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Οι ρεπόρτερ είχαν
τον τιμητικό βαθμό του ταγματάρχη,
343
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}άρα, αν ήθελες να πάρεις ελικόπτερο,
και περίμενε ένας λοχαγός,
344
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
του έλεγες να πάρει δρόμο.
345
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Για έναν νεαρό δημοσιογράφο,
ήταν μια διασκεδαστική περιπέτεια.
346
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Ομολογώ ότι ίσως να με ενδιέφερε
πιο πολύ η περιπέτεια
347
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
από τον αντίκτυπο
του πολέμου στους ανθρώπους.
348
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Όσο περνούσε ο χρόνος, έβλεπα
πόσο τρομερός ήταν.
349
00:22:29,556 --> 00:22:32,642
Κατά την επιχείρηση, σκοτώθηκαν 53 εχθροί.
350
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Τέθηκαν υπό κράτηση 856 ύποπτοι.
351
00:22:36,855 --> 00:22:40,317
Υπήρχε ένα είδος συντροφικότητας
μεταξύ των ρεπόρτερ
352
00:22:40,400 --> 00:22:41,777
που έβγαιναν τη μέρα,
353
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
{\an8}βρίσκονταν σε καταστάσεις μάχης,
354
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}και γυρνούσαν το βράδυ,
355
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
αποκομμένοι από το πόσο ευάλωτος
ήταν ο κόσμος.
356
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Ήταν σουρεαλιστικό,
357
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
και μπορεί να έπεφταν σφαίρες
σε όλη την πόλη,
358
00:22:57,959 --> 00:23:01,046
κι εσύ να καθόσουν και να έβλεπες
359
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
πίνοντας τζιν τόνικ.
360
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Ήμασταν φίλοι με τον Καρλ,
αλλά ήμασταν διαφορετική ράτσα.
361
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Ήμασταν ντόπιοι.
362
00:23:15,060 --> 00:23:17,354
Είχαμε παντρευτεί Βιετναμέζες.
363
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Βγαίναμε τα βράδια,
364
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
πίναμε μπίρες,
365
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
και κάναμε παρέα με Βιετναμέζους.
366
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
Και σεβόμασταν και οι δύο
367
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
τον πλούτο της βιετναμέζικης κουλτούρας,
368
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
ως μέρος του ευάλωτου λαού.
369
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Το γραφείο του Associated Press
ήταν μεγάλο σχολείο.
370
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Ένας υπέροχος τόπος μάθησης. Έμαθα πολλά.
371
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Στην επίθεση του Πάσχα
που ξεκίνησε στα τέλη Μαρτίου του 1972,
372
00:23:49,302 --> 00:23:52,139
πολλά στρατεύματα των ΗΠΑ
είχαν ήδη αποσυρθεί.
373
00:23:52,222 --> 00:23:55,142
Λόγω της αποχώρησης,
τα δυτικά πρακτορεία ειδήσεων
374
00:23:55,225 --> 00:23:59,604
μείωναν το προσωπικό τους.
Τότε, είχα γίνει υπεύθυνος φωτογραφίας.
375
00:24:00,272 --> 00:24:02,107
Έτσι, όταν άρχισε η επίθεση,
376
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
είχαμε έλλειψη προσωπικού.
377
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Είχαμε μπελάδες, μπορούσες να πεις.
378
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Το UPI είχε το πάνω χέρι.
379
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
Έτσι, ο Χορστ Φάας γύρισε
380
00:24:11,950 --> 00:24:15,370
από τη Σιγκαπούρη,
και ανέλαβε τον έλεγχο των φωτογραφιών.
381
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Υπήρχαν σημαντικοί ρεπόρτερ στη Σαϊγκόν.
382
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Ο Χορστ Φάας ήταν θρυλική προσωπικότητα.
383
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Ο λόγος του ήταν νόμος στο γραφείο του AP.
384
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Είχε δουλέψει με τον Αρνέτ κι άλλους
που πήραν Πούλιτζερ. Σημαντικό αυτό.
385
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Ο Χορστ ήταν γυμνασμένος,
κι είχε ωραία βαυαρική προφορά.
386
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
Έπινε αρκετά,
387
00:24:35,432 --> 00:24:38,143
έτρωγε καλά, ήταν φοβερός φωτογράφος.
388
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Τίποτα δεν του στερούσε
μια καλή φωτογραφία.
389
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Είχαμε προσωπικό από φωτογράφους
από τη Δύση και το Βιετνάμ,
390
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
και τον στρατό των ανεξάρτητων του Φάας,
391
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
ελεύθεροι επαγγελματίες, ήταν παντού.
392
00:24:52,991 --> 00:24:55,702
Βασίζονταν πολύ
στους Βιετναμέζους φωτογράφους
393
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
που πήγαιναν στο πεδίο της μάχης
φορτωμένοι με φιλμ,
394
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
και γυρνούσαν πολλές μέρες μετά.
395
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Ήταν κυρίως φωτογράφοι των Νοτίων
396
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
που ήθελαν να βγάλουν επιπλέον λεφτά,
αυτοί μας έδιναν τα φιλμ.
397
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Ετοίμαζες μια απόδειξη, την υπέγραφαν,
398
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
την έδινες στη γραμματέα,
και εκείνη τους έδινε το παραδάκι.
399
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Είκοσι δολάρια, μετρητά.
400
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Καρλ, αυτή η φωτογραφία,
401
00:25:23,563 --> 00:25:26,858
σε ποιο σημείο, στο γραφείο του AP,
402
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
καταλάβατε, ξέρεις, τι αντιπροσώπευε
αυτή η φωτογραφία;
403
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Η άμεση αντίδραση ήταν το επόμενο πρωί
404
00:25:34,324 --> 00:25:36,743
όταν την είδε ο κόσμος,
405
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
και είδαμε τις αντιδράσεις.
406
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Τότε καταλάβαμε ότι θα κάνει κρότο,
θα γίνει μεγάλο θέμα.
407
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Τα παιδιά σε αυτήν τη φωτογραφία
408
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
έπεσαν θύματα της αεροπορίας
του Ν. Βιετνάμ.
409
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Δεν θέλουμε τον γαμημένο πόλεμό σας!
410
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
411
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Αναρωτιέμαι αν ήταν στημένο.
412
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Θα μπορούσε
413
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
γιατί τράβηξαν φωτογραφία
αυτό το γυμνό κοριτσάκι.
414
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Είχαν τεράστιο όφελος από αυτό.
415
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Αυτή η φωτογραφία δεν είχε αντίκτυπο
στο Βιετνάμ εκείνον τον καιρό.
416
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
{\an8}Αν, μεγάλο αν,
417
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}μας ήρθε η είδηση ότι ένα κοριτσάκι κάηκε
από βόμβες ναπάλμ,
418
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
ίσα που της ρίξαμε μια ματιά,
419
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
πέρασε στα ψιλά.
420
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
Ήταν πολύ λιγότερο σημαντική
421
00:26:43,059 --> 00:26:46,229
από τα νέα, ας πούμε,
422
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
για δέκα, εκατό, ακόμα και χίλιους νεκρούς
μέσα σε μία μέρα.
423
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Νομίζω ότι με πήρε ο Καρλ.
424
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
Ήθελε να τον βοηθήσω να βρει κάποια
σε κάποιο νοσοκομείο.
425
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
Το AP ήθελε νέο άρθρο πάνω στο θέμα,
426
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
κι έπρεπε να βρω το κορίτσι της ναπάλμ,
427
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
όπου κι αν ήταν.
428
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Κι ο Νικ Ουτ δεν είπε "Θα έρθω μαζί σου".
429
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Δεν μας είπε πού ήταν.
430
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Ο Τομ Φοξ κι ένας άλλος φωτογράφος μας,
431
00:27:22,182 --> 00:27:24,851
οι τρεις μας πήραμε τα μηχανάκια μας.
432
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Θυμάμαι καθαρά ότι βρήκαμε την Κιμ Φουκ
433
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
στο κρεβάτι της, με τον Καρλ.
434
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Ήταν καλυμμένη με επιδέσμους,
435
00:27:36,237 --> 00:27:39,741
την περικύκλωνε μια κουνουπιέρα,
και είχε τις αισθήσεις της.
436
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Είχα εξοργιστεί
437
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
και είχα συγκινηθεί τόσο πολύ
από αυτήν την τραγωδία,
438
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
και τη μυρωδιά.
439
00:27:55,840 --> 00:27:59,177
Βρομούσε καμένη σάρκα,
440
00:28:00,762 --> 00:28:06,101
κάτι που ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
441
00:28:06,601 --> 00:28:08,228
Πολύ δύσκολο.
442
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΑΗΚΕ ΑΠΟ ΝΑΠΑΛΜ
ΑΝΑΡΡΩΝΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
443
00:28:12,190 --> 00:28:16,403
Μέσω του Τομ, μίλησα με τον πατέρα της,
κι έμαθα όλη την ιστορία.
444
00:28:16,486 --> 00:28:18,571
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
445
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Η ιστορία του Βιετνάμ είναι μοναδική.
Το Βιετνάμ μάς πήρε κάτι.
446
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Καρλ, πού έμαθες το όνομα του ανεξάρτητου;
447
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Το 2010, έγινε μια επανένωση ρεπόρτερ,
το Vietnam Old Hacks.
448
00:28:31,459 --> 00:28:35,588
Η επανένωση αποκάλυψε πτυχές του Καρλ
που δεν φανταζόμασταν.
449
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Η γυναίκα μου
450
00:28:37,173 --> 00:28:41,594
καθόταν με έναν φωτογράφο σε πεδία μάχης
που είχε ακούσει το όνομα.
451
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Η επανένωση ήταν μεγάλη,
είχαμε πολλά να πούμε.
452
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Στο βάθος, ο Νικ Ουτ μάς είδε
να δείχνουμε κάτι,
453
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
και κάποιος μου είπε "Έμαθες τα νέα;
454
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Μάθαμε το όνομα του τύπου".
455
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
Θα επαναλάβεις το όνομα;
456
00:28:58,737 --> 00:29:00,655
- Νιε.
- Νιε.
457
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Πολύ σπάνιο βιετναμέζικο όνομα.
458
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Είναι δύσκολο να βρεθεί ο ανεξάρτητος
επειδή πάει πολύς καιρός από τότε.
459
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Τα άτομα που ίσως ήξεραν κάτι
έχουν πεθάνει
460
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
ή μετανάστευσαν σε άλλη χώρα,
και δεν ξέρουμε πού είναι.
461
00:29:27,640 --> 00:29:31,269
{\an8}Οι πληροφορίες που δημοσιεύσαμε
στο Facebook ήταν ανεπαρκείς.
462
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΝΙΕ
463
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΕ
464
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Έτσι, δεν περίμενα πολλά.
465
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Γκάρι, χάρηκα που τα είπαμε χθες,
466
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
αλλά με συμβούλεψαν
να μην εμφανιστώ στο ντοκιμαντέρ.
467
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Λυπάμαι. Αρνούμαι κι ας επιμένεις.
468
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
Δεν μπορώ να κάνω πιο πολλά".
469
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Είναι τόσο απογοητευτικό.
470
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
Είναι ο δεύτερος ρεπόρτερ
που συμφώνησε να δώσει συνέντευξη,
471
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
κι έκανε πίσω.
472
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Λοιπόν, ποιοι ήταν στον δρόμο
εκείνη τη μέρα;
473
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Σε αυτήν τη φωτογραφία που τράβηξε ο Ουτ
σύμφωνα με το AP,
474
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
βλέπουμε το συνεργείο του NBC,
475
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
του βρετανικού ITN,
476
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
τον ρεπόρτερ της New York Times,
477
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
τον ρεπόρτερ της Chicago Tribune,
478
00:30:18,191 --> 00:30:23,321
και άτομα που πιστεύουμε ότι είναι
φωτογράφοι του στρατού ή ανεξάρτητοι.
479
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Για όσους συντονίστηκαν τώρα,
480
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
μαζί μας είναι ο Ντέιβιντ Μπερνέτ,
πασίγνωστος φωτορεπόρτερ.
481
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}Ο Μπερνέτ ήταν στο Τρανγκ Μπανγκ
όταν βομβαρδίστηκε,
482
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}αλλά και στο γραφείο του AP
εκείνο το μεσημέρι.
483
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Όλοι νομίζουν ότι είμαι στα δεξιά.
484
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Δεν είσαι; Εντάξει.
- Δεν είμαι.
485
00:30:39,379 --> 00:30:41,089
Ο Ντέιβιντ είπε πολλές φορές
486
00:30:41,172 --> 00:30:42,340
ότι είναι σίγουρος
487
00:30:42,423 --> 00:30:44,634
ότι ο Νικ έβγαλε τη φωτογραφία.
488
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Βλέπαμε κόσμο να βγαίνει από τον καπνό,
489
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
να τρέχει προς τα εμάς,
490
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
και ο Νικ κι ένας άλλος ρεπόρτερ
491
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
ξεκίνησαν αμέσως να τρέχουν στον δρόμο.
492
00:30:54,394 --> 00:30:57,856
Εγώ χρειάστηκα 30 δεύτερα
για να βάλω φιλμ στην κάμερά μου.
493
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
Σε αυτά τα 30 δεύτερα,
ο Νικ τράβηξε τη φωτογραφία του.
494
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
Σωστά.
495
00:31:03,027 --> 00:31:06,906
Αλλά σύμφωνα με τον ίδιο,
ο Ντέιβιντ δεν είδε ποιος την έβγαλε.
496
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Θυμάμαι ότι ήμουν στο τμήμα φωτογραφιών
στο γραφείο του AP
497
00:31:11,369 --> 00:31:16,040
όταν ο Φάας πήρε τη μικρή φωτογραφία
που μόλις είχε εμφανιστεί,
498
00:31:16,124 --> 00:31:20,044
την κοίταξε και είπε
"Καλή δουλειά, Νικ Ουτ. Στείλε την".
499
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Με τον ίδιο τρόπο
που ο Πίτερ Αρνέτ λέει πάντα
500
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
"Ήμουν στο γραφείο του AP, ξέρω τι έγινε",
501
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
αλλά ο Πίτερ δεν είδε
τι έγινε στην αίθουσα φωτογραφιών.
502
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Πολύ λίγα άτομα είδαν τι έγινε.
503
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Το να υπονομεύσεις το AP στο Βιετνάμ,
504
00:31:38,271 --> 00:31:40,607
και το να υπονομεύσεις τον Χορστ Φάας
505
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
είναι μεγάλο ζήτημα.
506
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Και η κληρονομιά τους συνδέεται
με αυτήν την ανάμνηση.
507
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
Και τι γίνεται με τους Βιετναμέζους
που δεν μας έχουν μιλήσει;
508
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Έχουμε αυτούς από το NBC.
509
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Τον Βο Σου και τον Τραν Βαν Ταν.
510
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Ο Βο Σου αρνήθηκε;
- Αρνήθηκε.
511
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
{\an8}Πήρα τον *** μια μέρα, και τον ρώτησα.
512
00:32:00,543 --> 00:32:01,502
{\an8}ΦΩΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ
513
00:32:01,586 --> 00:32:05,006
{\an8}Είπε "Μίλα στον Καρλ. Λέει την αλήθεια".
Μόνο αυτό είπε.
514
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Εντάξει.
- Δεν είπε τίποτα άλλο.
515
00:32:09,761 --> 00:32:13,473
Η ουσία της ιστορίας δεν είναι ότι ο Νικ
516
00:32:13,556 --> 00:32:15,767
έκλεψε μια φωτογραφία.
517
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Ήταν κάτι που συνέβη στον Νικ.
518
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Δεν τον ρώτησαν ποτέ, σωστά;
Από όσα μας έχει πει ο Καρλ.
519
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Απλώς του δόθηκε.
Τον οδήγησαν στο χείλος του γκρεμού.
520
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Βρέθηκε προ τετελεσμένου.
521
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
Από πολλές απόψεις, είναι κι αυτός θύμα.
522
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Πρέπει να του φερθούμε
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
523
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΙΚ,
524
00:32:41,000 --> 00:32:42,043
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
525
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
526
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Τέρι;
- Ναι.
527
00:33:07,986 --> 00:33:12,156
Τα Skyraiders έριξαν τις ναπάλμ εδώ.
528
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
Βλέπουμε τους ρεπόρτερ εδώ, τις εκρήξεις.
529
00:33:16,494 --> 00:33:20,081
Βλέπουμε τον Ουτ εδώ
με τις τσάντες για τις κάμερες,
530
00:33:20,164 --> 00:33:21,833
και το πόντσο του.
531
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Και το κράνος του.
532
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Φαίνεται καθαρά.
533
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
Και πάντα έλεγε
534
00:33:26,629 --> 00:33:29,757
ότι η γιαγιά έφτασε πρώτη,
535
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
κι αυτός ο άνδρας κρατά το δεύτερο μωρό.
536
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Και μετά, αυτή είναι η φωτογραφία,
537
00:33:36,347 --> 00:33:39,183
και αυτή είναι η επόμενη λήψη.
538
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Αυτή η φωτογραφία είναι του Νικ Ουτ.
539
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
Αλλά περιέργως,
540
00:33:44,272 --> 00:33:46,566
τραβήχτηκε από την πλευρά της Σαϊγκόν.
541
00:33:46,649 --> 00:33:49,110
Φαίνεται όλος ο καπνός.
542
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
Και μετά οι φωτογράφοι γυρίζουν.
543
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Τα παιδιά τούς προσπέρασαν.
544
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
Και βλέπεις ποιον βλέπουμε εδώ;
545
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Βλέπουμε τον Νικ Ουτ,
546
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
αλλά δεν είναι με την ομάδα των ρεπόρτερ
547
00:34:06,294 --> 00:34:09,172
που απαθανάτισε την Κιμ Φουκ να τρέχει,
548
00:34:09,255 --> 00:34:11,924
και τώρα έχουν… Πηγαίνουν προς…
549
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
- Προς τη Σαϊγκόν, μακριά από τον ναό.
- Ναι.
550
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Άρα, αν δώσουμε αυτήν τη σειρά λήψεων…
551
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ναι.
552
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…σε ειδικούς εγκληματολόγους,
553
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
θα μας βοηθήσουν
να καταλάβουμε ποιος ήταν αυτός
554
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
που ήταν στη θέση να βγάλει τη φωτογραφία.
555
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Χωρίς να είναι βέβαιο.
- Σωστά.
556
00:34:33,196 --> 00:34:37,492
Μια κορυφαία εγκληματολογική εταιρεία
στο Παρίσι, η Index Investigation,
557
00:34:37,575 --> 00:34:38,868
μπορεί να το ερευνήσει.
558
00:34:40,244 --> 00:34:43,372
Ακόμα κι αν δεν καταλήξει κάπου,
εσείς προσπαθήσατε,
559
00:34:43,456 --> 00:34:45,500
είστε έντιμες διαμεσολαβήτριες.
560
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
Όταν η φωτογραφία, έναν χρόνο μετά,
561
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
όταν η φωτογραφία πήρε το Πούλιτζερ,
562
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
τα βραβεία World Press Photo
και Overseas Press Club,
563
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
δεν ήταν η σωστή ώρα
να βγεις και να πεις την αλήθεια;
564
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Ήταν ήδη αργά, τολμώ να πω.
565
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
Το κρύψαμε κάτω από το χαλί.
566
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.
- Γιατί;
567
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Δεν ήθελες να μαλώσεις με έναν τύπο
σαν τον Χορστ Φάας.
568
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Δεν ήμουν σε θέση,
ξέρεις, να κάνω φασαρία για αυτό.
569
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Και περίμενες να πεθάνει ο Χορστ.
570
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Δεν είναι δίκαιο
να λες ότι περίμενα να πεθάνει.
571
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
Μίλησα ιδιωτικά με κόσμο
572
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
με την πάροδο των χρόνων.
573
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Ο Χορστ Φάας, ο ανώτερός μου.
574
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Έγραφα τη λεζάντα.
575
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF/όνομα…"
576
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Στο Vietnam Old Hacks.
577
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
Και επικοινώνησα με τον Αρνέτ, είπα
"Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
578
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
αλλά αυτό έγινε".
579
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Ήταν σαν να του ανοίγω την καρδιά μου.
580
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Κι έχω εδώ κάτι από τον Αρνέτ,
τον Πίτερ Αρνέτ,
581
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
τον θρυλικό ανταποκριτή του AP,
και κάτοχο Πούλιτζερ,
582
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
πολύ στενό φίλο του Χορστ,
583
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
που λέει "Αγαπητέ Καρλ,
η ιστορία σου με σόκαρε.
584
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Θα ξέρεις ότι το AP
με όλους τους πόρους του,
585
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
ο Χορστ με τους πολλούς φίλους του,
586
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
κι ο ίδιος ο Νικ Ουτ
με τους Βιετναμέζους συνεργάτες του
587
00:36:15,756 --> 00:36:18,718
θα κάνουν το παν για να σε δυσφημήσουν,
588
00:36:18,801 --> 00:36:23,431
να καταρρίψουν τους ισχυρισμούς σου,
και να αμφισβητήσουν όλα όσα λες".
589
00:36:23,514 --> 00:36:24,849
Πολύ βαρύ αυτό.
590
00:36:24,932 --> 00:36:27,602
Είναι αξιοσημείωτο ότι το είπε ο Αρνέτ.
591
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Και πότε έγινε αυτό;
592
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Στις 5 Αυγούστου του 2009.
593
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Και πάλι, το 2015,
594
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
σε ένα δημόσιο φόρουμ,
595
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
ο Αρνέτ επικοινώνησε.
596
00:36:40,656 --> 00:36:42,909
"Η διεύθυνση του AP είναι ενήμερη
597
00:36:42,992 --> 00:36:45,494
για τους ψευδείς ισχυρισμούς
σε στενό κύκλο
598
00:36:45,578 --> 00:36:48,456
που έκανε ο Ρόμπινσον τα τελευταία χρόνια,
599
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
και θα υπερασπιστεί σθεναρά
τη φήμη του Νικ με καταθέσεις μαρτύρων,
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
και φωτογραφικά αρχεία του AP
601
00:36:55,046 --> 00:36:58,090
από εκείνη την περίοδο,
αν μιλήσει δημοσίως".
602
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Ο Αρνέτ ισχυρίζεται
603
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
ότι τα ανώτερα στελέχη του AP είναι
ενήμερα για τις κατηγορίες σου.
604
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
- Ήρθαν ποτέ σε επαφή μαζί σου;
- Όχι.
605
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Δεν επικοινώνησαν ποτέ.
606
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Σκέφτηκες ποτέ να επικοινωνήσεις
με τον Νικ,
607
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
και ξέρεις, να λύσεις το θέμα μαζί του;
608
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Όταν ο Νικ αποσύρθηκε επισήμως από το AP,
609
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
του έστειλα ένα μέιλ,
610
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
και είπα "Άκου, ξέρεις ότι ξέρω
την αληθινή ιστορία.
611
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Άσε τα φώτα της δημοσιότητας,
και απόλαυσε την απόσυρσή σου".
612
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Αλλά συνέχισε.
613
00:37:37,338 --> 00:37:39,840
Με έναν βιετναμέζικο τρόπο, θα έπρεπε
614
00:37:39,924 --> 00:37:42,510
να είναι πιο ταπεινός. Ταπεινότητα.
615
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
{\an8}Ποιο είναι καλύτερο;
616
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
{\an8}Ποιο είναι σωστό;
617
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΜ ΦΟΞ
618
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Ο μύθος που συνοδεύεται από αδικία
619
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
ή το να καταρρίψεις τον μύθο
για χάρη της αλήθειας;
620
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Υπάρχει μια ολόκληρη πλευρά της ιστορίας
621
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
που δεν καταγράφεται
622
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
δηλαδή, ο άνθρωπος
που έβγαλε τη φωτογραφία,
623
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
ο οποίος από τη μέρα που την έβγαλε,
624
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
διαγράφτηκε από την ιστορία.
625
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Και πώς είναι αυτό;
626
00:38:36,897 --> 00:38:40,693
Και πώς είναι αυτό για τη γυναίκα
και τα παιδιά του;
627
00:38:41,444 --> 00:38:45,573
Αυτή η ιστορία αξίζει δικαιοσύνη.
628
00:39:03,215 --> 00:39:07,845
{\an8}Ένας φίλος μου το ανέβασε στο Facebook.
629
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}ΤΣΙΝ ΝΤΑΟ
ΦΙΛΟΣ ΝΙΕ
630
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}Πρώτα από όλα, αναγνώρισα αμέσως το όνομα
631
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
γιατί ο Νιε είναι
κολλητός και συνεργάτης μου.
632
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Και διάβασα την ιστορία,
633
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
και είδα τη φωτογραφία.
634
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
{\an8}Πήρα αμέσως τον Νιε…
635
00:39:23,110 --> 00:39:24,403
{\an8}ΤΑΝΓΚ ΝΤΑΟ
ΦΙΛΟΣ ΝΙΕ
636
00:39:24,487 --> 00:39:27,490
{\an8}…και είπα "Η ιστορία σου έγινε γνωστή!"
637
00:39:28,866 --> 00:39:33,204
Είπε "Αλήθεια; Υπάρχουν άτομα
που με ψάχνουν;"
638
00:39:33,287 --> 00:39:36,374
Έτσι, ενθουσιάστηκε πάρα πολύ.
639
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"Θεέ μου!
640
00:39:39,585 --> 00:39:43,255
Ο κόσμος θα μάθει
την αλήθεια πολύ σύντομα".
641
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Απλώς περιμέναμε.
642
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Αλλά περίπου τρεις μέρες μετά,
τρεις ή τέσσερις μέρες μετά,
643
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
αφού κάναμε τη δημοσίευση στο Facebook,
ενώ ήμουν σε ένα καφέ,
644
00:40:02,942 --> 00:40:07,363
το τηλέφωνό μου χτύπησε.
645
00:40:09,782 --> 00:40:11,450
Ήταν μια αξέχαστη στιγμή.
646
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
Του ζήτησα να το επαναλάβει.
647
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Είπε "Μόλις με πήρε ο κύριος Νιε".
648
00:40:17,373 --> 00:40:20,459
"Νιε εδώ. Είμαι αυτός που ψάχνεις".
649
00:40:21,669 --> 00:40:25,047
Μετά, έβγαλα τα γυαλιά μου,
έγειρα το κεφάλι μου,
650
00:40:25,131 --> 00:40:26,465
και σπάραξα στο κλάμα.
651
00:40:30,261 --> 00:40:33,639
Θα έμενε στο Βιετνάμ
για μόνο έναν μήνα ακόμα.
652
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Για αυτό ένιωσα
ότι πρέπει να τον συναντήσω αμέσως.
653
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
ΛΕ ΒΑΝ
ΦΙΟΝΑ, ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΝΙΕ.
654
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ.
655
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
ΦΙΟΝΑ
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ!
656
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ! ΖΕΙ;
657
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
ΛΕ ΒΑΝ
ΝΑΙ
658
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
ΦΙΟΝΑ
ΚΑΙ ΕΒΓΑΛΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;
659
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
ΝΑΙ
660
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ΦΙΟΝΑ
ΠΟΛΥ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ!
661
00:40:57,079 --> 00:40:58,456
ΚΑΝΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ.
662
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
ΜΗ ΔΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
663
00:41:00,583 --> 00:41:06,297
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.
664
00:41:10,217 --> 00:41:12,887
Μας περίμενε από νωρίς το πρωί
665
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
όταν έμαθε ότι μπορούμε να συναντηθούμε.
666
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Δεν είχε φάει τίποτα,
απλώς καθόταν και περίμενε.
667
00:41:29,111 --> 00:41:33,324
Όταν τον είδα, έναν αληθινό άνθρωπο,
668
00:41:33,949 --> 00:41:36,285
να στέκεται μπροστά μου,
669
00:41:36,368 --> 00:41:38,120
έναν ηλικιωμένο άνδρα,
670
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
είναι δύσκολο να περιγράψω
671
00:41:41,749 --> 00:41:43,000
πώς ένιωσα.
672
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Ποια φωτογραφία έβγαλες;
673
00:41:46,086 --> 00:41:50,382
Αυτή με το γυμνό κορίτσι
του οποίου τα ρούχα είχαν καεί.
674
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
ΝΟΥΕΝ ΤΑΝ ΝΙΕ
675
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Αυτήν που κέρδισε το Πούλιτζερ;
- Αυτή, ναι.
676
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Ο Νικ Ουτ ήταν μαζί μου εκείνη τη μέρα.
Αλλά δεν έβγαλε εκείνος τη φωτογραφία.
677
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Έβγαλε μερικές φωτογραφίες από μακριά.
678
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Η φωτογραφία ήταν δική μου.
679
00:42:06,649 --> 00:42:11,278
Ο τύπος από το AP την πήρε, και μου έδωσε
680
00:42:11,779 --> 00:42:14,823
ένα αντίγραφο και το υπόλοιπο φιλμ.
681
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Έδωσα το υπόλοιπο φιλμ
σε έναν ρεπόρτερ στη Σαϊγκόν.
682
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Σε ποιον την πούλησες;
683
00:42:22,790 --> 00:42:26,627
Στο αφεντικό. Την επόμενη μέρα, πήγα πάλι,
και μου έδωσε
684
00:42:26,710 --> 00:42:28,963
ένα αντίγραφο, τόσο μεγάλο.
685
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Μου έδωσε 20 δολάρια,
και είπε "Θα πάρω αυτήν τη φωτογραφία".
686
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Πήρα τα 20 δολάρια,
και έβγαλα τα άλλα παιδιά για ένα ποτό.
687
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Αυτό ήταν.
688
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
Συνήθως, όταν ένα πρακτορείο ειδήσεων
689
00:42:47,856 --> 00:42:50,359
αγόραζε μια φωτογραφία σου,
690
00:42:50,442 --> 00:42:52,486
ανέφερε το όνομά σου
691
00:42:52,570 --> 00:42:55,114
όταν τη δημοσίευε;
692
00:42:55,197 --> 00:43:00,077
Όχι, πολύ σπάνια.
Μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
693
00:43:00,160 --> 00:43:03,998
Συνήθως όταν γύριζα
από το πεδίο της μάχης,
694
00:43:04,081 --> 00:43:06,458
τους έδινα όλο το φιλμ.
695
00:43:06,542 --> 00:43:09,503
Έκαναν τα δικά τους.
Δεν έφερνα αντιρρήσεις.
696
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Αφού γνώρισα τον Νιε,
ένιωσα απίστευτη χαρά.
697
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
Ξύπνησα ένα πρωί,
698
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
και είδα τα νέα στο WhatsApp.
699
00:43:31,025 --> 00:43:33,986
Εξασφαλίσαμε μια λήψη του Νιε από iPhone.
700
00:43:34,069 --> 00:43:37,948
Όντως αυτός έβγαλε τη φωτογραφία.
701
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Απίστευτα νέα.
702
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Μιλήσαμε στην κόρη του
703
00:43:44,830 --> 00:43:47,124
για την αναζήτησή μας για τον Νιε.
704
00:43:47,207 --> 00:43:49,376
ΑΓΑΠΗΤΗ ΤΖΑΝΙ,
ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΣΤΗΘΩ…
705
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΖΑΝΙ:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΟΥ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ…
706
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΟ ΜΕΪΛ ΣΟΥ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.
707
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
{\an8}ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΣΥΝΕΒΗ,
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΜΑΘΕΥΤΕΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ!
708
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}ΤΖΑΝΙ ΝΟΥΕΝ
ΚΟΡΗ ΝΙΕ
709
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
{\an8}Τον πήρα.
710
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
{\an8}Είπα "Όλα καλά, μπαμπά;"
711
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
{\an8}Είπε "Μάντεψε.
712
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
Δεν θα το πιστέψεις. Κάποιος με ψάχνει.
713
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Ήξεραν για τη φωτογραφία μου".
714
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Είπε "Πήγα για φαγητό μαζί τους.
Μου το είπαν.
715
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Θέλουν να γράψουν την ιστορία.
Ξέρουν για εμένα, τα ξέρουν όλα.
716
00:44:27,581 --> 00:44:29,041
Το πιστεύεις;"
717
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
Αυτό που έγινε μετά, ήταν πολύ παράξενο,
718
00:44:39,176 --> 00:44:40,552
ήταν απίστευτο.
719
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Έστειλα μήνυμα στον Νιε,
να δω πώς είναι και να κρατήσουμε επαφή,
720
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
αλλά πέρασε μια ολόκληρη μέρα
χωρίς να απαντήσει.
721
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Την επόμενη μέρα,
προσπάθησα να επικοινωνήσω ξανά.
722
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
Τον έπαιρνα όλο το βράδυ
723
00:44:57,861 --> 00:45:01,198
και όλο το πρωί, αλλά δεν το σήκωσε.
724
00:45:04,159 --> 00:45:06,704
Τον πήρα ξανά, αλλά δεν το σήκωσε.
725
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Συνέχισα να τον παίρνω.
726
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Το επόμενο μεσημέρι, τον πήρα ξανά.
727
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Το σήκωσε μια φίλη του,
728
00:45:20,300 --> 00:45:23,178
και μου είπε ότι είχε πάθει εγκεφαλικό.
729
00:45:27,057 --> 00:45:31,645
Είπε ότι ίσως πέσει σε κώμα,
και ότι η κατάστασή του είναι σοβαρή.
730
00:45:31,729 --> 00:45:32,855
Πολύ σοβαρή.
731
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Αυτό μου προκάλεσε
732
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
έντονη συγκίνηση, να τον σκέφτομαι
στο κρεβάτι του νοσοκομείου
733
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
με τη ζωή του να βρίσκεται σε κίνδυνο.
734
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Θυμήθηκα κάτι που μου είχε πει.
735
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Αν δεν έχω αποδείξεις, είμαι ένα τίποτα,
736
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
ενώ ο άλλος είναι ήρωας".
737
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Ο πατέρας μου,
738
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
γεννήθηκε από την ερωμένη του παππού μου.
739
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Δεν τον ήθελαν,
740
00:46:17,357 --> 00:46:20,360
έτσι, τον έδωσαν σε μια οικογένεια
741
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
που δούλευε για τους παππούδες μου,
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
η οποία τον αγαπούσε πολύ.
743
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Ο μπαμπάς μου έφυγε από το χωριό,
και πήγε στη Σαϊγκόν.
744
00:46:31,663 --> 00:46:33,707
Και γράφτηκε
745
00:46:33,791 --> 00:46:35,626
σε μια σχολή φωτογραφίας.
746
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Εκεί γνώρισε τη μαμά μου.
747
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Ήταν κομμώτρια στο διπλανό κτήριο.
748
00:46:43,801 --> 00:46:45,761
Παντρεύτηκαν και έκαναν
749
00:46:45,844 --> 00:46:47,137
εμάς τους τρεις.
750
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Κατατάχτηκε στον στρατό,
αλλά έβγαζε φωτογραφίες μόνο.
751
00:46:54,019 --> 00:46:55,479
Ο στρατός τον έστειλε
752
00:46:55,562 --> 00:46:57,689
στις ΗΠΑ για σπουδές,
753
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
και εκεί πήρε
754
00:46:59,733 --> 00:47:01,026
το πιστοποιητικό.
755
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
{\an8}ΔΙΠΛΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ
ΧΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
756
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
{\an8}Με έκαναν υπολοχαγό
757
00:47:07,574 --> 00:47:12,913
επειδή είχα το πιστοποιητικό
από το γραφείο ψυχολογικών επιχειρήσεων.
758
00:47:14,081 --> 00:47:18,168
Δούλευα στο τμήμα φωτογραφίας
στη συλλογή ειδήσεων.
759
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Μετανάστευσες στις ΗΠΑ το 1975.
Πότε ακριβώς;
760
00:47:26,552 --> 00:47:29,721
Έναν μήνα πριν έρθει ο Βορράς.
761
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Δούλευα για την πρεσβεία των ΗΠΑ,
762
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
κι έδωσαν προτεραιότητα
σε όσους έκαναν σημαντικές δουλειές.
763
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Θυμάμαι πολύ καθαρά
764
00:47:41,358 --> 00:47:44,027
τον μπαμπά μου να λέει
765
00:47:44,820 --> 00:47:47,698
"Πρέπει να ετοιμαστείτε. Φεύγουμε".
766
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Ανακοίνωσαν ότι δεν πάμε ταξίδι αναψυχής.
767
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
Φεύγουμε από τη χώρα μας.
768
00:48:04,840 --> 00:48:07,175
Έτσι φτάσαμε εδώ, λοιπόν.
769
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ ΤΟΥ ΝΙΕ
770
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Γεια.
- Γεια, Γκάρι.
771
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Πώς είσαι;
- Καλά;
772
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Παρομοίως.
773
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Φαίνεσαι πολύ καλά. Πώς είσαι;
774
00:48:28,906 --> 00:48:30,616
Καλά. Είμαι καλά. Εσύ;
775
00:48:30,699 --> 00:48:34,369
- Μια χαρά. Χαίρομαι που είσαι πολύ καλά.
- Χαίρομαι που ήρθες.
776
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Φανταστικά.
- Ναι.
777
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Πάμε μέσα;
- Όλα καλά. Ναι, πέρνα.
778
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Μετά από εσένα, φίλε.
779
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Φαίνεσαι υγιέστατος.
- Ευχαριστώ πολύ.
780
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Έλα, Γκάρι.
781
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να κάνουμε
μια αναδρομή στον πόλεμο.
782
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Στις 8 Ιουνίου του 1972,
783
00:48:54,556 --> 00:48:58,143
μπορείς να μου πεις λίγο τι έκανες
784
00:48:58,226 --> 00:49:00,103
εκείνη τη μέρα, και γιατί;
785
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Λοιπόν, ένα κανάλι, δεν ξέρω ποιο,
786
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
με έστειλε να βγάλω φωτογραφίες.
787
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Είπαν ότι οι Βιετκόνγκ έχουν ήδη φτάσει
στο Τρανγκ Μπανγκ.
788
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Είναι σε έναν ναό στο Τρανγκ Μπανγκ.
789
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Δεν είχαν οδηγό. Είπα "Είμαι και οδηγός".
790
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Νοίκιασα ένα αμάξι, και πήγα εκεί.
791
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
Όταν έφτασα εκεί,
792
00:49:28,465 --> 00:49:32,386
είδα αεροπλάνα να περνάνε από πάνω μας,
793
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
κι αυτό σήμαινε ότι θα υπήρχε πρόβλημα.
794
00:49:36,223 --> 00:49:38,725
Πήρα τηλέφωνο κάτι τύπους, και είπα
795
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Θα έχετε δουλειά".
796
00:49:41,436 --> 00:49:45,691
Νόμιζα ότι κρύβονταν πολίτες εκεί.
797
00:49:45,774 --> 00:49:48,944
Τότε τα αεροπλάνα έριξαν δύο βόμβες.
798
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Έπρεπε να τρέξουν στον κεντρικό δρόμο.
799
00:49:51,989 --> 00:49:54,741
Δεν είχαν πουθενά αλλού να πάνε.
800
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Τα είχα ετοιμάσει όλα από πριν.
801
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Είδα τη φωτογραφία εκείνη τη στιγμή,
και απλώς την τράβηξα.
802
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Και μπόρεσα να απαθανατίσω
εκείνη τη στιγμή,
803
00:50:07,671 --> 00:50:10,424
και ήξερα ότι η φωτογραφία μου
θα κάνει πάταγο.
804
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Λοιπόν, έχω μια…
805
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Νιε, μια τέτοια κάμερα είχες
εκείνη τη μέρα;
806
00:50:17,556 --> 00:50:20,851
Ναι, μια τέτοια. Ήταν μια Pentax.
807
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
Ναι, φακός 50 χιλιοστών.
808
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
Κανονικός.
809
00:50:26,648 --> 00:50:29,651
Πότε είδες ξανά τη φωτογραφία;
810
00:50:30,652 --> 00:50:34,823
Αφού πούλησα τη φωτογραφία, περίπου έξι
ή επτά μήνες μετά.
811
00:50:34,906 --> 00:50:38,118
Κάποιος που δούλευε στο AP μού είπε
812
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Η φωτογραφία σου πήγε στις ΗΠΑ.
813
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Έχει κερδίσει βραβεία.
814
00:50:45,459 --> 00:50:49,880
Θέλεις να κάνεις καταγγελία;"
815
00:50:50,756 --> 00:50:56,178
Θυμήθηκα τι είχε γίνει, και σκέφτηκα
"Δεν έχω αποδείξεις.
816
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Θα πάω σπίτι να ελέγξω".
817
00:51:01,683 --> 00:51:06,313
Και είδα ότι η γυναίκα μου είχε σκίσει
το αντίγραφο που μου είχαν δώσει,
818
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
και το είχε πετάξει.
819
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Νιε, πίστευες τότε
ότι είχε γίνει κατά λάθος,
820
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
η αλλαγή των ονομάτων στη φωτογραφία;
821
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Πίστευες ότι είχε γίνει επίτηδες;
822
00:51:17,449 --> 00:51:18,825
Όχι, επίτηδες.
823
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
- Το κατάλαβα αμέσως.
- Ναι.
824
00:51:21,578 --> 00:51:23,288
Είναι το επάγγελμά μου.
825
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Εκείνη τη μέρα, μόνο ο Ουτ ήταν
από το προσωπικό του AP.
826
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
Έτσι, ο τύπος από το AP έβαλε
το όνομα του Ουτ.
827
00:51:34,633 --> 00:51:36,468
Τον έχεις δει από τότε;
828
00:51:36,551 --> 00:51:38,178
Το έχετε συζητήσει;
829
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Συναντηθήκαμε, αλλά δεν τον χαιρέτησα.
Ούτε αυτός με χαιρέτησε.
830
00:51:43,642 --> 00:51:45,602
Ταράχτηκα.
831
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Δούλεψα σκληρά, και εκείνος τα πήρε όλα.
832
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Πήρε τη δόξα. Πήρε τα βραβεία.
833
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Τον τίμησαν στο Βιετνάμ.
834
00:52:03,286 --> 00:52:05,622
Θυμάμαι, εκείνη τη μέρα,
835
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι,
836
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
έκατσε κι έβγαλε
από την τσέπη του το φιλμ,
837
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
το πέταξε εδώ,
και είπε "Πούλησα αυτό σήμερα".
838
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Και πέταξε
εκείνη τη φωτογραφία στο ψυγείο.
839
00:52:26,518 --> 00:52:28,186
Αφού έφυγε ο μπαμπάς μου,
840
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
εγώ κι ο μικρός αδερφός μου
841
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
πήγαμε ήσυχα, τη γυρίσαμε, ξέρετε,
842
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
και ο αδερφός μου,
εκείνος το έκανε, την έβαλε στη θέση της.
843
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Και μου λέει σιγά "Μην πεις τίποτα".
844
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Και σκέφτηκα "Πρέπει να δω". Σωστά;
845
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Έτσι, έκανα το ίδιο πράγμα,
846
00:52:49,875 --> 00:52:51,877
και την έβαλα αμέσως στη θέση της.
847
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Και κοιταχτήκαμε.
848
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Είχαμε πάθει μεγάλο σοκ.
849
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Σκεφτόμασταν ότι είναι στην ηλικία μου.
850
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Και γιατί είναι γυμνή; Γιατί ουρλιάζει;
851
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Κι όταν η μαμά μου καθάριζε,
852
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
μουρμούριζε μόνη της
853
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
"Γιατί ο μπαμπάς σας έφερε
854
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
τέτοιου είδους φωτογραφία στο σπίτι;"
855
00:53:19,362 --> 00:53:21,865
Την έσκισε και την πέταξε
856
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
στα σκουπίδια αμέσως.
857
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Πρέπει να θυμάστε, η μαμά μου ήταν
μια παραδοσιακή Βιετναμέζα.
858
00:53:34,127 --> 00:53:37,714
Μετά από αυτό,
ο πατέρας μου πανικοβλήθηκε.
859
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Έλεγε "Είδες; Αν δεν την είχες πετάξει,
860
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
κοίτα, θα είχα κάτι να το αποδείξω".
861
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Το έλεγε ξανά και ξανά,
862
00:53:54,231 --> 00:53:56,816
μέχρι που πήραν διαζύγιο.
863
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Γκάρι, θες κάτι να φας;
- Αμέ. Είναι φανταστικό. Ευχαριστώ.
864
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
{\an8}Πότε γεννήθηκες, Άντονι;
865
00:54:08,745 --> 00:54:11,456
{\an8}- Γεννήθηκα το 1961. Ναι.
- Το 1961.
866
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Άρα, τα παιδικά σου χρόνια ήταν
κατά τον πόλεμο.
867
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Ναι, σωστά.
- Ναι.
868
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Περνούσες χρόνο με τον Νιε τότε;
Ξέρω ότι δούλευε.
869
00:54:20,590 --> 00:54:23,593
Ναι, αλλά πάντα γύριζε
για να πλύνω το αμάξι του.
870
00:54:23,677 --> 00:54:26,680
- Πάντα εγώ το έπλενα.
- Έπλενες το αμάξι του.
871
00:54:26,763 --> 00:54:28,598
Άντονι, μιλάμε
872
00:54:28,682 --> 00:54:32,185
για τη φωτογραφία
που έβγαλε ο πατέρας σου.
873
00:54:32,269 --> 00:54:35,522
Πώς νιώθεις όταν βλέπεις
αυτήν τη φωτογραφία;
874
00:54:35,605 --> 00:54:37,148
Όποτε τη βλέπω,
875
00:54:37,232 --> 00:54:39,651
λέω "Ο μπαμπάς μου την έβγαλε αυτήν".
876
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Αυτό είναι όλο.
877
00:54:40,944 --> 00:54:43,697
Αλλά εκείνος δεν το βλέπει έτσι.
878
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
Έχει πάντα κάτι εδώ, φίλε.
879
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Γιατί κανείς δεν με πρόσεξε τότε;
Εγώ έβγαλα τη φωτογραφία".
880
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Αυτό έχει.
- Συγγνώμη.
881
00:54:53,915 --> 00:54:54,916
Είσαι καλά;
882
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Όχι.
883
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Συγγνώμη.
884
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Λοιπόν, είναι χαμένη μάχη.
885
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Και προσπαθεί να μην το σκέφτεται,
886
00:55:04,509 --> 00:55:07,470
{\an8}ξέρετε, να πει "Εντάξει".
Επειδή δεν υπάρχει…
887
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
{\an8}ΜΑΪΚΛ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΖΑΝΙ
888
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}…καμία βοήθεια, καμία λύση.
889
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Σπάω το κεφάλι μου να καταλάβω
890
00:55:14,227 --> 00:55:21,067
γιατί έδωσαν στον Νιε
ένα αντίγραφο της φωτογραφίας που έβγαλε.
891
00:55:21,151 --> 00:55:24,571
- Την απόδειξη ότι την έβγαλε.
- Ναι.
892
00:55:24,654 --> 00:55:28,116
Το να του δώσεις
την απόδειξη για κάτι που του πήρες,
893
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
είναι παράξενη πράξη.
894
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Ναι.
895
00:55:31,119 --> 00:55:33,204
Για εμένα, ουσιαστικά,
896
00:55:33,705 --> 00:55:35,248
υπάρχει μια αδικία,
897
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
υπάρχει γενικά μια αδικία.
Δεν πιστεύω ότι θα συνέβαινε αυτό
898
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
σε έναν φωτογράφο
από την Αμερική, τη Γαλλία ή την Αγγλία.
899
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Άρα, νομίζω ότι ο πατέρας σου
έπεσε θύμα εκμετάλλευσης,
900
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
όπως πολλοί φωτογράφοι
901
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
και ανεξάρτητοι ρεπόρτερ
902
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
από αναπτυσσόμενες χώρες του Νότου
903
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
που έχουν πέσει θύματα εκμετάλλευσης
ανά τα χρόνια.
904
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Και νομίζω ότι αυτό το θέμα πρέπει
να τεθεί επί τάπητος.
905
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ναι. Ξέρεις κάτι; Το σκέφτομαι συνέχεια.
906
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Πολλοί ξέρουν
ότι αυτός τράβηξε τη φωτογραφία.
907
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Ο θείος μου,
908
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
η θεία μου,
909
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
όλοι οι φίλοι του
που δουλεύουν στο CBS, το NBC,
910
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
όλοι ξέρουν.
911
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Γιατί κανείς δεν έχει τα κότσια
να πει κάτι για αυτό;
912
00:56:24,255 --> 00:56:26,966
Ποια θα ήταν μια καλή λύση για εσένα τώρα;
913
00:56:27,050 --> 00:56:29,511
Θέλω το AP να πει
914
00:56:30,053 --> 00:56:31,638
την αληθινή ιστορία,
915
00:56:31,721 --> 00:56:33,598
την ιστορία του μπαμπά μου.
916
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
917
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Κι όλοι να λένε να ένας σοφός!
918
00:57:06,214 --> 00:57:07,590
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΑΠΠΟΥ!
919
00:57:12,095 --> 00:57:14,222
Ο μπαμπάς κι εγώ το συζητήσαμε
920
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
πολλές φορές.
921
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Αν το άτομο που έκανε αυτό που έκανε,
922
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
το παραδεχόταν,
923
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
τότε, όλοι θα το μάθαιναν.
924
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Εκτός από αυτό, όμως…
925
00:57:34,075 --> 00:57:35,535
Αυτό δεν θα συμβεί.
926
00:57:36,661 --> 00:57:38,204
Είναι αδύνατον.
927
00:57:41,207 --> 00:57:44,169
Ο μπαμπάς μου μεγαλώνει.
928
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Είναι λες κι ένας άγγελος χτύπησε
την πόρτα του μπαμπά μου,
929
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
και του είπε
"Ήρθε η ώρα. Θα πω την αλήθεια για εσένα".
930
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Ξέρετε, όταν μιλήσαμε στον Νιε,
931
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
ανακαλύψαμε ότι κανείς δεν είχε έρθει
σε επαφή μαζί του.
932
00:58:10,195 --> 00:58:11,988
Δεν έχει μιλήσει σε κανέναν.
933
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Η ιστορία του δεν έχει επηρεαστεί
από εξωτερικούς παράγοντες.
934
00:58:17,285 --> 00:58:19,579
Έζησε ήσυχα, ταπεινά,
935
00:58:20,079 --> 00:58:21,664
σε πλήρη απομόνωση
936
00:58:21,748 --> 00:58:24,167
στην Καλιφόρνια με την οικογένειά του.
937
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Ο Νιε πέρασε όλη του τη ζωή στη βιομηχανία
της φωτογραφίας και του σινεμά.
938
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
{\an8}Είχε κινηματογραφική εκπαίδευση.
939
00:58:37,347 --> 00:58:38,681
{\an8}Ο ΝΙΕ, ΕΝΑΣ ΟΠΕΡΑΤΕΡ
940
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Άρα, εκείνη τη μέρα,
941
00:58:42,352 --> 00:58:44,062
ο Νιε ήταν
942
00:58:44,145 --> 00:58:47,690
ο πιο πετυχημένος
και καταρτισμένος πολεμικός φωτογράφος
943
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
που στεκόταν στον δρόμο.
944
00:59:00,245 --> 00:59:03,665
ΤΖΑΝΙ: ΚΑΛΑ ΝΕΑ, Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ
ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
945
00:59:03,748 --> 00:59:08,628
ΗΤΑΝ Ο ΗΧΟΛΗΠΤΗΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ.
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ!
946
00:59:11,130 --> 00:59:14,717
- Γεια, Γκάρι. Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
947
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον θείο μου.
948
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Ταν.
- Ευχαριστώ.
949
00:59:20,390 --> 00:59:22,976
{\an8}Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
950
00:59:23,059 --> 00:59:26,563
{\an8}- Ήμουν ηχολήπτης στο NBC News.
- Σωστά.
951
00:59:26,646 --> 00:59:28,189
{\an8}- Για πολλά χρόνια.
- Ναι.
952
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
Και πότε αποσύρθηκες;
953
00:59:30,149 --> 00:59:32,318
Αποσύρθηκα στα 63 μου.
954
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
- Ναι.
- Τώρα είμαι 92.
955
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Εκπληκτικό.
- Ναι, ευχαριστώ.
956
00:59:38,199 --> 00:59:41,452
Όταν τραβάγατε αυτήν τη σκηνή,
957
00:59:41,536 --> 00:59:45,373
αυτή είναι η διάσημη φωτογραφία,
ποιος ήταν μαζί σου στον δρόμο;
958
00:59:45,456 --> 00:59:47,917
- Ναι, στη μέση του δρόμου.
- Ναι.
959
00:59:48,001 --> 00:59:50,878
- Και το κορίτσι έρχεται σε εμάς.
- Ναι.
960
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Ήμουν στη μέση, κρατούσα το μικρόφωνο.
961
00:59:53,506 --> 00:59:56,884
Και ο Νιε ήταν στα αριστερά μου,
και το φωτογράφισε.
962
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
Ήταν ο Νικ Ουτ εκεί εκείνη την ώρα;
963
01:00:00,513 --> 01:00:02,390
- Όχι.
- Όχι, εντάξει.
964
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Όταν έφυγες από το Τρανγκ Μπανγκ,
γύρισες στη Σαϊγκόν.
965
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Σαϊγκόν.
966
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Και τι έκανες μετά;
967
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Μετά τη δουλειά, είπα στον Νουέν Ταν Νιε
968
01:00:13,109 --> 01:00:17,947
ότι το γραφείο του AP είναι
δίπλα στο δικό μου.
969
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Ο αγοραστής του φιλμ ήταν ο Χορστ Φάας.
970
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
Δεν ξέρω πώς γράφεται
το όνομα στα Αγγλικά,
971
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
αλλά τον λένε Χορστ Φάας.
972
01:00:26,414 --> 01:00:32,670
Μετά την εμφάνιση του φιλμ,
έκοψε το κομμάτι με το καμένο κορίτσι,
973
01:00:32,754 --> 01:00:35,048
και είπε "Θα το αγοράσω".
974
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Μου έδωσε μια μεγέθυνση της φωτογραφίας.
Ήταν 8 επί 10 ίντσες.
975
01:00:41,346 --> 01:00:44,182
Λοιπόν, Ταν, όταν έμαθες
976
01:00:44,265 --> 01:00:47,894
ότι είπαν πως τη φωτογραφία την έβγαλε
ο Νικ Ουτ,
977
01:00:48,394 --> 01:00:51,230
είπες κάτι σε κάποιον;
978
01:00:51,314 --> 01:00:52,774
Δεν είπα τίποτα
979
01:00:52,857 --> 01:00:54,400
γιατί…
980
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
κανένας…
981
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
δεν νοιάζεται.
982
01:01:03,785 --> 01:01:06,496
Επίσης, είμαι υπάλληλος.
983
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Χρειάζομαι λεφτά
984
01:01:10,333 --> 01:01:12,126
για να ζήσει η οικογένειά μου.
985
01:01:13,544 --> 01:01:16,506
Και δεν θέλω μπελάδες.
986
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Αλλά ξέρω ότι ο διευθυντής
του γραφείου του AP,
987
01:01:22,428 --> 01:01:27,183
ο διευθυντής κι ο ανώτερος διευθυντής
του γραφείου μου είναι στενοί φίλοι.
988
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα μου.
989
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Αν απολυθώ, πώς θα ζήσει η οικογένειά μου;
990
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Κράτησα κλειστό το στόμα μου…
991
01:01:37,735 --> 01:01:40,530
- Καταλαβαίνω.
- …για πάνω από 50 χρόνια.
992
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Δεν έχω ήσυχη συνείδηση.
993
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Όποτε το σκέφτομαι,
μου κόβεται η όρεξη, χάνω τον ύπνο μου.
994
01:01:47,286 --> 01:01:51,165
Ξαναζώ εκείνη τη στιγμή
πριν από 50 χρόνια. Εκείνη τη μέρα,
995
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
η αλήθεια που κράτησα κρυφή,
996
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
το ότι εξαπάτησα τον εαυτό μου,
997
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
με αναστάτωσε.
998
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝ ΣΙΤΙ
999
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
1000
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Το Requiem, μια έκθεση που τιμά
1001
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
κάθε φωτογράφο από το Βιετνάμ
και το εξωτερικό που πέθανε στον πόλεμο,
1002
01:02:27,994 --> 01:02:29,829
ήταν μια πράξη μνήμης.
1003
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Ο Χορστ ήταν
ο κινητήριος μοχλός του πρότζεκτ.
1004
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Ήξερα τον Χορστ.
1005
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Ήταν πολύπλοκος, αλλόκοτος.
1006
01:02:41,716 --> 01:02:43,384
Σκληρός, ανταγωνιστικός.
1007
01:02:43,885 --> 01:02:46,012
Αλλά και πολύ συμπονετικός ενίοτε.
1008
01:02:48,306 --> 01:02:50,433
Ο αδερφός του Ουτ, ο Ουίν Ταν Μι,
1009
01:02:50,516 --> 01:02:53,561
σκοτώθηκε ενώ δούλευε για το AP.
1010
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Ο Χορστ προσέλαβε τον Νικ
για να έχει η οικογένειά του ένα εισόδημα.
1011
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Ξέρεις γιατί ο Χορστ πήρε την απόφαση
1012
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
να βάλει το όνομα του Νικ Ουτ στη λεζάντα;
1013
01:03:13,414 --> 01:03:15,917
Ο θάνατος του Μι διέλυσε τον Χορστ,
1014
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
και μάλλον ήθελε με αυτόν τον τρόπο
να του αποτίσει φόρο τιμής.
1015
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Καταλαβαίνω γιατί ο Χορστ θα ένιωθε άσχημα
για αυτό όλη του τη ζωή.
1016
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
Εκείνος τον έστειλε σε εκείνη τη δουλειά.
1017
01:03:30,723 --> 01:03:32,308
Ήταν φυσιολογικό
1018
01:03:32,391 --> 01:03:36,145
να δίνονται στους ανεξάρτητους
αντίγραφα των φωτογραφιών
1019
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
που αγόραζε το AP;
1020
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Ναι, ήταν αρκετά συνηθισμένο.
1021
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
Αν μας περίσσευαν αντίγραφα.
Περίσσευαν αρκετά τότε.
1022
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Κάτι που με προβληματίζει,
1023
01:03:45,488 --> 01:03:50,743
αν το AP είχε αγοράσει τη φωτογραφία
1024
01:03:51,244 --> 01:03:52,620
από τον ανεξάρτητο,
1025
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
έβαλε το όνομα κάποιου άλλου,
1026
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
γιατί να του δώσει αντίγραφο
1027
01:03:57,291 --> 01:04:00,127
δηλαδή απόδειξη, της φωτογραφίας;
1028
01:04:00,211 --> 01:04:02,338
Ο Χορστ τα έκανε όλα αυτά.
1029
01:04:02,421 --> 01:04:05,758
Αυτό ήταν, ξέρεις, πολύ ασυνήθιστο,
πρέπει να πω,
1030
01:04:05,842 --> 01:04:08,261
ιδίως μετά την αλλαγή στο όνομα.
1031
01:04:08,344 --> 01:04:11,639
Μήπως απλώς ήταν σίγουρος
ότι ο Νιε δεν θα μιλήσει ποτέ;
1032
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Ακριβώς.
1033
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Ο Φάας ήταν πάντα γεμάτος σιγουριά.
1034
01:04:21,107 --> 01:04:23,359
Επικοινώνησε επιτέλους ο Βο Σου.
1035
01:04:24,235 --> 01:04:27,697
Αυτός κι ο αδερφός του ήταν κάμεραμαν
για δίκτυα των ΗΠΑ.
1036
01:04:27,780 --> 01:04:30,199
Τράβηξαν εμβληματικά πλάνα
από τον πόλεμο.
1037
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
{\an8}Ο Βο Σου δεν ήταν στο Τρανγκ Μπανγκ,
αλλά ήξερε πώς είναι να είσαι ανεξάρτητος.
1038
01:04:37,081 --> 01:04:39,667
{\an8}Όποιος ανεξάρτητος στρατιωτικός ρεπόρτερ
1039
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
πήγαινε κάπου κι έβγαζε φωτογραφίες,
1040
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
τις παρέδιδε μετά στο AP.
1041
01:04:48,467 --> 01:04:50,887
Ιδίως οι στρατιωτικοί,
1042
01:04:51,387 --> 01:04:53,890
ήταν φτωχοί, καταλαβαίνεις.
1043
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Έδιναν τις φωτογραφίες
για να βγάλουν λίγα λεφτά.
1044
01:04:58,769 --> 01:05:01,939
Η φήμη δεν ήταν σημαντική.
1045
01:05:02,440 --> 01:05:05,860
Άρα, δεν πήγαν στο AP για να διεκδικήσουν
1046
01:05:05,943 --> 01:05:09,530
την πατρότητα της φωτογραφίας
γιατί πίστευαν
1047
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
ότι αν πληρωθούν,
η φωτογραφία ανήκει στο AP;
1048
01:05:12,533 --> 01:05:17,997
Ναι, αυτή είναι η πολιτική του AP.
1049
01:05:18,581 --> 01:05:21,125
Άρα, ίσως υπάρχουν πολλές φωτογραφίες
1050
01:05:22,084 --> 01:05:24,879
που τραβήχτηκαν από άλλα άτομα.
1051
01:05:26,255 --> 01:05:27,465
Αυτό γινόταν.
1052
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Νομίζω ότι όσον αφορά τη φωτογραφία
του Νικ Ουτ, είναι δύσκολο
1053
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
να καταλάβουμε ποιος την τράβηξε.
1054
01:05:37,975 --> 01:05:40,519
Ο Ουτ ξέρει αν όντως την τράβηξε εκείνος.
1055
01:05:45,441 --> 01:05:48,361
Βρήκαμε ένα εσωτερικό έγγραφο από το AP.
1056
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
Ο Χορστ εξηγεί
ότι το γραφείο της Νέας Υόρκης αρνιόταν
1057
01:05:52,531 --> 01:05:55,201
να βάλει βιετναμέζικα ονόματα
στις φωτογραφίες.
1058
01:05:55,701 --> 01:05:56,661
Λέει
1059
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
{\an8}"Οι Αμερικανοί κορόιδευαν
τα βιετναμέζικα ονόματα.
1060
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
{\an8}Τους έλεγαν σχιστομάτηδες,
και δεν τους έπαιρναν στα σοβαρά
1061
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
επειδή είχαν αστεία ονόματα.
1062
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Έτσι, ήταν απρόθυμοι
1063
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
να δώσουν στους Βιετναμέζους
ό,τι τους όφειλαν".
1064
01:06:20,351 --> 01:06:24,146
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΝΙΚ ΟΥΤ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΙΚ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΑΪΓΚΟΝ,
1065
01:06:24,230 --> 01:06:29,026
ΚΑΙ ΒΛΕΠΩ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΕΔΩ.
1066
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
ΣΟΥ ΕΙΧΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΕΪΛ ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ…
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
1067
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΦΕ
ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ *** ΣΤΗ 1 M.M.;
1068
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΩΣ ΤΙΣ 2 Μ.Μ.
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΓΚΑΡΙ.
1069
01:07:07,106 --> 01:07:09,233
Γεια, ευχαριστώ που το σηκώσατε.
1070
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Σας γνωστοποιούμε τους ισχυρισμούς
1071
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}ότι ο Νικ Ουτ δεν τράβηξε
1072
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
τη διάσημη φωτογραφία
που κέρδισε το Πούλιτζερ.
1073
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Θα ήθελα να συνεργαστώ με το AP.
1074
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Θέλω να συμμετέχετε σε αυτήν την έρευνα,
1075
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
να έχουμε πρόσβαση στο αρχείο,
να μοιραστούμε πληροφορίες.
1076
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Ναι.
1077
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Αλλά επίσης θα ήθελα να πιέσω το AP.
1078
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Πρώην υπάλληλοι του AP,
όχι ο πληροφοριοδότης φυσικά,
1079
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
χρησιμοποίησαν το όνομα του AP
για να αποτρέψουν τη διάδοση πληροφοριών,
1080
01:07:44,769 --> 01:07:48,439
και είπαν ότι η διεύθυνση είναι ενήμερη
για τους ισχυρισμούς,
1081
01:07:48,522 --> 01:07:50,858
και θα δυσφημήσει τον πληροφοριοδότη.
1082
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
Ναι.
1083
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Ευχαριστώ. Να είστε καλά. Ευχαριστώ.
1084
01:07:59,909 --> 01:08:02,495
Προσπαθούσε να μάθει τι γνωρίζουμε,
1085
01:08:02,578 --> 01:08:05,081
και είναι ανοιχτή. Είπε "Πρέπει να πάω
1086
01:08:05,831 --> 01:08:08,334
να το αναφέρω. Θα είμαστε σε επαφή".
1087
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Αλλά δεν πήραν αμυντική στάση.
Ήταν πολύ ανοιχτοί.
1088
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Ναι, περιμένουμε να δούμε.
1089
01:08:20,679 --> 01:08:23,390
Αφού ο Καρλ σού είπε αυτήν την ιστορία,
1090
01:08:23,474 --> 01:08:25,559
έγραψε ένα βιβλίο
1091
01:08:25,643 --> 01:08:27,728
όπου δεν την ανέφερε καθόλου.
1092
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Ναι. Η απάντησή μου ήταν ξεκάθαρη.
1093
01:08:31,232 --> 01:08:34,110
"Καρλ, πρέπει να πεις την ιστορία.
1094
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
Πρέπει να πεις την αλήθεια".
1095
01:08:37,196 --> 01:08:40,491
Σου μίλησε ειλικρινά;
Είπε στο τέλος "Δεν έχω τη δύναμη";
1096
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Άκου…
- Τι σου είπε;
1097
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Είπε "Πρώτον, δεν θα με πιστέψουν.
1098
01:08:44,703 --> 01:08:48,165
Ο Χορστ Φάας είναι νεκρός.
Είναι υπερβολικά εύκολο.
1099
01:08:48,249 --> 01:08:50,501
Θα λένε πάντα 'Γιατί περίμενες;
1100
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
Είσαι καιροσκόπος'".
1101
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Παρέθεσε όλους τους λόγους,
1102
01:08:54,380 --> 01:08:57,299
αλλά κανένας λόγος δεν μου φάνηκε αρκετός.
1103
01:08:57,383 --> 01:08:58,717
Δεν μου αρκούσαν.
1104
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Συνέχισα να τον πιέζω να το κάνει.
1105
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Και μου έστελνε
προσχέδια της αληθινής ιστορίας,
1106
01:09:04,515 --> 01:09:06,725
κι έλεγε "Θέλω να το δεις αυτό".
1107
01:09:06,809 --> 01:09:09,770
Κι εγώ έλεγα
"Αυτήν την ιστορία πρέπει να πεις".
1108
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Και τελικά, πήρα
την τελική εκδοχή του βιβλίου,
1109
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
και δεν ήταν εκεί.
1110
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Είπα "Πάλι δεν είσαι ειλικρινής.
Δεν είπες την αλήθεια".
1111
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Και μου έστειλε
αυτό το μέιλ στις 20 Γενάρη του 2018.
1112
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Αγαπητέ Τομ. Σκατά, φίλε.
1113
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Θα ήταν καλύτερα
1114
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
αν συμφωνούσες με τις αλλαγές μου
στην ιστορία του Νικ Ουτ.
1115
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Με στοιχειώνει αυτή η γαμημένη ιστορία.
1116
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Τη μισώ, διάολε.
1117
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Πόσες φορές,
1118
01:09:39,341 --> 01:09:42,720
πόσες, θα δώσω συνέχεια στο θέμα
1119
01:09:42,803 --> 01:09:46,223
για να έρθει το συγκλονιστικό φινάλε,
να το μάθουν όλοι,
1120
01:09:46,307 --> 01:09:49,226
και να γίνει σάλος
για λίγο από τη New York Times,
1121
01:09:49,310 --> 01:09:53,772
κάτι που θα εκνευρίσει
σχεδόν όλους τους παλιούς συναδέλφους μου,
1122
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
τους οποίους μισούσα, το παραδέχομαι,
και με τους οποίους δεν ταίριαζα,
1123
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
εγώ, ένας ντόπιος που προσελήφθη τυχαία,
1124
01:10:01,989 --> 01:10:04,241
ένας απλός υπεύθυνος φωτογραφίας;
1125
01:10:04,325 --> 01:10:09,288
Είναι λες και ψάχνω για μπελάδες, σωστά;"
1126
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Είναι ένας βασανισμένος Καρλ
1127
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
που προσπαθεί να ξορκίσει
τους δαίμονές του, και δεν μπορεί,
1128
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
και τα έχει πάρει μαζί μου επειδή επιμένω.
1129
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Και προσπάθησα,
1130
01:10:21,508 --> 01:10:23,219
αλλά είναι φίλος μου.
1131
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Ο Καρλ δεν κερδίζει τίποτα
λέγοντας τι έγινε.
1132
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Αντίθετα, μπορεί να χάσει τα πάντα.
1133
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Νομίζω ότι αυτό
1134
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
τον κάνει πολύ αξιόπιστη
1135
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
πηγή, βασικά.
1136
01:10:39,235 --> 01:10:42,738
Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον
να επινοεί μια ιστορία
1137
01:10:42,821 --> 01:10:48,702
που θα τον στοιχειώνει
για την υπόλοιπη ζωή του.
1138
01:10:51,664 --> 01:10:57,294
Προσπαθεί να διώξει το βάρος παλεύοντας
με την αλήθεια.
1139
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Είναι ένα δυνατό, ακατανίκητο σκοτάδι.
1140
01:11:12,726 --> 01:11:16,272
Μάθαμε τα φρικτά νέα,
ότι ο Νιε έπαθε εγκεφαλικό.
1141
01:11:16,355 --> 01:11:18,065
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1142
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Ήθελα απλώς να τον γνωρίσω
και να του ζητήσω συγγνώμη.
1143
01:11:25,906 --> 01:11:28,200
Έπρεπε να το κάνω ο ίδιος.
1144
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Γεια, Νιε.
1145
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Γεια.
- Πώς είσαι;
1146
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Νιώθω άσχημα που δεν βάλαμε
το όνομά σου, έτσι;
1147
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, λοιπόν.
1148
01:11:48,053 --> 01:11:49,513
Είσαι η απόδειξή μου,
1149
01:11:50,264 --> 01:11:51,807
κι εγώ η δική σου.
1150
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Μία στιγμή μάς παγίδεψε όλους,
μας μετέτρεψε σε θύματα.
1151
01:12:03,402 --> 01:12:07,156
Ευχαριστώ που ήσουν στο πλάι μου
όλο αυτόν τον καιρό.
1152
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
1153
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Ακόμα και η πιο μικρή πράξη μπορεί
να έχει τεράστιες συνέπειες.
1154
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
ΝΙΚ ΟΥΤ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ AP
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
1155
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Να κάνουμε μια ανασκόπηση
1156
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
της ιστορίας του Νικ;
1157
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Να τι λέει.
1158
01:12:35,559 --> 01:12:37,895
Λέει ότι εκείνο το πρωί, μπήκε
1159
01:12:37,978 --> 01:12:41,190
σε ένα βαν του AP με έναν οδηγό.
1160
01:12:41,273 --> 01:12:46,236
Εγώ κι ένας άλλος άνδρας,
ο Ντέιβιντ Μπερνέτ από το Time Magazine.
1161
01:12:46,320 --> 01:12:48,781
Εγώ κι ένας Βιετναμέζος, ο Βαν Ντοάν,
1162
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
ένας ανεξάρτητος από το AP και το UPI,
1163
01:12:52,034 --> 01:12:56,538
και ήταν και ένας άνδρας που λεγόταν Νιε,
ο οδηγός του NBC.
1164
01:12:56,622 --> 01:12:57,873
Δεν ήταν ρεπόρτερ.
1165
01:12:57,956 --> 01:13:00,209
Οδηγούσε το αμάξι με τους ρεπόρτερ.
1166
01:13:00,292 --> 01:13:04,797
Μέσα ήταν ένας φίλος μου, ένας κάμεραμαν
που τράβηξε όλο τον βομβαρδισμό.
1167
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Κανείς δεν αμφισβητεί ότι ήταν εκεί
1168
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
ή ότι έβγαλε φωτογραφίες εκείνη τη μέρα.
1169
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Η Κιμ Φουκ πάντα έλεγε ότι είχε πάθει σοκ,
και δεν θυμάται τι έγινε.
1170
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Ο φωτογράφος που με τράβηξε,
1171
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}δυστυχώς, δεν θυμάμαι το πρόσωπό του.
1172
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Το πρώτο άτομο
που είδαμε ήταν μια ηλικιωμένη κυρία,
1173
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
τουλάχιστον 70 χρονών. Αυτή ήταν πρώτη.
1174
01:13:28,779 --> 01:13:30,781
Μετά έφτασαν τα παιδιά.
1175
01:13:31,281 --> 01:13:34,493
Κανείς δεν αμφισβητεί
ότι έβγαλε τη γιαγιά και το μωρό…
1176
01:13:34,576 --> 01:13:35,828
Το μωρό που πέθανε.
1177
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
Δηλώνει κατηγορηματικά
1178
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
ότι έβγαλε τη διάσημη φωτογραφία
αφού έβγαλε τη γιαγιά;
1179
01:13:43,961 --> 01:13:46,630
- Ναι.
- Άρα, αυτή είναι η σειρά των γεγονότων.
1180
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
- Ακριβώς.
- Εντάξει.
1181
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Μόλις την είχα τραβήξει.
Κοίταξα μέσα από το σκόπευτρο,
1182
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
και είδα μια κοπέλα
1183
01:13:54,346 --> 01:14:00,018
να τρέχει με απλωμένα χέρια, και σκέφτηκα
"Γιατί δεν φοράει ρούχα;"
1184
01:14:00,602 --> 01:14:03,522
Έτρεξα κοντά της και τη φωτογράφισα.
1185
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Και σύμφωνα με την εκδοχή
της ιστορίας του Νικ,
1186
01:14:09,862 --> 01:14:11,864
την τράβηξε με τη Leica του.
1187
01:14:11,947 --> 01:14:14,700
Έχει φακό 35 χιλιοστών. Αυτήν είχε.
1188
01:14:15,200 --> 01:14:19,037
Μετά, της έριξε νερό.
1189
01:14:19,121 --> 01:14:20,831
- Όλοι έφυγαν.
- Ναι.
1190
01:14:21,331 --> 01:14:23,041
Και πήγε
1191
01:14:23,125 --> 01:14:27,880
την Κιμ, την κοπέλα
και τον αδερφό της στο νοσοκομείο Κου Τσι,
1192
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
το πιο κοντινό νοσοκομείο,
με το βαν του AP,
1193
01:14:31,091 --> 01:14:33,552
όπως είπε πολλές φορές.
1194
01:14:33,635 --> 01:14:38,515
Και τότε ήρθε ο θείος της Κιμ Φουκ,
1195
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
και μου ζήτησε
να πάω τα παιδιά στο νοσοκομείο.
1196
01:14:42,561 --> 01:14:45,063
Είχα ένα βαν. Άνοιξα την πόρτα.
1197
01:14:45,147 --> 01:14:49,359
Έβαλα την Κιμ στο δάπεδο του αμαξιού
γιατί η πλάτη της είχε καεί,
1198
01:14:49,443 --> 01:14:51,153
και δεν μπορούσε να γείρει.
1199
01:14:51,236 --> 01:14:53,238
Μετά, μπήκαν μέσα τρία παιδιά.
1200
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Ωστόσο, σε ένα ντοκιμαντέρ του 1984,
1201
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
η μαμά της Κιμ Φουκ λέει
μια διαφορετική ιστορία.
1202
01:15:02,039 --> 01:15:08,128
Είχε καεί άσχημα.
Δεν ξέραμε πώς να τη σώσουμε.
1203
01:15:08,212 --> 01:15:09,922
Ένας θείος
1204
01:15:10,005 --> 01:15:12,549
την πήρε στην πλάτη, και έτρεξε.
1205
01:15:12,633 --> 01:15:14,593
Την πήγε στο Κου Τσι του Μπακ Χα.
1206
01:15:15,093 --> 01:15:20,098
Από εκεί, ένα αεροπλάνο την πήγε
στο νοσοκομείο παίδων.
1207
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ναι.
- Σωστά.
1208
01:15:22,559 --> 01:15:24,019
Μετά, ο Νικ ισχυρίζεται
1209
01:15:24,102 --> 01:15:30,067
ότι πήγε στον σκοτεινό θάλαμο του AP
για να εμφανίσει το φιλμ με τον Τζάκσον.
1210
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Ναι, ο Καρλ λέει
ότι ο Νικ δεν ήταν εκεί όταν έφτασε,
1211
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
κι ότι ο Νικ ήρθε μετά με πολιτικά ρούχα.
1212
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Ο Χορστ είπε "Μπράβο, Νικ".
- "Καλή δουλειά". Ναι.
1213
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Καλή δουλειά".
Αυτό είπε ο Ντέιβιντ Μπερνέτ.
1214
01:15:51,880 --> 01:15:53,674
ΠΑΡΙΣΙ
1215
01:15:53,757 --> 01:15:56,009
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Επίσης.
1216
01:15:56,093 --> 01:15:58,011
- Γεια, παιδιά.
- Τι κάνεις, Φιόνα;
1217
01:15:58,095 --> 01:15:59,930
- Χάρηκα.
- Γεια, Γκάρι.
1218
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Γεια, Γκάρι.
- Καλώς τον.
1219
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Θα σας εξηγήσουμε τη διαδικασία
και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήσαμε
1220
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
για να αναλύσουμε τα πλάνα που μας δώσατε.
1221
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Ακολουθώντας όλα τα νήματα,
και συνδέοντας όλα τα στοιχεία,
1222
01:16:15,487 --> 01:16:19,825
νομίζω ότι αποκτούμε
μια συνολική εικόνα που βγάζει νόημα.
1223
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Ξεκινήσαμε εξετάζοντας τις φωτογραφίες
και τα βίντεο που μας δώσατε.
1224
01:16:27,791 --> 01:16:30,627
Όλα τραβήχτηκαν από ρεπόρτερ
στο Τρανγκ Μπανγκ.
1225
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Καταλάβαμε τη διάταξη της περιοχής
χάρη σε μια δορυφορική εικόνα του 1972,
1226
01:16:38,051 --> 01:16:42,222
και αντιστοιχήσαμε τα τοπόσημα
των φωτογραφιών με εκείνα της εικόνας
1227
01:16:42,306 --> 01:16:45,017
για να βρούμε πού τραβήχτηκε
κάθε φωτογραφία.
1228
01:16:45,100 --> 01:16:47,561
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
1229
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
1230
01:16:51,940 --> 01:16:56,778
Η σειρά γεγονότων ξεκινά
με τη ρίψη βομβών ναπάλμ που έσκασαν
1231
01:16:56,862 --> 01:16:59,406
γύρω από τον ναό Κάο Ντάι
στο Τρανγκ Μπανγκ.
1232
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Αυτή η στιγμή τραβήχτηκε
από το συνεργείο του βρετανικού ITN.
1233
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
ΝΑΟΣ ΚΑΟ ΝΤΑΪ
1234
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Σε μια φωτογραφία που τραβήχτηκε μετά,
1235
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
φαίνονται πολλοί ρεπόρτερ
κοντά σε ένα σημείο ελέγχου
1236
01:17:23,055 --> 01:17:26,016
που αντιστοιχεί
σε αυτήν την τοποθεσία της εικόνας.
1237
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
1238
01:17:28,101 --> 01:17:29,394
Κοιτάνε προς τον ναό,
1239
01:17:29,478 --> 01:17:33,148
ο οποίος απέχει περίπου 500 μέτρα
ή 0,3 μίλια.
1240
01:17:35,984 --> 01:17:40,364
Εδώ βλέπουμε για πρώτη φορά την Κιμ Φουκ
μαζί με άλλα παιδιά.
1241
01:17:40,864 --> 01:17:43,617
Φτάνουν στον κεντρικό δρόμο
από ένα χωράφι,
1242
01:17:43,700 --> 01:17:45,619
συνοδευόμενα από στρατιώτες.
1243
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Πίσω τους διακρίνουμε έναν χωματόδρομο,
κάθετο στον κεντρικό δρόμο,
1244
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
που αντιστοιχεί
σε αυτήν την τοποθεσία της εικόνας.
1245
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
Η επόμενη φωτογραφία είναι
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1246
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Η Κιμ Φουκ
και τα άλλα παιδιά τρέχουν στον δρόμο,
1247
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
απομακρύνονται από τον ναό
και το σημείο της έκρηξης.
1248
01:18:15,148 --> 01:18:17,734
Χάρη σε ένα εύρος οπτικού υλικού,
1249
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
καθορίσαμε στο περίπου
τη θέση του φωτογράφου στον δρόμο,
1250
01:18:21,655 --> 01:18:23,824
όπως φαίνεται στο τρισδιάστατο μοντέλο.
1251
01:18:33,166 --> 01:18:37,671
Το πρωτότυπο αρνητικό της φωτογραφίας
επιβεβαιώνει ότι η επόμενη τραβήχτηκε
1252
01:18:37,754 --> 01:18:41,508
από τον ίδιο φωτογράφο,
αυτόν που τράβηξε Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1253
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Το επόμενο πλάνο των παιδιών είναι
από ένα βίντεο του ITN.
1254
01:18:49,391 --> 01:18:53,812
Συνεχίζουν να τρέχουν,
και περνάνε δίπλα από το συνεργείο.
1255
01:18:55,063 --> 01:18:57,733
Η κάμερα ακολουθεί την Κιμ Φουκ.
1256
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
Σε αυτό το καρέ από τα πλάνα του ITN,
1257
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
βλέπουμε την Κιμ Φουκ
κι ένα άλλο παιδί από πίσω.
1258
01:19:08,702 --> 01:19:10,328
Τους αντικρίζουν δύο άτομα.
1259
01:19:11,663 --> 01:19:14,833
Το ένα βγάζει
από την ανάποδη πλευρά τη φωτογραφία
1260
01:19:15,333 --> 01:19:19,129
που δείχνει τα παιδιά μπροστά
από μια γραμμή ρεπόρτερ.
1261
01:19:21,965 --> 01:19:26,428
Ανάμεσά τους είναι
τρεις κάμεραμαν, δύο ηχολήπτες,
1262
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
και στα δεξιά,
έναν φωτογράφο με τη μηχανή του,
1263
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
ο οποίος είναι ο ανεξάρτητος.
1264
01:19:35,061 --> 01:19:38,648
Οι ρεπόρτερ στέκονται σε μικρή απόσταση
από το σημείο
1265
01:19:38,732 --> 01:19:42,694
όπου πριν λίγο τραβήχτηκε
η φωτογραφία Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1266
01:19:50,285 --> 01:19:52,996
Στο πλάνο
από το βίντεο του ITN, ταυτόχρονα,
1267
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
βλέπουμε άλλη μία φιγούρα στο βάθος
1268
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
να πλησιάζει από πιο πίσω.
1269
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
Φαίνεται να κουβαλά εξοπλισμό.
1270
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Στο επόμενο πλάνο,
το βίντεο του ITN δείχνει
1271
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
την Κιμ Φουκ να παίρνει νερό
από τους ρεπόρτερ.
1272
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Η φιγούρα στο βάθος είναι πιο κοντά τώρα.
1273
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Φοράει κράνος, και κρατάει μια κάμερα.
1274
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Αυτή ακριβώς η στιγμή απαθανατίστηκε
1275
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
από τον φωτογράφο
που πλησιάζει από μακριά.
1276
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Σύμφωνα με το AP,
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον Ουτ.
1277
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Μια άλλη φωτογραφία απαθανατίζει
αυτήν τη σκηνή λίγο μετά
1278
01:20:42,796 --> 01:20:46,174
ενώ η Κιμ Φουκ είναι ακόμα μπροστά
από τους κάμεραμαν.
1279
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
Στα αριστερά φαίνεται
μια φιγούρα που τους κοιτάζει.
1280
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Βλέπουμε ένα κράνος
με υφασμάτινη ετικέτα, κοντά μανίκια,
1281
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
και στα δεξιά του φαίνεται ένα τζάκετ.
1282
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Έχει την ίδια εμφάνιση με τον φωτογράφο
1283
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
που πλησίαζε από μακριά στο βίντεο.
1284
01:21:08,780 --> 01:21:10,198
Στην επόμενη φωτογραφία,
1285
01:21:10,282 --> 01:21:13,577
η ίδια φιγούρα φαίνεται
να βγάζει φωτογραφίες.
1286
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Πιθανώς αυτήν τη φωτογραφία της Κιμ Φουκ
1287
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
που επίσης έβγαλε ο Νικ Ουτ
σύμφωνα με το AP.
1288
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Η ίδια σκηνή τραβήχτηκε
από την ανάποδη πλευρά,
1289
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
και βλέπουμε ξεκάθαρα ότι ο Νικ Ουτ
1290
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
ήταν ο φωτογράφος
με το κράνος και τον εξοπλισμό
1291
01:21:30,468 --> 01:21:33,305
που είδαμε στο βάθος στο βίντεο του ITN.
1292
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Ξαναβλέποντας το βίντεο, είμαστε βέβαιοι
1293
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
ότι δευτερόλεπτα αφού τραβήχτηκε
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ,
1294
01:21:41,730 --> 01:21:45,525
ο Νικ Ουτ ήταν σε μεγάλη απόσταση
από τα παιδιά που έτρεχαν.
1295
01:21:46,026 --> 01:21:49,237
Περπατούσε προς αυτά
από την αντίθετη κατεύθυνση.
1296
01:21:55,577 --> 01:21:58,580
Επομένως, συμπεραίνουμε
ότι είναι σχεδόν απίθανο
1297
01:21:58,663 --> 01:22:01,833
να τράβηξε ο Νικ Ουτ
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1298
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Άρα, δεν βγάζει νόημα
1299
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
ότι λίγα δεύτερα
αφού έβγαλε τη φωτογραφία,
1300
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
είναι τόσο μακριά, κι επιστρέφει,
1301
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
αν αυτός έβγαλε τη φωτογραφία.
1302
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Αυτό που έχουμε όμως,
1303
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
είναι δύο άνδρες που ισχυρίζονται
ότι έβγαλαν τη φωτογραφία.
1304
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Μόνο δύο. Ο ένας είναι ο Νικ Ουτ,
1305
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
και ο άλλος ο Νιε, ο ανεξάρτητος.
1306
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Κι αυτό που μου λέτε εδώ
1307
01:22:32,989 --> 01:22:37,410
είναι ότι ο Ουτ δεν ήταν στη σωστή θέση
για να βγάλει τη φωτογραφία.
1308
01:22:37,911 --> 01:22:41,706
Άρα, το μόνο άτομο στη σωστή θέση
για να τη βγάλει,
1309
01:22:41,790 --> 01:22:45,377
που ισχυρίζεται ότι την έβγαλε,
είναι ο ανεξάρτητος.
1310
01:22:45,460 --> 01:22:46,378
Σωστά.
1311
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Στο μοντέλο, στις εικονικές μας κάμερες,
1312
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ
πιθανότατα τραβήχτηκε
1313
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
από κάμερα με φακό 50 χιλιοστών.
1314
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Τουλάχιστον, αυτό λέει
η εικονική μας κάμερα, το μοντέλο μας.
1315
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Ναι.
1316
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Ο ανεξάρτητος, ο Νιε,
είχε μια Pentax με φακό 50 χιλιοστών.
1317
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Αξιοσημείωτο αυτό.
1318
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1319
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Στη φωτογραφία της γιαγιάς
που κρατάει το μωρό,
1320
01:23:14,072 --> 01:23:16,116
αν δούμε τον καπνό στο βάθος,
1321
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
παρατηρούμε ότι είναι λιγότερο πυκνός
1322
01:23:18,785 --> 01:23:22,497
από όσο στις φωτογραφίες
όπου η Κιμ Φουκ είναι στον δρόμο.
1323
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Άρα, η φωτογραφία της γιαγιάς
1324
01:23:25,750 --> 01:23:29,629
πιθανώς τραβήχτηκε κάποια λεπτά
μετά Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1325
01:23:31,756 --> 01:23:34,342
Βρήκαμε άλλο ένα στοιχείο
στα πλάνα του ITN
1326
01:23:34,426 --> 01:23:36,761
όταν η κάμερα ακολουθεί τη γιαγιά.
1327
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
Βλέπουμε στο πλήθος στο σημείο ελέγχου
τη φιγούρα ενός γυμνού κοριτσιού
1328
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
που πιθανότατα είναι η Κιμ Φουκ,
1329
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
καθώς και άλλα παιδιά στα δεξιά.
1330
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
Άρα, τα παιδιά έφτασαν εκεί
πριν τη γιαγιά.
1331
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Δευτερόλεπτα αφού τραβήχτηκε
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ,
1332
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}ο Ουτ βρίσκεται σε μεγάλη απόσταση
από τα παιδιά που τρέχουν.
1333
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Αυτός είναι ο Νικ Ουτ.
1334
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- Άρα…
- Είναι πολύ μακριά.
1335
01:24:05,498 --> 01:24:06,583
Απλώς δες
1336
01:24:07,250 --> 01:24:09,127
από ποια κατεύθυνση έρχεται.
1337
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Άρα, είναι εντελώς εκτός θέσης.
1338
01:24:14,340 --> 01:24:16,551
Η θέση είναι το παν στη φωτογραφία.
1339
01:24:16,634 --> 01:24:18,845
Αν δεν είσαι εκεί, δεν φωτογραφίζεις.
1340
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Και δεν ήταν εκεί, και το ξέρουμε
1341
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
επειδή τον βλέπουμε υπερβολικά μακριά
για να ήταν εκεί.
1342
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Ξέρουμε ποιες φωτογραφίες έβγαλε
ο Νικ Ουτ,
1343
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
και ποιες ο τύπος από το UPI.
1344
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Αλλά αυτός εδώ;
1345
01:24:32,942 --> 01:24:35,695
- Σωστά.
- Κανείς δεν έχει τις φωτογραφίες του.
1346
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Καταπληκτικό.
1347
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Θα υπάρξει κόσμος που θα συνεχίσει να λέει
ότι ο Νικ την τράβηξε.
1348
01:24:43,244 --> 01:24:45,955
Αλλά για να το πιστέψεις αυτό,
1349
01:24:46,456 --> 01:24:51,795
πρέπει να μην πιστέψεις όσα είπε ο Καρλ,
να μην πιστέψεις τον ανεξάρτητο,
1350
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
να μην πιστέψεις ότι… Τα παιδιά του.
1351
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Να αναρωτηθείς γιατί ο Χορστ
ή κάποιος στο AP τού έδωσε ένα αντίγραφο.
1352
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Πρέπει να αγνοήσεις τα στοιχεία
από τις φωτογραφίες, από το βίντεο.
1353
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Πρέπει να αγνοήσεις τα πάντα,
και να πιστέψεις μόνο τον Νικ.
1354
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Ή τον Αρνέτ που πιστεύει
ότι ο Νικ την έβγαλε.
1355
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
- Επειδή του το είπε ο Χορστ.
- Ναι.
1356
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Όλα τα στοιχεία βασίζονται
στα λεγόμενα του Χορστ.
1357
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Ως πρώην διευθυντής φωτογραφίας του AP,
1358
01:25:24,536 --> 01:25:26,788
μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει εδώ
1359
01:25:27,288 --> 01:25:29,415
καλύτερα από τον καθένα.
1360
01:25:30,333 --> 01:25:34,754
Αν τα πάμε αυτά στο AP, τι σημαίνει
για τη φωτογραφία και για το AP;
1361
01:25:34,838 --> 01:25:37,632
Η εγκυρότητα της φωτογραφίας
δεν αμφισβητείται.
1362
01:25:37,715 --> 01:25:38,550
- Ναι.
- Σωστά;
1363
01:25:38,633 --> 01:25:41,719
Άρα, η φωτογραφία διατηρεί τη δύναμή της.
1364
01:25:41,803 --> 01:25:46,141
Το AP διατηρεί
την ιδιοκτησία και τα δικαιώματα διανομής.
1365
01:25:46,641 --> 01:25:48,143
Θα θιχτούν υπολήψεις.
1366
01:25:49,102 --> 01:25:51,396
Θα πληγεί η φήμη πολλών ατόμων,
1367
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
αυτών που υπερασπίστηκαν τον Ουτ
μέχρι τελικής πτώσης.
1368
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Ναι.
1369
01:25:56,442 --> 01:25:59,821
Ουσιαστικά, οι Βιετναμέζοι αποκτούν
τον ρόλο του αφηγητή
1370
01:25:59,904 --> 01:26:02,365
μιας ιστορίας που συνέβη στη χώρα τους
1371
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
ενώ μέχρι τώρα είχαν,
1372
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
όσον αφορά την πατρότητα της φωτογραφίας,
τον ρόλο του ακροατή.
1373
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Δεν είναι εύκολο να σκαλίσεις μια ιστορία
1374
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
που έχει αποτυπωθεί
στη συλλογική συνείδηση για τόσο καιρό.
1375
01:26:16,337 --> 01:26:21,134
Πώς θα σηκώσει το χέρι του ο Ουτ,
και θα πει "Δεν έβγαλα εγώ τη φωτογραφία";
1376
01:26:21,217 --> 01:26:24,721
Όσο περνάει ο καιρός,
και η ιστορία καθιερώνεται,
1377
01:26:24,804 --> 01:26:25,930
αυτό δυσκολεύει.
1378
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Είτε το κάνεις εκείνη τη στιγμή
ή δεν το κάνεις ποτέ, σωστά;
1379
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Για τον Νιε,
1380
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
είναι δικαιοσύνη.
1381
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Είναι δικαιοσύνη.
1382
01:26:36,566 --> 01:26:37,984
Πολύ δυνατό αυτό.
1383
01:26:40,320 --> 01:26:43,239
Νομίζω ότι στρουθοκαμηλίζουμε
όσον αφορά το AP,
1384
01:26:43,323 --> 01:26:46,159
και δυσκολεύομαι να πιστέψω
1385
01:26:46,242 --> 01:26:50,788
{\an8}ότι μόλις δουν αυτά τα στοιχεία,
δεν θα συμμετάσχουν.
1386
01:26:50,872 --> 01:26:53,583
{\an8}ΛΟΝΔΙΝΟ
1387
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}ΤΟ AP ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.
1388
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Είναι εμπιστευτική συνομιλία,
άρα, δεν μπορώ να πω πολλά προφανώς,
1389
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
αλλά νομίζω ότι ήταν το σωστό
1390
01:27:17,523 --> 01:27:19,484
να μιλήσω στο AP.
1391
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Το αν το AP θα κάνει το σωστό, θα φανεί.
1392
01:27:31,621 --> 01:27:35,250
ΣΤΙΣ 6 ΜΑΪΟΥ ΤΟΥ 2025, ΤΟ AP ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ
ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΑ
1393
01:27:35,333 --> 01:27:38,711
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΟΥ.
1394
01:27:39,462 --> 01:27:42,465
{\an8}Για 52 χρόνια,
όλοι πίστευαν ότι ο Νικ Ουτ ήταν
1395
01:27:42,548 --> 01:27:46,261
ο φωτογράφος που τράβηξε
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1396
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Ωστόσο, μια πρόσφατη έρευνα
1397
01:27:48,346 --> 01:27:51,307
γέννησε αμφιβολίες
για το μεγαλύτερο κατόρθωμά του.
1398
01:27:51,391 --> 01:27:54,936
{\an8}Αυτή η εμβληματική φωτογραφία είναι
στο κέντρο μιας διαμάχης.
1399
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Έβγαλε όντως αυτός τη φωτογραφία;
1400
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Ένας πιθανός σφετερισμός
που κράτησε 50 έτη.
1401
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
Στην έκθεση του AP, δηλώνουν
1402
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Η πατρότητα αφαιρείται
μόνο αν βρεθούν αδιάσειστες αποδείξεις
1403
01:28:11,160 --> 01:28:12,912
ότι το άτομο που ισχυρίζεται
1404
01:28:12,996 --> 01:28:15,665
ότι τράβηξε τη φωτογραφία, δεν το έκανε".
1405
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
{\an8}Συμπέραναν ότι η πατρότητα
1406
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
{\an8}"Δεν μπορεί να αποδειχθεί
λόγω του περάσματος του χρόνου,
1407
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
του θανάτου
πολλών σημαντικών εμπλεκόμενων,
1408
01:28:26,843 --> 01:28:29,095
και των περιορισμών της τεχνολογίας".
1409
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
"Επομένως, η πατρότητα της φωτογραφίας
δεν θα αλλάξει".
1410
01:28:40,148 --> 01:28:44,569
Η έκθεση απαριθμεί τους λόγους,
ανάμεσά τους και καταθέσεις μαρτύρων,
1411
01:28:44,652 --> 01:28:46,738
που το AP πιστεύει τον Νικ Ουτ.
1412
01:28:46,821 --> 01:28:50,199
Οι Αρνέτ και Μπερνέτ
που αρνήθηκαν να δώσουν συνέντευξη,
1413
01:28:50,283 --> 01:28:52,827
επιμένουν ότι ο Ουτ τράβηξε τη φωτογραφία.
1414
01:28:52,910 --> 01:28:56,122
Το AP αμφισβητεί
την αξιοπιστία του Καρλ Ρόμπινσον.
1415
01:29:00,752 --> 01:29:02,712
Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
1416
01:29:02,795 --> 01:29:05,465
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ ΓΡΑΦΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
1417
01:29:08,843 --> 01:29:10,636
Η έρευνα του AP συμπεραίνει:
1418
01:29:10,720 --> 01:29:14,349
"Είναι απίθανο η διάσημη φωτογραφία
να τραβήχτηκε με Leica".
1419
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ναι, μια τέτοια. Ήταν μια Pentax.
1420
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
Η έκθεση συνεχίζει "Το πιο πιθανό είναι
να τραβήχτηκε με Pentax".
1421
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"Το AP δεν αποκλείει το ενδεχόμενο
να μην έβγαλε ο Νικ Ουτ τη φωτογραφία".
1422
01:29:41,667 --> 01:29:44,295
{\an8}Χάρη στο υλικό της έκθεσης του AP,
1423
01:29:44,379 --> 01:29:46,631
{\an8}θα βελτιώσουμε τα συμπεράσματά μας.
1424
01:29:47,715 --> 01:29:51,594
Πρώτα, αναλύσαμε αυτήν τη φωτογραφία
του Ντέιβιντ Μπερνέτ.
1425
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Ο Νικ Ουτ είναι σε πρώτο πλάνο,
1426
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
ενώ η Κιμ Φουκ είναι ακόμα στο χωράφι
πίσω από τον κεντρικό δρόμο.
1427
01:29:59,227 --> 01:30:01,604
Ο τηλεφακός συμπιέζει την προοπτική,
1428
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
κι έτσι φαίνονται πιο κοντά από όσο είναι.
1429
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Ένας φράχτης με αγκαθωτό συρματόπλεγμα
πίσω από τον Ουτ
1430
01:30:09,862 --> 01:30:12,865
αποδεικνύει ότι είναι ακόμα
στο σημείο ελέγχου.
1431
01:30:15,868 --> 01:30:19,122
Συγκεκριμένα, απέχει περίπου 170 μέτρα
από το σημείο
1432
01:30:19,205 --> 01:30:22,458
όπου σύντομα θα τραβηχτεί
Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1433
01:30:23,251 --> 01:30:28,131
Αυτήν τη στιγμή, η Κιμ Φουκ απέχει
μόλις 60 μέτρα από εκείνο το σημείο.
1434
01:30:29,632 --> 01:30:33,803
Η φωτογραφία του Μπερνέτ δείχνει
ότι για να βγάλει ο Ουτ τη φωτογραφία,
1435
01:30:33,886 --> 01:30:36,389
θα πρέπει να τρέξει την τριπλάσια απόσταση
1436
01:30:36,472 --> 01:30:39,559
που κάλυψε η Κιμ Φουκ
στο ίδιο χρονικό διάστημα.
1437
01:30:42,645 --> 01:30:47,108
Έπειτα, εξετάσαμε
ένα πλάνο τριών δευτερολέπτων του NBC,
1438
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
που τραβήχτηκε
αμέσως μετά Το Κορίτσι Της Ναπάλμ.
1439
01:30:51,279 --> 01:30:54,866
Μια ανάλυση των ιχνών του νερού
που φαίνονται στον δρόμο
1440
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
σε διαφορετικές εικόνες
1441
01:30:56,742 --> 01:30:59,537
δείχνει πώς κινήθηκε η Κιμ Φουκ.
1442
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Από τη θέση της στο Κορίτσι Της Ναπάλμ
1443
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
έχει διανύσει περίπου 40 μέτρα στον δρόμο
1444
01:31:10,548 --> 01:31:15,052
ως τη στιγμή που τη βλέπουμε από πίσω
σε αυτό το καρέ από τα πλάνα του ITN.
1445
01:31:16,262 --> 01:31:20,224
Με βάση την εκτιμώμενη ταχύτητά της,
έχουν περάσει 15 δεύτερα
1446
01:31:20,308 --> 01:31:21,976
από τη διάσημη φωτογραφία.
1447
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Η τρισδιάστατη ανακατασκευή αυτού του καρέ
τοποθετεί τον Ουτ
1448
01:31:27,982 --> 01:31:30,067
σε απόσταση περίπου 50 μέτρων
1449
01:31:30,151 --> 01:31:32,737
από τους κάμεραμαν του ΙΤΝ
αυτήν τη στιγμή.
1450
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Με άλλα λόγια, περίπου 15 δεύτερα
αφού τραβήχτηκε η φωτογραφία,
1451
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
ο Ουτ βρίσκεται περίπου 75 μέτρα
1452
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
ή 250 πόδια μακριά από το σημείο
όπου τραβήχτηκε Το Κορίτσι Της Ναπάλμ,
1453
01:31:46,709 --> 01:31:49,837
και περπατά στον δρόμο
από την αντίθετη κατεύθυνση.
1454
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Για να βγάλει τη φωτογραφία ο Ουτ,
1455
01:31:53,090 --> 01:31:56,469
θα πρέπει να τρέξει 170 μέτρα στον δρόμο
1456
01:31:56,552 --> 01:31:58,638
από τη θέση του στο σημείο ελέγχου,
1457
01:31:59,764 --> 01:32:02,767
μετά να τρέξει 75 μέτρα προς τα πίσω,
1458
01:32:02,850 --> 01:32:03,976
να γυρίσει,
1459
01:32:04,060 --> 01:32:09,190
και τελικά να επανεμφανιστεί λίγο μετά
περπατώντας ήρεμα προς τη σκηνή.
1460
01:32:10,066 --> 01:32:13,611
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά απίθανο σενάριο.
1461
01:32:20,952 --> 01:32:22,286
Ο WORLD PRESS PHOTO,
1462
01:32:22,370 --> 01:32:26,374
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΤΟΥ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΥ
ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ,
1463
01:32:26,457 --> 01:32:28,584
ΔΙΕΞΗΓΑΓΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΡΕΥΝΑ.
1464
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}WORLD PRESS PHOTO, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
1973
1465
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Σύμφωνα με μια νέα έρευνα,
δεν έβγαλε ο Ουτ τη διάσημη φωτογραφία,
1466
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
έτσι, ο World Press Photo προβληματίστηκε,
1467
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
και άρχισε τη δική του έρευνα.
1468
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Θέλω να καλέσω τη διευθύντρια
του World Press Photo Foundation,
1469
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Ζουμάνα Ελ Ζέιν Χούρι, στη σκηνή.
1470
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Χειροκροτήστε την.
1471
01:32:59,407 --> 01:33:05,121
Με βάση τις διαδικασίες αξιολόγησης,
και τις αξίες μας,
1472
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}δεν μπορούμε,
ενώ υπάρχουν τόσες αμφιβολίες,
1473
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}να συνεχίσουμε να λέμε
ότι ο Νικ Ουτ τράβηξε τη φωτογραφία.
1474
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Αναστείλαμε την απόδοση της πατρότητας
1475
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
του Νικ Ουτ.
1476
01:33:19,385 --> 01:33:22,930
Πιστεύουμε ότι η πατρότητα
είναι πολύ σημαντική,
1477
01:33:23,014 --> 01:33:25,224
ότι η αλήθεια είναι πολύ σημαντική,
1478
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
ότι η ακρίβεια είναι πολύ σημαντική.
1479
01:33:27,768 --> 01:33:30,563
Πιστεύουμε ότι το κοινό
και η κοινότητά μας
1480
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
αξίζουν να τα έχουν αυτά,
ιδίως στον σημερινό κόσμο…
1481
01:33:34,609 --> 01:33:39,196
Είναι η πρώτη φορά
στην 70ετή ιστορία του οργανισμού
1482
01:33:39,280 --> 01:33:44,118
που ανεστάλη η απόδοση της πατρότητας
μιας νικητήριας φωτογραφίας.
1483
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Αυτό που αποδεχόμαστε ως αλήθεια
1484
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
συχνά καθορίζεται από τη δύναμη,
όχι από την οπτική.
1485
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Μα ακόμα και οι πιο καθιερωμένες ιστορίες
πρέπει να επανεξετάζονται.
1486
01:34:18,152 --> 01:34:23,532
Αμέτρητοι Βιετναμέζοι φωτογράφοι
και ρεπόρτερ δούλευαν ανώνυμα στον πόλεμο.
1487
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
Όχι από επιλογή, αλλά επειδή το έργο τους
πιστωνόταν σε άλλους.
1488
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Το δέχτηκαν γιατί δεν είχαν επιλογή.
1489
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Ήταν ξένοι στη χώρα τους,
και ήξεραν ότι κανείς δεν θα άκουγε.
1490
01:34:46,514 --> 01:34:50,768
Η μαμά μου πέθανε πριν από εννιά χρόνια.
1491
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Πριν από λίγες εβδομάδες, τη σκεφτόμουν,
1492
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
κι αποφάσισα να ψάξω
το κόκκινο κουτί στην ντουλάπα της.
1493
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Και το τελευταίο πράγμα
που είδα ήταν ένα…
1494
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
Ήταν ένα απόκομμα μιας παλιάς εφημερίδας.
1495
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
Είχε κοπεί και διπλωθεί προσεκτικά.
1496
01:35:21,257 --> 01:35:23,718
Μια εμβληματική φωτογραφία
1497
01:35:23,801 --> 01:35:26,137
που η μαμά μου πέταξε
1498
01:35:26,637 --> 01:35:28,013
πολλά χρόνια πριν.
1499
01:35:28,097 --> 01:35:31,600
Αλλά κράτησε τη φωτογραφία της εφημερίδας,
1500
01:35:32,101 --> 01:35:35,604
τη φύλαξε κρυφά,
1501
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
σιωπηλά.
1502
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
Η σιωπή δεν είναι αλήθεια.
Σιγά σιγά, η σιωπή ακούστηκε πιο δυνατά.
1503
01:35:49,493 --> 01:35:52,455
Με το πέρασμα του χρόνου,
η μνήμη γίνεται ατελής.
1504
01:35:52,538 --> 01:35:56,500
Έχει σημασία ποιος έβγαλε τη φωτογραφία,
όχι για την κληρονομιά του,
1505
01:35:56,584 --> 01:35:59,378
αλλά για αυτό
που λέει για το ποιον θυμούνται,
1506
01:35:59,462 --> 01:36:01,255
και το ποιος ξεχνιέται.
1507
01:36:07,678 --> 01:36:10,639
Όταν η αλήθεια αγνοείται,
1508
01:36:11,140 --> 01:36:13,768
η κοινωνία διαφθείρεται.
1509
01:36:14,351 --> 01:36:16,562
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
1510
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Δεν μπορεί να διαστρεβλωθεί
ή να διαγραφτεί.
1511
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Γιατί τότε, δεν θα είναι πια η αλήθεια,
και θα έχουμε χάσει την ηθική πυξίδα μας.
1512
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Ελπίζω ότι κάποτε ο κόσμος δεν θα βλέπει
τα παιδιά μας σε αυτήν τη φωτογραφία,
1513
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
αλλά σε άλλες, πιο χαρούμενες.
1514
01:36:49,261 --> 01:36:55,100
Ελπίζω ότι η αλήθεια θα αποκατασταθεί,
1515
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
κι ότι ακόμα και ο Νικ Ουτ θα νιώσει
ανακούφιση και γαλήνη.
1516
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
Ο Νικ Ουτ δεν απάντησε
σε πολλές αιτήσεις για συνέντευξη.
1517
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
Αρνείται κάθε ισχυρισμό.
1518
01:37:09,657 --> 01:37:11,826
Επιμένει ότι έβγαλε τη φωτογραφία,
1519
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
κι ότι μετέφερε
την Κιμ Φουκ στο νοσοκομείο.
1520
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
Είπε επίσης στο AP
ότι κουβαλούσε την Pentax του αδερφού του
1521
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
όπου κι αν πήγαινε.
1522
01:37:21,877 --> 01:37:25,172
Ο δικηγόρος του είπε
ότι έβγαλε τη γιαγιά μετά την Κιμ Φουκ.
1523
01:37:25,256 --> 01:37:27,967
"Μπερδεύτηκε. Επικρατούσε χάος
εκείνη τη μέρα".
1524
01:37:28,050 --> 01:37:31,971
Ο Ουτ λέει ότι αυτόπτες μάρτυρες τον είδαν
να βγάζει τη φωτογραφία.
1525
01:37:32,054 --> 01:37:35,266
Το AP "Επιβεβαιώνει
ότι ο Ουτ έχει ακόμα την πατρότητα.
1526
01:37:35,349 --> 01:37:38,644
Ήξερε ότι είναι το σωστό
από τη στιγμή που την τράβηξε".
1527
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
Η Φαν Τι Κιμ Φουκ είπε
ότι δεν θυμάται εκείνα τα λεπτά.
1528
01:37:43,858 --> 01:37:46,485
Είπε ότι αυτόπτες μάρτυρες,
όπως ο θείος της,
1529
01:37:46,569 --> 01:37:48,654
της είπαν ότι ο Ουτ τη φωτογράφισε
1530
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
και την πήγε στο νοσοκομείο.
Αυτό πιστεύει.
1531
01:37:51,615 --> 01:37:53,284
Σήμερα, η Κιμ Φουκ είναι
1532
01:37:53,367 --> 01:37:56,787
πρέσβειρα της ειρήνης της UNESCO,
και βοηθά τα θύματα πολέμου.
1533
01:37:56,871 --> 01:38:00,541
Η φωτογραφία
της εννιάχρονης Φαν Τι Κιμ Φουκ
1534
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
και 4 ακόμα παιδιών
που έτρεχαν προς έναν φωτογράφο,
1535
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
καμένα, και ουρλιάζοντας,
τον Ιούνιο του 1972,
1536
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
μια εκ των πιο σημαντικών φωτογραφιών
της ιστορίας,
1537
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
τραβήχτηκε, πιστεύω,
1538
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
από έναν άνδρα που λέγεται Νουέν Ταν Νιε.
1539
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
ΠΡΟΣ: ΣΥΝΤΑΚΤΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
1540
01:38:39,204 --> 01:38:43,000
Κράτησα ζωντανή αυτήν την αλήθεια
για πάνω από 50 χρόνια.
1541
01:38:48,839 --> 01:38:51,050
Εγώ τράβηξα τη φωτογραφία.
1542
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Τώρα έχω φωνή.
1543
01:39:08,651 --> 01:39:13,364
Στους Βιετναμέζους φωτογράφους
του αμερικανικού πολέμου στο Βιετνάμ,
1544
01:39:13,447 --> 01:39:17,534
και στους γενναίους ανεξάρτητους
των σημερινών πολέμων,
1545
01:39:17,618 --> 01:39:21,038
αυτό το ντοκιμαντέρ είναι
αφιερωμένο σε εσάς.
1546
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος