1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
<i>A filmre rögzített fotókban</i>…

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
<i>mindig van valami titokzatos.</i>

5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
<i>De a fotós tudja azt is,</i>
<i>ami a képen nem szerepel.</i>

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
1972. JÚNIUS 8.

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
HELYSZÍN: TRANG BANG

8
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
SAIGONTÓL 50 KILOMÉTERRE ÉSZAKNYUGATRA

9
00:01:30,131 --> 00:01:35,512
{\an8}A DÉL-VIETNÁMI A1 SKYRAIDER BOMBÁZÓKAT
AZ ELLENSÉG ELLENI BEVETÉSRE VEZÉNYELTÉK.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
<i>Két forduló után világossá vált,</i>

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
<i>hogy a Skyraiderek célt tévesztettek,</i>

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
<i>és a saját állásaikat bombázták.</i>

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
<i>A távolban dél-vietnámi katonák</i>

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
<i>kétségbeesetten</i>
<i>igyekeztek fedezéket keresni.</i>

15
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
<i>Láttuk, ahogy intésükre</i>
<i>egy csapat civil is utánuk indult.</i>

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
<i>És akkor a Skyraiderek visszafordultak.</i>

17
00:02:04,082 --> 00:02:09,129
<i>Négy tartálynyi napalmot dobtak le</i>
<i>a menekülő civilekre és katonákra.</i>

18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
<i>Pár pillanattal később mi,</i>
<i>ott lévő újságírók,</i>

19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
<i>óvatosan elindultunk</i>
<i>az úton a füstfelhő irányába.</i>

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
<i>Iszonyú látvány tárult elénk.</i>

21
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}<i>A fekete füstből</i>
<i>egy nő rontott ki elsőként.</i>

22
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
{\an8}NICK ÚT, FOTÓS HANGJA

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,651
{\an8}<i>Aztán még egy nő, egy gyerekkel a karján.</i>

24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
<i>Azt kiabálta: „Segítsenek az unokámon!”</i>

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
<i>Megállt előttünk,</i>

26
00:02:39,325 --> 00:02:43,454
<i>én lefotóztam, és a fiú</i>
<i>a következő pillanatban már halott volt.</i>

27
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
<i>Az elsők között láttuk meg</i>
<i>a kilencéves kislányt, aki az úton rohant.</i>

28
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
<i>Nem volt rajta ruha.</i>

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,468
<i>Feltehetőleg letépte magáról,</i>
<i>amikor lángra kapott.</i>

30
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}A kamerán át láttam, ahogy a lány
kitárta a karjait és futott.

31
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
<i>Lefotóztam.</i>

32
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
<i>Ahogy elhaladt mellettem,</i>
<i>láttam, hogy levált a bőre,</i>

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
<i>annyira megégett a teste.</i>

34
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
<i>Nem készítettem több képet róla.</i>
<i>Azt hittem, perceken belül meghal.</i>

35
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
<i>Ez a látvány tárult elénk,</i>

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
<i>öt-hat fotós elé abban a pillanatban,</i>

37
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
<i>és 24 órán belül azt a képet</i>

38
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
<i>már vagy egymilliárd ember látta.</i>

39
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
<i>Mindenhol leközölték.</i>

40
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
<i>Megrendítő erejű kép volt,</i>

41
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
<i>ami beleégett</i>
<i>az amerikai emberek kollektív tudatába.</i>

42
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
<i>Nick Pulitzer-díjat kapott érte.</i>

43
00:03:39,469 --> 00:03:43,514
<i>A Pulitzer-díj</i>
<i>és az 1973-as Év Sajtófotója díj nyertese.</i>

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Hölgyeim és uraim, Nick Út!

45
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
<i>Az AP világhírű fotósa.</i>

46
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
<i>- Nick Út.</i>
<i>- Nick Út.</i>

47
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
<i>Ez a történelem egyik legnagyobb hatású</i>
<i>és legismertebb képe.</i>

48
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
<i>Harmincöt éve történt.</i>

49
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Negyven év telt el azóta.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Az ikonikus kép idén 50 éves.

51
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
{\an8}<i>Ferenc pápa</i>
<i>személyesen találkozott a „Napalmlánnyal”</i>

52
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
<i>és a fotóssal, akinek képe révén ők ketten</i>

53
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
<i>a béke szimbólumaivá váltak.</i>

54
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Hogy lehet kiheverni egy ilyen tragédiát,
ami ugyanakkor ismertté tette?

55
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Sok sikert!

56
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
<i>Kedves Gary! Ötven éve őrzök egy titkot,</i>

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
<i>amiről még sohasem beszéltem.</i>

58
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
<i>1972-ben</i>
<i>az AP saigoni fotószerkesztője voltam.</i>

59
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
<i>Ekkor készült</i>
<i>Nick Út híres fotója a Napalmlányról.</i>

60
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
<i>Csakhogy azt a képet nem Nick készítette.</i>

61
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
<i>Egy külsős volt a fotós, egy szabadúszó.</i>

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
<i>Ez egy bonyolult történet.</i>

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
<i>Ideje könnyíteni a lelkiismeretemen.</i>

64
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
A KÜLSŐS

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
FOTÓRIPORTER

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
<i>Két évtizedig voltam szabadúszó fotós.</i>

67
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
<i>Ez egy bizonytalan létforma.</i>

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
<i>A munkád szerzői jogai</i>
<i>az egyetlen vagyontárgyaid.</i>

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
<i>Ezekből élsz,</i>
<i>és ezek jelentik a hagyatékodat.</i>

70
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANCIAORSZÁG

71
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
<i>Vannak képek,</i>
<i>amik túlmutatnak az összes többin.</i>

72
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}<i>Amik megragadnak valamit.</i>

73
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}<i>Egy történetet, egy pillanatot az időben,</i>

74
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}<i>méghozzá oly módon,</i>
<i>amire a többi fotó nem volt képes.</i>

75
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
<i>Nehéz ezt elmagyarázni,</i>
<i>mégis azonnal felismerjük, ha látjuk.</i>

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
<i>2022 decemberében</i>

77
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
<i>e-mailt kaptam</i>
<i>egy Carl Robinson nevű férfitől.</i>

78
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
<i>„Ötven éve őrzök egy titkot</i>…

79
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
<i>Csakhogy azt a képet nem Nick készítette.</i>”

80
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>Ez nagyon durva állítás.</i>

81
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
<i>Teljesen megdöbbentett.</i>

82
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
<i>Az AP szerkesztőjeként</i>
<i>ez a férfi ott volt a helyszínen.</i>

83
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
<i>„Mint egy véget nem érő rémálom</i>…”

84
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
<i>És készen állt elmesélni a történetét.</i>

85
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
<i>Készen állt megosztani a világgal.</i>

86
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
<i>És az én segítségemet kérte hozzá.</i>

87
00:06:40,608 --> 00:06:42,735
<i>A Kim Phúcról készült kép</i>

88
00:06:42,819 --> 00:06:47,448
<i>talán a legismertebb,</i>
<i>legikonikusabb háborús fotó.</i>

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
<i>Egyfajta „szent tehén”,</i>

90
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
<i>és a gondolat,</i>
<i>hogy a készítője talán nem Nick Út,</i>

91
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
<i>letaglózó volt.</i>

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
<i>Ezért arra gondoltam,</i>

93
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
<i>hogy egy ilyen állítást</i>
<i>mindenképp ki kell vizsgálni.</i>

94
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
<i>Talán hamisnak bizonyul.</i>
<i>Talán sosem tudjuk meg az igazat.</i>

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
<i>De mindenképp érdemes utánajárni.</i>

96
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
HO SI MINH-VÁROS

97
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
<i>Beszélnem kellett Carllal.</i>

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
<i>Súlyos vádat fogalmazott meg,</i>

99
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
<i>és bár vannak közös barátaink,</i>

100
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
<i>nem ismertem őt közelről.</i>

101
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
<i>Nem tudtam, hihetek-e neki.</i>
<i>Nem csak régi sérelmek tüzelik?</i>

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Üdv, Carl!

103
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

104
00:07:49,135 --> 00:07:53,681
- Itt van előttem az egész múltam.
- És tényleg.

105
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Vágjunk bele, Carl! Mi történt
1972. június 8-án, Trang Bangban?

106
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Hogy indult a napod?

107
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Reggelente 7:30 körül
érkeztem meg a munkába,

108
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
átnéztem az éjjeli és a hajnali híreket,
hogy kiválogassam a leadandókat.

109
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Az AP irodájában akkor még
nem tudtunk a Trang Bang-i eseményekről.

110
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Fogalmunk sem volt róla,
hogy mi folyik itt.

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Hisz ti mind Saigonban voltatok.

112
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
És mi történt az ebédszünet után?

113
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
A szokottnál később értem vissza,
nagyjából három óra körül.

114
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas és Peter Arnett még
a Royale Hotelben ebédeltek,

115
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
Jackson pedig már előhívta a filmeket.

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Ő hívta fel a figyelmem a képre.

117
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
A fotón
egy meztelen kislány futott az úton.

118
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Kapásból rávágtam,
hogy ezt nem használhatjuk.

119
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
Sosem közlünk
meztelen gyerekről szemből készült fotót.

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Átnéztem az összes negatívot,

121
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
ellenőriztem a szerzőket,
hogy melyik film kihez tartozott.

122
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Dupla nyilvántartást vezettünk
egy iskolai füzetben.

123
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Négy tekercsünk volt.
Az egyiket Nick Út lőtte,

124
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
a többit két külsős, ha jól emlékszem.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
A lányt szemből mutató fotó
külsősé volt. Megnéztem a nevét.

126
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Nick Út is lefotózta a lányt,

127
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
de az ő képén oldalról látszott.

128
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Mivel ez a kép diszkrétebb volt,
ezt választottam közlésre.

129
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Ekkor ért vissza az irodába Horst Faas.

130
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, az AP legendás fotósa volt,

131
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}egy nagydarab, behemót fickó.

132
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Abszolút profi volt.

133
00:09:52,300 --> 00:09:58,055
Világszínvonalú fotólabort állított fel
az Associated Press irodájában.

134
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Emellett szigorú főnök volt.

135
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Ha bárki ujjat húzott vele,
akkor elszabadult a pokol.

136
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
A kép ott hevert az asztalon.

137
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Horst ránézett és azt mondta:
„Ezt közöljük le.”

138
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Ennyi, ezzel el volt döntve.
Ő volt a főnök.

139
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Elkezdtem megírni a képaláírást.

140
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Négy sort írtam, és már a végénél jártam.

141
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Ha a fotós az AP stábjához tartozott,
ide az „STF, perjel” felirat került.

142
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Ha a kép külsősé volt,
a név előtt az „STR, perjel” felirat állt.

143
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Belenéztem a nyilvántartó füzetbe,

144
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
és ekkor Horst Faas,
aki közvetlenül mellettem állt, így szólt:

145
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
„Nick Út. Írd, hogy Nick Út képe!

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Legyen belsősé!

147
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
Írd, hogy Nick Út!”
Szó szerint ezt mondta.

148
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Ezek a szavak azóta is kísértenek.

149
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Miért nem tiltakoztál,
miért nem mondtál nemet Horstnak?

150
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Ez a kérdés végigkísérte az életemet.

151
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
De tudod, neki köszönhettem a munkámat.

152
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Horst Faasnak.

153
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Három éve voltam házas,
már két gyerekünk volt.

154
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Ez volt a munkám.

155
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Ebből éltem.

156
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Nem vitatkoztam. Azt tettem, amit kért.

157
00:11:27,186 --> 00:11:33,776
De mindig is bántott a dolog,
hogy nem voltam elég bátor.

158
00:11:33,859 --> 00:11:39,448
Ez azóta is emészti a lelkem.
Felelősnek érzem magam a történtekért.

159
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Emlékszem, aznap késő éjjel jött haza.

160
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Nagyon zaklatott volt.

161
00:11:52,795 --> 00:11:53,629
{\an8}CARL FELESÉGE

162
00:11:53,713 --> 00:11:57,591
{\an8}Egyfolytában arról a kislányról beszélt,

163
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
hogy mennyire megégett, meg minden.

164
00:12:01,429 --> 00:12:07,935
Elmondta nekem,
hogy Horst Nick Út nevét tetette a képre,

165
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
pedig nem ő volt a fotós,
a képet más készítette.

166
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Ez nagyon feldühítette.

167
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Erre emlékszem.

168
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Valahányszor bementem az irodába,
a vietnámiak körém gyűltek beszélgetni.

169
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
És mit mondtak?

170
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Hogy a kép nem Nick Út fotója.

171
00:12:36,046 --> 00:12:38,591
Mondhatjuk, hogy ez nyílt titok volt

172
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
- a helyi fotósok között?
- Igen.

173
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, végignéztük a képeket,

174
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
és a legtöbb személyt
sikerült azonosítanunk.

175
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Ez itt az NBC stábja, ez Nick Út.

176
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Itt viszont van még valaki.

177
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Még egy képet sem láttam,
aminek a készítője…

178
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Tudod, ki ez?

179
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Szerintem ő lehet az, akit keresünk.

180
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Tehát úgy gondolod,
hogy ez a férfi a külsős,

181
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
aki szemből lefotózta Kim Phúcot?

182
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Pontosan.

183
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Ő egy ismeretlen külsős.
Nem a megszokott szabadúszó csapat tagja.

184
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
A neve nem volt ismerős,
ezért nem is jegyeztem meg.

185
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Ötven év telt el azóta,
és én hamarosan 80 leszek.

186
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Mielőtt meghalok, nagyon szeretném

187
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
megtalálni az igazi fotóst,
és bocsánatot kérni tőle.

188
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Tudom, ez nem sok,

189
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
de így legalább kiderülne az igazság.

190
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
A bocsánatkérés a legjobb,
amit ezen a ponton tehetek.

191
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Talán az egyetlen, amit tehetsz.
- Igen.

192
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
<i>Az, hogy a kép készítője Nick Út,</i>
<i>legalább olyan ismert, mint maga a fotó.</i>

193
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Kitárt karral futott.

194
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Aztán én is nekiiramodtam, és…

195
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
<i>Nick bátyja, Huỳnh Thanh Mỹ,</i>
<i>színész és fotós volt,</i>

196
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
<i>aki az AP-nek fotózott épp,</i>
<i>amikor 1965-ben megölték.</i>

197
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
<i>A falusi fiú története,</i>

198
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
<i>aki kilép a tehetséges bátyja árnyékából</i>…

199
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Az AP a családom.

200
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
<i>…majd 21 évesen Pulitzer-díjat nyer,</i>

201
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
<i>a legenda része.</i>

202
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
<i>A legendáé,</i>
<i>amit az AP 50 éven át terjesztett,</i>

203
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
<i>többek közt </i>A pokolból Hollywoodba <i>című</i>
<i>könyvben és filmben.</i>

204
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
1977-ben jöttem L. A.-be.

205
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Hollywood láttán azt mondtam: „Istenem!”

206
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Vietnám és Hollywood nagyon mások.

207
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
<i>Nicknek veleszületett tehetsége van hozzá,</i>
<i>hogy jól helyezkedjen a képhez.</i>

208
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
<i>Ha megcáfoljuk ezt a legendát,</i>
<i>azzal újraírjuk a történelmet.</i>

209
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
<i>Ha nem Nick Út a fotós, akkor ki?</i>

210
00:15:04,194 --> 00:15:07,323
{\an8}Itt voltak az AP irodái.

211
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
{\an8}ÚJSÁGÍRÓK

212
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}<i>Lehetetlen küldetés.</i>

213
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
<i>Sosem találjuk meg a fickót.</i>

214
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
<i>Semmit sem tudunk a személyéről.</i>

215
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
<i>Azt sem tudjuk, él-e még,</i>

216
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
<i>illetve Vietnámban van-e még,</i>
<i>vagy egy másik országban.</i>

217
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Én sokkal később kezdtem itt dolgozni,
így nem ismerem azokat az embereket.

218
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Nem ismeri az AP munkatársait.

219
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Csak a fotós klubot ismeri.

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
HÁBORÚ

221
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
HÁBORÚS EMLÉKMÚZEUM

222
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
<i>A nevem Lê Vân,</i>
<i>újságíró vagyok Ho Si Minh-városban.</i>

223
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
<i>Ez a történet</i>
<i>azonnal felkeltette a figyelmem,</i>

224
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
<i>de nem voltam benne biztos,</i>
<i>hogy valós vagy sem.</i>

225
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
<i>De tudni akartam, hogy ha igaz,</i>

226
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
<i>hogy maradhatott titokban ennyi éven át.</i>

227
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
<i>Carl elmondta,</i>
<i>hogy a kép valódi szerzőjét keresi,</i>

228
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
<i>hogy elnézést kérjen tőle.</i>

229
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
<i>Egyúttal elküldött nekem pár képet arról,</i>

230
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
<i>aki szerinte a fotó valós készítője.</i>

231
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
<i>Ezek alapján kezdtem el őt keresni.</i>

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Jó reggelt! Hogy van?
- Örülök, hogy látom.

233
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
<i>Az én generációm példaképei</i>
<i>a szinte mitikus hősként kezelt</i>

234
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
<i>vietnámi fotósok voltak.</i>

235
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
<i>Az AP vietnámi legendájának alapja</i>
<i>négy Pulitzer-díjas fotó.</i>

236
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
<i>Malcolm Browne képe</i>
<i>a magát felgyújtó szerzetesről,</i>

237
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
<i>Horst Faas 1964-es fotóesszéje,</i>

238
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
<i>Eddie Adams</i>
<i>képe egy vietkong kivégzéséről,</i>

239
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
<i>és egy kilencéves kislány fotója,</i>

240
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}<i>aki a napalmbombák elől menekül</i>
<i>Trang Bangnál.</i>

241
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Kirohant a templomból,
egyenesen az út közepére…

242
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}KIM PHÚC UNOKATESTVÉRE
1972-BEN 12 ÉVES VOLT

243
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…aztán mindenki ide futott,
ahol most állunk.

244
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Először ezt a részt bombázták le,
utána pedig a többit.

245
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}KIM PHÚC UNOKATESTVÉRE
1972-BEN 11 ÉVES VOLT

246
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Ez volt az első támadás.

247
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Ez a napalm, ami megégette a gyerekeket?

248
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Igen, a napalm.
- Értem.

249
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Ez én vagyok, Kim Phúc családjával.

250
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Ő itt Kim Phúc.

251
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Ezek itt mind rokonok, családtagok.

252
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Ez itt ön?

253
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
És ön hol van? Látom, itt van.

254
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Igen, az én vagyok.
- Itt?

255
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ez a nővérem az öcsémmel.

256
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Mindenki sikoltozott.

257
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Én nyugodt maradtam.

258
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
Leszedegettem róluk a bomba darabjait,

259
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
amik rájuk tapadtak, mint az égett rizs.

260
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Hol volt, amikor ledobták a bombát?

261
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Az úton futottam,

262
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
amikor ledobták a bombát.

263
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Én előreszaladtam a katonákkal.
Kim Phúc a mamájával volt, így égett meg.

264
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
De együtt jöttek ki a templomból?

265
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Együtt eredetünk futásnak.
A híd mindkét oldalán emberek futottak.

266
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Mindenki tülekedett, bukdácsolt, kiabált.

267
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Az újságírók felé futottak?

268
00:18:50,754 --> 00:18:55,843
Tudták, hogy kik állnak ott?
Hogy mit csinálnak? Hogy ők újságírók?

269
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Én nem tudtam. Azt sem tudom, ki fotózott.

270
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Ezek az utolsó képek,
amik aznap készültek.

271
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
A sérült gyerekeket kórházba vitték.

272
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Vissza tudnak rá emlékezni,
hogy mi történt?

273
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Hogy ki vitte őket kórházba?

274
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Hogy Kim Phúc hogy került kórházba?

275
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Berakták egy autóba.
- Kicsoda?

276
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Az emberek.
Mindenki segített. Együtt rakták be.

277
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Kik voltak ezek az emberek?

278
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Sokan voltak ott.

279
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civilek vagy katonák?
- Civilek tették be az autóba.

280
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Akkoriban mindenkit,
aki világos bőrű és jólfésült volt,

281
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
amerikainak gondoltunk.

282
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Bíztunk bennük. Rájuk bíztuk őt,
hogy megmentsék, és így is történt.

283
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, ez a férfi volt az,
aki Kim Phúcot kórházba vitte?

284
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Nem.

285
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Egy jól öltözött civil volt.

286
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Csak ennyire emlékszünk belőle.

287
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Ez már a múlt. Engedjük el!

288
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Rendben, köszönöm.

289
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
<i>Hölgyeim és uraim, Nick Út!</i>

290
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
<i>Jó estét, hölgyeim és uraim!</i>

291
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
<i>Nem sok esélye volt.</i>

292
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
<i>Azért élte túl, mert Nick</i>
<i>eltette a kamerát, és kórházba vitte.</i>

293
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Felemeltem, betettem a furgonba.

294
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
Sok gyerek ült a kocsiban,
akik végigsírták a 35-40 perces utat.

295
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
A Củ Chi kórházba hajtottunk.

296
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
<i>Felmutattam a sajtóigazolványomat,</i>
<i>mire azonnal bevitték.</i>

297
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
<i>Az a kép óriási hatással volt</i>
<i>a hazám történelmére.</i>

298
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
<i>A „Napalmlány” képe</i>
<i>a háborúellenes mozgalom szimbóluma lett,</i>

299
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
<i>mélyen megérintette a vietnámiakat,</i>

300
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
<i>akik már hosszú ideje</i>
<i>szenvedtek a háborútól.</i>

301
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
<i>Ezért az az ember, aki elkapta</i>
<i>és megmutatta ezt a pillanatot a világnak,</i>

302
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
<i>hősnek számít Vietnámban.</i>

303
00:21:23,240 --> 00:21:28,287
<i>Én fekete-fehér fotókon néztem végig</i>
<i>a vietnámi háborút 1968-tól kezdve.</i>

304
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
<i>A kívülállók ezt nyilván nem tudják,</i>

305
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
<i>de a riporterek között</i>
<i>óriási volt a verseny.</i>

306
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
<i>Több mint ezer újságíró volt Saigonban</i>
<i>a világ minden tájáról.</i>

307
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Ha hallottuk,
hogy fontos csata zajlott valahol,

308
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
{\an8}már kora reggel helikopterre szálltunk,
hogy az elsők legyünk a helyszínen.

309
00:21:49,016 --> 00:21:52,686
Külön öröm volt,
ha az AP vagy a Reuters előtt értünk oda.

310
00:21:59,526 --> 00:22:02,446
{\an8}Az újságírók
tiszteletbeli ezredesi rangot kaptak,

311
00:22:02,529 --> 00:22:06,158
{\an8}így ha fel akartunk jutni a helikopterre,
századostól lefelé

312
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
mindenkit beelőzhettünk.

313
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Fiatal újságíróként számomra
ez olyan volt, mint egy kalandtúra.

314
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Bevallom, jobban érdekelt
a háborúnak ez az oldala,

315
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
mint az emberekre gyakorolt hatása.

316
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
De ahogy telt az idő,
ráébredtem a szörnyűségére is.

317
00:22:29,514 --> 00:22:32,642
A művelet során
53 ellenséges katona vesztette életét.

318
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
A letartóztatottak száma 856.

319
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
A sajtó képviselői között
volt egyfajta bajtársiasság.

320
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
{\an8}Nappal dolgoztunk,
csatákban vettünk részt,

321
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}éjjel pedig visszatértünk,

322
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
közben mit sem érzékelve
az emberek kiszolgáltatottságából.

323
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Szürreális volt,

324
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
ahogy láttuk
a városszerte röpködő lövedékeket,

325
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
miközben mi békésen üldögéltünk

326
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
gintonikkal a kezünkben.

327
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carllal barátok voltunk,
és sokban különböztünk a többiektől.

328
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Mi helyiek voltunk.

329
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Mindkettőnknek vietnámi felesége volt.

330
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Mi esténként sörözni jártunk,

331
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
és a helyiekkel töltöttük az időnket.

332
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Mindketten tiszteltük
a sokszínű vietnámi kultúrát,

333
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
és átéreztük
a helyiek kiszolgáltatottságát.

334
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
Az Associated Press kiváló iskola volt.

335
00:23:40,669 --> 00:23:43,296
Sokat lehetett ott tanulni,
és én ezt tettem.

336
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Az 1972. március-április hónapban
megindult húsvéti offenzíva idejére

337
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
az USA szárazföldi erői
már javarészt távoztak.

338
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
A csapatkivonással egy időben

339
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
a nyugati újságírók száma is megcsappant.

340
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Ekkorra lényegében
én voltam a képszerkesztő.

341
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Megindult az offenzíva,
nekünk pedig nem volt tudósítónk.

342
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Bajban voltunk, mondhatni.

343
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
A UPI megelőzött minket.

344
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Ezért Horst Faas visszajött Szingapúrból,
és átvette a képszerkesztői munkát.

345
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
A saigoni újságírók között
voltak kulcsfigurák.

346
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Az egyik Horst Faas volt,
a legendás fotós.

347
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Az ő szava törvény volt az AP irodájában.

348
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Olyan Pulitzer-díjasokkal dolgozott,
mint Peter Arnett, ami nagy szó volt.

349
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst nagydarab fickó volt,
erős bajor akcentussal.

350
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Sokat ivott, sokat evett,
és zseniális fotós volt.

351
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Bármit kész volt megtenni egy jó képért.

352
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Voltak nyugati fotósaink,
néhány helyi, de szerződéses stábtag,

353
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
és ott volt Faas hatalmas,
külsős szabadúszókból álló csapata.

354
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Nagyon fontos volt a munkájuk.

355
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
Ezek az emberek napokat töltöttek
a gépeikkel a csatatéren,

356
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
sőt, néha akár egy-két hetet is.

357
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
A dél-vietnámi hadsereg fotósai is,

358
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
némi mellékes pénzkereset reményében,
átadták a felvételeiket.

359
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Aláírattunk velünk egy nyugtát,

360
00:25:12,385 --> 00:25:16,014
azt odaadtuk az irodavezetőnek,
aki dollárban fizetett nekik.

361
00:25:16,556 --> 00:25:18,058
Húsz zöldhasú dollárt.

362
00:25:21,937 --> 00:25:26,858
Carl, mikor ébredtél rá,

363
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
hogy mit jelent ez a kép az AP számára?

364
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Másnap reggel,

365
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
amikor világszerte leközölték,
és befutottak az első reakciók.

366
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Ekkor jöttünk rá,
hogy ez a kép óriásit fog szólni.

367
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
A képen látható gyerekek
a dél-vietnámi légierőnek estek áldozatul.

368
00:25:54,511 --> 00:25:59,099
Egy, két, három, négy!
Nem akarunk háborút!

369
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
NE BOMBÁZZANAK NAPALMMAL GYEREKEKET!

370
00:26:05,480 --> 00:26:08,608
<i>- Vajon megrendezett volt?</i>
<i>- Az is lehetett</i>…

371
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
<i>hisz meztelenül kapták le azt a kislányt.</i>

372
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
<i>Nagy felhajtást csináltak körülötte.</i>

373
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
A kép Vietnámban
nem váltott ki azonnali hatást.

374
00:26:25,750 --> 00:26:27,836
{\an8}Ha, és ez egy nagy „ha”…

375
00:26:27,919 --> 00:26:29,254
{\an8}VIETNÁM VOLT ENSZ-NAGYKÖVETE

376
00:26:29,337 --> 00:26:34,509
{\an8}…ha hírt kaptunk volna egy kislányról,
aki megégett a napalmbombázás során,

377
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
valószínűleg átlapoztunk volna rajta.

378
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Gyorsan elfelejtődött volna.

379
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Egy ilyen hír sokkal kevésbé volt fontos,
mint azok, amikkel naponta szembesültünk,

380
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
hogy aznap egy, tíz, száz, vagy akár
ezer ember esett el a háborúban.

381
00:26:56,156 --> 00:27:00,702
Azt hiszem, Carl hívott fel,
hogy menjek be az AP irodájába,

382
00:27:00,785 --> 00:27:03,121
mert keres valakit egy kórházban.

383
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
Az AP azt kérte,
hogy folytassuk a sztorit,

384
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
ezért meg kellett találnom a Napalmlányt,

385
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
akárhol is volt.

386
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út nem ajánlotta fel a segítségét.

387
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Nem árulta el nekünk, hol van a kislány.

388
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Én, Tom Fox és egy harmadik stábtag

389
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
motorral indultunk a keresésére.

390
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Emlékszem rá,
amikor megtaláltuk Kim Phúcot.

391
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Az ágyánál álltunk Carllal.

392
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
Tetőtől-talpig kötés borította,
azon rugalmas háló,

393
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
de magánál volt.

394
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Rettentően dühös voltam,

395
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
és nagyon megindított ez a tragédia,

396
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
és az a szag.

397
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Égett hús szaga lengte körül,

398
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
amit pokoli nehéz volt elviselni.

399
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Pokoli nehéz.

400
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
A NAPALMTÓL MEGÉGETETT LÁNY
KÓRHÁZBAN LÁBADOZIK

401
00:28:11,731 --> 00:28:16,277
Tom révén tudtam beszélni az apjával,
így megismertem az egész sztorit.

402
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
ANYJA ÉS APA VELE VOLTAK

403
00:28:20,407 --> 00:28:24,202
<i>Nem volt Vietnámhoz hasonló hely.</i>
<i>Vietnám kiölt belőlünk valamit.</i>

404
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
Carl, honnan tudtad meg a külsős nevét?

405
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
A Vietnámi Vén Firkászok
2010-ben tartott egy megemlékezést.

406
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
<i>A Vén Firkászok</i>
<i>váratlan dolgot derítettek ki Carlról.</i>

407
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
A feleségem, Kim-Dung,
egy saigoni harctéri fotós mellett ült,

408
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
aki hallotta a nevét.

409
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Sokan eljöttek erre a találkozóra.

410
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
A távolból Nick Út látta,
hogy megérkeztünk,

411
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
mire valaki hozzám fordult:
„Hallottad a hírt?

412
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Megtudtuk a fickó nevét.”

413
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Elismételné a nevet?

414
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.

415
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Ez egy igen ritka vietnámi név.

416
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
<i>Nehéz lesz megtalálni a külsős fotóst,</i>
<i>hisz azóta nagyon sok idő telt el.</i>

417
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
<i>Azok, akik tudhattak valamit,</i>
<i>időközben vagy meghaltak,</i>

418
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
<i>vagy külföldre költöztek,</i>
<i>és nem tudjuk, hol találjuk őket.</i>

419
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
<i>Kitettünk egy posztot a Facebookra,</i>
<i>de nem volt sok adatunk.</i>

420
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
A NEVE NGHE

421
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
HOL VAN MA NGHE ÚR

422
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
<i>Nem voltak vérmes reményeink.</i>

423
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
„Gary, jó volt beszélgetni tegnap,

424
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
de az ügyvédem tanácsára
nem szeretnék szerepelni a filmben.

425
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Bárhogy igyekszel, a válaszom »nem«.
Ennél többet nem tehetek.”

426
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Elég kiábrándító.

427
00:29:54,501 --> 00:29:58,296
Ő a második nyugati újságíró,
aki előbb belement az interjúba,

428
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
majd kitáncolt.

429
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Ki volt ott aznap az úton?

430
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Ezen a fotón,
amit az AP szerint Nick Út készített,

431
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
azonosítottuk az NBC stábját,

432
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
a brit ITN embereit,

433
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
a <i>New York Times </i>riporterét,

434
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
a <i>Chicago Tribune </i>újságíróját.

435
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
És itt van még jó néhány ember,
akik szabadúszók vagy katonai fotósok.

436
00:30:23,446 --> 00:30:28,743
<i>Azok kedvéért, akik most csatlakoznak,</i>
<i>vendégünk David Burnett, az ismert fotós.</i>

437
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett
ott volt Trang Bangban aznap,

438
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}illetve az AP irodájában is aznap délután.

439
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Azt hiszik, ez vagyok én.

440
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- És nem?
- Nem, az nem én vagyok.

441
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David többször elmondta,
hogy szerinte Nick készítette a képet.

442
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Embereket láttunk,
ahogy kirohannak a füstből.

443
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
Felénk futottak az úton.

444
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Nick és egy másik újságíró

445
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
azonnal futva indult feléjük.

446
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Nekem még 30 másodpercbe telt
betölteni a filmet.

447
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Nicky ebben a 30 másodpercben
lőtte ezt a fotót.

448
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
De David azt is elmondta,
hogy nem látta, ki készítette a képet.

449
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Emlékszem,
hogy délután az AP irodájában voltam.

450
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
A technikus kijött a kis,
5x7-es nedves képpel.

451
00:31:14,289 --> 00:31:20,044
Horst Faas ránézett és azt mondta:
„Szép munka, Nick Út! Küldjük ki!”

452
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
Peter Arnett is állítja,
hogy ott volt az AP irodájában,

453
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
de annak nem volt tanúja,
ami a fotólaborban történt.

454
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Valójában igen kevesen tudják,
mi történt odabent.

455
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Megkérdőjelezni az AP Vietnám

456
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
és Horst Faas állításait
igen komoly dolog.

457
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
A teljes örökségük
ezen az emléken nyugszik.

458
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
És a vietnámiak,
akik nem beszéltek velünk?

459
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Itt van az NBC stábja.

460
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu és Tran Van Thân.

461
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu nemet mondott?
- Nemet.

462
00:31:58,082 --> 00:31:59,959
{\an8}<i>Felhívtam ***-t és rákérdeztem,</i>

463
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
{\an8}EGY SZABADÚSZÓ FOTÓS

464
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}<i>mire azt felelte,</i>
<i>beszéljek Carllal, mert ő tudja az igazat.</i>

465
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Értem.
<i>- De ennél többet nem mondott.</i>

466
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
A történet nem arról szól,
hogy Nick ellopott egy képet.

467
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Ezt nem Nick tette, hanem vele történt.

468
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Az ő véleményét sosem kérték ki, nem?
Legalábbis Carl szerint.

469
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Egyszerűen belerángatták ebbe az egészbe,

470
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
majd otthagyták a slamasztikában.

471
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
Sok szempontból ő is áldozat.

472
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Tisztelettel kell bánnunk vele.

473
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
KEDVES NICK,

474
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
AZÉRT ÍROK, HOGY MEGTUDJAM,
ADNA-E INTERJÚT…

475
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Igen.

476
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
A Skyraiderek itt dobták le a napalmot.

477
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Itt állnak a sajtósok,
a háttérben látszanak a robbanások.

478
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Ez itt Nick Út.
Itt a kamerája, a poncsója.

479
00:33:21,916 --> 00:33:25,044
És a sisakja. Ez egyértelműen ő.

480
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Az ő elmondása szerint
az idős hölgy érkezett oda elsőként,

481
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
majd ez a férfi, egy másik gyerekkel.

482
00:33:33,886 --> 00:33:39,142
Majd következik a híres kép,
ez pedig az utána következő felvétel.

483
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Ezt a fotót Nick Út készítette,

484
00:33:42,562 --> 00:33:46,524
de érdekes módon
ez az út saigoni oldaláról készült,

485
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
a füsttel szemben állva.

486
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Utána már azt látjuk,
hogy a fotósok megfordultak,

487
00:33:53,448 --> 00:33:55,825
a gyerekek pedig elfutottak mellettük.

488
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
És kit látunk ezen a képen?

489
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Ő itt Nick Út,

490
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
de nem ott áll, ahol a többi fotós,

491
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
ahonnan a kép készült
a feléjük futó Kim Phúcról.

492
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
A többi fotós most erre tart…

493
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Saigon irányába, el a templomtól.
- Igen.

494
00:34:16,387 --> 00:34:20,141
- Ha időrendi sorba rakjuk a képeket…
- Igen.

495
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…az igazságügyi szakértők…

496
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Képesek lehetnek megállapítani,
hogy ki volt valójában az a személy,

497
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
aki a pozíciójából adódóan
a fotós lehetett.

498
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Nagy valószínűséggel.
- Igen.

499
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Van Párizsban egy Index Investigation
nevű szakértői csoport,

500
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
akik segítenek nekünk.

501
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
Ha nem is kapunk egyértelmű választ,

502
00:34:42,455 --> 00:34:45,541
a bevonásuk bizonyítja pártatlanságunkat.

503
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Kilenc hónappal vagy egy évvel később,

504
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
amikor a kép megkapta a Pulitzer-díjat,

505
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
a World Press Photo Awardot,
az Overseas Press Club Awardot…

506
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
Nem akkor kellett volna
előállni az igazsággal?

507
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Már akkor is túl késő volt hozzá.

508
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Addigra a szőnyeg alá sepertük.

509
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Sosem beszéltünk róla.
- Miért?

510
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas nem az a fajta fickó volt,
akivel leállt vitázni az ember.

511
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Én pláne nem voltam abban a helyzetben,
hogy számonkérjem.

512
00:35:20,618 --> 00:35:22,328
De miért vártál Horst haláláig?

513
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Nem teljesen igaz,
hogy megvártam Horst halálát.

514
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Az évek során többekkel beszéltem erről.

515
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas volt a felettesem.

516
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Gépeltem a képaláírást.

517
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
„STF, perjel, név…”

518
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
A Vén Firkászok gyűlésén.

519
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Megkerestem Arnettet is.
„Nem tudom, te tudsz-e róla,

520
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
de ez és ez történt.”

521
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Kiöntöttem neki a szívem.

522
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Van itt egy levél Peter Arnett-től,

523
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
az AP legendás, Pulitzer-díjas
vietnámi tudósítójától,

524
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Horst közeli barátjától,

525
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
amiben ez áll:
„Kedves Carl! Ez döbbenetes történet.

526
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Nyilván tudod, hogy az AP,
a maga végtelen erőforrásaival,

527
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Horst és barátai,

528
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
valamint maga Nick Út
és az ő vietnámi kollégái is

529
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
mindent meg fognak tenni azért,
hogy hiteltelenítsék az állításaidat,

530
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
és megkérdőjelezzenek mindent,
amit mondasz.”

531
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
Ezek súlyos szavak.
Figyelemre méltó reakció Arnett-től.

532
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Mikor kelt a levél?

533
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
2009. augusztus 5-én.

534
00:36:34,150 --> 00:36:40,031
És 2015-ben egy nyilvános fórumon
Arnett megismételte ugyanezt.

535
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
„Az AP vezetése tisztában van

536
00:36:42,992 --> 00:36:48,456
Robinson nyilvánvalóan hamis állításával,
amit az elmúlt évek során hangoztatott,

537
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
és Nick hírnevének védelmében
kész tanúvallomásokkal

538
00:36:53,044 --> 00:36:57,340
és az AP korabeli nyilvántartásával
cáfolni azt, ha nyilvánosságra kerül.”

539
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett szerint az AP vezetősége
tudott az általad megfogalmazott vádakról.

540
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Megkerestek téged valaha?
- Nem.

541
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Sosem kerestek meg.

542
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Nem gondoltál arra,
hogy megkeresed Nicket,

543
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
és személyesen
tisztázod vele ezt a dolgot?

544
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
Amikor Nick nyugdíja vonult az AP-től,
küldtem neki egy e-mailt,

545
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
amiben leírtam, hogy tudom az igazságot,

546
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
vonuljon vissza a reflektorfényből,
élvezze a nyugdíjas éveket.

547
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
De ő nem állt le.

548
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Vietnámi módra kellett volna viselkednie,
sokkal alázatosabban, szerényebben.

549
00:37:58,693 --> 00:38:02,738
{\an8}<i>Mi a jobb? Mi a helyes?</i>

550
00:38:02,822 --> 00:38:03,781
{\an8}TOM FOX HANGJA

551
00:38:03,864 --> 00:38:07,994
{\an8}<i>A hazugságon alapuló mítosz fenntartása,</i>

552
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
<i>vagy annak lerombolása az igazság nevében?</i>

553
00:38:15,001 --> 00:38:19,922
<i>Csakhogy ennek a történetnek</i>

554
00:38:20,006 --> 00:38:22,925
<i>van egy eddig elhallgatott oldala.</i>

555
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
<i>Azt a személyt, aki a képet készítette,</i>

556
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
<i>rögtön azon a napon,</i>
<i>amikor elkészítette a felvételt,</i>

557
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
<i>egyszerűen kitörölték a történetből.</i>

558
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
<i>Neki milyen érzés lehet?</i>

559
00:38:36,897 --> 00:38:40,776
<i>És a feleségének? A gyerekeinek?</i>

560
00:38:41,444 --> 00:38:45,781
<i>Ő is megérdemli az igazságot.</i>

561
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}<i>Egy barátom</i>
<i>megosztotta azt a posztot a Facebookon.</i>

562
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}NGHỆ BARÁTJA, MUNKATÁRSA

563
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}<i>Azonnal felismertem a nevet,</i>

564
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
<i>hiszen Nghệ közeli barátom és munkatársam.</i>

565
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
<i>Ezért elolvastam a történetet</i>
<i>és megnéztem a képet.</i>

566
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}<i>Azonnal felhívtam Nghệt</i>…

567
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}NGHỆ BARÁTJA, MUNKATÁRSA

568
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}<i>…hogy napvilágra került a története.</i>

569
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
<i>Azt felelte: „Igazán? Keresnek engem?”</i>

570
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
<i>Nagyon izgatott lett.</i>

571
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
<i>„Uramisten!</i>

572
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
<i>Hamarosan mindenki megtudja az igazságot.</i>”

573
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
<i>Jobb híján várakoztunk.</i>

574
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
<i>És három vagy négy nappal</i>

575
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
<i>a Facebook-poszt megjelenése után,</i>
<i>amikor épp egy kávézóban ültem,</i>

576
00:40:02,942 --> 00:40:07,780
<i>megcsörrent a telefonom.</i>

577
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
<i>Sosem felejtem el azt a percet.</i>
<i>Visszakérdeztem, hogy jól értem-e.</i>

578
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
<i>A férfi azt felelte:</i>
<i>„Beszéltem Nghệ úrral.</i>

579
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
<i>Ő az. Ő az, akit keresnek.</i>”

580
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
<i>Levettem a szemüvegem,</i>
<i>lehajtottam a fejem és csak sírtam.</i>

581
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
<i>Kiderült, hogy Nghệ úr</i>
<i>csak egy hónapot tölt Vietnámban,</i>

582
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
<i>ezért azonnal találkozni akartam vele.</i>

583
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
LĚ VÂN
FIONA, MEGTALÁLTAM NGHỆ URAT

584
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
MOST TALÁLKOZOM VELE

585
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
FIONA
TE VICCELSZ!!

586
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
MIT TUDSZ? TEHÁT MÉG ÉL?

587
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LĚ VÂN
IGEN

588
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA
ÉS Ő KÉSZÍTETTE A KÉPET?

589
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
IGEN

590
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA
EZ NAGYON IZGALMAS!

591
00:40:57,079 --> 00:41:00,040
LÉGY ÓVATOS, CSAK KÉRDEZZ!
NE ADJ KI INFORMÁCIÓKAT!

592
00:41:00,124 --> 00:41:06,297
MEG KELL RÓLA GYŐZŐDNÜNK,
HOGY VALÓBAN ŐT KERESSÜK-E.

593
00:41:10,134 --> 00:41:15,431
<i>Amikor megtudta, hogy elmegyünk hozzá,</i>
<i>már kora reggeltől fogva várt minket.</i>

594
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
<i>Nem is evett, csak ült és várt.</i>

595
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
<i>Aztán megláttam őt, teljes életnagyságban.</i>

596
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
<i>Egy idős férfi állt előttem.</i>

597
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
<i>Nehéz leírni az érzést,</i>

598
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
<i>amit akkor átéltem.</i>

599
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Melyik kép az öné?

600
00:41:46,086 --> 00:41:52,176
Amelyiken a meztelen kislány szalad,
kitárt karral, akinek elégtek a ruhái.

601
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Amelyik Pulitzer-díjat nyert?
- Igen, az.

602
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út is ott volt aznap,
de nem ő készítette a képet.

603
00:42:01,685 --> 00:42:04,313
Ő távolabbról fényképezett.

604
00:42:04,396 --> 00:42:06,524
Azt a képet én készítettem.

605
00:42:06,607 --> 00:42:13,155
Az AP-s pasas elvette azt a képet.
Én egy nyomatot kaptam belőle,

606
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
és a film többi részét.

607
00:42:15,783 --> 00:42:20,746
A többi fotót
egy saigoni újságírónak adtam el.

608
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Kinek adta el a képeket?

609
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
A főnöknek. Másnap, amikor visszamentem,
adtak egy körülbelül ekkora nyomatot,

610
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
és még 20 dollárt azzal,
hogy azt a képet megtartják.

611
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Fogtam a 20 dollárt,
és meghívtam a barátaimat egy italra.

612
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Ennyi.

613
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Ha egy hírügynökség megvette egy képét,

614
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
a publikáláskor
feltüntették önt szerzőként?

615
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Nem. Ritkán, csak különleges esetekben.

616
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Általában egy-egy kiküldetés után
egyszerűen odaadtam nekik a filmet.

617
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Sosem kérdeztem, hogy mit csinálnak vele.

618
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
<i>A találkozás után</i>
<i>elképesztően boldog voltam.</i>

619
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
<i>Reggel WhatsApp-üzenet várt</i>
<i>a friss hírekkel.</i>

620
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
<i>„Van egy interjúnk Nghệvel.</i>

621
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
<i>Tényleg ő készítette a fényképet.</i>”

622
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
<i>Elképesztő hír volt.</i>

623
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
<i>Nghệ lányával is felvettük a kapcsolatot.</i>

624
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
KEDVES JANINE, AZ ÉN NEVEM…

625
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
VÁLASZ E-MAIL JANINE-TÓL:
NEM IS TUDOM, HOL KEZDJEM…

626
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
ÚJRA ÉS ÚJRA ELOLVASTAM AZ E-MAILJÉT.

627
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
EL SEM HISZEM EZT AZ EGÉSZET,
HOGY VÉGRE FÉNY DERÜL AZ IGAZSÁGRA!

628
00:44:07,394 --> 00:44:08,270
{\an8}NGHỆ LÁNYA

629
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
{\an8}<i>Felhívtam apámat, hogy mi újság vele.</i>

630
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
<i>Mire ő: „Hogy mi újság?</i>

631
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
<i>Ezt nem fogod elhinni! Megkerestek engem.</i>

632
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
<i>Tudnak a fényképemről.</i>

633
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
<i>Együtt ebédeltem velük. Elmondtak mindent.</i>

634
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
<i>El akarják mondani a történetemet.</i>
<i>Tudnak rólam mindent.</i>

635
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
<i>El tudod ezt hinni?”</i>

636
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
<i>Ami ezután történt,</i>
<i>az igen különös és hihetetlen.</i>

637
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
<i>A találkozó után írtam Nghệ úrnak,</i>
<i>érdeklődtem, hogy van.</i>

638
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
<i>De nem válaszolt,</i>
<i>sem aznap, sem másnap reggel.</i>

639
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
<i>Ezért újra megpróbáltam elérni.</i>

640
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
<i>Egész nap hívogattam, de nem vette fel.</i>

641
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Újra hívtam, de nem értem el.

642
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Egyre csak hívogattam.

643
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
<i>Másnap délután újra telefonáltam.</i>

644
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
<i>Végül egy barátja felvette a telefont.</i>

645
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
<i>Kiderült, hogy Nghệ úr agyvérzést kapott.</i>

646
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
<i>Megtudtam, hogy kómában van,</i>
<i>és hogy súlyos az állapota.</i>

647
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
<i>Nagyon súlyos.</i>

648
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Teljesen kiborultam

649
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
attól a gondolattól,
hogy kórházban fekszik,

650
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
élet és halál közt lebegve.

651
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Eszembe jutott valami, amit mondott.

652
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
„Bizonyíték nélkül
én csak egy senki vagyok,

653
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
míg a másik embert hősként tisztelik.”

654
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
<i>Az apám</i>

655
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
<i>a nagyapám</i>
<i>házasságon kívül született gyermeke.</i>

656
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
<i>Nem kívánt gyerek volt,</i>

657
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
<i>ezért odaadták egy párnak,</i>
<i>akik a nagyszüleimnek dolgoztak,</i>

658
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
<i>és ők nevelték fel nagy szeretetben.</i>

659
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
<i>Apám felnőve Saigonba költözött.</i>

660
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
<i>Beiratkozott a fotósiskolába.</i>

661
00:46:36,752 --> 00:46:39,087
<i>Ekkor ismerte meg anyámat,</i>

662
00:46:39,880 --> 00:46:43,300
<i>aki az iskola mellett lévő</i>
<i>fodrászatban dolgozott.</i>

663
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
<i>Összeházasodtak,</i>
<i>majd megszületettem én és a két testvérem.</i>

664
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
<i>Apám belépett a seregbe,</i>
<i>de csak fényképészként.</i>

665
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
<i>A sereg révén jutott el Amerikába,</i>
<i>ott tanult,</i>

666
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
<i>és ott szerzett fotós képesítést.</i>

667
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
BIZONYÍTVÁNY
A FOTÓLABORÁNS KÉPZÉS ELVÉGZÉSÉRŐL

668
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Hadnaggyá léptettek elő,

669
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
mint nem fegyveres hadműveleti tisztet.

670
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
A mozgóképes részlegen
dolgoztam hírszerzőként.

671
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
1975-ben
pontosan mikor emigrált az USA-ba?

672
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Egy hónappal az északi megszállás előtt.

673
00:47:30,681 --> 00:47:33,267
Az amerikai nagykövetségnek dolgoztam,

674
00:47:33,350 --> 00:47:37,271
és a fontos beosztásban dolgozókat
az elsők közt menekítették ki.

675
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
<i>Tisztán emlékszem,</i>

676
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
<i>amikor apám szólt,</i>

677
00:47:44,736 --> 00:47:47,739
<i>hogy csomagoljunk, mert elmegyünk.</i>

678
00:47:48,991 --> 00:47:54,913
<i>Közölték, hogy nem vakációzni megyünk,</i>
<i>hanem elhagyjuk a hazánkat.</i>

679
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
<i>Így kerültünk ide.</i>

680
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIA
6 HÓNAPPAL NGHỆ AGYVÉRZÉSE UTÁN

681
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Üdv!
- Gary!

682
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Hogy van?
- Jól, és ön?

683
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Nagyon örülök.
- Örülök, hogy látom.

684
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Remekül néz ki. Hogy van?

685
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Jól vagyok, és ön?

686
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Nagyon jól. Örülök, hogy jó formában van.

687
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Én is örülök.

688
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
- Fantasztikus.
- Igen.

689
00:48:35,871 --> 00:48:37,873
- Bemegyünk?
- Persze, jöjjön be!

690
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Csak ön után.

691
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Remekül néz ki.
- Köszönöm szépen.

692
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Jöjjön, Gary!

693
00:48:45,631 --> 00:48:50,969
Beszélhetnénk a háború idejéről?

694
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
1972. június 8-áról.

695
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
El tudná mondani,
mit és miért csinált aznap?

696
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Az egyik csatorna, már nem tudom, melyik,

697
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
felhívott, hogy menjek ki filmezni,

698
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
mert a vietkong már Trang Bangban van,

699
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
egy ottani templomban rejtőznek.

700
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
A tévéseknek nem volt sofőrjük,
így vállalkoztam a feladatra.

701
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Béreltem egy kocsit, és odahajtottunk.

702
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
Amikor odaértünk,

703
00:49:28,465 --> 00:49:32,803
már látni lehetett a repülőket,

704
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
ami azt jelezte, hogy baj várható.

705
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Szóltam pár fickónak,

706
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
hogy készüljenek fel, munka lesz.

707
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Úgy véltem,
civilek is lehetnek a templomban.

708
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Aztán a gépek ledobtak két bombát.

709
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
A főút volt
az egyetlen menekülési útvonal.

710
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Csak felénk futhattak.

711
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Mindent előkészítettem.

712
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Aztán megláttam a lehetőséget,
és elkattintottam a gépemet.

713
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Sikerült megragadnom a pillanatot,

714
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
és egyből tudtam,
hogy ez óriási fotó lesz.

715
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Van itt…

716
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, ilyen gépet használt aznap?

717
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Igen, ez az. Pentax.

718
00:50:21,351 --> 00:50:24,062
Ötven milliméteres objektív. Normál.

719
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Mikor látta viszont a fényképet?

720
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Hat-hét hónappal azután,
hogy eladtam a képet.

721
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Valaki szólt az AP-tól,

722
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
hogy a képem megjelent az USA-ban,

723
00:50:42,706 --> 00:50:46,251
sőt, díjakat is nyert.

724
00:50:46,752 --> 00:50:49,921
Megkérdezték, akarok-e pert indítani.

725
00:50:50,714 --> 00:50:56,219
De arra gondoltam,
hogy nincs semmi bizonyítékom.

726
00:50:56,720 --> 00:51:01,016
Úgy döntöttem, hazamegyek és szétnézek.

727
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
De kiderült, hogy a nejem
széttépte a nyomatot, amit kaptam,

728
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
és kidobta a darabokat.

729
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, eszébe jutott,
hogy talán tévedés történt,

730
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
hogy véletlenül került más neve a képre,

731
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
vagy tudta, hogy szándékosan cserélték ki?

732
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
Tudtam, hogy szándékos volt.
Azonnal tudtam.

733
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Értem.

734
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Ez a szakmám. Tudtam.

735
00:51:23,830 --> 00:51:30,170
Aznap Út volt
az AP egyetlen munkatársa a helyszínen.

736
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Ezért adták meg őt szerzőként.

737
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Találkozott azóta vele? Beszéltek erről?

738
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Találkoztam vele, de nem köszöntem neki,
és ő sem nekem.

739
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Dühös voltam rá.

740
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Keményen dolgoztam,
de ő aratott le minden babért.

741
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Ő kapott minden elismerést, minden díjat.

742
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Ő lett ünnepelt fotós Vietnámban.

743
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Emlékszem, apa hazajött aznap,

744
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
leült, majd kivett a zsebéből egy fotót,

745
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
és az asztalra dobta azzal,
hogy „Ma eladtam ezt”.

746
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Majd fogta a képet, és lerakta a hűtőre.

747
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
Miután elment, az öcsém és én

748
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
odaóvakodtunk,
és megfordítottuk a képet, hogy lássuk.

749
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Az öcsém nézte meg elsőként,
majd azonnal visszatette.

750
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Utána annyit súgott nekem:
„Egy szót se szólj!”

751
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Ezek után én is kíváncsi lettem a képre.

752
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Így én is megfordítottam a képet,

753
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
és azonnal vissza is tettem.

754
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Egymásra néztünk.

755
00:52:55,088 --> 00:52:57,799
Teljesen megdöbbentünk.

756
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
„Ez a lány velem egyidős.

757
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
De miért meztelen? Miért sikít?”

758
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Később anyám takarított,

759
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
és közben magában morgott,

760
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
hogy apánk
minek hozott ilyen képet a házba.

761
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Végül széttépte és kidobta.

762
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Anyám hagyománytisztelő vietnámi nő volt.

763
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
A történtek után apám kétségbeesett.

764
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Leszidta anyámat,
hogy ha nem dobja ki a képet,

765
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
akkor lenne bizonyítéka rá,
hogy ő készítette.

766
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Ezt újra és újra

767
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
a szemére hányta,

768
00:53:54,272 --> 00:53:56,858
amíg végül el nem váltak.

769
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, kér enni?
- Igen, köszönöm. Fantasztikus.

770
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
{\an8}Mikor született, Anthony?

771
00:54:08,745 --> 00:54:11,456
{\an8}- 1961-ben.
- Tehát '61-ben.

772
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Akkor a háború alatt volt gyerek, igaz?

773
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Igen.
- Értem.

774
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Sok időt töltött Nghệvel a háború alatt?
Hisz ő dolgozott közben.

775
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
De mindig hazajött,
hogy lemossam a kocsiját.

776
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Én mostam a kocsiját.
- Te mostad apa kocsiját.

777
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, arról a fényképről beszélgettünk,
amit az apja készített.

778
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Mit érez, amikor látja azt a képet?

779
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Valahányszor meglátom,
eszembe jut, hogy apám készítette.

780
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
De ennyi.

781
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Apám számára sokkal többet jelent.

782
00:54:44,572 --> 00:54:46,950
Ő mindig érez olyankor valamit itt bent.

783
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
Ő azt kérdezi olyankor magától,
hogy miért nem ismerték el fotósként.

784
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Így érez.
- Sajnálom.

785
00:54:53,957 --> 00:54:54,958
Jól vagy?

786
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Nem.

787
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Sajnálom.

788
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Ez egy vesztes csata.

789
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Az apósom megpróbál nem gondolni erre,

790
00:55:04,509 --> 00:55:07,304
{\an8}elengedni az egészet, hisz nincs…

791
00:55:07,387 --> 00:55:08,221
{\an8}JANINE FÉRJE

792
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}Nincs segítség, se jóvátétel.

793
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Azt az egyet képtelen vagyok megérteni,

794
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
hogy miért adtak Nghệnek egy nyomatot
az általa készített fényképről?

795
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Hisz ez bizonyítja, hogy ő a fotós.
- Igen.

796
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Bizonyítékot adnak a kezébe olyasmiről,
amit elloptak tőle…

797
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
- Ez igen különös.
- Igen.

798
00:55:31,161 --> 00:55:37,625
Én azt látom, hogy itt van egy alapvető
és általános érvényű igazságtalanság.

799
00:55:37,709 --> 00:55:42,339
Szerintem egy nyugati, francia
vagy angol fotóssal ezt nem tették volna.

800
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Azt hiszem, az apjukat kihasználták,

801
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
ahogy még sok másik fotóst

802
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
és szabadúszó újságírót is,

803
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
akik fejlődő-
vagy harmadik világbeli országokból valók.

804
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
Így tettek már azelőtt,
és így tesznek azóta is.

805
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Ezzel pedig muszáj foglalkozni.

806
00:56:03,485 --> 00:56:09,824
Tudja, mit? Én gondolkodtam ezen.
Sokan tudják, hogy ő készítette a fotót.

807
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
A nagybátyám,

808
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
a nénikém,

809
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
a barátai a CBS-nél, az NBC-nél…

810
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
Mindenki tudja.

811
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Miért nem tette szóvá senki?

812
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Mi lenne megfelelő lezárás
az önök számára?

813
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Ha az AP nyilvánosságra hozná az igazat,

814
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
ha elmondanák apám történetét.

815
00:56:54,953 --> 00:57:00,417
<i>Boldog szülinapot, nagyapa</i>

816
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
<i>Boldog szülinapot!</i>

817
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Apával beszéltünk erről.

818
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
Több alkalommal is.

819
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Bárcsak az, aki felelős ezért,

820
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
bevallaná, hogy mit tett!

821
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
Akkor mindenki megtudná.

822
00:57:30,572 --> 00:57:32,365
De ha ez nem történik meg,

823
00:57:33,908 --> 00:57:35,577
akkor sosem derül ki.

824
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Lehetetlen.

825
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Apám öregszik.

826
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Olyan ez, mintha egy földre szállt angyal
jött volna el hozzá,

827
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
hogy végre kiderüljön az igazság.

828
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
<i>Nghệvel beszélgetve kiderült,</i>

829
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
<i>hogy senki sem kereste őt meg.</i>

830
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
<i>Nem beszélt erről senkivel.</i>

831
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
<i>Vagyis a történetét</i>
<i>nem befolyásolták külső szereplők.</i>

832
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
<i>Ő élte a maga csendes, szerény életét,</i>

833
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
<i>teljes elszigeteltségben,</i>
<i>Kaliforniában, a családjával.</i>

834
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
<i>Nghệ egész életét</i>
<i>a fotós- és filmiparban töltötte.</i>

835
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
{\an8}<i>Képzett operatőr.</i>

836
00:58:37,347 --> 00:58:38,681
{\an8}NGUYỄN THÀNH NGHỆ, OPERATŐR

837
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
<i>Azon a napon</i>

838
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
<i>ő volt a legképzettebb,</i>
<i>legtapasztaltabb háborús fotós</i>

839
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
<i>azon az úton.</i>

840
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANINE
JÓ HÍREK, A BÁCSIKÁM VÁLLALTA AZ INTERJÚT.

841
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
EGYÉBKÉNT HANGMÉRNÖKKÉNT
Ő IS OTT VOLT AZNAP!!

842
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Üdv, Gary! Hogy van?
- Örülök, hogy látom.

843
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Bemutatom a bácsikámnak.

844
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Örvendek, Thân.
- Köszönöm, uram.

845
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Köszönöm szépen. Én is örvendek.

846
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Az NBC News hangmérnöke voltam.

847
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Igen.
- Hosszú ideig.

848
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
- Bizony.
- Értem. Mikor ment nyugdíjba?

849
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Hatvanhárom évesen.

850
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Értem.
- Most 92 vagyok.

851
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Ez hihetetlen!
- Köszönöm.

852
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Amikor a helyszínen forgatott,

853
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
amikor ez a híres fotó készült,
ki volt még ott az úton?

854
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Az út közepén álltunk.
- Igen.

855
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- A kislány felénk futott.
- Értem.

856
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Én középen álltam a mikrofonnal.

857
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nghệ a balomon állt.
Onnan készítette a képet a kislányról.

858
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Nick Út is ott volt?

859
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Nem.
- Nem, értem.

860
01:00:02,473 --> 01:00:06,853
- Trang Bangból Saigonba ment.
- Igen.

861
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Utána mit csinált?

862
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Mondtam Nghệnek,

863
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
hogy az AP irodája a miénk mellett van.

864
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
A filmet Horst Faas vette meg tőle.

865
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Nem tudom, hogy ejtik helyesen a nevét,
de ott csak így emlegették.

866
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Előhívták a filmet,

867
01:00:29,042 --> 01:00:35,048
ő pedig kivette a kislányról készültet,
félretette és azt mondta, hogy megveszi.

868
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Nekem is adott belőle
egy 8x10-es nyomatot.

869
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thân, amikor megtudta,
hogy a képet Nick Útnak tulajdonítják,

870
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
szólt emiatt bárkinek?

871
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Nem mondtam semmit, mert…

872
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Mert senkit sem…

873
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
érdekelt.

874
01:01:03,785 --> 01:01:06,579
És én is csak egy alkalmazott voltam.

875
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Kellett a pénz,

876
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
hogy eltartsam a családomat.

877
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Nem akartam bajba keveredni.

878
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Az AP irodájának vezetője,

879
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
és a mi irodánk vezetője
meg az ő helyettese

880
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
közeli barátok voltak.

881
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Ezért nem szólhattam.

882
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Hiszen ha kirúgnak, mi lesz a családommal?

883
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Tartanom kellett a számat…

884
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Megértem.
- …több mint 50 évig.

885
01:01:40,613 --> 01:01:42,907
De a lelkiismeretem nem hagyott nyugodni.

886
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Valahányszor eszembe jutott ez a dolog,
nem tudtam sem enni, sem aludni.

887
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Újra átéltem az 50 éve történteket.

888
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Azon a napon

889
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
eltemettem magamban az igazságot,

890
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
becsaptam magam,
és ez soha nem hagyott nyugodni.

891
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO SI MINH-VÁROS

892
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
HÁBORÚS EMLÉKMÚZEUM

893
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
<i>A Requiem című kiállítás azon vietnámi</i>
<i>és külföldi fotósoknak állít emléket,</i>

894
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
<i>akik elhunytak a háború alatt.</i>

895
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
<i>A tárlat célja a megemlékezés</i>…

896
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
<i>létrejöttének egyik fő támogatója</i>
<i>pedig Horst Faas volt.</i>

897
01:02:37,128 --> 01:02:40,757
<i>Ismertem Horstot. Ellentmondásos,</i>
<i>összetett személyiség volt.</i>

898
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
<i>Kemény és versengő,</i>

899
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
<i>akiben ugyanakkor</i>
<i>együttérző szív dobogott.</i>

900
01:02:48,306 --> 01:02:53,186
<i>Út bátyja, Huỳnh Thanh Mỹ volt</i>
<i>az AP meggyilkolt fotósainak egyike.</i>

901
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
<i>Horst azért alkalmazta Nicket,</i>
<i>hogy a családnak legyen valami bevétele.</i>

902
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Tudod, miért döntött úgy Horst,

903
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
hogy Nick Út neve kerüljön a képaláírásba?

904
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horstot lesújtotta Mỹ halála.

905
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Szerintem így tisztelgett az emléke előtt.

906
01:03:20,004 --> 01:03:25,009
Valahol megértem, miért volt Horstnak
bűntudata Mỹ miatt egész életében.

907
01:03:25,092 --> 01:03:26,844
Ő küldte ki arra a fotózásra.

908
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Megszokott volt, hogy a külsősök
kaptak egy-egy példányt a fotókból,

909
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
amiket az AP megvett tőlük?

910
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Ez bevett szokás volt, igen,

911
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
ha volt belőle egy-két plusz példány.
Ez esetben több is volt.

912
01:03:43,778 --> 01:03:46,405
Én akkor sem értem,

913
01:03:46,489 --> 01:03:52,620
hogy ha az AP fogja egy külsős fényképét,

914
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
és valaki más nevét írja rá,

915
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
utána miért ad
az igaz fotósnak egy nyomatot,

916
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
ami ugye bizonyíték, ebből a képből?

917
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Horst képes volt ilyesmire.

918
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Bár ez elég szokatlan még tőle is,

919
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
főleg a szerző nevének átírása után.

920
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Talán biztos volt benne,
hogy Nghệ sosem fog tiltakozni?

921
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Pontosan.

922
01:04:12,890 --> 01:04:15,852
Faas mindig biztosra ment.

923
01:04:21,023 --> 01:04:22,650
<i>Végre jelentkezett Võ Suu.</i>

924
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
<i>Ő és a testvére, Huynh</i>
<i>amerikai tévéknek dolgoztak.</i>

925
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
<i>A nevükhöz fűződik</i>
<i>a háború pár ikonikus képsora.</i>

926
01:04:31,284 --> 01:04:35,621
{\an8}<i>Võ Suu nem volt ott Trang Bangben,</i>
<i>de jól ismeri a szabadúszók világát.</i>

927
01:04:35,705 --> 01:04:37,039
{\an8}AZ NBC OPERATŐRE

928
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}A szabadúszó katonai újságírók

929
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
az általuk készített fényképeket

930
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
az AP hírügynökségnél adták le.

931
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Azok, akik a seregben dolgoztak,
általában igen szegények voltak.

932
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Némi pénzért cserébe átadták a képeiket.

933
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
A hírnév nem érdekelt senkit.

934
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Ezért nem éltek soha
szerzői jogi igénnyel az AP felé,

935
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
mert úgy vélték, hogy ha kifizették őket,
a képek tulajdonosa már az AP?

936
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Igen, ez volt a szabály az AP-nél.

937
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Ebből kiindulva több olyan kép is lehet,
aminek más az igazi alkotója.

938
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Így ment ez.

939
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Ami Nick Út fotóját illeti,
nehéz megállapítani,

940
01:05:35,181 --> 01:05:37,350
ki az igazi szerző.

941
01:05:37,975 --> 01:05:40,478
Nick Út nyilván tudja az igazat.

942
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
<i>Megszereztük az AP egy belső dokumentumát.</i>

943
01:05:48,861 --> 01:05:50,154
<i>Ez Horst írása arról,</i>

944
01:05:50,237 --> 01:05:55,201
<i>hogy a New York-i iroda nem akar</i>
<i>vietnámi neveket feltüntetni a fotókon.</i>

945
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
<i>Azt írja:</i>

946
01:05:57,161 --> 01:05:59,997
<i>„Az amerikaiak gúnyolódtak</i>
<i>a vietnámi neveken.</i>

947
01:06:00,081 --> 01:06:03,626
<i>Ha nem is »ferdeszeműzték le« őket,</i>
<i>csúfolódás tárgyai lettek</i>

948
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
<i>a neveik furcsasága miatt.</i>

949
01:06:06,087 --> 01:06:08,965
<i>Ezért az iroda</i>
<i>vonakodott megadni a vietnámiaknak</i>

950
01:06:09,048 --> 01:06:10,383
<i>az őket illető elismerést.</i>”

951
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
ÜZENET NICK ÚTNAK
KEDVES NICK, ÉPP SAIGONBAN VAGYOK,

952
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
ÉS A KÖZÖSSÉGIMÉDIA-POSZTJAI ALAPJÁN
ÖN IS ITT TARTÓZKODIK.

953
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
PÁR HÓNAPJA MÁR ÍRTAM ÖNNEK…
ESETLEG TALÁLKOZHATNÁNK?

954
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
MONDJUK DÉLUTÁN EGYKOR
A *** SZÁLLODA KÁVÉZÓJÁBAN?

955
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
KETTŐIG ITT LESZEK.
ÜDVÖZLETTEL, GARY.

956
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Üdv, köszönöm, hogy beszélhetünk.

957
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Arról az állításról forgatunk filmet,

958
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}miszerint nem Nick Út készítette

959
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
{\an8}azt a híres, Pulitzer-díjas fotót.

960
01:07:19,368 --> 01:07:24,331
Szeretnénk együttműködni az AP-vel.
Szeretnénk bevonni önöket is a kutatásba,

961
01:07:24,415 --> 01:07:28,044
használni az archívumukat
és megosztani az információkat.

962
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Igen.

963
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
De azt is el kell mondanom,

964
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
hogy az AP volt munkatársai,
nyilván nem a forrásunk,

965
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
az AP-re hivatkozva
titkolták el ezt az információt,

966
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
miközben elismerték,

967
01:07:46,395 --> 01:07:50,274
hogy az AP tud a vádakról,
és hitelteleníteni akarják a forrást.

968
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Igen.

969
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Kösz, és minden jót. Köszönöm!

970
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Igyekezett kideríteni,
hogy mit tudunk, de elég nyitott volt.

971
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Azt mondta, hogy jelentenie kell az ügyet,
de kapcsolatban maradunk.

972
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
De nem védekezett,
elég nyitottan állt a témához.

973
01:08:12,171 --> 01:08:14,006
Majd meglátjuk.

974
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Azután, hogy Carl előállt a sztorival,

975
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
írt egy könyvet is,
amiben viszont egyáltalán nem említi.

976
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Igen. Én megmondtam neki:

977
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
„Carl, nyilvánosságra kell hoznod!

978
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
El kell mondanod az igazságot!”

979
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
És őszinte volt? Mit mondott?
Hogy nem volt hozzá ereje?

980
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Nézze…
- Mit mondott?

981
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Azt, hogy úgysem fognak hinni neki.

982
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas meghalt,
így már „túl könnyű” előállni.

983
01:08:48,207 --> 01:08:50,751
Félt, hogy kérdőre vonják,
hogy miért várt eddig,

984
01:08:50,835 --> 01:08:52,545
hogy opportunistának tartják majd.

985
01:08:52,628 --> 01:08:57,341
Felsorakoztatott érveket,
de szerintem egyik sem volt elég nyomós.

986
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Számomra legalábbis.

987
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Ösztökéltem, hogy tegye meg.

988
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Elküldte nekem a történet vázlatait,

989
01:09:04,515 --> 01:09:09,770
hogy olvassam el őket,
mire megmondtam neki: „Ezt kell megírnod!”

990
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
De amikor megkaptam a kész könyvet,
ez a történet nem volt benne.

991
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Azt mondtam: „Most sem vagy őszinte.
Nem mondod el az igazat.”

992
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Erre ezt az e-mailt
küldte nekem 2018. január 20-án.

993
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
„Kedves Tom, a francba is!

994
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Jobb lett volna,

995
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
ha egyetértesz azzal,
ahogy a Nick Út-sztorit kezeltem.

996
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Kísért engem ez a szarság.

997
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Kurvára elegem van.

998
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Hányszor,

999
01:09:39,341 --> 01:09:46,223
hány alkalommal fogom még elmondani,
mikor jön el a nyilvános csúcspont

1000
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
egy rövid életű szenzáció képében
a <i>The New York Timesban,</i>

1001
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
ami nyilván felcseszi
az összes egykori kollégámat,

1002
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
akik nagy részét, lássuk be, gyűlöltem,
és akik közül mindig kilógtam,

1003
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
én, a szerződéses helybeli fickó,

1004
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
a csóró képszerkesztő?

1005
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Kihívom magam ellen a sorsot, nem igaz?”

1006
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Carl gyötrődött,

1007
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
mert nem tudott megszabadulni
a benne élő démontól,

1008
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
és dühös volt rám,
mert nem hagytam, hogy elengedje.

1009
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Próbáltam,

1010
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
de Carl a barátom.

1011
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl semmit sem nyer azzal,
ha elmondja az igazat.

1012
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Sőt, szinte mindent elveszíthet vele.

1013
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Szerintem ez…

1014
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Ettől lesz nagyon hihető,

1015
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
mint információforrás.

1016
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Nem tudom elképzelni,
hogy valaki kitalál egy sztorit,

1017
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
ami aztán egész életében kísérti.

1018
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Ettől próbál szabadulni,
ezért próbálja elmondani az igazat.

1019
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Beleragadt egy sötét mocsárba.

1020
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
<i>Eljutott hozzánk a szörnyű hír,</i>
<i>hogy Nghệ agyvérzést kapott.</i>

1021
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
<i>Nem tudtuk, mitévők legyünk.</i>

1022
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
<i>Találkozni akartam vele,</i>
<i>hogy bocsánatot kérjek.</i>

1023
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
<i>Ezt személyesen kellett megtennem.</i>

1024
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Üdv, Nghệ!

1025
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Üdv!
- Hogy van?

1026
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Szörnyen bánt,
hogy elloptuk a nevét, tudja?

1027
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Szeretnék bocsánatot kérni.

1028
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Maga az én bizonyítékom,

1029
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
én meg a magáé.

1030
01:11:56,478 --> 01:12:03,319
<i>Egyetlen rövid pillanat alatt</i>
<i>mind áldozataivá váltunk a helyzetnek.</i>

1031
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Köszönöm, hogy mindig mellettem álltál.

1032
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
<i>Ez egy szomorú történet.</i>

1033
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
<i>Néha a legapróbb tett is</i>
<i>óriási következményekkel jár.</i>

1034
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT - AZ AP FOTÓSA
A KÜLSŐS FOTÓS

1035
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Átnézhetnénk,

1036
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
hogy mit mond Nick arról a napról?

1037
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Itt van.

1038
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Állítása szerint aznap sofőr vitte ki
az AP furgonjával a helyszínre.

1039
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
A kocsiban én utaztam,
David Burnett a <i>Time </i>magazintól,

1040
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
és egy Hoàng Vǎn Doanh
nevű vietnámi férfi,

1041
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
aki külsősként az AP-nek
és a UPI-nak is dolgozott.

1042
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
Velünk volt még Nghệ, az NBC sofőrje.

1043
01:12:56,580 --> 01:13:00,250
Ő nem újságíró volt,
csak az autót vezette.

1044
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
Vele utazott a barátom, Lê Phúc Ðinh.
Ő vette filmre a bombázást.

1045
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Senki sem vitatja, hogy Nick ott volt.

1046
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Azt sem, hogy készített fényképeket aznap.

1047
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc mindig azt mondta,
hogy a sokk miatt nem emlékszik semmire.

1048
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
A fotós, aki azt a képet készítette…

1049
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
Sajnos nem emlékszem az arcára.

1050
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
<i>Elsőként egy idős hölgy rohant ki.</i>

1051
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
Legalább 70 éves volt.
Ő futott ki elsőként.

1052
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Aztán a gyerekek.

1053
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Senki sem vitatja,
hogy lefotózta az idős nőt a gyerekkel.

1054
01:13:34,743 --> 01:13:35,828
A haldokló gyerekkel.

1055
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Kijelentette valaha egyértelműen,

1056
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
hogy a híres kép az idős nő
és a gyerek fotója után készült?

1057
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Igen.
- Tehát ez a sorrend.

1058
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Szerinte ez a sorrend.
- Oké.

1059
01:13:48,382 --> 01:13:54,263
Lefotóztam, majd belenéztem a keresőbe,
és megláttam a lányt,

1060
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
amint kitárt karral futott,
és nem értettem,

1061
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
hogy miért nincs rajta ruha.

1062
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
<i>Közelebb kellett mennem,</i>
<i>hogy lefotózhassam.</i>

1063
01:14:05,315 --> 01:14:11,822
Nick elmondása szerint
a képet a Leica kamerájával lőtte.

1064
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Ehhez 35 mm-es objektívet használt.

1065
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Aztán vízzel öntötte le a lányt.

1066
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Majd mindenki elment…
- Igen.

1067
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
…ő pedig bevitte a lányt és az öccsét
a Cu Chi kórházba,

1068
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
ami a legközelebb volt, az AP furgonjával.

1069
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
Ezt többször elmondta.

1070
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
<i>Ekkor szaladt oda Kim Phúc bácsikája,</i>

1071
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
hogy bevinném-e a gyerekeket a kórházba.

1072
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Kinyitottam a furgon ajtaját.

1073
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Kim Phúcot lefektettem a padlóra,

1074
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
mivel a megégett háta miatt
ülni nem tudott,

1075
01:14:51,236 --> 01:14:53,030
majd beült még három gyerek.

1076
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Ugyanakkor egy 1984-es dokumentumfilmben

1077
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
Kim Phúc anyja egészen mást mesélt.

1078
01:15:01,622 --> 01:15:08,170
Súlyosan megégett.
Nem tudtuk, mit tegyünk.

1079
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Végül a bácsikája a hátára vette
és futva elindult vele.

1080
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Bevitte Bắc Hàba, a Củ Chi kórházba.

1081
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Onnan helikopterrel vitték tovább
a gyerekkórházba.

1082
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Igen.
- Így van.

1083
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Nick ezek után
állítólag bement az AP irodájába,

1084
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
ahol Jacksonnal együtt
hívták elő a filmet.

1085
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Carl szerint viszont Nick nem volt ott,
amikor ő megérkezett.

1086
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
- Igen.
- Később jött, civil ruhában.

1087
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst ekkor mondta, hogy „Szép munka.”
- „Szép volt.”

1088
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
„Jó munkát végeztél.”
David Burnett szerint ezt mondta.

1089
01:15:51,880 --> 01:15:53,715
PÁRIZS

1090
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Nagyon örülök. Végre!
- Örvendek.

1091
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Üdv!
- Üdv, Fiona! Hogy van?

1092
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Örvendek.
- Üdv, Gary!

1093
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Üdv, Gary!
- Örülök.

1094
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Az általunk alkalmazott
eljárás és módszertan lényege,

1095
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
hogy elemeztük az átadott felvételeket,

1096
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
majd ezeket a különálló nyomokat
egységbe fogva értelmeztük,

1097
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
és ebből kirajzolódott az összkép.

1098
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
<i>Elsőként elemeztük</i>
<i>az átadott fotókat és mozgóképeket,</i>

1099
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
<i>amik aznap Trang Bangban készültek.</i>

1100
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
<i>Egy 1972-es műholdkép segített</i>
<i>a terület helyszínrajzának megismerésében.</i>

1101
01:16:38,051 --> 01:16:41,471
<i>Elhelyeztük a műholdképen</i>
<i>a fotókon látható tereptárgyakat</i>…

1102
01:16:41,555 --> 01:16:42,389
{\an8}TEMPLOM

1103
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
<i>…hogy lássuk,</i>
<i>hol készültek az egyes képek.</i>

1104
01:16:45,183 --> 01:16:46,893
{\an8}FŐÚT

1105
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
ELLENŐRZŐ PONT

1106
01:16:51,690 --> 01:16:53,609
<i>A vizsgált események kezdete</i>

1107
01:16:53,692 --> 01:16:59,406
<i>a napalmbombák ledobása és felrobbanása</i>
<i>a Cai Dai templomnál Trang Bangban.</i>

1108
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
<i>Ezt a brit ITN</i>
<i>híradós stábja örökítette meg.</i>

1109
01:17:11,627 --> 01:17:16,173
CAO DAI TEMPLOM

1110
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
<i>Röviddel ezután készült egy kép,</i>

1111
01:17:19,134 --> 01:17:23,055
<i>amin újságírók láthatók</i>
<i>az ellenőrző pont és a híd közelében,</i>

1112
01:17:23,138 --> 01:17:25,932
<i>ami a műholdképen itt található.</i>

1113
01:17:28,143 --> 01:17:29,478
<i>A templom felé néznek,</i>

1114
01:17:29,561 --> 01:17:33,190
<i>ami tőlük úgy 500 méterre,</i>
<i>azaz egyharmad mérföldre van.</i>

1115
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
<i>Ez az első kép, ami feltűnik Kim Phúc,</i>
<i>pár másik gyerek társaságában.</i>

1116
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
<i>A főút melletti mező irányából érkeznek,</i>
<i>katonák kíséretében.</i>

1117
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
<i>Mögöttük kivehető egy,</i>
<i>a főútra merőleges földút,</i>

1118
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
<i>ami a műholdképen itt látható.</i>

1119
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
<i>A követkő kép</i>
<i>maga a híres Napalmlány-fotó.</i>

1120
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
<i>Ezen Kim Phúc és más gyerekek</i>
<i>a főúton gyalogolnak,</i>

1121
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
<i>a templomtól,</i>
<i>a robbanások helyszínétől távolodva.</i>

1122
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
<i>A látható tereptárgyak segítségével</i>

1123
01:18:17,818 --> 01:18:21,613
<i>meghatároztuk az a hozzávetőleges helyet,</i>
<i>ahol a fotós állhatott.</i>

1124
01:18:21,697 --> 01:18:23,907
<i>Ezt mutatja ez a 3D modell.</i>

1125
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
<i>A fotó eredeti negatívja is bizonyítja,</i>

1126
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
<i>hogy a következő képet is</i>
<i>a Napalmlány fotósa készítette.</i>

1127
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
<i>A gyerekekről készült következő felvétel</i>
<i>az ITN egy filmfelvétele.</i>

1128
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
<i>Ezen a gyerekek az úton továbbhaladva</i>
<i>elfutnak a híradós stáb mellett.</i>

1129
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
<i>Az operatőr megfordul,</i>
<i>és követi Kim Phúcot.</i>

1130
01:19:02,571 --> 01:19:08,118
<i>Az ITN felvételén Kim Phúcot</i>
<i>és egy fiút látunk hátulról.</i>

1131
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
<i>Két alak halad feléjük.</i>

1132
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
<i>A jobb oldali készíti el</i>
<i>a felvétel fordítottját,</i>

1133
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
<i>ezt a képet, amin a gyerekek</i>
<i>újságírók sorfala előtt láthatók.</i>

1134
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
<i>Az újságírók között van két operatőr,</i>
<i>két hangmérnök,</i>

1135
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
<i>a jobb oldalon pedig egy fotós,</i>
<i>kamerával a kezében,</i>

1136
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
<i>aki nem más, mint a külsős.</i>

1137
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
<i>Ők mind közel állnak</i>
<i>az úton ahhoz a helyhez,</i>

1138
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
<i>ahonnan másodpercekkel korábban</i>
<i>a Napalmlány-fotó készült.</i>

1139
01:19:50,243 --> 01:19:55,624
<i>Az ITN egyidejű felvételén</i>
<i>látunk még egy alakot a háttérben,</i>

1140
01:19:55,707 --> 01:19:59,503
<i>aki távolabbról közelít,</i>
<i>és fotós felszerelés van nála.</i>

1141
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
<i>Egy vágás után az ITN felvételén</i>

1142
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
<i>közelről látjuk Kim Phúcot,</i>
<i>amint vizet kap az újságíróktól.</i>

1143
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
<i>Az előbbi, távoli figura már közelebb van.</i>

1144
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
<i>Sisak van rajta,</i>
<i>és kamerát tart a kezében.</i>

1145
01:20:22,484 --> 01:20:27,531
<i>Ezt a pillanatot megörökítette</i>
<i>a távolból közeledő fotós is.</i>

1146
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
<i>Ez az a bizonyos kép,</i>
<i>ami az AP szerint Nick Út munkája.</i>

1147
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
<i>Röviddel ezután</i>
<i>újabb kép rögzítette a jelenetet,</i>

1148
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
<i>amin Kim Phúc még mindig</i>
<i>az ITN operatőre előtt áll.</i>

1149
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
<i>Bal oldalon látható egy alak,</i>
<i>aki a jelenetet figyeli.</i>

1150
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
<i>Az illető szövetcímkés sisakot</i>
<i>és rövid ujjú inget visel,</i>

1151
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
<i>jobb oldalán egy kabát lóg.</i>

1152
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
<i>Ennek alapján ez a személy azonos</i>

1153
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
<i>az ITN felvételén</i>
<i>a távolból közeledő fotóssal.</i>

1154
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
<i>A következő képen</i>

1155
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
<i>ugyanez ez az alak látható,</i>
<i>amint épp egy fotót készít,</i>

1156
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
<i>ami valószínűleg ez</i>
<i>a Kim Phúcról készült felvétel,</i>

1157
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
<i>amit az AP szintén Nick Útnak tulajdonít.</i>

1158
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
<i>Erről a jelenetről</i>
<i>készült egy fordított fénykép is,</i>

1159
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
<i>amin egyértelműen felismerhető Nick Út.</i>

1160
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
<i>Ő a fotós a sisakban a felszereléssel,</i>

1161
01:21:30,468 --> 01:21:33,305
<i>akit először</i>
<i>az ITN felvételén láttunk a távolban.</i>

1162
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
<i>A filmet visszanézve megállapítható,</i>

1163
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
<i>hogy a Napalmlány-fotó készülte után</i>
<i>pár másodperccel</i>

1164
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
<i>Nick Út még jelentős távolságra volt</i>
<i>a rohanó gyerekektől,</i>

1165
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
<i>miközben feléjük sétált</i>
<i>az ellenkező irányból.</i>

1166
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
<i>Ezért rendkívül valószínűtlen,</i>

1167
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
<i>hogy Nick Út készítette</i>
<i>a Napalmlány-fényképet.</i>

1168
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Nem áll össze a kép.

1169
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
Pár másodperccel
a híres kép elkészülte után

1170
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
nem jöhetett visszafelé olyan messziről,

1171
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
ha valóban ő készítette a felvételt.

1172
01:22:19,225 --> 01:22:24,314
A jelenlévők közül két ember
vallja a magáénak ugyanazt a képet.

1173
01:22:25,106 --> 01:22:30,195
Csak kettő. Az egyikük Nick Út,
a másikuk pedig Nghệ, a külsős.

1174
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Önök pedig azt mondják,

1175
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
hogy Nick Út onnan, ahol volt,
nem készíthette a képet,

1176
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
vagyis az egyetlen ember,
aki ehhez megfelelő pozícióban volt,

1177
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
és aki állítja magáról,
hogy ő volt a fotós, az a külsős.

1178
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Így van.

1179
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
A modell virtuális kamerái szerint

1180
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
a Napalmlány-fotó jó eséllyel

1181
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
50 mm-es kamerával készült.

1182
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
A mi modellünk szerint legalábbis.

1183
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Értem.

1184
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
A külsős, Nghệ,
Pentaxot használt 50 mm-es objektívvel.

1185
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Ez figyelemre méltó.

1186
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Köszönjük.
- Köszönjük.

1187
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
<i>A gyermeket tartó idős nőről készült fotón</i>

1188
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
<i>a háttérben látható füst</i>

1189
01:23:16,199 --> 01:23:22,580
<i>észrevehetően sokkal kevésbé sűrű,</i>
<i>mint a Kim Phúcról készült képeken.</i>

1190
01:23:23,498 --> 01:23:29,671
<i>Ez arra utal, hogy ez a kép</i>
<i>percekkel a Napalmlány-fotó után készült.</i>

1191
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
<i>Erre utalnak az ITN felvételei is,</i>
<i>amikor a kamera követi az idős nőt.</i>

1192
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
<i>A háttérben, az ellenőrző pontnál lévő</i>
<i>tömegben áll egy meztelennek tűnő lány,</i>

1193
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
<i>minden valószínűség szerint Kim Phúc,</i>

1194
01:23:45,395 --> 01:23:47,564
<i>jobbra pedig más gyerekek,</i>

1195
01:23:48,064 --> 01:23:50,775
<i>akik ezek szerint</i>
<i>az idős hölgy előtt érkeztek.</i>

1196
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}<i>…a Napalmlány-fotó készülte után</i>
<i>pár másodperccel</i>

1197
01:23:56,865 --> 01:23:59,075
{\an8}<i>Nick Út még jelentős távolságra volt</i>…

1198
01:23:59,159 --> 01:24:00,577
{\an8}AZ AP VEZETŐ KÉPSZERKESZTŐJE

1199
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Az ott Nick Út.

1200
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Tehát túl messze volt.

1201
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Figyeld meg, hogy melyik irányból érkezik!

1202
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Nem volt a megfelelő helyen.

1203
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
A fotózás lényege a helyzet.
Ahol nem vagy ott, ott nem tudsz fotózni.

1204
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Ő pedig nem volt ott, és ez biztos,

1205
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
mert látható, hogy túlságosan messze van
a megfelelő pozíciótól.

1206
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Nick Út fotóit ismerjük.

1207
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
A UPI fotósáét is.

1208
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
De mi van vele?

1209
01:24:32,942 --> 01:24:35,695
- Ugye?
- Az ő képei hol vannak?

1210
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Ez elképesztő.

1211
01:24:39,115 --> 01:24:43,787
Lesznek, akik ragaszkodnak hozzá,
hogy Nick Út készítette a képet.

1212
01:24:44,579 --> 01:24:45,914
De ez azt jelenti,

1213
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
hogy nem hiszünk Carlnak,

1214
01:24:50,085 --> 01:24:55,048
nem hiszünk a külsősnek, a gyerekeinek…

1215
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Vajon Horst miért adott neki egy nyomatot
a képről, amit otthon kitett a hűtőre?

1216
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Nem hihetünk
a fotóknak és a filmfelvételeknek,

1217
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
lényegében nem hihetünk senkinek
és semminek, kivéve Nick Útot.

1218
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Meg Arnettet,
aki azért hiszi, hogy Nick volt a fotós,

1219
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
mert Horst ezt mondta neki.

1220
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Végeredményben
minden bizonyíték Horsttól ered.

1221
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Mint az AP egykori képszerkesztője,

1222
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
te nyilván pontosan megérted,
hogy mivel állunk itt szemben.

1223
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Ha elmegyünk ezzel az AP-hez,
mit jelent az a kép számára,

1224
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
mit jelent az AP számára?

1225
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
A kép valódiságát
senki sem kérdőjelezi meg.

1226
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Igen.
- Ugye?

1227
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Tehát a kép valódisága
és ereje kétségtelen,

1228
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
és továbbra is az AP a tulajdonosa.

1229
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
De beindul a sárdobálás.

1230
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Sokan kerülnek kínos helyzetbe,

1231
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
akik körmük szakadtáig védték
az eredeti állítást.

1232
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Igen.

1233
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Bizonyos értelemben
Vietnám maga akarja elmesélni,

1234
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
ami az országgal történt,

1235
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
ahelyett,

1236
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
hogy elfogadja a kép szerzői joga képében
ráerőszakolt narratívát.

1237
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
De nem könnyű lebontani egy narratívát,

1238
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
ami olyan régóta
a kollektív tudat részét képezi.

1239
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Nem tudom, hogy ismerhetné be Nick Út,
hogy nem ő készítette a képet.

1240
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
Ahogy telik az idő,
ahogy egyre jobban beég egy narratíva,

1241
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
ez annál nehezebb.

1242
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Ha akkor nem tette meg,
akkor már sohasem fogja, igaz?

1243
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Ami Nghệt illeti,

1244
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
ez igazságszolgáltatás.

1245
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Ez az igazság.

1246
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
És ez nagy dolog.

1247
01:26:40,195 --> 01:26:46,075
Az AP a közmondásos elefánt a szobában,
és nehezen tudom elhinni,

1248
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
hogy ezen bizonyítékok ismeretében
nem fognak szembeszállni veled.

1249
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AZ AP HAJLANDÓ TALÁLKOZNI VELÜNK.

1250
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
A találkozó részleteiről
nem mondhatok sokat,

1251
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
de mi helyesen cselekedtünk,

1252
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
hogy kitálaltunk az AP-nek.

1253
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Hogy ők is helyesen cselekszenek-e?
Meglátjuk.

1254
01:27:30,954 --> 01:27:34,958
2025. MÁJUS 6-ÁN
AZ AP A WEBOLDALÁN KÖZZÉTETTE

1255
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
A FOTÓ KÉSZÍTŐJÉNEK SZEMÉLYÉT ÉRINTŐ
VIZSGÁLAT EREDMÉNYÉT.

1256
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}<i>Ötvenkét éven át úgy tudtuk,</i>
<i>hogy Nick Út készítette</i>

1257
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
<i>az ikonikus fotót a Napalmlányról.</i>

1258
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
<i>Ám egy friss felfedezés</i>

1259
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
<i>kétségbe vonta karrierjének</i>
<i>legnagyobb teljesítményét.</i>

1260
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
<i>Az ikonikus fotót</i>
<i>egyre nagyobb vita övezi.</i>

1261
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
<i>De tényleg ő a fotós?</i>

1262
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
<i>A lehetséges szerzői jogbitorlás</i>
<i>már 50 éve tart.</i>

1263
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
<i>Az AP jelentése szerint</i>

1264
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
<i>„a kifogásolt szerzői jogi hivatkozás</i>
<i>eltávolításához kétséget kizáróan</i>

1265
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
<i>kell bizonyítani, hogy a fotót</i>
<i>nem a szerzői jogtulajdonos készítette.</i>”

1266
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
<i>Az AP szerint a fotós személye</i>

1267
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
<i>„nem állapítható meg</i>
<i>bizonyosan az eltelt idő,</i>

1268
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
<i>az érintettek nagy részének halála,</i>

1269
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
<i>és technológiai korlátok miatt,</i>

1270
01:28:30,513 --> 01:28:34,100
<i>így a fotó</i>
<i>jogtulajdonosának személye nem változik.</i>”

1271
01:28:39,439 --> 01:28:44,027
A JELENTÉS FELSOROLJA A NICK ÚT
SZERZŐSÉGÉT ALÁTÁMASZTÓ BIZONYÍTÉKOKAT,

1272
01:28:44,110 --> 01:28:45,778
KÖZTÜK TÖBB TANÚ VALLOMÁSÁT.

1273
01:28:45,862 --> 01:28:49,032
PETER ARNETT ÉS DAVID BURNETT,
BÁR A SZEREPLÉST NEM VÁLLALTÁK,

1274
01:28:49,115 --> 01:28:51,200
KIÁLLNAK NICK ÚT SZERZŐSÉGE MELLETT.

1275
01:28:51,284 --> 01:28:56,122
AZ AP KÉTSÉGBE VONTA
CARL ROBINSON SZAVAHIHETŐSÉGÉT IS.

1276
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
A HELYSZÍN ELEMZÉSE
HIBÁS ILLUSZTRÁCIÓRA ÉPÜL…

1277
01:29:08,343 --> 01:29:10,845
UGYANAKKOR AZ AP JELENTÉSE KIMONDJA,

1278
01:29:10,928 --> 01:29:14,349
HOGY A HÍRES KÉP VALÓSZÍNŰLEG
NEM LEICA KAMERÁVAL KÉSZÜLT.

1279
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Igen, ez az. Pentax.

1280
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
A JELENTÉS SZERINT A FÉNYKÉP
EGY PENTAX KAMERÁVAL KÉSZÜLHETETT.

1281
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
„AZ AP NEM ZÁRJA KI,
HOGY A KÉP KÉSZÍTŐJE NEM NICK ÚT.”

1282
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}<i>Az AP jelentésében szereplő adatok alapján</i>
<i>finomítottunk a megállapításainkon.</i>

1283
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
<i>Először is,</i>
<i>elemeztük David Burnett fotóját.</i>

1284
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
<i>Az előtérben Nick Út látható,</i>

1285
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
<i>miközben Kim Phúc még a mezőn van,</i>
<i>a főútnál.</i>

1286
01:29:59,185 --> 01:30:04,357
<i>A teleobjektív összenyomja a perspektívát,</i>
<i>közelebbinek láttatva az alakokat.</i>

1287
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
<i>Az Út mellett látható</i>
<i>szögesdrótból tudjuk,</i>

1288
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
<i>hogy ő ekkor még az ellenőrző pontnál áll,</i>

1289
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
<i>vagyis úgy 170 méterre onnan,</i>

1290
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
<i>ahonnan a Napalmlány-fotó</i>
<i>hamarosan elkészül.</i>

1291
01:30:23,251 --> 01:30:28,089
<i>Ebben a pillanatban Kim Phúc már csak</i>
<i>60 méterre van a fotó helyszínétől.</i>

1292
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
<i>Burnett képe alapján Útnak,</i>
<i>hogy elkészítse az ikonikus fotót,</i>

1293
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
<i>háromszor akkora távolságot</i>
<i>kellett volna megtennie,</i>

1294
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
<i>mint Kim Phúcnak, ugyanannyi idő alatt.</i>

1295
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
<i>Megvizsgáltuk az NBC</i>
<i>három másodperces filmfelvételét is,</i>

1296
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
<i>ami közvetlenül a fotó után készült.</i>

1297
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
<i>Az úton látható vízfoltok</i>
<i>alapos elemzése révén</i>

1298
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
<i>követni tudjuk Kim Phúc mozgását.</i>

1299
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
<i>A fényképen látható helyzethez képest</i>

1300
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
<i>körülbelül 40 métert haladt az úton előre,</i>

1301
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
<i>amikor az ITN kamerái</i>
<i>hátulról rögzítették.</i>

1302
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
<i>A becsült sebessége alapján</i>

1303
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
<i>a fénykép és a filmfelvétel között</i>
<i>15 másodperc telt el.</i>

1304
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
<i>A 3D rekonstrukció alapján Nick Út</i>

1305
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
<i>e pillanatban mintegy 50 méterre volt</i>
<i>az ITN operatőrétől.</i>

1306
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
<i>Vagyis 15 másodperccel</i>
<i>a fénykép elkészülte után</i>

1307
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
<i>Út a fénykép elkészültének helyétől</i>
<i>75 méterre,</i>

1308
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
<i>vagyis 250 lábra helyezkedett el,</i>

1309
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
<i>miközben visszafelé sétált az úton.</i>

1310
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
<i>Ha a képet Nick Út készítette,</i>

1311
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
<i>ehhez előbb</i>
<i>170 métert kellett futva megtennie</i>

1312
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
<i>az ellenőrző ponttól a felvétel helyéig,</i>

1313
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
<i>majd újabb 75 métert visszafelé,</i>

1314
01:32:02,808 --> 01:32:06,312
<i>hogy ott megforduljon,</i>
<i>és pár másodperccel később feltűnjön,</i>

1315
01:32:06,395 --> 01:32:09,190
<i>amint békésen ballag a helyszín felé.</i>

1316
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
<i>Ez rendkívül valószínűtlennek tűnik.</i>

1317
01:32:20,952 --> 01:32:22,161
A WORLD PRESS PHOTO,

1318
01:32:22,245 --> 01:32:25,831
A FÉNYKÉPÉSZET EGYIK LEGRANGOSABB
NEMZETKÖZI DÍJÁT ODAÍTÉLŐ SZERVEZET

1319
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
SAJÁT KUTATÁST VÉGZETT.

1320
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}WORLD PRESS PHOTO
AZ ÉV SAJTÓFOTÓJA, 1973

1321
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}<i>Egy új vizsgálat szerint</i>
<i>az ikonikus kép alkotója nem Nick Út,</i>

1322
01:32:38,928 --> 01:32:41,847
<i>ami a World Press Photo</i>
<i>szervezetét önvizsgálatra,</i>

1323
01:32:41,931 --> 01:32:43,933
<i>majd saját nyomozásra sarkallta.</i>

1324
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
A színpadra hívom
a World Press Photo Alapítvány vezetőjét,

1325
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khouryt.

1326
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Nagy tapsot kérünk!

1327
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
<i>Bírálati eljárásainkkal és</i>
<i>az általunk vallott elvekkel összhangban,</i>

1328
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}a felmerült súlyos kétségek miatt

1329
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}a továbbiakban nem tekinthetjük
Nick Útot a fénykép szerzőjének.

1330
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
<i>Ezért felfüggesztettük</i>
<i>Nick Út szerzői megjelölését.</i>

1331
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
<i>Úgy véljük, a szerzői jog nagyon fontos.</i>
<i>Az igazság nagyon fontos.</i>

1332
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
A hitelesség nagyon fontos.

1333
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
A nyilvánosság, a közösség

1334
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
megérdemli mindezt,
különösen a mai világban…

1335
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
A SZERVEZET 70 ÉVES TÖRTÉNETÉBEN
ELŐSZÖR FORDULT ELŐ,

1336
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
HOGY EGY GYŐZTES KÉP
SZERZŐI MEGJELÖLÉSÉT FELFÜGGESZTETTÉK.

1337
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
<i>Mindazt,</i>
<i>amit hivatalos álláspontként elfogadunk,</i>

1338
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
<i>sokszor erőből írják,</i>
<i>nem valós perspektívából.</i>

1339
01:34:12,938 --> 01:34:16,859
<i>De még a legszilárdabb történeteket is</i>
<i>érdemes néha felülvizsgálni.</i>

1340
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
<i>Számtalan vietnámi fotós</i>
<i>és újságíró dolgozott névtelenül</i>

1341
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
<i>a vietnámi háború idején.</i>

1342
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
<i>Nem saját akaratukból, hanem azért,</i>
<i>mert munkájukat másnak tulajdonították.</i>

1343
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
<i>Ők elfogadták ezt,</i>
<i>mert nem volt választásuk.</i>

1344
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
<i>Kívülállók voltak a saját országukban,</i>
<i>nem volt kihez fordulniuk.</i>

1345
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
<i>Anyám kilenc éve halt meg.</i>

1346
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
<i>Pár hete eszembe jutott,</i>

1347
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
<i>és úgy döntöttem,</i>
<i>átnézem a kis piros bőröndjét.</i>

1348
01:35:05,741 --> 01:35:09,161
<i>Legalul volt benne</i>

1349
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
<i>egy régi, megsárgult újságpapír,</i>

1350
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
<i>amit anyám</i>
<i>gondosan kivágott és összehajtogatott.</i>

1351
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
<i>Az ikonikus fotó volt az,</i>
<i>amit anya sok évvel korábban kidobott.</i>

1352
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
<i>Amikor az újságban megjelent,</i>

1353
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
<i>titokban eltette,</i>

1354
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
<i>és némán őrizte haláláig.</i>

1355
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
<i>A hallgatás nem az igazság,</i>
<i>és idővel a csend egyre hangosabb.</i>

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
<i>Az évek múlásával a memória is hanyatlik,</i>

1357
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
<i>de akkor is számít, ki nyomta le a zárat,</i>
<i>és nemcsak egy ember öröksége miatt,</i>

1358
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
<i>hanem mert itt dől el,</i>
<i>hogy ki az, akinek a neve fennmarad,</i>

1359
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
<i>és ki az, akit elfelejtenek.</i>

1360
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Ha semmibe vesszük az igazságot,
akkor a társadalom romlottá válik.

1361
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Az igazság az igazság.

1362
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Nem lehet kiforgatni vagy megsemmisíteni.

1363
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Mert ha ezt tesszük, nincs többé igazság,
és oda az erkölcsi iránytűnk.

1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
<i>Ötven év után</i>

1365
01:36:38,501 --> 01:36:42,338
<i>remélem, az embereknek nem az a kép</i>
<i>jut eszébe a vietnámi gyerekekről,</i>

1366
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
<i>hanem vidámabb, boldogabb képek.</i>

1367
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
<i>Remélem, hogy az igazság</i>
<i>visszakerül az őt megillető helyre,</i>

1368
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
<i>és hogy ez Nick Út számára is</i>
<i>megnyugvást és békét hoz majd.</i>

1369
01:37:03,484 --> 01:37:08,989
NICK ÚT NEM BESZÉLT VELÜNK,
ÉS MINDEN VÁDAT TAGAD.

1370
01:37:09,073 --> 01:37:11,826
TOVÁBBRA IS ÁLLÍTJA,
HOGY A FOTÓT Ő KÉSZÍTETTE,

1371
01:37:11,909 --> 01:37:14,203
ÉS HOGY Ő VITTE KIM PHÚCOT A KÓRHÁZBA.

1372
01:37:14,286 --> 01:37:21,043
AZ AP-NEK AZT ÁLLÍTOTTA, HOGY MINDIG
NÁLA VOLT BÁTYJA PENTAX KAMERÁJA.

1373
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
ÜGYVÉDJE SZERINT
ÚT AZ IDŐS NŐT KIM PHÚC UTÁN FOTÓZTA LE.

1374
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
ELMONDÁSA SZERINT
ÚT MEGZAVARODOTT A KÁOSZBAN.

1375
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT SZERINT SZERZŐSÉGÉT ÉS TETTEIT
TANÚVALLOMÁSOK TÁMASZTJÁK ALÁ.

1376
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
ÜGYVÉDJE SZERINT AZ AP
TOVÁBBRA IS ŐT TEKINTI A KÉP KÉSZÍTŐJÉNEK.

1377
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
„TUDTA, HOGY HELYES, AMIT TESZ,
A KÉP ELKÉSZÜLTÉNEK PILLANATÁTÓL.”

1378
01:37:39,645 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC
NEM EMLÉKSZIK A TÖRTÉNEKRE.

1379
01:37:43,858 --> 01:37:47,653
ÁLLÍTÁSA SZERINT SZEMTANÚK,
TÖBBEK KÖZT A NAGYBÁTYJA RÉVÉN TUDJA,

1380
01:37:47,736 --> 01:37:51,532
HOGY A KÉPET NICK ÚT KÉSZÍTETTE,
ÉS Ő IS VITTE KÓRHÁZBA.

1381
01:37:51,615 --> 01:37:52,992
KIM PHÚC MA IS

1382
01:37:53,075 --> 01:37:56,829
AZ UNESCO BÉKENAGYKÖVETE,
ÉS A HÁBORÚ ÁLDOZATAINAK SZÓSZÓLÓJA.

1383
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
<i>A kilencéves Phan Thi Kim Phúcról</i>

1384
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
<i>és négy másik gyerekről készült fénykép,</i>

1385
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
<i>amin sírva, megégve rohannak</i>
<i>a fotós felé 1972 júniusában,</i>

1386
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
<i>és ami a történelem</i>
<i>egyik legfontosabb fotója lett,</i>

1387
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
<i>meggyőződésem szerint</i>
<i>Nguyễn Thành Nghệ alkotása.</i>

1388
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
CÍMZETT: SZERKESZTŐ@
KÜLDÉS

1389
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Ötven éve őrzöm az igazságot.

1390
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Én készítettem azt a képet.

1391
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Most végre elmondhatom.

1392
01:39:08,651 --> 01:39:10,486
EZT A FILMET

1393
01:39:10,569 --> 01:39:15,783
AZ AMERIKA VIETNÁMBAN VÍVOTT HÁBORÚJÁT
MEGÖRÖKÍTŐ VIETNÁMI FOTÓSOKNAK

1394
01:39:15,866 --> 01:39:21,038
ÉS A NAPJAINK HÁBORÚIT DOKUMENTÁLÓ
BÁTOR SZABADÚSZÓKNAK AJÁNLJUK.

1395
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
A KÜLSŐS

1396
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
A feliratot fordította: Kisházi Viktória