1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Saat kita memotret dengan film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
selalu ada unsur misterinya.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Tapi yang kita ketahui
justru tak sempat kita potret.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 JUNI 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LOKASI: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM BARAT LAUT SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}PESAWAT A1 SKYRAIDER VIETNAM SELATAN
DIKERAHKAN UNTUK MENGHABISI MUSUH
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Usai dua kali serangan, terbukti
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
bahwa Skyraider salah sasaran
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
dan mengebom pasukan sendiri.
13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
Di kejauhan,
terlihat pasukan Vietnam Selatan
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
kalang kabut menyeberangi jalan
untuk berlindung.
15
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
Mereka tampak memberi isyarat
pada warga sipil untuk menyusul mereka.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Saat itulah Skyraider melancarkan
serangan ketiga.
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Menjatuhkan empat tabung napalm
ke arah warga sipil dan pasukan itu.
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Tak lama,
kami para jurnalis yang menyaksikan
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
bergerak hati-hati di jalan
menuju kepulan asap.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Pemandangannya sungguh mengerikan.
21
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
{\an8}Dari asap hitam,
seorang wanita berlari lebih dulu.
22
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}SUARA NICK ÚT
FOTOGRAFER TETAP
23
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
{\an8}Lalu wanita lain yang menggendong bayi.
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Dia berteriak, "Tolong. Cucuku."
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Tertahan di kerumunan media,
26
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
anak itu meninggal
tak lama setelah aku memotretnya.
27
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
Yang pertama kami lihat
28
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
adalah gadis kecil sembilan tahun
yang berlari di jalan.
29
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
Dia tak pakai baju.
30
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Dia mungkin merobeknya saat terbakar.
31
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Kulihat lewat lensa kamera,
dia merentangkan lengannya
32
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
sambil berlari.
33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Aku memotretnya.
34
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Saat dia melewatiku,
aku melihat kulitnya terkelupas,
35
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
tubuhnya terbakar parah.
36
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
Kubilang, "Aku tak mau memotretnya lagi.
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Dia pasti mati sebentar lagi."
38
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Ini foto yang kami berlima
39
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
atau berenam lihat pada saat yang sama.
40
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
Dan 24 jam kemudian,
41
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
mungkin satu miliar orang
melihat foto itu.
42
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
Fotonya tersebar ke seluruh dunia.
Begitu menggemparkan
43
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
hingga membekas di benak
44
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
masyarakat Amerika.
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick dapat Penghargaan Pulitzer.
46
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Penghargaan Pulitzer
47
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
dan Foto Jurnalistik Dunia Terbaik
tahun 1973.
48
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Hadirin sekalian, Nick Út.
49
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Seorang fotografer AP ternama.
50
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
51
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Salah satu foto paling berpengaruh
dan paling dikenal dalam sejarah.
52
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Itu 35 tahun yang lalu.
53
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Sudah 40 tahun berlalu.
54
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Peringatan 50 tahun sebuah foto ikonik.
55
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Paus Fransiskus bertemu wanita
yang dikenal sebagai Gadis Napalm
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
dan fotojurnalis yang karyanya
menjadikan keduanya
57
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
lambang perdamaian.
58
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Bagaimana kau menyelaraskan sesuatu
yang tragis, tapi juga memberi ketenaran?
59
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Semangat.
60
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Gary yang terhormat, aku memikul beban ini
selama 50 tahun terakhir
61
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
dan tak kuungkap ke publik.
62
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Aku editor foto AP di Saigon tahun 1972
63
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
saat Nick Út memotret
foto Gadis Napalm yang terkenal itu.
64
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Intinya, bukan Nick
yang memotret foto terkenal itu,
65
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
melainkan seorang stringer
atau jurnalis lepas.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,575
Banyak yang perlu diungkap di sini.
67
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Saatnya melepaskan beban hatiku.
68
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Aku fotografer lepas selama dua dekade.
69
00:05:07,890 --> 00:05:09,684
Ini kehidupan yang amat rapuh.
70
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Yang kupunya hanyalah
hak cipta atas karyaku.
71
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Itu penghasilan dan juga warisanku.
72
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, PRANCIS
73
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Ada foto-foto yang melampaui segalanya.
74
00:05:39,630 --> 00:05:41,424
{\an8}Foto itu mengabadikan sesuatu.
75
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Mewakili sebuah cerita,
momen dalam sejarah,
76
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}yang tak bisa diraih oleh foto-foto lain.
77
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Sulit untuk dijelaskan,
tapi kita tahu ketika melihatnya.
78
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Suatu hari di bulan Desember 2022,
79
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
aku menerima surel
dari seseorang bernama Carl Robinson.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Aku memikul beban ini
selama 50 tahun terakhir.
81
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Intinya,
82
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
bukan Nick
yang memotret foto terkenal itu.
83
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Itu tuduhan yang sangat serius.
84
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Aku terkejut.
85
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Dia editor foto AP.
Dia menyaksikannya sendiri.
86
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Seperti mimpi buruk yang berulang.
87
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Dia bilang,
"Aku siap menceritakan kisahku.
88
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
Siap mengungkapnya pada dunia.
89
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
Dan aku ingin kau membantuku."
90
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Foto Kim Phúc
91
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
mungkin foto perang paling ikonik
dan terkenal yang pernah ada.
92
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Ini semacam ranah yang sakral
93
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
dan kemungkinan foto itu dipotret
orang lain, bukan Nick Út,
94
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
benar-benar menyedihkan.
95
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Jadi, menurutku,
96
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
itu tuduhan yang jelas harus diselidiki.
97
00:07:03,881 --> 00:07:07,677
Bisa jadi itu ternyata salah.
Mungkin kita takkan pernah tahu.
98
00:07:07,760 --> 00:07:10,721
Tapi ini jelas pertanyaan
yang membutuhkan jawaban.
99
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
KOTA HO CHI MINH
100
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
Aku harus bicara dengan Carl.
101
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Ini tuduhan yang serius.
102
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Meski kami punya teman yang sama,
103
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
aku tak terlalu mengenal Carl.
104
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Apa aku akan memercayainya?
Atau ini hanya dendam masa lalu?
105
00:07:44,297 --> 00:07:45,256
Hei, Carl.
106
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
- Apa kabar?
- Senang bertemu kau.
107
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Seluruh masa laluku ada di sini.
108
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Benar.
109
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, ayo langsung bahas Trang Bang,
8 Juni 1972.
110
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Bagaimana awal harimu saat itu?
111
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Aku biasanya di kantor
sekitar pukul 07.30,
112
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
meninjau berita yang masuk semalam,
113
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
dan menentukan berita apa
yang perlu diliput.
114
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Kami di kantor AP belum mendengar
ada kejadian di Trang Bang.
115
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Kami bahkan tak tahu
terjadi sesuatu di jalan sana.
116
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Kalian kembali ke Saigon waktu itu.
117
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Apa yang terjadi setelah makan siang?
118
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Aku kembali lebih lambat dari biasanya,
sekitar pukul tiga.
119
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas dan Peter Arnett
masih makan siang di Hotel Royale,
120
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
dan Jackson sudah memproses filmnya.
121
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson bilang, "Hei, lihat ini."
122
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Di situ ada foto gadis cilik telanjang
123
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
yang berlari di jalan.
124
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Reaksi pertama kami adalah,
"Kita tak bisa menggunakan itu."
125
00:09:03,417 --> 00:09:06,879
Kami tak pernah menampilkan
foto anak telanjang dari depan.
126
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Aku juga memeriksa filmnya.
127
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Aku mengecek kredit foto
agar tahu karya siapa saja.
128
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Kami mencatat dengan sistem ganda
di buku tulis biasa.
129
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Ada sekitar empat rol film.
Termasuk film Nick Út
130
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
dan dari dua stringer seingatku.
131
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Foto tampak depan itu berasal
dari seorang stringer. Kuperiksa namanya.
132
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Ada satu foto dari Nick Út
133
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
yang menampilkan gadis itu berlari
dari sisi samping,
134
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
dan sebenarnya itu pilihanku
karena lebih pantas.
135
00:09:40,746 --> 00:09:43,541
Saat itulah Horst Faas
kembali dari makan siang.
136
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
Horst Faas, fotografer legendaris AP,
137
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
bisa dibilang pria besar bertubuh kekar.
138
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
Dia benar-benar profesional.
139
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Laboratorium yang dia bangun
di kantor Associated Press itu
140
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
bertaraf internasional.
141
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
Tapi dia juga pemimpin yang keras.
142
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Jangan cari masalah dengan Horst.
Dia cepat naik darah.
143
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Foto itu tergeletak di atas meja.
144
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Begitu melihatnya, dia berkata,
"Nah, itu yang kita pakai."
145
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Tak ada yang bisa membantah.
Itu keputusannya. Dan dia bosnya.
146
00:10:20,745 --> 00:10:23,247
Lalu aku mulai menulis keterangan fotonya.
147
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Aku hampir selesai.
Sudah sekitar empat baris.
148
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Kutulis "STF/" untuk fotografer tetap.
149
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Dan untuk stringer,
kutulis "STR/" di bagian namanya.
150
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Aku sempat melirik buku catatan itu.
151
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Horst Faas, yang berdiri
tepat di sampingku, berkata,
152
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Pakai nama Nick Út.
153
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Tulis sebagai staf."
154
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
"Pakai nama Nick Út." Itulah kata-katanya.
155
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Kata-kata itu melekat di benakku
seumur hidupku.
156
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Tapi kenapa kau tak membantah Horst
saat itu?
157
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Jujur saja, aku bergumul dengan itu
selama hidupku.
158
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Aku bisa bekerja
159
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
berkat jasanya.
160
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Aku sudah menikah tiga tahun
dan punya dua anak.
161
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Ini pekerjaanku,
162
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
sumber nafkahku.
163
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Aku tak membantah.
Aku langsung melakukannya.
164
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Aku selalu menyesali hal itu
165
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
karena tak membantah dan kurang berani.
166
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Itu salah satu hal
yang terus menghantuiku.
167
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Kau benar, ada kesalahan di situ.
168
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Aku ingat dia pulang sangat larut
malam itu.
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Dia sangat kesal.
170
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
Dia terus bicara soal gadis kecil ini
171
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
yang mengalami luka bakar dan lainnya.
172
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Aku ingat dia berkata
173
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
Horst ingin dia menuliskan
nama Nick Út di foto ini.
174
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Padahal, bukan Nick Út yang potret,
tapi orang lain.
175
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Dia sangat kesal.
176
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Aku cuma ingat itu.
177
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Setiap kali aku ke kantor,
178
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
orang Vietnam selalu berbincang denganku.
179
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Apa kata mereka?
180
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Mereka bilang,
"Foto itu bukan karya Nick Út."
181
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Bisa dibilang itu rahasia umum
182
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
di antara fotografer Vietnam?
183
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, kita sudah melihat foto-foto ini,
184
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
dan kita tahu sebagian besar dari mereka,
185
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
kru NBC, Nick Út.
186
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Tapi ada seseorang
yang muncul di foto-foto ini.
187
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Belum pernah kulihat foto
yang mencantumkan nama…
188
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Kau tahu siapa dia?
189
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Aku duga dialah orang yang kita cari.
190
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Jadi, dugaanmu, pria ini adalah stringer
191
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
yang memotret Kim Phúc dari depan.
192
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Ya, betul.
193
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Seorang stringer yang tak kami kenal
dan bukan stringer tetap kami.
194
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Aku tak mengenal nama itu,
195
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
jadi aku tak ingat.
196
00:13:23,552 --> 00:13:26,764
Lima puluh tahun berlalu
dan aku akan berusia 80 tahun.
197
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Yang ingin kulakukan sebelum mati
198
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
adalah menemukan fotografer aslinya
dan meminta maaf.
199
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Aku tahu kata maaf takkan cukup,
200
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
tapi setidaknya bisa
meluruskan faktanya, bukan?
201
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Aku merasa minta maaf adalah hal terbaik
yang bisa kulakukan saat ini.
202
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
- Mungkin cuma itu yang bisa kau lakukan.
- Benar.
203
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
Status Nick Út sebagai fotografer
hampir sama tenarnya dengan foto itu.
204
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Lengannya begini sambil lari.
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Aku langsung lari dan…
206
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Kakak Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
adalah seorang aktor dan fotografer
207
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
yang tewas saat bertugas untuk AP
pada tahun 1965.
208
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Kisah seorang anak desa
209
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
yang keluar dari bayang-bayang
kakaknya yang berbakat…
210
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP keluargaku sekarang.
211
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…dan meraih Penghargaan Pulitzer
di usia 21 tahun
212
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
adalah legenda tersendiri.
213
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Legenda yang telah dipromosikan AP
selama 50 tahun,
214
00:14:39,336 --> 00:14:43,007
termasuk dalam buku dan film mereka,
From Hell to Hollywood.
215
00:14:43,090 --> 00:14:45,175
Aku datang ke LA tahun 1977.
216
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Aku melihat Hollywood dan terpukau.
217
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
"Vietnam dan Hollywood sangat berbeda."
218
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Dia berbakat menempatkan dirinya
pada posisi yang tepat
219
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
untuk memotret itu.
220
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Mengubah legenda itu
berarti menulis ulang sejarah.
221
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Jika bukan Nick Út yang memotretnya,
lalu siapa?
222
00:15:04,194 --> 00:15:08,240
Di sinilah kantor AP dulu, persis di sini.
223
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Ini mustahil.
224
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Kita takkan pernah bisa
menemukan orang ini.
225
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Kita tak punya informasi
tentang siapa dia.
226
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Tak tahu apa dia masih hidup,
227
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
masih di Vietnam,
atau berada di negara lain.
228
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Aku kerja di sini jauh setelah masa itu,
jadi aku tak kenal orang-orang itu.
229
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Dia tak kenal siapa pun
yang bekerja di AP.
230
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Yang dia tahu cuma klub fotografer.
231
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
PERANG
232
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSEUM PENINGGALAN PERANG
233
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Namaku Lê Vân,
jurnalis yang tinggal di Kota Ho Chi Minh.
234
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Awalnya, cerita ini membuatku penasaran.
235
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Tapi aku ragu
apakah cerita itu benar atau tidak.
236
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Aku ingin tahu, jika itu memang benar,
237
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
bagaimana itu bisa disembunyikan
selama bertahun-tahun?
238
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Saat Pak Carl bilang ingin mencari tahu
siapa fotografer asli dari foto itu
239
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
untuk meminta maaf padanya,
240
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
dia mengirimiku beberapa foto orang itu
241
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
yang dia pikir fotografer aslinya.
242
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Dari situ, aku mulai mencarinya.
243
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Pagi. Apa kabar?
- Senang melihatmu. Kau baik-baik saja?
244
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Generasiku selalu berusaha
menandingi citra legendaris
245
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
para fotografer Vietnam.
246
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
Empat penghargaan Pulizter di Vietnam
menjadi fondasi warisan fotografi AP.
247
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
Biksu yang membakar diri
karya Malcolm Browne,
248
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
rangkaian foto karya Horst Faas
tahun 1964,
249
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
eksekusi Viet Cong karya Eddie Adams,
250
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
dan foto gadis berusia sembilan tahun
251
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
yang lari dari serangan napalm
di Trang Bang.
252
00:17:22,207 --> 00:17:25,961
{\an8}Dia lari keluar dari kuil,
lalu ke jalan, di tengah…
253
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
{\an8}SEPUPU KIM PHÚC
USIA 12 TAHUN 1972
254
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…lalu mereka lari ke sini,
tempat kita sekarang.
255
00:17:33,844 --> 00:17:38,891
{\an8}Pengeboman pertama di area ini,
lalu lanjut ke area lain.
256
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
{\an8}SEPUPU KIM PHÚC
USIA 11 TAHUN 1972
257
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Ini serangan pertama.
258
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Jadi, ini napalm
yang membakar anak-anak itu?
259
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Ya, napalm.
- Benar.
260
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Ini aku bersama keluarga Kim Phúc.
261
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Ini Kim Phúc. Tâm.
262
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Semua keluarga. Ini juga, semua keluarga.
263
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Kau di sini?
264
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Kau di mana? Kau di sini.
265
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Dan ini.
- Ya, itu aku.
266
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Ini, kakakku sedang menuntun adikku.
267
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Semua orang berteriak.
268
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Aku tetap tenang
269
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
dan mencabuti serpihan bom
270
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
yang menempel seperti nasi hangus
di badan mereka.
271
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Di mana kau saat bom itu dijatuhkan?
272
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Aku sedang berlari.
Lalu, saat aku berlari,
273
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
bom itu dijatuhkan.
274
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Aku lari dengan Unit 25, sedangkan Kim
dengan neneknya, jadi dia terbakar.
275
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Kau keluar bersama Kim Phúc?
276
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Kami berlari bersama.
Tiap kelompok berada di sisi jembatan,
277
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
berlari, terjatuh, berteriak.
278
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Dan lari ke arah jurnalis?
279
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Kau tahu siapa para jurnalis itu
280
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
atau mereka sedang apa?
Kau tahu mereka jurnalis?
281
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Tidak, aku pun tak tahu
siapa yang memotret.
282
00:18:58,637 --> 00:19:02,975
Jadi, ini adalah momen
ketika foto-foto terakhir diambil.
283
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Anak-anak yang terluka pergi
atau dibawa ke rumah sakit.
284
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Apa kau masih ingat kejadian itu?
285
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Bagaimana mereka ke rumah sakit?
286
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Khususnya, bagaimana Kim Phúc
ke rumah sakit?
287
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Kulihat dia dimasukkan ke mobil.
288
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
Siapa yang memasukkannya?
289
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
Orang di sekitar saling bantu
dan memasukkannya.
290
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Siapa mereka?
291
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Ada banyak orang.
292
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Warga sipil atau tentara?
- Warga sipil. Mereka yang memasukkannya.
293
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Saat itu, siapa pun yang terlihat rapi
dan berkulit putih,
294
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
kami kira orang Amerika.
295
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Kami bilang, "Biarkan dia dibawa
agar selamat." Dan benar. Dia selamat.
296
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, apakah ini pria yang kau lihat
membawa Kim Phúc ke rumah sakit?
297
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Bukan.
298
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Dia cuma warga sipil yang berpakaian rapi.
299
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Cuma itu yang kami ingat.
300
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
Yang lalu biarlah berlalu. Lupakan saja.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Baiklah, terima kasih.
302
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Hadirin sekalian, Nick Út.
303
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Selamat malam, semuanya.
304
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Seharusnya dia tak selamat.
305
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Itu karena Nick menurunkan kameranya
306
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
dan mengantarnya ke rumah sakit.
307
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Aku menggendongnya,
memasukkannya ke mobil van kantorku,
308
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
dan semua anak di dalam,
309
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
terus menangis hampir 40 menit,
mungkin 35 menit.
310
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Kami berhenti di rumah sakit Củ Chi.
311
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
Aku diizinkan
begitu kutunjukkan kartu pers.
312
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Mereka langsung membawanya masuk.
313
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Foto itu berdampak besar
terhadap sejarah negaraku.
314
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Foto "Gadis Napalm" itu
membantu gerakan antiperang di Vietnam.
315
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Itu sangat berarti bagi rakyat Vietnam
316
00:21:01,426 --> 00:21:04,846
yang mengalami masa perang panjang
penuh penderitaan dan kehilangan.
317
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
Karena inilah,
318
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
orang yang mampu menampilkan
momen dan foto ini kepada dunia
319
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
menjadi pahlawan dalam sejarah Vietnam.
320
00:21:23,240 --> 00:21:26,827
Aku sudah melihat seluruh Perang Vietnam
sejak tahun 1968,
321
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
lewat film hitam putih.
322
00:21:29,830 --> 00:21:32,332
Banyak orang luar tidak sadar
323
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
betapa ketatnya persaingan
di korps pers Saigon.
324
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Ada lebih dari
seribu jurnalis terakreditasi
325
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
dari seluruh dunia.
326
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
Jika mendengar kabar
ada pertempuran penting,
327
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
kau pasti bangun pagi
agar jadi yang pertama
328
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
naik helikopter pergi ke sana.
329
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Kau pasti senang jika tak ada
orang AP atau orang Reuters di sana.
330
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
Para jurnalis diberi pangkat setara mayor,
331
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
jadi jika ingin naik helikopter
dan ada kapten yang mengantre,
332
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
kau tinggal menyuruhnya pergi.
333
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Bagi jurnalis muda, itu seperti
dunia petualangan sesungguhnya.
334
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Harus kuakui, mungkin aku lebih tertarik
pada petualangannya
335
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
daripada dampak perang
terhadap kemanusiaan.
336
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Makin lama aku di sana,
makin aku sadar betapa mengerikannya itu.
337
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Selama operasi itu, 53 musuh tewas.
338
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Sebanyak 856 tersangka ditahan.
339
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Ada semacam solidaritas di antara jurnalis
yang meliput di siang hari,
340
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
kadang di tengah pertempuran,
341
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
lalu kembali di malam hari,
342
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
yang benar-benar terpisah
dari penderitaan rakyat.
343
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Itu terasa tak nyata,
344
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
kita bisa melihat peluru
beterbangan di seluruh kota,
345
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
dan kita cuma duduk menyaksikannya
346
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
sambil minum gin dan tonik.
347
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Aku dan Carl berteman,
tapi kami pribadi yang berbeda.
348
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Kami pekerja lokal.
349
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Kami punya istri orang Vietnam.
350
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Kami biasa keluar malam-malam,
351
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
minum bir,
352
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
dan bergaul dengan orang-orang Vietnam.
353
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
Dan kami sangat menghormati
354
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
kekayaan budaya Vietnam
355
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
yang lahir dari kerentanan rakyatnya.
356
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Kantor Associated Press
adalah sekolah yang hebat.
357
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Tempat hebat untuk belajar
dan kualami sendiri.
358
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Ketika Serangan Paskah, yang dimulai
pada Maret atau April tahun 1972,
359
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
banyak pasukan darat AS
sudah ditarik pulang.
360
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
Seiring meredanya perang,
361
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
kantor berita Barat juga mengurangi staf.
362
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Saat itu, aku sudah menjadi editor foto.
363
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Saat serangan itu pecah,
kami kekurangan orang.
364
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Bisa dibilang kami kewalahan saat itu.
365
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Kami kalah cepat dari UPI.
366
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas kembali dari Singapura
dan mengambil alih urusan foto dariku.
367
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Ada tokoh-tokoh penting
di korps pers Saigon.
368
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas adalah sosok legendaris.
369
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Ucapannya berlaku mutlak di kantor AP.
370
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Dia bekerja dengan Peter Arnett
dan pemenang Pulitzer lainnya,
371
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
yang sangat penting.
372
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst adalah pria kekar
dengan logat Bavaria yang khas,
373
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
suka minum, doyan makan,
dan seorang fotografer yang hebat.
374
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Tak ada yang bisa menghalangi Horst
demi foto bagus.
375
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Kami punya tim inti dari Barat
dan beberapa fotografer tetap Vietnam,
376
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
lalu ada juga pasukan stringer Faas,
377
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
pekerja lepas, di mana-mana.
378
00:24:52,908 --> 00:24:55,702
Mereka sangat bergantung
pada fotografer Vietnam
379
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
yang bertugas berhari-hari ke lapangan
membawa banyak gulungan film,
380
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
mungkin pulang berminggu-minggu kemudian.
381
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Kebanyakan fotografer
dari Militer Vietnam Selatan
382
00:25:05,712 --> 00:25:09,549
yang ingin cari uang tambahan,
menyerahkan filmnya pada kami.
383
00:25:10,050 --> 00:25:12,302
Kita buat tanda terima,
suruh mereka tanda tangan,
384
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
berikan ke sekretaris kantor,
lalu dia bayar dengan dolar.
385
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Dua puluh dolar, tunai.
386
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, foto ini,
387
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
kapan persisnya di kantor AP
388
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
kau menyadari betapa bermaknanya foto ini?
389
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Reaksi pertama muncul esok paginya,
390
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
saat foto itu sudah tersebar
ke seluruh dunia dan reaksi bermunculan.
391
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Saat itulah kami sadar
itu akan menjadi berita besar.
392
00:25:44,167 --> 00:25:46,419
Anak-anak yang terlihat dalam foto ini
393
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
adalah korban dari Angkatan Udara
Vietnam Selatan hari ini.
394
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Satu, dua, tiga, empat!
Perang, enyahlah cepat!
395
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Satu, dua, tiga empat!
396
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Aku curiga itu hasil rekayasa.
397
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Itu bisa saja
398
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
karena mereka punya
foto gadis kecil itu tanpa pakaian.
399
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Mereka dapat keuntungan besar dari itu.
400
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Gambar ini tak berdampak
di Vietnam saat itu.
401
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
Jika, seandainya saja,
402
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
kita mendapat kabar
soal gadis yang terbakar oleh bom napalm,
403
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
itu cuma sepintas saja,
404
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
sangat cepat berlalu.
405
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Itu kurang penting
daripada berita tentang, katakanlah,
406
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
satu, sepuluh, seratus,
bahkan seribu orang tewas dalam sehari.
407
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Sepertinya Carl sempat meneleponku,
408
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
memintaku datang ke kantor AP
untuk mencari seseorang di rumah sakit.
409
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP menuntut laporan lanjutan
410
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
dan aku harus pergi mencari
Gadis Napalm ini
411
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
di mana pun dia berada.
412
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út tak bilang,
"Hei, aku akan menemanimu."
413
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Dia tak bilang di mana gadis itu berada.
414
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Tom Fox dan fotografer tetap lainnya,
415
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
kami bertiga pergi dengan motor.
416
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Aku ingat jelas saat menemukan Kim Phúc,
417
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
berdiri di samping ranjangnya
bersama Carl.
418
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Tubuhnya penuh perban,
419
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
dikelilingi jaring,
420
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
dan dia masih sadar.
421
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Aku merasa sangat geram
422
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
sekaligus terharu oleh tragedi ini
423
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
dan oleh baunya.
424
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Tubuhnya bau daging terbakar
425
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
dan itu benar-benar berat.
426
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Benar-benar berat.
427
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
GADIS KORBAN NAPALM
MULAI PULIH DI RUMAH SAKIT
428
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Berkat Tom, aku mewawancarai ayahnya
dan tahu keseluruhan ceritanya.
429
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Tak ada kisah lain yang menyamai Vietnam.
Vietnam merenggut sesuatu dari diri kita.
430
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, dari mana kau tahu
nama stringer itu?
431
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Pada 2010, kami mengadakan reuni
bernama Vietnam Old Hacks.
432
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Reuni Old Hacks mengungkap
sisi Carl yang tak pernah kita sangka.
433
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Istriku, Kim-Dung,
434
00:28:37,173 --> 00:28:40,176
duduk bersama fotografer perang
dari korps pers Saigon
435
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
yang tahu nama itu.
436
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Reuninya cukup besar,
semua saling bertukar cerita.
437
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Di kejauhan,
Nick Út melihat kami menunjukkan sesuatu,
438
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
lalu seseorang berkata padaku,
"Sudah dengar kabar baru ini?
439
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Kami tahu nama pria itu sekarang."
440
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Bisa tolong ulangi namanya?
441
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
442
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Nama Vietnam yang sangat langka.
443
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Menemukan stringer ini akan sulit
karena ceritanya sudah lama sekali.
444
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Orang-orang yang mungkin tahu
entah sudah meninggal
445
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
atau pindah ke luar negeri,
dan keberadaan mereka tak diketahui.
446
00:29:27,474 --> 00:29:31,269
Saat kami memosting di Facebook,
informasinya masih sangat samar.
447
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
NAMANYA NGHE
448
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
DI MANA PAK NGHE
449
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Aku tak berharap banyak.
450
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, senang mengobrol denganmu kemarin,
451
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
tapi pengacaraku menyarankanku
tak terlibat di film itu.
452
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Maaf, aku terus menolak,
kau terus mendesak,
453
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
tapi aku sudah berbuat sebisaku."
454
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Ini sangat mengecewakan.
455
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
Dia jurnalis Barat kedua yang kami dekati
456
00:29:57,128 --> 00:29:59,297
yang setuju diwawancarai, lalu mundur.
457
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
Siapa kira-kira
yang ada di jalan hari itu?
458
00:30:03,384 --> 00:30:06,513
Dalam foto ini,
yang dikreditkan oleh AP pada Nick Út,
459
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
kami bisa mengenali kru NBC,
460
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
kru ITN Inggris,
461
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
reporter New York Times,
462
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
reporter Chicago Tribune,
463
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
dan beberapa yang kami yakini adalah
fotografer lepas atau fotografer militer.
464
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Bagi yang baru bergabung,
465
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
di sini ada David Burnett,
fotojurnalis terkenal di dunia.
466
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
David Burnett juga ada
di Trang Bang saat itu
467
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
dan dia juga ada di kantor AP sore itu.
468
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
Semua pikir yang di sebelah kanan itu aku.
469
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Itu bukan kau? Oke.
- Bukan.
470
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David berulang kali mengatakan
bahwa dia yakin Nick yang memotretnya.
471
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Kami bisa lihat orang berlarian
keluar dari asap
472
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
di jalan ke arah kami,
473
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
dan Nick serta jurnalis lain
474
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
langsung berlari ke arah sana.
475
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Aku butuh sekitar 30 detik lagi
untuk menyiapkan kameraku.
476
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Selama 30 detik itu,
di situlah Nicky memotretnya.
477
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Tapi menurut pengakuan David,
dia tak lihat siapa yang memotretnya.
478
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Aku ingat saat itu berada
di ruang foto kantor AP
479
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
saat teknisi keluar membawa
cetakan foto 5x7 yang masih basah,
480
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
dan Horst Faas cuma melihatnya
481
00:31:16,708 --> 00:31:20,420
dan berkata, "Kau hebat hari ini, Nick Út.
Kirimkan fotonya."
482
00:31:20,503 --> 00:31:23,381
Jadi, seperti yang selalu
dikatakan Peter Arnett,
483
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
"Aku di kantor AP. Aku tahu situasinya,"
484
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
tapi Peter tak menyaksikan
kejadian di ruang foto.
485
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Hanya sedikit saksi
yang tahu kejadian di sana.
486
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Menjatuhkan AP di Vietnam
487
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
dan menjatuhkan Horst Faas
bukan perkara kecil.
488
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Semua warisan mereka
terangkum dalam memori itu.
489
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Bagaimana dengan orang Vietnam
yang belum bicara dengan kita?
490
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Sudah ada orang-orang NBC.
491
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu dan Tran Van Than.
492
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu menolak?
- Dia menolak.
493
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
Aku meneleponnya suatu hari
dan bertanya soal ini.
494
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
Katanya, "Bicaralah dengan Carl.
Dia jujur. Itu yang dia bilang."
495
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Baiklah.
- Dia tak mau bahas lebih jauh.
496
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Inti dari cerita ini
bukan soal Nick mencuri foto,
497
00:32:15,850 --> 00:32:18,728
tapi tentang sesuatu yang terjadi padanya.
498
00:32:20,647 --> 00:32:25,026
Dia tak pernah dimintai pendapat, 'kan?
Sejauh yang kita tahu, dari Carl.
499
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Itu diberikan begitu saja padanya.
Jadi, itu semacam umpan bunuh diri.
500
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Dia dilimpahkan beban besar.
501
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
Bisa dibilang, dia juga korban.
502
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
Kita harus tetap menghormatinya
dengan sebagaimana mestinya, bukan?
503
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
NICK,
504
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
SURAT INI UNTUK MENANYAKAN
APAKAH ANDA BERSEDIA DIWAWANCARAI
505
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Ya.
506
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Jadi, Skyraider
menjatuhkan napalm di sini.
507
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Kita bisa lihat barisan pers di sini
dan ledakan-ledakan itu.
508
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Kita bisa melihat Nick Út di sini
dengan tas kamera dan ponconya.
509
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Helmnya juga.
510
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Sangat jelas.
511
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Dia selalu bilang
bahwa nenek ini keluar lebih dulu
512
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
dan pria ini menggendong bayi kedua.
513
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Itulah fotonya
514
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
dan ini bidikan selanjutnya.
515
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Ini foto jepretan Nick Út.
516
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Tapi yang menarik,
517
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
itu diambil dari sisi Saigon,
518
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
menghadap ke arah kepulan asap.
519
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Lalu barisan fotografer itu berbalik arah.
520
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Anak-anak sudah melewati mereka.
521
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Lalu, kau lihat siapa yang ada di sini?
522
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Kita bisa melihat Nick Út,
523
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
tapi dia tak bersama rombongan media
524
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
yang memotret Kim Phúc
berlari di sepanjang jalan
525
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
dan sekarang mengarah ke sini…
526
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Ke Saigon, menjauh dari kuil.
- Ya.
527
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Jadi, jika kita urutkan kejadiannya…
528
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ya.
529
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…ke para ahli forensik…
530
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Mereka seharusnya bisa membantu kita
menentukan siapa sebenarnya orang
531
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
yang berada di posisi
untuk mengambil foto itu.
532
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Dengan beberapa kemungkinan.
- Benar.
533
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Ada tim forensik terkemuka di Paris
yang bernama Index Investigation
534
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
yang bisa menelaah ini.
535
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Meski hasilnya tak pasti,
536
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
upaya kalian sudah menunjukkan
bahwa kalian bertindak jujur.
537
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Saat foto itu…
sembilan bulan atau setahun kemudian,
538
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
saat foto itu memenangkan Pulitzer,
539
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
Penghargaan Foto Jurnalistik Dunia,
dan Overseas Press Club,
540
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
bukankah kau seharusnya muncul
dan mengatakan yang sebenarnya?
541
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Kurasa saat itu semuanya sudah terlambat.
542
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Kami menutupinya rapat-rapat.
543
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Tak pernah kami bahas.
- Kenapa?
544
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas bukan tipe orang
yang enak diajak berdebat.
545
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Aku pun tak berhak mempersoalkan hal itu.
546
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Kenapa menunggu sampai Horst meninggal?
547
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Kurasa tak pantas jika dibilang
aku menunggu sampai dia meninggal.
548
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Selama ini aku sudah membicarakannya
secara tertutup dengan beberapa orang.
549
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas, atasanku saat itu.
550
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
Aku sedang mengetik keterangan fotonya.
551
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF/nama…"
552
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
Di Vietnam Old Hacks.
553
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Kuhubungi Arnett dan bilang,
"Entah apa kau tahu cerita ini,
554
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
tapi ini faktanya."
555
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Aku seperti mencurahkan
isi hatiku padanya.
556
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Aku punya surat dari Peter Arnett,
557
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
koresponden legendaris AP peraih Pulitzer
dari masa perang Vietnam,
558
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
sahabat dekat Horst,
559
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
berisi, "Carl, jujur,
aku kaget mendengar ceritamu.
560
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Kau pasti tahu bahwa AP,
dengan semua sumber dayanya,
561
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
serta Horst dan banyak temannya,
562
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
bersama Nick Út sendiri
dan rekan-rekan Vietnamnya,
563
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
akan melakukan segala upaya
untuk mendiskreditkanmu dan pernyataanmu
564
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
dan menyangkal semua ucapanmu."
565
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Itu cukup berat.
566
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Bahkan cukup luar biasa
karena dari Arnett.
567
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Itu tanggal berapa?
568
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Tanggal 5 Agustus 2009.
569
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Dan sekali lagi, pada tahun 2015,
570
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
di forum publik,
571
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Arnett angkat bicara.
572
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
"Manajemen AP sepenuhnya mengetahui
573
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
pernyataan Robinson yang tidak benar
574
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
dalam beberapa tahun terakhir
575
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
dan dengan tegas akan membela
reputasi Nick berdasarkan keterangan saksi
576
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
serta arsip foto AP pada masa itu
jika dia mengungkapkannya ke publik."
577
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Peter Arnett berkata
578
00:37:04,639 --> 00:37:10,061
bahwa manajemen senior AP
mengetahui tuduhanmu.
579
00:37:10,561 --> 00:37:12,939
- Mereka pernah menghubungimu?
- Tidak.
580
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Aku tak pernah dihubungi.
581
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Kau pernah terpikir
untuk menghubungi Nick
582
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
dan membicarakan ini langsung dengannya?
583
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Saat Nick resmi pensiun dari AP,
584
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
aku mengiriminya surel pribadi
585
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
dan bilang, "Kau tahu
aku mengetahui cerita yang sebenarnya.
586
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Kenapa kau tak berhenti saja
dan menikmati masa pensiunmu?"
587
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Tapi dia terus lakukan.
588
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Sesuai budaya Vietnam,
589
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
dia seharusnya lebih rendah hati soal itu.
Kerendahan hati.
590
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
Mana yang lebih baik?
591
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
Mana yang benar?
592
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
Mempertahankan mitos
yang muncul dari ketidakadilan
593
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
atau mengungkap mitos itu demi kebenaran?
594
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Ada satu sisi dari cerita ini
595
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
yang tak pernah tercatat,
596
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
dan dia adalah orang
yang memotret foto itu,
597
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
yang sejak hari dia memotretnya,
598
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
terasing dari kenyataan.
599
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Seperti apa rasanya?
600
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Seperti apa rasanya itu
bagi istri dan anak-anaknya?
601
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Cerita itu layak mendapatkan keadilan.
602
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
Salah satu temanku
memosting hal itu di Facebook.
603
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
TEMAN, REKAN KERJA NGHỆ
604
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
Pertama, aku langsung mengenali namanya
605
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
karena Nghệ adalah teman dekat
sekaligus rekan kerjaku.
606
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Aku membaca ceritanya
607
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
dan melihat fotonya.
608
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Aku menelepon Nghệ dan bilang…
609
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
TEMAN, REKAN KERJA NGHỆ
610
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
…"Nghệ, ceritamu terbukti benar!"
611
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Dia bilang,
"Benarkah? Ada orang yang mencariku?"
612
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Dia sangat antusias.
613
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"Astaga!
614
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
Orang akan segera tahu kebenarannya."
615
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Kami cuma bisa menunggu.
616
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Tapi sekitar tiga
atau empat hari kemudian,
617
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
setelah kami memostingnya di Facebook,
saat aku sedang duduk di kafe,
618
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
ponselku berdering,
dan aku menerima telepon.
619
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Aku takkan lupa momen ini.
620
00:40:11,575 --> 00:40:14,036
Aku sampai memintanya
mengulanginya dua kali.
621
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Dia bilang,
"Pak Nghệ baru saja meneleponku.
622
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
Ini Nghệ. Akulah yang kalian cari."
623
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Setelah itu, aku melepas kacamataku,
menundukkan kepalaku,
624
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
dan menangis.
625
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Dia akan berada di Vietnam
satu bulan lagi.
626
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Itu sebabnya aku merasa
harus segera menemuinya.
627
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
FIONA, AKU MENEMUKAN PAK NGHỆ
628
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
SEKARANG AKAN MENEMUINYA
629
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
YANG BENAR SAJA!
630
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
APA LAGI? DIA MASIH HIDUP??
631
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
YA
632
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
DAN DIA YANG MEMOTRET FOTO ITU???
633
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
YA
634
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
LUAR BIASA!
635
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
HATI-HATI, CUKUP BERTANYA.
JANGAN BERI INFORMASI.
636
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
KITA HARUS BISA MEMASTIKAN
BAHWA MEMANG DIALAH ORANGNYA.
637
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Dia sudah menunggu kami sejak pagi
638
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
saat dia tahu kami bisa berkunjung.
639
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Dia sama sekali belum makan,
cuma duduk dan menunggu.
640
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Saat aku melihatnya, sosok yang nyata,
641
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
berdiri di depanku, seorang pria tua,
642
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
sulit untuk menggambarkan
643
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
perasaanku saat itu.
644
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Fotomu yang mana?
645
00:41:46,086 --> 00:41:52,134
Foto gadis telanjang
yang pakaiannya terbakar.
646
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
Yang memenangkan Pulitzer?
647
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Ya, yang itu.
648
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út bersamaku dalam tugas itu,
tapi bukan dia yang memotret foto itu.
649
00:42:01,685 --> 00:42:04,355
Dia cuma memotret beberapa foto dari jauh.
650
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Foto itu hasil jepretanku.
651
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Orang AP menerima foto itu
dan memberiku cetakannya
652
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
dan sisa filmnya.
653
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Aku memberikan sisanya
pada seorang jurnalis di Saigon.
654
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Kau menjualnya pada siapa?
655
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Bosnya. Esoknya, aku kembali,
dan dia memberiku cetakan sebesar ini,
656
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
dan dia memberiku $20 dan berkata,
"Aku akan mengambil foto ini."
657
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Aku ambil $20 itu
dan mentraktir yang lain minum.
658
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Itu saja.
659
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Biasanya, saat kantor berita
membeli foto dari kita,
660
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
apakah nama kita dicantumkan
saat fotonya diterbitkan?
661
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Tidak, jarang.
Hanya di kesempatan tertentu saja.
662
00:43:00,202 --> 00:43:06,417
Biasanya, setelah pulang dari memotret,
aku berikan gulungan filmnya pada mereka.
663
00:43:06,500 --> 00:43:09,920
Mereka melakukan tugas mereka
dan aku tak mempersoalkannya.
664
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Setelah bertemu Nghệ,
aku merasa sangat bahagia.
665
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Aku bangun pagi itu
dan melihat beritanya di WhatsApp.
666
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Kami punya rekaman Nghệ di iPhone
667
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
dan memang dialah yang memotret foto itu.
668
00:43:39,491 --> 00:43:40,868
Berita yang luar biasa.
669
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Kami berbagi kisah pencarian Nghệ
dengan putrinya.
670
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
BALASAN SUREL DARI JANNIE:
SAYA TAK TAHU HARUS MULAI DARI MANA
671
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
SAYA TELAH MEMBACA SUREL ANDA
BERULANG KALI.
672
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
TAK DISANGKA INI TERJADI PADA AYAH SAYA,
KEBENARAN AKHIRNYA BISA TERUNGKAP!
673
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
Aku meneleponnya.
674
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
Kataku, "Apa kabar, Ayah?"
675
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Jawabnya, "Coba tebak?
676
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
Kau pasti kaget ada yang mencari Ayah.
677
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Mereka tahu tentang foto Ayah."
678
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
Katanya, "Kami makan siang bersama.
Mereka beri tahu Ayah.
679
00:44:23,118 --> 00:44:27,081
Mereka mau mengangkat cerita ini.
Mereka tahu soal Ayah dan lainnya.
680
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Coba bayangkan."
681
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Apa yang terjadi setelahnya
sangat aneh dan tak masuk akal.
682
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Aku mengirim pesan pada Pak Nghệ
untuk menanya kabar dan tetap berhubungan,
683
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
tapi tak ada balasan sepanjang malam
hingga esok paginya.
684
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Esoknya, aku coba menghubunginya lagi.
685
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Aku menelepon semalaman sampai pagi,
tapi tetap tak ada balasan.
686
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Kutelepon lagi, tapi dia tak menjawab.
687
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Aku terus menelepon.
688
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Jadi, esok siangnya, aku menelepon lagi.
689
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Teman Pak Nghệ' yang menjawab teleponku
690
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
dan berkata dia baru saja terkena strok.
691
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Katanya, dia mungkin koma
dan kondisinya parah.
692
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Sangat parah.
693
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Itu membuatku
694
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
sangat emosional
membayangkan dia terbaring di rumah sakit,
695
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
antara hidup dan mati yang sangat genting.
696
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Aku teringat ucapannya padaku.
697
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Jika aku tak punya bukti,
aku dianggap tak ada,
698
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
sementara orang lain dianggap pahlawan."
699
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Ayahku
700
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
lahir dari wanita simpanan kakekku.
701
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Mereka tak menginginkannya,
702
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
jadi mereka menyerahkannya pada keluarga
yang bekerja untuk kakek-nenekku,
703
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
yang sangat menyayanginya.
704
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Ayahku meninggalkan desa
dan pergi ke Saigon.
705
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Lalu ayahku mendaftar
ke sekolah fotografi.
706
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Di situlah dia bertemu ibuku.
707
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Ibuku seorang penata rambut
di sebelah rumah.
708
00:46:43,759 --> 00:46:47,137
Mereka pun menikah,
lalu lahirlah kami bertiga.
709
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Ayah bergabung dengan militer,
tapi sebagai fotografer.
710
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Militer mengirimnya ke AS untuk belajar
711
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
dan di sanalah dia mendapat sertifikat.
712
00:47:01,109 --> 00:47:02,820
SERTIFIKAT KELULUSAN
713
00:47:02,903 --> 00:47:05,155
KURSUS OPERASIONAL LABORATORIUM FOTOGRAFI
714
00:47:05,239 --> 00:47:06,907
Aku dipromosikan jadi letnan
715
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
karena aku punya sertifikat itu
dari biro psyops.
716
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Aku bertugas di bagian film
untuk liputan berita.
717
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Kapan di tahun 1975 kau pindah ke AS?
718
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Sebulan sebelum pasukan Utara datang.
719
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Karena aku bekerja untuk kedutaan AS,
720
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
mereka memprioritaskan orang-orang
yang memegang jabatan penting.
721
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Aku ingat dengan jelas
722
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
ayahku berkata,
723
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Kalian harus bersiap. Kita akan pergi."
724
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Mereka mengumumkan
bahwa ini bukan liburan.
725
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
Kami akan meninggalkan negara kami.
726
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Begitulah cara kami sampai di sini.
727
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIA
6 BULAN SETELAH NGHỆ TERKENA STROK
728
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hei.
- Hai, Gary.
729
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Apa kabar?
- Apa kabar?
730
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Senang bertemu kau.
- Senang melihatmu.
731
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Kau tampak sehat. Apa kabar?
732
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Aku sehat. Apa kabar?
733
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Aku baik. Senang sekali melihatmu sehat.
734
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Senang melihatmu.
735
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Luar biasa.
- Ya.
736
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Mau masuk?
- Tak apa. Masuklah.
737
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Silakan duluan.
738
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Kau tampak sangat sehat.
- Terima kasih banyak.
739
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Ayo, Gary.
740
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Apa kami bisa membawamu
kembali mengingat masa perang itu?
741
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Pada tanggal 8 Juni 1972,
742
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
bisa ceritakan sedikit
kegiatanmu hari itu dan kenapa?
743
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Ada sebuah saluran,
aku tak tahu yang mana,
744
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
tapi aku dipanggil untuk memotret.
745
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Karena mereka bilang Viet Cong
sudah datang ke Trang Bang.
746
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Mereka ada di kuil di Trang Bang.
747
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Mereka tak punya sopir.
Jadi, kubilang, "Aku juga sopir."
748
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Lalu kusewa mobil dan menyetir ke sana.
749
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Setibanya di sana,
750
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
aku melihat pesawat melintas di atas,
751
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
menandakan akan terjadi musibah.
752
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Aku menelepon beberapa orang dan berkata,
753
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Kalian akan punya kesibukan."
754
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Kukira warga sipil bersembunyi di sana.
755
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Lalu pesawat itu menjatuhkan dua bom.
756
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Karena itu jalan utama,
mereka harus lari ke sana.
757
00:49:51,989 --> 00:49:54,741
Tak ada tempat lain untuk melarikan diri.
758
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Aku sudah menyiapkan semuanya.
759
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Aku melihat momen itu
dan langsung memotretnya.
760
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Aku berhasil mengabadikan momen itu.
761
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
Aku tahu aku dapat foto
yang sangat berharga.
762
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Jadi, aku punya…
763
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, apakah ini jenis kamera
yang kau pakai hari itu?
764
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ya, kamera ini. Kamera Pentax.
765
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Ya, lensa 50 mm.
766
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Lensa normal.
767
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Kapan kau melihat foto itu lagi?
768
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Sekitar enam atau tujuh bulan
setelah aku menjualnya.
769
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Seseorang dari kantor AP memberitahuku,
770
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Fotomu dikirim ke AS.
771
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Foto itu memenangkan penghargaan.
772
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Apa kau mau mengajukan protes?"
773
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Aku merenung dan sadar,
"Aku tak punya bukti soal itu.
774
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Aku mau pulang dulu dan memeriksanya."
775
00:51:01,683 --> 00:51:06,313
Aku melihat istriku sudah merobek
cetakan yang diberikan pria itu padaku
776
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
dan membuangnya.
777
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, apa menurutmu
perubahan nama pada foto itu
778
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
adalah sebuah kesalahan?
779
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Apa menurutmu itu disengaja?
780
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Tidak, itu memang disengaja.
781
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Aku seketika tahu.
782
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Ya.
783
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Ini profesiku. Aku tahu.
784
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Hari itu, cuma Út
yang berstatus staf di AP.
785
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Jadi, orang AP memberi kredit
foto itu pada Út.
786
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Kau pernah bertemu dia lagi
dan membicarakan ini dengannya?
787
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Aku pernah bertemu dia,
tapi kami tak saling menyapa.
788
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Aku merasa kecewa.
789
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Aku bekerja keras untuk itu,
tapi malah dia yang menikmati hasilnya.
790
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Dia yang mendapat pengakuan
dan penghargaan.
791
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Dia diagung-agungkan di Vietnam.
792
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Aku ingat, pada hari itu, ayahku pulang,
793
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
dia duduk,
lalu mengeluarkan film dari sakunya,
794
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
lalu dia melemparkannya dan berkata,
"Aku menjual ini hari ini."
795
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Dia melempar foto itu ke kulkas.
796
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Setelah ayahku pergi,
797
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
aku dan adikku
798
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
berjingkat dan membalikkan fotonya.
799
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Adikku yang membalikkannya duluan
dan menaruhnya kembali.
800
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Dia dengan suara pelan berkata,
"Diam saja."
801
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Aku berkata, "Aku harus lihat."
802
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Aku pun melakukan hal yang sama
803
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
dan menaruhnya kembali.
804
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Kami berdua bertatapan.
805
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Kami sangat terkejut.
806
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Gadis itu kira-kira sebayaku.
807
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Kenapa dia telanjang?
Kenapa dia berteriak?
808
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Lalu, saat ibuku sedang bersih-bersih,
809
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
dia bergumam sendiri,
810
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
berkata, "Kenapa ayah kalian membawa
foto seperti ini ke rumah?"
811
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Dia merobeknya dan langsung membuangnya
ke tempat sampah.
812
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Perlu diingat,
ibuku adalah wanita Vietnam tradisional.
813
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Setelah itu, ayahku panik.
814
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Dia berkata, "Nah, 'kan,
andai saja kau tak membuangnya,
815
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
aku punya buktinya."
816
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Terus-menerus,
817
00:53:52,437 --> 00:53:53,605
berulang kali,
818
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
sampai akhirnya mereka bercerai.
819
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, kau mau makan?
- Boleh. Luar biasa. Terima kasih.
820
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
Kapan kau lahir, Anthony?
821
00:54:08,745 --> 00:54:11,456
- Aku lahir tahun 1961. Ya.
- 1961. Begitu.
822
00:54:11,539 --> 00:54:14,709
Kau tumbuh di masa perang, ya?
823
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
- Ya, benar.
- Ya.
824
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Kau sering bersama Nghệ selama perang?
Aku tahu dia sibuk kerja.
825
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Ya, tapi dia selalu pulang
agar aku bisa cuci mobilnya.
826
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Aku yang selalu mencucinya.
- Kau mencuci mobil ayahmu.
827
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, tadi kami sudah membicarakan
foto yang dipotret ayahmu.
828
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Bagaimana perasaanmu
saat melihat foto itu?
829
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Tiap kali melihat foto itu,
aku berkata, "Ayahku yang memotretnya."
830
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Kira-kira begitu.
831
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Tapi bagi dia, itu lain cerita.
832
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Ada yang selalu mengganjal di hatinya.
833
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Kenapa tak ada yang memperhatikanku
saat itu? Akulah yang memotretnya."
834
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Itu yang dia pendam.
- Maaf.
835
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Kau baik saja?
836
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Tidak.
837
00:54:58,712 --> 00:54:59,629
Maaf.
838
00:54:59,713 --> 00:55:01,548
Ini semacam perjuangan sia-sia.
839
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
Kurasa dia mencoba untuk melupakannya,
840
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
"Ya sudahlah." Karena tak ada…
841
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
{\an8}Tak ada bantuan dan jalan keluar.
842
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Aku benar-benar tak habis pikir
843
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
kenapa mereka memberikan Nghệ
cetakan foto hasil jepretannya sendiri.
844
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Bukti bahwa dia yang memotret foto ini.
- Ya.
845
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Memberinya bukti
atas sesuatu yang diambil darinya
846
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
sangatlah aneh.
847
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Ya.
848
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Bagiku, intinya, ada ketidakadilan,
849
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
ini jelas ketidakadilan.
Mereka takkan berbuat seperti itu
850
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
pada fotografer Barat di Amerika
atau orang Prancis atau Inggris.
851
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Kurasa ayahmu benar-benar dimanfaatkan,
852
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
seperti banyak fotografer
853
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
dan banyak jurnalis lepas
854
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
dari negara-negara dunia mayoritas,
dari wilayah selatan global,
855
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
yang juga dimanfaatkan,
baik dulu maupun sekarang.
856
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Menurutku, hal itu perlu disikapi.
857
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ya. Aku terus memikirkannya.
858
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Banyak orang tahu dialah yang memotretnya.
859
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Aku tahu pamanku,
860
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
bibiku,
861
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
semua temannya
yang bekerja untuk CBS, NBC,
862
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
semua orang tahu.
863
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Kenapa tak ada yang berani
menyuarakan itu?
864
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Menurutmu apa penyelesaian
yang baik saat ini?
865
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Aku ingin AP mengatakan
cerita yang sebenarnya,
866
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
cerita tentang ayahku.
867
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
…tahun
Selamat ulang tahun, Kakek Sayang
868
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Selamat ulang tahun!
869
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Aku dan Ayah membicarakannya
870
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
berulang kali.
871
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Andai saja orang yang melakukan hal itu
872
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
mau mengaku,
873
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
maka semua orang akan tahu.
874
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Tapi selain itu,
875
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
itu takkan terjadi.
876
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Mustahil.
877
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Ayahku makin tua.
878
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Seolah malaikat turun ke Bumi
dan mengetuk pintu rumah ayahku
879
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
dan berkata, "Ini saatnya
aku mengungkap kebenaran untukmu."
880
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Saat kami bicara dengan Nghệ,
881
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
ternyata tak seorang pun
pernah menghubunginya.
882
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Dia belum bicara pada siapa pun.
883
00:58:13,072 --> 00:58:16,701
Ceritanya belum terpengaruh
oleh siapa pun dari luar.
884
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
Dia menjalani hidup tenang dan sederhana,
885
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
terasing di California
bersama keluarganya.
886
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Dia sosok yang mendedikasikan hidupnya
dalam dunia fotografi dan film.
887
00:58:35,345 --> 00:58:37,430
Pernah belajar jadi sinematografer.
888
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Jadi, pada hari itu,
889
00:58:42,352 --> 00:58:47,607
Nghệ adalah fotografer perang
paling berprestasi dan terlatih
890
00:58:47,690 --> 00:58:49,234
yang berdiri di jalan itu.
891
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: KABAR BAIK,
PAMANKU BERSEDIA DIWAWANCARAI.
892
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
PAMANKU THÂN PENATA SUARA HARI ITU.
DIA ADA DI SANA!!
893
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hai, Gary. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
894
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Aku ingin memperkenalkan pamanku.
895
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Senang bertemu kau, Thân.
- Terima kasih, Pak.
896
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
Terima kasih. Senang bertemu kau.
897
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
Dulu aku penata suara untuk NBC News.
898
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
- Ya.
- Bertahun-tahun.
899
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Ya. Kapan kau pensiun?
900
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Aku pensiun saat berusia 63 tahun.
901
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Ya.
- Sekarang aku berusia 92 tahun.
902
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Luar biasa.
- Ya, terima kasih.
903
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Jadi, saat kau merekam adegan ini,
904
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
ini foto terkenal itu,
siapa yang bersamamu di jalan itu?
905
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Ya, di tengah jalan.
- Ya.
906
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Lalu gadis itu datang ke arah kami.
- Ya.
907
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Aku ada di tengah memegang mikrofon.
908
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyễn Thành Nghệ di samping kiriku
memotret gadis itu.
909
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Apa Nick Út ada di sana saat itu?
910
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Tidak.
- Tidak, baiklah.
911
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Saat kau meninggalkan Trang Bang,
kau kembali ke Saigon.
912
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigon.
913
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Apa yang kau lakukan setelahnya?
914
01:00:09,230 --> 01:00:12,317
Usai merekam,
kubilang pada Pak Nguyễn Thân Nghệ
915
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
bahwa kantor AP ada di sebelah kantorku.
916
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Pembeli film itu adalah Pak Horst Faas.
917
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
Aku tak tahu ejaan namanya
dalam bahasa Inggris,
918
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
tapi orang memanggilnya Horst Faas.
919
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Setelah mencuci filmnya, dia memotong
bagian foto gadis yang terbakar itu,
920
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
menyisihkannya, dan berkata,
"Aku beli film ini."
921
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Dia juga memberiku cetakan besar
foto gadis yang terbakar itu. 8 x 10 inci.
922
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Jadi, Thân, saat kau tahu mereka
mengkreditkan foto itu pada Nick Út,
923
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
kau sempat bilang ke orang lain saat itu?
924
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Aku tak bilang apa-apa karena…
925
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
tak ada…
926
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
yang peduli.
927
01:01:03,785 --> 01:01:06,371
Aku juga cuma seorang karyawan.
928
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Aku butuh uang
929
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
untuk menghidupi keluargaku.
930
01:01:13,544 --> 01:01:16,506
Dan aku tak mau cari masalah.
931
01:01:17,006 --> 01:01:21,928
Tapi aku paham bahwa kepala biro AP,
932
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
kepala biroku, dan kepala biro seniorku,
933
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
berteman dekat.
934
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Aku tak berani buka mulut.
935
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Jika aku dipecat,
bagaimana aku menghidupi keluargaku?
936
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Aku harus tutup mulut…
937
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Aku mengerti.
- …selama 50 tahun lebih.
938
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Hati nuraniku tidak tenang.
939
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Tiap kali memikirkannya,
aku tak bisa makan atau tidur nyenyak.
940
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Aku mengenang momen 50 tahun lalu itu.
941
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Pada hari itu,
942
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
kebenaran yang selama ini kupendam,
943
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
sambil menipu diri sendiri,
944
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
membuatku gelisah.
945
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
KOTA HO CHI MINH
946
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUSEUM PENINGGALAN PERANG
947
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Rekuiem, pameran untuk mengenang
948
01:02:23,239 --> 01:02:25,658
semua fotografer
dari Vietnam dan luar negeri
949
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
yang tewas saat perang,
950
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
merupakan wujud penghormatan.
951
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst adalah penggerak utama
di balik proyek itu.
952
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Aku kenal Horst.
953
01:02:38,504 --> 01:02:40,757
Dia rumit, penuh pertentangan.
954
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Keras, kompetitif.
955
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Tapi dia mampu berbelas kasih.
956
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Kakaknya Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
957
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
termasuk salah satu yang tewas
saat bekerja untuk AP.
958
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst yang merekrut Nick untuk memastikan
keluarganya tetap punya penghasilan.
959
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Kau tahu kenapa Horst memutuskan
960
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
untuk mencantumkan nama Nick Út
di keterangan foto itu?
961
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horst terpukul oleh kematian Mỹ
962
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
dan kupikir itulah cara dia
untuk menghormatinya.
963
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Aku paham hal itu membuat Horst
merasa bersalah sepanjang hidupnya,
964
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
karena kejadian itu.
Dia yang menugaskannya.
965
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Apakah wajar para stringer
diberi cetakan foto
966
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
yang dibeli AP dari mereka?
967
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Ya, saat itu cukup lazim
968
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
kami punya cetakan tambahan.
Di kasus ini, kami punya beberapa.
969
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Ada yang mengganjal di hatiku.
970
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
Jika AP memang mengambil foto itu
971
01:03:51,160 --> 01:03:52,620
dari stringer,
972
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
mencantumkan nama orang lain,
973
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
kenapa mereka memberinya cetakan,
974
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
yang berarti bukti, dari foto yang sama?
975
01:04:00,169 --> 01:04:02,296
Itu pasti perbuatan Horst.
976
01:04:02,380 --> 01:04:05,758
Jujur saja, itu sangat aneh,
977
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
apalagi setelah nama kreditnya diganti.
978
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Aneh atau mungkin dia yakin
Nghệ takkan buka mulut?
979
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Benar sekali.
980
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas adalah
orang yang sangat percaya diri.
981
01:04:21,107 --> 01:04:23,526
Kami akhirnya mendapat kabar dari Võ Suu.
982
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Dia dan saudaranya, Huynh,
dulu kamerawan jaringan TV AS
983
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
yang merekam beberapa cuplikan ikonik
dari perang itu.
984
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
Võ Suu tak ada di Trang Bang,
985
01:04:33,077 --> 01:04:35,955
tapi dia sangat memahami
dunia pekerja lepas.
986
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Jika kau reporter militer lepas
987
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
dan pergi untuk memotret,
988
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
kau akan menyerahkannya ke AP.
989
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Terutama yang dari kalangan militer,
mereka miskin, itu bisa dipahami.
990
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Mereka menjual foto-foto itu
demi mendapatkan sedikit uang.
991
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Ketenaran tidaklah penting.
992
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Artinya mereka tak mendatangi AP
untuk menuntut hak atas foto itu
993
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
karena berpikir setelah mereka dibayar,
foto itu milik AP?
994
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Ya, itu adalah kebijakan AP.
995
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Jadi, mungkin ada banyak foto
yang dipotret oleh orang lain.
996
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Itu benar terjadi.
997
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Menurutku, kalau soal foto Nick Út,
998
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
menentukan fotografer aslinya
sangatlah sulit.
999
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út pasti tahu
apa dia memotretnya atau tidak.
1000
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Kami mendapatkan dokumen internal dari AP.
1001
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst menjelaskan betapa sulitnya
1002
01:05:51,322 --> 01:05:55,284
meyakinkan kantor NY untuk mencantumkan
nama fotografer Vietnam di foto mereka.
1003
01:05:55,785 --> 01:05:56,661
Dia bilang,
1004
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
"Nama fotografer Vietnam
sering diejek orang Amerika.
1005
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
Selain dijuluki sipit,
mereka pun tak dianggap penting,
1006
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
karena nama mereka lucu.
1007
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Ada keengganan di sini
1008
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
untuk memberi pengakuan yang layak
pada orang Vietnam."
1009
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
PESAN UNTUK NICK ÚT
NICK, AKU DI SAIGON SEKARANG
1010
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
DAN AKU LIHAT DI MEDIA SOSIAL
KAU JUGA DI SINI.
1011
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
AKU MENGHUBUNGIMU BEBERAPA BULAN LALU…
APA KITA BISA BERTEMU?
1012
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
PUKUL 13.00 DI PELATARAN KAFE HOTEL
KAU BISA?
1013
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
AKU AKAN DI SANA SAMPAI PUKUL 14.00.
SALAM HANGAT, GARY.
1014
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hai, terima kasih sudah menjawab.
1015
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
Kami mau melaporkan tuduhan
1016
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
bahwa Nick Út bukanlah fotografer
1017
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
dari foto terkenal
pemenang Penghargaan Pulitzer.
1018
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Aku ingin bekerja sama dengan AP.
1019
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Aku ingin melibatkan kalian
dalam penyelidikan ini,
1020
01:07:24,415 --> 01:07:28,044
jika kami diizinkan mengakses arsip,
dan berbagi informasi dengan kalian.
1021
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Ya.
1022
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Aku juga ingin menegaskan pada AP,
jika boleh,
1023
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
bahwa beberapa mantan karyawan AP lainnya,
tentunya bukan pelapor,
1024
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
telah menggunakan nama AP
untuk menutupi informasi ini,
1025
01:07:44,769 --> 01:07:48,355
dan mereka bilang pihak manajemen AP
mengetahui tuduhan itu
1026
01:07:48,439 --> 01:07:50,274
dan akan mendiskreditkan si pelapor.
1027
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Ya.
1028
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Terima kasih dan semoga sehat.
1029
01:07:59,909 --> 01:08:03,579
Dia ingin tahu sejauh mana kita tahu
dan dia cukup terbuka.
1030
01:08:03,662 --> 01:08:06,874
Katanya dia harus kembali
dan melaporkan ini,
1031
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
dan akan mengabari.
1032
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Mereka tak defensif sama sekali.
Mereka sangat terbuka.
1033
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Ya, kita lihat saja nanti.
1034
01:08:20,513 --> 01:08:23,307
Sejak Carl pertama kali
menceritakan ini padamu,
1035
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
dia kemudian menulis buku
yang tak menyinggung soal ini.
1036
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Ya. Tanggapanku sangat jelas.
1037
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, kau harus menceritakan ini.
1038
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Kau harus mengatakan yang sebenarnya."
1039
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Apa dia jujur padamu?
Apa dia bilang dia tak sanggup?
1040
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Begini…
- Dia bilang apa?
1041
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Pertama, dia bilang takkan dipercaya.
1042
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas sudah meninggal.
Katanya itu terlalu mudah.
1043
01:08:48,207 --> 01:08:50,709
Orang pasti bilang, "Kenapa baru sekarang?
1044
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Kau oportunis."
1045
01:08:52,628 --> 01:08:54,338
Dia jelaskan semua alasannya,
1046
01:08:54,421 --> 01:08:57,341
tapi kurasa tak satu pun yang masuk akal.
1047
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Itu tak cukup bagiku.
1048
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Aku terus menyemangatinya.
1049
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Dia mengirimiku
draf cerita yang sebenarnya
1050
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
dan bilang, "Kau harus lihat ini."
1051
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Kataku,
"Ini cerita yang harus kau sampaikan."
1052
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Lalu aku menerima versi akhir bukunya,
1053
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
tapi ceritanya tak ada di sana.
1054
01:09:14,441 --> 01:09:18,279
Kataku, "Lagi-lagi kau tak jujur.
Masih menyembunyikan kebenaran."
1055
01:09:18,362 --> 01:09:21,991
Dia mengirimiku surel
pada tanggal 20 Januari 2018.
1056
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Tom, astaga.
1057
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Akan lebih baik
1058
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
jika kau menyetujui caraku merevisi
bagian Nick Út itu.
1059
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Aku dihantui oleh seluruh cerita ini.
1060
01:09:35,921 --> 01:09:37,715
Aku sangat membencinya.
1061
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Berapa kali lagi,
1062
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
sampai kapan aku akan terus membawa ini
1063
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
sampai akhirnya menjadi ramai dan heboh,
1064
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
jadi berita sensasional sehari
di The New York Times,
1065
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
membuat marah
hampir semua mantan rekan kerjaku,
1066
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
yang jujur saja, sebagian besar kubenci
dan tak pernah cocok denganku,
1067
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
padahal aku cuma pegawai lokal
dari jalanan,
1068
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
cuma editor foto kecil?
1069
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Apa aku seperti
mencari gara-gara, begitu?"
1070
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Ini Carl yang tersiksa
1071
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
yang dihantui sesuatu dalam dirinya
yang mau dia lepaskan, tapi tak bisa,
1072
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
dan dia marah padaku
karena terus mendesaknya.
1073
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Aku berusaha,
1074
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
tapi dia temanku.
1075
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl tak dapat keuntungan
jika menceritakan ini.
1076
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Dia justru bisa kehilangan segalanya.
1077
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Kurasa itu…
1078
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Itu menjadikannya sumber
1079
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
yang sangat kredibel.
1080
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Aku tak bisa membayangkan
seseorang mengarang cerita
1081
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
yang akan menghantuinya
sepanjang hidupnya.
1082
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Dia berusaha melepaskan beban ini
dengan bergulat terhadap kebenaran.
1083
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Ini kegelapan yang kuat dan memikat.
1084
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Kami mendapat kabar buruk
bahwa Nghệ' terkena strok.
1085
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Kami tak tahu harus bagaimana.
1086
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Aku hanya ingin bertemu dengannya
dan meminta maaf.
1087
01:11:25,864 --> 01:11:28,325
Itu sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
1088
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Halo, Nghệ.
1089
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hai.
- Apa kabar?
1090
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Aku merasa bersalah
karena kami mencatut namamu.
1091
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Jadi, aku ingin minta maaf.
1092
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Kau adalah buktiku
1093
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
dan aku adalah buktimu.
1094
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Satu momen singkat
menjerat kita semua menjadi korban.
1095
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Terima kasih sudah membelaku selama ini.
1096
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Ini kisah yang menyedihkan.
1097
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Tindakan sekecil apa pun
bisa berdampak besar.
1098
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK UT - FOTOGRAFER AP
FOTOGRAFER LEPAS
1099
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Bisakah kita mengulas
1100
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
seperti apa narasi Nick?
1101
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Ini yang dia katakan.
1102
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Dia bilang pagi itu,
dia naik van AP dengan sopir.
1103
01:12:41,273 --> 01:12:46,153
Aku dan pria lain bernama David Burnett
dari Time Magazine.
1104
01:12:46,236 --> 01:12:48,864
Aku dan pria Vietnam
bernama Hoàng Vǎn Doanh,
1105
01:12:48,947 --> 01:12:51,950
reporter lepas untuk AP dan UPI,
1106
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
dan ada pria lain, Nghệ, sopir NBC.
1107
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Dia bukan orang media.
1108
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Dia mengemudikan mobil
yang ditumpangi jurnalis.
1109
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Dia mengantar temanku, Lê Phúc Ðinh,
1110
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
kamerawan yang merekam
seluruh momen pengeboman itu.
1111
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Tak ada yang membantah dia ada di sana.
1112
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Tak ada yang membantah
dia memotret hari itu.
1113
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc selalu berkata dia syok
dan tak ingat kejadian itu.
1114
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Fotografer yang memotretku,
1115
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
sayangnya, aku tak ingat wajahnya.
1116
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Orang pertama yang lari keluar
adalah seorang wanita tua,
1117
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
usianya sekitar 70 tahun. Dia lari duluan.
1118
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Lalu anak-anak berlarian keluar.
1119
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Tak ada yang membantah
dia memotret nenek dan bayi itu.
1120
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Nenek dan bayi yang sekarat.
1121
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Apa dia secara tegas menyebut
1122
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
bahwa dia memotret foto terkenal itu
setelah dia memotret nenek tersebut?
1123
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Ya.
- Jadi, itu kronologi darinya.
1124
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Benar.
- Baiklah.
1125
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Aku baru saja memotret.
Aku melihat lewat jendela bidik
1126
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
dan tiba-tiba melihat seorang gadis,
1127
01:13:54,430 --> 01:13:58,434
tangannya terentang, berlari,
dan dalam hatiku,
1128
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
"Kenapa dia telanjang?"
1129
01:14:00,602 --> 01:14:03,564
Aku terpaksa berlari mendekatinya
dan memotretnya.
1130
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Menurut narasi Nick,
1131
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
dia memotret dengan Leica-nya.
1132
01:14:11,905 --> 01:14:15,117
Dia pakai lensa 35 mm.
Itu yang dia punya saat itu.
1133
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Lalu dia menyiram gadis itu.
1134
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Semua orang pergi.
- Ya.
1135
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Dan dia membawa Kim, gadis itu,
dan saudaranya ke rumah sakit Cu Chi,
1136
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
rumah sakit terdekat, dengan mobil AP,
dia katakan berkali-kali.
1137
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Saat itulah paman Kim Phúc lari keluar
1138
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
dan bertanya apa aku bisa
membawa anak-anak ke rumah sakit.
1139
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Aku punya van. Aku membuka pintunya.
1140
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Aku menggendong Kim Phúc
dan menaruhnya di lantai mobil
1141
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
karena punggungnya terbakar parah,
dia tak bisa bersandar.
1142
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Lalu tiga anak melompat masuk.
1143
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Namun, dalam film dokumenter 1984,
1144
01:14:58,535 --> 01:15:01,497
ibu Kim Phúc menceritakan
kisah yang berbeda.
1145
01:15:01,580 --> 01:15:08,170
Dia terbakar parah.
Kami tak tahu cara menyelamatkannya.
1146
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Ada seorang paman
yang menggendongnya dan berlari.
1147
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Dia membawanya ke Bắc Hà, Củ Chi.
1148
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Dari sana, sebuah pesawat membawanya
ke rumah sakit anak.
1149
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ya.
- Begitu.
1150
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Lalu Nick mengaku dia pergi ke AP,
1151
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
masuk ke kamar gelap
untuk mencuci film dengan Jackson.
1152
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Ya, Carl bilang Nick tak ada di sana
saat dia tiba
1153
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
dan Nick datang belakangan
dengan pakaian sipil.
1154
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst bilang, "Bagus, Nick."
- "Kerjamu bagus." Ya.
1155
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Kerjamu bagus."
Itu yang dikatakan David Burnett.
1156
01:15:53,590 --> 01:15:56,009
- Senang jumpa kau, akhirnya.
- Sama-sama.
1157
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hei, semuanya.
- Halo, Fiona. Apa kabar?
1158
01:15:58,053 --> 01:15:59,888
- Senang bertemu.
- Halo, Gary.
1159
01:15:59,972 --> 01:16:01,557
- Halo, Gary. Hai.
- Senang bertemu.
1160
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
Jadi, untuk menjelaskan proses
dan metodologi yang kami gunakan
1161
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
untuk menganalisis rekaman
yang kalian berikan pada kami,
1162
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
dengan menyatukan
berbagai potongan dan petunjuk ini,
1163
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
kini terlihat gambaran besarnya
yang koheren.
1164
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Kami mulai dengan meneliti foto-foto
dan klip film yang kalian berikan,
1165
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
yang seluruhnya diambil para reporter
di Trang Bang hari itu.
1166
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Kami memakai citra satelit November1972
untuk memetakan wilayah itu
1167
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
dan mulai mencocokkan titik-titik penanda
antara foto dan citra satelit
1168
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
untuk menentukan lokasi
setiap foto diambil.
1169
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
POS PEMERIKSAAN
1170
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
Urutan yang kami soroti
1171
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
dimulai dari pengeboman napalm
dari udara dan ledakan
1172
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
di sekitar kuil Cao Dai di Trang Bang.
1173
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Momen ini terekam dalam cuplikan film
oleh kru berita ITN Inggris.
1174
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
KUIL CAO DAI
1175
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Di foto yang diambil sesaat kemudian,
1176
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
sekelompok reporter terlihat
di dekat pos pemeriksaan dan jembatan
1177
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
sesuai dengan lokasi ini di citra satelit.
1178
01:17:28,143 --> 01:17:29,478
Mereka menghadap kuil,
1179
01:17:29,561 --> 01:17:33,190
sekitar 500 meter
atau sepertiga mil jauhnya.
1180
01:17:35,984 --> 01:17:38,445
Ini foto pertama kita melihat Kim Phúc
1181
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
di antara anak-anak lain.
1182
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Mereka muncul dari ladang
menuju jalan utama,
1183
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
ditemani para tentara.
1184
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Di belakang mereka, kami melihat
jalan tanah yang menyilang ke jalan utama,
1185
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
yang cocok dengan lokasi ini
di citra satelit.
1186
01:18:00,884 --> 01:18:04,554
Foto selanjutnya adalah
foto yang dikenal sebagai Gadis Napalm.
1187
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc dan anak-anak lainnya
berjalan di jalan utama,
1188
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
menjauh dari kuil dan lokasi ledakan.
1189
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Melalui sejumlah perbandingan visual,
1190
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
kami menentukan perkiraan posisi
sang fotografer di jalan itu,
1191
01:18:21,655 --> 01:18:24,032
seperti yang tergambar di model 3D kami.
1192
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Negatif asli foto itu
menunjukkan bahwa gambar berikutnya
1193
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
diambil oleh fotografer yang sama
yang memotret Gadis Napalm.
1194
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Gambar anak-anak berikutnya
berasal dari klip berita ITN.
1195
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Saat mereka terus berlari,
1196
01:18:50,851 --> 01:18:54,229
rekaman memperlihatkan mereka
berlari melewati kru berita.
1197
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Kamerawan bergeser mengikuti Kim Phúc.
1198
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
Dalam cuplikan rekaman ITN ini,
1199
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
kita melihat Kim Phúc
dan anak lain dari belakang.
1200
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Dua sosok menghadap mereka.
1201
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Yang di kanan mengambil gambar
dari arah sebaliknya,
1202
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
menampilkan sekelompok anak
di depan barisan reporter.
1203
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Di antara mereka, kita bisa melihat
tiga kamerawan film, dua penata suara,
1204
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
dan di kanan,
seorang fotografer dengan kamera foto,
1205
01:19:30,056 --> 01:19:32,476
yang kami identifikasi sebagai stringer.
1206
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Para reporter ini berdiri
tak jauh dari tempat itu
1207
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
di mana, beberapa detik sebelumnya,
foto Gadis Napalm dipotret.
1208
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
Dalam rekaman ITN di waktu yang sama,
1209
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
terlihat sosok lain di belakang,
1210
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
mendekat dari kejauhan,
1211
01:19:57,667 --> 01:19:59,628
yang tampak membawa perlengkapan.
1212
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Setelah dipotong, rekaman ITN menunjukkan
1213
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
bidikan dekat Kim Phúc
yang menerima air dari para jurnalis.
1214
01:20:11,014 --> 01:20:14,100
Sosok yang bawa perlengkapan tadi
kini makin dekat.
1215
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Dia memakai helm
dan tampak memegang kamera.
1216
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Momen ini juga telah diabadikan
1217
01:20:24,694 --> 01:20:27,656
oleh fotografer
yang kita lihat mendekat dari jauh.
1218
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Foto ini dikreditkan pada Nick Út oleh AP.
1219
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Foto lain menangkap momen
beberapa saat kemudian,
1220
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
saat Kim Phúc
masih di depan kamerawan ITN.
1221
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
Sosok yang menatap ke arah mereka
tampak di sisi kiri gambar.
1222
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Dia terlihat memakai helm
dengan label kain, berlengan pendek,
1223
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
dan jaket tergantung di sisi kanannya.
1224
01:21:00,856 --> 01:21:03,775
Detailnya sesuai
dengan fotografer yang kita lihat
1225
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
mendekat dari kejauhan dalam rekaman ITN.
1226
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
Di gambar selanjutnya,
1227
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
sosok yang sama terlihat
saat dia memotret.
1228
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Kemungkinan besar foto Kim Phúc ini
1229
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
juga dikreditkan pada Nick Út oleh AP.
1230
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Akhirnya, bidikan berlawanan
dari momen yang sama diambil
1231
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
di mana kita bisa mengenali Nick Út
1232
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
sebagai fotografer yang memakai helm
dan membawa perlengkapan itu,
1233
01:21:30,468 --> 01:21:33,471
sosok yang pertama kali terlihat
di kejauhan dalam rekaman ITN.
1234
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Dengan meninjau kembali rekaman ini,
bisa dipastikan
1235
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
bahwa beberapa detik
setelah foto Gadis Napalm diambil,
1236
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út terlihat cukup jauh
dari anak-anak yang berlari,
1237
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
berjalan ke arah mereka
dari arah berlawanan.
1238
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Karena itu, bisa disimpulkan
bahwa sangat tak mungkin
1239
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
Nick Út memotret foto Gadis Napalm itu.
1240
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Jadi, tak masuk akal
1241
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
beberapa detik setelah foto itu diambil,
1242
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
dia berada sangat jauh
dan berjalan kembali,
1243
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
jika memang dia orang yang memotretnya.
1244
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Tapi yang jelas,
1245
01:22:20,685 --> 01:22:24,397
ada dua orang
yang mengaku telah memotret foto itu.
1246
01:22:24,940 --> 01:22:25,941
Hanya dua.
1247
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Salah satunya Nick Út,
1248
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
dan satunya lagi Nghệ, sang stringer.
1249
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Berdasarkan penjelasan kalian,
1250
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
Nick Út tak berada di posisi yang tepat
untuk memotretnya.
1251
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Berarti satu-satunya orang
di posisi yang tepat untuk memotretnya,
1252
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
yang mengaku telah memotretnya
adalah sang stringer.
1253
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Benar.
1254
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Dalam model kami, di kamera virtual kami,
1255
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
foto Gadis Napalm itu
kemungkinan besar dipotret
1256
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
dengan kamera 50 mm.
1257
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Setidaknya itu menurut kamera virtual
dalam model kami.
1258
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Ya.
1259
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Dan sang stringer, Nghệ,
memakai Pentax dengan lensa 50 mm.
1260
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Luar biasa.
1261
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1262
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Terkait foto sang nenek
yang menggendong bayi,
1263
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
jika kita lihat asap di belakang,
1264
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
terlihat asapnya jauh lebih tipis
1265
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
dibandingkan dalam foto-foto Kim Phúc
yang berjalan di sana.
1266
01:23:23,456 --> 01:23:25,667
Ini menunjukkan bahwa foto sang nenek
1267
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
kemungkinan diambil
beberapa menit setelah foto Gadis Napalm.
1268
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Kami temukan petunjuk lain di rekaman ITN
saat kamera mengikuti nenek itu.
1269
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
Terlihat di kerumunan di pos pemeriksaan,
sosok gadis yang tampak telanjang,
1270
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
kemungkinan besar Kim Phúc sendiri,
1271
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
juga anak-anak lain di sebelah kanan,
1272
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
menunjukkan mereka tiba
sebelum sang nenek.
1273
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
Beberapa detik
setelah foto Gadis Napalm diambil,
1274
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
Nick Út terlihat cukup jauh
dari anak-anak yang berlari.
1275
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Itu Nick Út.
1276
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Maksudmu dia jauh di belakang.
1277
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Coba perhatian arah kedatangannya.
1278
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Dia jauh dari posisi yang tepat.
1279
01:24:14,299 --> 01:24:16,551
Kita tahu fotografi itu soal posisi.
1280
01:24:16,634 --> 01:24:18,845
Tak bisa memotret jika tak di sana.
1281
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Dia tak ada di sana dan kita tahu itu
1282
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
karena dia terlalu jauh
dari posisi untuk memotret itu.
1283
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Nick Út,
kita tahu di mana fotonya diambil.
1284
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Kru UPI,
kita tahu di mana fotonya diambil.
1285
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Bagaimana dengannya?
1286
01:24:32,942 --> 01:24:33,943
Ya, 'kan?
1287
01:24:34,027 --> 01:24:35,695
Tak ada yang punya fotonya.
1288
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Itu luar biasa.
1289
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Akan tetap ada orang yang bersikeras
bahwa Nick yang memotretnya.
1290
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Tapi untuk memercayai itu,
1291
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
kita harus tak memercayai
semua ucapan Carl,
1292
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
tak memercayai si stringer,
1293
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
dan tak memercayai anak-anaknya.
1294
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Entah kenapa Horst atau seseorang di AP
beri dia cetakan untuk ditempel di kulkas.
1295
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Kita harus mengabaikan bukti
yang terlihat di foto dan video.
1296
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Harus abaikan semuanya dan semua orang,
dan hanya percaya Nick.
1297
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Atau Arnett,
yang percaya Nick yang memotretnya
1298
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
karena Horst memberitahunya
bahwa Nick memotretnya.
1299
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Semua bukti
sebenarnya berasal dari mulut Horst.
1300
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Sebagai mantan Sinematografer AP,
1301
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
kau yang paling bisa memahami
apa yang kita lihat di sini.
1302
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Jika kita bawa ini ke AP,
apa dampaknya terhadap foto itu?
1303
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
Juga terhadap AP?
1304
01:25:34,838 --> 01:25:37,507
Tak ada yang meragukan keaslian foto itu.
1305
01:25:37,590 --> 01:25:38,550
- Ya.
- Ya, 'kan?
1306
01:25:38,633 --> 01:25:41,761
Keaslian dan kekuatan foto itu
tetap tak tergoyahkan.
1307
01:25:41,845 --> 01:25:46,141
Kepemilikan dan hak distribusi foto itu
oleh AP tetap tak tergoyahkan.
1308
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Pasti ada banyak imbasnya.
1309
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Banyak orang akan terkena imbasnya,
1310
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
orang-orang yang telah membela ini
mati-matian.
1311
01:25:55,483 --> 01:25:56,317
Ya.
1312
01:25:56,401 --> 01:25:59,904
Bisa dibilang, ini cara orang Vietnam
merebut kembali narasi
1313
01:25:59,988 --> 01:26:02,407
atas kerjadian di negara mereka,
1314
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
bukan malah pasrah menerima,
1315
01:26:05,451 --> 01:26:07,537
terutama terkait atribusi foto itu,
1316
01:26:07,620 --> 01:26:09,164
narasi yang dipaksakan.
1317
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Tidak mudah membongkar narasi
1318
01:26:11,916 --> 01:26:15,712
yang sudah begitu lama melekat
dalam benak semua orang.
1319
01:26:16,254 --> 01:26:18,047
Bagaimana Nick Út akan mengaku
1320
01:26:18,131 --> 01:26:21,134
dan bilang, "Ada kekeliruan.
Bukan aku yang potret"?
1321
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
Seiring berjalannya waktu
dan narasi itu makin tertanam,
1322
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
jadi makin sulit.
1323
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Seharusnya dilakukan saat itu juga
atau tidak sama sekali.
1324
01:26:30,727 --> 01:26:32,228
Bagi Nghệ,
1325
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
itu keadilan.
1326
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Itu keadilan.
1327
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Itu cukup kuat.
1328
01:26:40,236 --> 01:26:43,198
Menurutku, AP-lah sumber masalah
yang luput dibahas
1329
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
dan sulit untuk dipercaya
1330
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
bahwa mereka tak mau menanggapi bukti ini.
1331
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
AP BERSEDIA BERTEMU
UNTUK MEMBAHAS TEMUAN KAMI.
1332
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Ini bersifat rahasia,
jadi aku tak bisa bilang banyak,
1333
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
tapi kurasa kami sudah
melakukan hal yang benar
1334
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
dengan berbicara dengan AP.
1335
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Masih belum pasti
apa AP akan bertindak tepat.
1336
01:27:31,579 --> 01:27:34,958
PADA 6 MEI 2025,
AP MENERBITKAN INVESTIGASI MEREKA SENDIRI
1337
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
TERKAIT KEPENGARANGAN FOTO TERSEBUT
DI SITUS MEREKA.
1338
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Selama 52 tahun,
Nick Út selalu diyakini sebagai fotografer
1339
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
yang memotret foto Gadis Napalm.
1340
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Namun, penyingkapan terkini
1341
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
telah mengguncang prestasi terbesar
dalam karier fotografi beliau.
1342
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
Foto ikonik ini jadi sorotan
dalam kontroversi yang meluas.
1343
01:27:58,314 --> 01:28:00,525
Benarkah foto ini hasil karya beliau?
1344
01:28:00,608 --> 01:28:03,695
Kisah dugaan perebutan hak
yang berlangsung 50 tahun.
1345
01:28:04,362 --> 01:28:06,322
Di laporan AP, mereka menyatakan,
1346
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Kredit yang dipermasalahkan akan dicabut
bila ada bukti kuat yang menunjukkan
1347
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
bahwa orang yang mengaku memotretnya
bukanlah pemotretnya."
1348
01:28:17,500 --> 01:28:19,377
Mereka menyimpulkan kepengarangan sejati
1349
01:28:20,003 --> 01:28:23,506
"tak bisa dibuktikan secara mutlak
karena berjalannya waktu,
1350
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
kematian banyak pelaku utama
yang terlibat,
1351
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
dan keterbatasan teknologi.
1352
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Karena itu, atribusi foto akan tetap
sebagaimana adanya."
1353
01:28:39,772 --> 01:28:41,274
LAPORAN ITU MEMUAT ALASAN
1354
01:28:41,357 --> 01:28:43,735
AP DUKUNG NICK ÚT SEBAGAI FOTOGRAFERNYA
1355
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
TERMASUK SEJUMLAH KESAKSIAN.
1356
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
PETER ARNETT DAN DAVID BURNETT,
YANG TAK MAU DIWAWANCARA,
1357
01:28:48,906 --> 01:28:50,491
TETAP KUKUH NICK ÚT PEMOTRETNYA.
1358
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP JUGA MERAGUKAN
KREDIBILITAS CARL ROBINSON.
1359
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
ANALISIS FILM TERHADAP ADEGAN TERSEBUT
TAMPAK MENGGUNAKAN GRAFIK YANG TAK AKURAT
1360
01:29:08,801 --> 01:29:10,928
SECARA SIGNIFIKAN,
INVESTIGASI AP MENYIMPULKAN:
1361
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
"BESAR KEMUNGKINAN FOTO TERKENAL ITU
TAK DIAMBIL DENGAN KAMERA LEICA."
1362
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ya, kamera ini. Kamera Pentax.
1363
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
LAPORAN BERLANJUT, "KEMUNGKINAN
ITU DIAMBIL MENGGUNAKAN KAMERA PENTAX."
1364
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP TETAP TERBUKA TERHADAP KEMUNGKINAN
BAHWA NICK ÚT BUKAN PEMOTRETNYA."
1365
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
Dengan materi yang diungkap di laporan AP,
kami bisa memperjelas kesimpulan kami.
1366
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Pertama, kami menganalisis
foto karya David Burnett ini.
1367
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út terlihat di depan,
1368
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
sementara Kim Phúc masih di ladang
di samping jalan utama.
1369
01:29:59,102 --> 01:30:01,646
Lensa jarak jauh itu
memampatkan perspektif,
1370
01:30:01,729 --> 01:30:04,357
membuat mereka tampak lebih dekat.
1371
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Pagar kawat berduri,
yang terlihat di samping Út,
1372
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
menunjukkan dia masih di pos pemeriksaan.
1373
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
Tepatnya, sekitar 170 meter dari lokasi
1374
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
foto Gadis Napalm akan segera dipotret.
1375
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
Saat ini,
1376
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc hanya berjarak sekitar 60 meter
dari lokasi itu.
1377
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Foto Burnett menunjukkan bahwa
agar Út bisa memotret foto terkenal itu,
1378
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
dia harus berlari tiga kali lebih jauh
1379
01:30:36,431 --> 01:30:39,600
dari jarak yang ditempuh Kim Phúc
dalam rentang waktu yang sama.
1380
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Selanjutnya, kami memeriksa
rekaman NBC yang berdurasi tiga detik,
1381
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
yang direkam setelah Gadis Napalm.
1382
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Analisis cermat terhadap bekas air
di jalan dalam berbagai gambar
1383
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
memungkinkan kami melacak
pergerakan Kim Phúc.
1384
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Dari posisinya di foto Gadis Napalm,
1385
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
dia sudah maju sekitar 40 meter di jalan
1386
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
saat dia muncul dari belakang
dalam cuplikan rekaman ITN ini.
1387
01:31:16,220 --> 01:31:18,306
Berdasarkan perkiraan kecepatannya,
1388
01:31:18,389 --> 01:31:22,101
sekitar 15 detik telah berlalu
sejak foto terkenal itu dipotret.
1389
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Rekonstruksi 3D kami dari cuplikan ini
menempatkan Nick Út
1390
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
pada jarak sekitar 50 meter
dari para kamerawan ITN saat itu.
1391
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Dengan kata lain,
sekitar 15 detik setelah foto itu diambil,
1392
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
Út terlihat sekitar 75 meter,
1393
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
atau 250 kaki, jauh dari lokasi
Gadis Napalm itu dipotret,
1394
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
masih berjalan dari arah berlawanan.
1395
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Agar Nick Út bisa memotretnya,
1396
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
dia harus lari cepat
sejauh 170 meter di jalan
1397
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
dari posisinya di pos pemeriksaan,
1398
01:31:59,722 --> 01:32:02,725
lalu berlari kembali sejauh 75 meter,
1399
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
berbalik arah,
1400
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
dan tak lama muncul kembali,
1401
01:32:06,354 --> 01:32:09,273
dengan tenang berjalan kembali
ke tempat kejadian.
1402
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Tampaknya ini skenario
yang sangat tidak masuk akal.
1403
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
FOTO JURNALISTIK DUNIA,
1404
01:32:22,161 --> 01:32:25,831
PENYELENGGARA PENGHARGAAN FOTOGRAFI
INTERNASIONAL PALING PENTING,
1405
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
MENUGASKAN INVESTIGASI FORENSIK SENDIRI.
1406
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
Penelitian terbaru menyatakan bahwa
Nick Út bukan pemotret foto ikonik ini
1407
01:32:38,928 --> 01:32:41,889
dan ini memicu refleksi mendalam
di Foto Jurnalistik Dunia
1408
01:32:41,973 --> 01:32:43,933
dan penyelidikan lanjutan.
1409
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
Saya ingin mengundang
direktur Yayasan Foto Jurnalistik Dunia,
1410
01:32:48,354 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury, ke panggung.
1411
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Beri tepuk tangan meriah.
1412
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
Sesuai dengan prosedur penjurian
dan prinsip kami,
1413
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
kami tak bisa,
dengan keraguan sebesar ini,
1414
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
terus mengakui foto itu
sebagai karya Nick Út.
1415
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Kami telah menangguhkan
atribusi kepengarangan foto itu
1416
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
kepada Nick Út.
1417
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Kami yakin kepengarangan itu amat penting.
Kami yakin kebenaran itu amat penting.
1418
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Kami yakin akurasi itu amat penting.
1419
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Dan kami yakin masyarakat
dan komunitas kita
1420
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
layak untuk itu,
apalagi di dunia saat ini…
1421
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
INI PERTAMA KALINYA
DALAM SEJARAH 70 TAHUN ORGANISASI INI
1422
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
KEPENGARANGAN FOTO PEMENANG DITANGGUHKAN.
1423
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Apa yang dianggap sebagai catatan resmi
1424
01:34:08,476 --> 01:34:11,729
sering kali dibentuk oleh kekuasaan
daripada perspektif.
1425
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Tapi bahkan sejarah yang paling mengakar
layak dikaji ulang.
1426
01:34:18,110 --> 01:34:21,822
Tak terhitung fotografer Vietnam
dan reporter bekerja tanpa nama
1427
01:34:21,906 --> 01:34:23,532
selama Perang Vietnam.
1428
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Bukan karena pilihan,
1429
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
tapi karena karya mereka
dikreditkan pada orang lain.
1430
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Mereka menerimanya
karena mereka tak punya pilihan.
1431
01:34:32,583 --> 01:34:37,254
Mereka terasing di negara mereka sendiri
dan tahu tak ada yang mau mendengarkan.
1432
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Ibuku meninggal sembilan tahun lalu.
1433
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Beberapa minggu lalu, aku memikirkannya,
1434
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
dan aku memutuskan untuk memeriksa
kotak merah di lemari Ibu.
1435
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Dan hal terakhir yang kulihat adalah…
1436
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
selembar koran tua,
1437
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
dipotong dan dilipat dengan rapi.
1438
01:35:21,257 --> 01:35:28,013
Foto ikonik
yang dibuang Ibu bertahun-tahun lalu.
1439
01:35:28,097 --> 01:35:31,976
Tapi dia menyimpan foto koran itu,
1440
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
dan menyimpannya
tanpa sepengetahuan siapa pun,
1441
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
secara diam-diam.
1442
01:35:44,822 --> 01:35:46,282
Diam bukanlah kebenaran,
1443
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
dan seiring tahun,
diam itu makin menggema keras.
1444
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Diuji oleh waktu,
ingatan pun tak lagi sempurna.
1445
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Tapi penting siapa yang menjepret,
bukan hanya untuk warisan satu orang,
1446
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
tapi juga untuk menunjukkan
siapa yang diingat
1447
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
dan siapa yang dilupakan.
1448
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Ketika kebenaran diabaikan,
saat itulah masyarakat mulai rusak.
1449
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Kebenaran tetaplah kebenaran.
1450
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Itu tak bisa dipelintir atau dihancurkan.
1451
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Jika begitu, itu bukan lagi kebenaran,
dan kita akan kehilangan arah moral kita.
1452
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
Setelah 50 tahun,
1453
01:36:38,501 --> 01:36:42,254
huharap orang tak lagi melihat
anak-anak Vietnam lewat foto itu,
1454
01:36:42,338 --> 01:36:44,590
tapi lewat foto lain
yang lebih ceria dan bahagia.
1455
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Harapanku, kebenarannya akan dikembalikan
ke tempat yang semestinya
1456
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
dan Nick Út sendiri akan merasakan
kelegaan dan kedamaian.
1457
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT TAK MERESPONS
BEBERAPA PERMINTAAN WAWANCARA.
1458
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
DIA MENYANGKAL SEMUA TUDUHAN.
1459
01:37:09,657 --> 01:37:11,909
DIA TEGAS MENYATAKAN DIA YANG MEMOTRET
1460
01:37:11,992 --> 01:37:14,578
DAN MENGANTAR PHAN THI KIM PHÚC
KE RUMAH SAKIT.
1461
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
DIA JUGA MEMBERI TAHU AP BAHWA DIA
MEMBAWA KAMERA PENTAX SAUDARANYA
1462
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
KE MANA PUN DIA PERGI.
1463
01:37:21,794 --> 01:37:22,711
PENGACARANYA BERKATA
1464
01:37:22,795 --> 01:37:24,922
ÚT MEMOTRET SANG NENEK SETELAH KIM PHÚC.
1465
01:37:25,005 --> 01:37:26,715
"DIA BINGUNG OLEH KEKACAUAN
1466
01:37:26,799 --> 01:37:27,967
YANG TERJADI HARI ITU."
1467
01:37:28,050 --> 01:37:30,636
NICK ÚT BERKATA SEJUMLAH KESAKSIAN
MENDUKUNG KEPENGARANGAN
1468
01:37:30,719 --> 01:37:31,720
DAN AKSINYA HARI ITU.
1469
01:37:31,804 --> 01:37:35,182
PENGACARANYA BERKATA AP MENEGASKAN
KREDIT FOTO ITU TETAP SAH ATAS NAMANYA.
1470
01:37:35,266 --> 01:37:38,644
DIA TAHU ITU BENAR SEJAK DIA MEMOTRETNYA."
1471
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC BERKATA
DIA TAK INGAT MOMEN SAAT ITU.
1472
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
DIA MENYATAKAN BAHWA SAKSI MATA,
TERMASUK PAMANNYA,
1473
01:37:46,360 --> 01:37:48,654
BERKATA BAHWA NICK ÚT YANG MEMOTRET
1474
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
DAN MEMBAWANYA KE RUMAH SAKIT.
DIA TETAP MEMERCAYAI ITU.
1475
01:37:51,615 --> 01:37:53,534
SAAT INI,
KIM PHÚC MELANJUTKAN PEKERJAANNYA
1476
01:37:53,617 --> 01:37:56,829
SEBAGAI DUTA PERDAMAIAN UNESCO
DAN ADVOKAT KORBAN PERANG.
1477
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Foto gadis sembilan tahun
bernama Phan Thi Kim Phúc
1478
01:38:00,624 --> 01:38:03,919
dan empat anak lainnya
yang berlari ke arah seorang fotografer,
1479
01:38:04,003 --> 01:38:07,423
terbakar dan menjerit, pada Juni 1972,
1480
01:38:08,090 --> 01:38:11,468
yang menjadi salah satu foto terpenting
yang pernah ada,
1481
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
dipotret, saya yakin,
1482
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
oleh seorang pria
bernama Nguyễn Thành Nghệ.
1483
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
KEPADA: EDITOR@
KIRIM
1484
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Aku menyimpan kebenaran ini
selama lebih dari 50 tahun.
1485
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Akulah yang memotret foto itu.
1486
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Kini suaraku didengar.
1487
01:39:08,651 --> 01:39:12,321
UNTUK PARA FOTOGRAFER VIETNAM
DALAM PERANG AMERIKA DI VIETNAM
1488
01:39:12,404 --> 01:39:15,199
DAN PARA STRINGER PEMBERANI
DI PERANG MASA KINI,
1489
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK KALIAN.
1490
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Terjemahan subtitle oleh Cindy F