1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Quando fotografi su pellicola…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
c'è sempre qualche mistero.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Ma quello che sai
è ciò che non hai fotografato.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 GIUGNO 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LUOGO: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
50 KM A NORD-OVEST DI SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,261
{\an8}BOMBARDIERI A1 SKYRAIDER SUD VIETNAMITI
DIRETTI A SGOMBERARE IL NEMICO
10
00:01:39,808 --> 00:01:44,646
Dopo due lanci, è parso chiaro
che avevano scelto il bersaglio sbagliato
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
e stavano bombardando le loro posizioni.
12
00:01:50,193 --> 00:01:52,529
Abbiamo visto le truppe sud vietnamite
13
00:01:52,612 --> 00:01:55,448
attraversare l'autostrada
per mettersi al riparo,
14
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
e gesticolare verso dei civili
affinché si unissero a loro.
15
00:01:59,702 --> 00:02:02,539
È stato allora
che è avvenuto il terzo lancio.
16
00:02:04,082 --> 00:02:09,045
Quattro taniche di napalm
su quei civili e sulle truppe.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Dopo qualche istante,
un gruppo di noi giornalisti
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,345
si è avvicinato con cautela
attraverso il fumo.
19
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
Ci ha accolto uno scenario terribile.
20
00:02:25,019 --> 00:02:27,856
{\an8}Dal fumo nero,
ho visto spuntare una donna.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
{\an8}VOCE DI NICK ÚT
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
{\an8}Poi un'altra donna con un bambino.
23
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Ha gridato: "Aiutatemi. È mio nipote".
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Fermata da tutti i media,
25
00:02:39,325 --> 00:02:43,454
il bambino è morto un istante dopo
che ho scattato la foto.
26
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
Tra i primi c'era una bambina
di circa nove anni.
27
00:02:51,546 --> 00:02:52,964
Correva lungo la strada.
28
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
Era senza vestiti.
29
00:02:54,465 --> 00:02:57,468
Doveva esserseli strappati
quando hanno preso fuoco.
30
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Ho guardato nell'obiettivo
e l'ho vista correre a braccia aperte.
31
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Ho fotografato lei.
32
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
Quando mi è passata accanto,
ho visto la pelle staccarsi,
33
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
il corpo ustionato.
34
00:03:15,486 --> 00:03:19,365
Ho pensato: "Non voglio più foto di lei.
Morirà tra pochi minuti".
35
00:03:21,034 --> 00:03:25,246
Era una foto che cinque o sei di noi
stavano guardando a un certo punto,
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,167
e, nel giro di 24 ore,
l'aveva vista un miliardo di persone.
37
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
È stata ripresa ovunque.
38
00:03:30,793 --> 00:03:33,004
È una foto talmente scioccante
39
00:03:33,087 --> 00:03:36,925
che è impressa nella coscienza collettiva
del popolo statunitense.
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,801
A Nick è valsa il Premio Pulitzer.
41
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
Il Premio Pulitzer
42
00:03:40,053 --> 00:03:43,473
e il World Press Photo
of the Year del 1973.
43
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Signore e signori, Nick Út.
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Un famoso fotografo di AP.
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
46
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Una delle foto più influenti
e riconoscibili della storia.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Sono passati 35 anni.
48
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Sono passati 40 anni.
49
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
{\an8}Il 50° anniversario di una foto iconica.
50
00:04:01,115 --> 00:04:04,327
Papa Francesco ha incontrato
la donna conosciuta come Napalm Girl
51
00:04:04,410 --> 00:04:08,748
e il fotoreporter il cui lavoro
ha reso entrambi dei simboli di pace.
52
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Come si fa ad accettare
che una cosa così tragica
53
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
l'abbia portata alla fama?
54
00:04:15,255 --> 00:04:16,422
Buona fortuna.
55
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
Caro Gary,
56
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
porto questo fardello da 50 anni
57
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
e non l'ho mai reso pubblico.
58
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Ero il redattore fotografico di AP
a Saigon nel 1972,
59
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
quando Nick Út ha scattato
la famosa foto della Napalm Girl.
60
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
In parole povere, non è stato Nick
a scattare quella foto.
61
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
È stato uno stringer, o un freelance.
62
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
C'è dell'altro in questa storia.
63
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
È ora di liberarmi la coscienza.
64
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
Ho fatto il fotografo freelance
per due decenni.
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
È un'esistenza fragile.
66
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
La paternità del tuo lavoro
è tutto ciò che hai.
67
00:05:15,481 --> 00:05:18,401
È il tuo profitto, ed è la tua eredità.
68
00:05:22,488 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANCIA
69
00:05:34,208 --> 00:05:37,170
Alcune fotografie
trascendono tutte le altre.
70
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
{\an8}Catturano qualcosa.
71
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
{\an8}Rappresentano una storia, un momento,
72
00:05:44,510 --> 00:05:47,972
{\an8}come altre foto
semplicemente non riescono a fare.
73
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
È difficile da spiegare,
74
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
ma quando le vedi, lo capisci.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Un giorno, a dicembre 2022,
76
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
ho ricevuto un'email
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
da un certo Carl Robinson.
78
00:06:06,616 --> 00:06:09,369
Porto questo fardello da 50 anni.
79
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
In parole povere,
80
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
non è stato Nick a scattare quella foto.
81
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
È un'accusa terribile.
82
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Ero senza parole.
83
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Era il redattore fotografico di AP,
era in quella stanza.
84
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
Come un incubo che si ripete.
85
00:06:24,717 --> 00:06:28,262
Mi ha detto:
"Sono pronto a raccontare la mia storia,
86
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
a condividerla con il mondo,
87
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
e vorrei che mi aiutassi".
88
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
La foto di Kim Phúc
89
00:06:41,901 --> 00:06:47,407
è forse la foto più iconica,
più famosa mai scattata di una guerra.
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
È una sorta di terreno sacro,
91
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
e l'idea che potesse
averla scattata un altro, e non Nick Út,
92
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
era devastante.
93
00:06:57,792 --> 00:06:59,085
Così, ho pensato:
94
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
"È un'accusa su cui bisogna indagare.
95
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Senza dubbio.
96
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
E potrebbe rivelarsi errata,
97
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
potremmo non saperlo mai,
98
00:07:07,760 --> 00:07:10,638
ma è una domanda
a cui è giusto dare risposte".
99
00:07:20,314 --> 00:07:24,902
HO CHI MINH
100
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Dovevo parlare con Carl.
101
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
Erano accuse gravissime.
102
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
E anche se abbiamo amici in comune,
103
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
non conoscevo Carl.
104
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
Gli avrei creduto?
O era frutto di un antico rancore?
105
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Ehi, Carl.
106
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
- Come va?
- Piacere di vederti.
107
00:07:49,135 --> 00:07:52,680
Il mio passato
è proprio davanti a me, qui.
108
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Sul serio.
109
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
{\an8}Carl, andiamo dritti al sodo.
Trang Bang, 8 giugno 1972.
110
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Com'era iniziata la giornata?
111
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Di solito iniziavo verso le 7:30,
112
00:08:10,615 --> 00:08:13,993
controllavo le notizie
arrivate nella notte o all'alba
113
00:08:14,076 --> 00:08:15,620
su ciò che andava coperto.
114
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Non avevamo saputo
di quanto successo a Trang Bang,
115
00:08:23,127 --> 00:08:26,714
né che stesse succedendo qualcosa
poco lontano da noi.
116
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Eravate tutti a Saigon. Cos'è successo
quando sei tornato dalla pausa pranzo?
117
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Rientrai più tardi del solito,
verso le 15:00.
118
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas e Peter Arnett
stavano ancora pranzando al Royale Hotel,
119
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
e Jackson
aveva già esaminato la pellicola.
120
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson disse: "Ehi, guarda qui".
121
00:08:53,574 --> 00:08:56,410
E c'era la foto di questa ragazzina nuda
122
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
che correva lungo la strada.
123
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
La nostra prima reazione fu:
"Non possiamo usarla".
124
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
Non mostriamo mai
bambini nudi visti frontalmente.
125
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Esaminai anch'io la pellicola.
126
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Controllai le firme
per vedere chi aveva scattato.
127
00:09:13,886 --> 00:09:17,598
Tenevamo un quaderno
con un doppio sistema di registrazione.
128
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Avevamo quattro rullini,
129
00:09:20,309 --> 00:09:23,729
quello di Nick Út
e quelli di due stringer, mi pare.
130
00:09:25,106 --> 00:09:29,026
La foto frontale era di uno stringer.
Controllai il suo nome.
131
00:09:30,736 --> 00:09:35,658
C'era una foto di Nick Út
che mostrava la bambina che correva
132
00:09:35,741 --> 00:09:40,204
da un'angolazione laterale,
e avevo scelto quella perché era discreta.
133
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
A quel punto, Horst Faas tornò dal pranzo.
134
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas,
il leggendario fotografo di AP.
135
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
{\an8}Un uomo corpulento, un armadio.
136
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
{\an8}Era un vero professionista.
137
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Il laboratorio che aveva allestito
nell'ufficio di Associated Press
138
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
era di prim'ordine.
139
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Ma era anche un supervisore severo.
140
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Nessuno voleva inimicarsi Horst.
Aveva un caratteraccio.
141
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
La foto era lì, sulla scrivania.
142
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
La vide e disse:
"Bang, usiamo questa qua".
143
00:10:14,989 --> 00:10:19,285
Non ci furono obiezioni.
La decisione era sua, era lui il capo.
144
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
E iniziai a scrivere la didascalia.
145
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Ero quasi alla fine, avevo quattro righe.
146
00:10:27,585 --> 00:10:33,382
Si metteva "STF-barra"
per un fotografo dello staff,
147
00:10:33,466 --> 00:10:37,845
mentre, se era di uno stringer,
si metteva "STR-slash".
148
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Io guardai il quaderno,
149
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
e Horst Faas,
che era in piedi accanto a me, disse:
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Scrivi Nick Út".
151
00:10:48,731 --> 00:10:50,107
"Scrivi 'staff'."
152
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
"Scrivi Nick Út." Disse esattamente così.
153
00:10:55,196 --> 00:10:59,450
Quelle parole le ho portate con me
per il resto della mia vita.
154
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Perché non ti sei girato verso Horst
e gli hai detto di no?
155
00:11:06,916 --> 00:11:10,544
È una domanda
che non ho mai smesso di pormi.
156
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
Il mio lavoro lo dovevo
157
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
a Horst Faas.
158
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Ero sposato da tre anni
e avevamo due figli.
159
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Quello era il mio lavoro.
160
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Il mio stipendio.
161
00:11:22,765 --> 00:11:26,060
Non ho ribattuto. L'ho fatto e basta.
162
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
E mi sono sentito in colpa
per tutta la vita.
163
00:11:30,648 --> 00:11:33,776
Non ho avuto abbastanza coraggio.
164
00:11:33,859 --> 00:11:37,446
È una di quelle cose che mi assillano.
165
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Hai ragione. La responsabilità.
166
00:11:47,498 --> 00:11:50,668
Ricordo che tornò a casa
molto tardi quella notte.
167
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
Era molto turbato.
168
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}E continuava a parlare di questa bambina
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,553
con le ustioni e tutto il resto.
170
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Ricordo che disse
171
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
che Horst aveva voluto che mettesse
il nome di Nick Út su quella foto,
172
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
ma non l'aveva scattata lui,
era stato un altro.
173
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Era molto turbato.
174
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Non ricordo altro.
175
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Ogni volta che andavo in ufficio,
i vietnamiti venivano a parlarmi.
176
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
E cosa le dicevano?
177
00:12:32,918 --> 00:12:35,421
Dicevano: "Quella foto non è di Nick Út".
178
00:12:36,046 --> 00:12:38,591
È corretto dire
che era un segreto di Pulcinella
179
00:12:38,674 --> 00:12:40,593
tra i fotografi vietnamiti?
180
00:12:42,428 --> 00:12:45,055
Carl, abbiamo guardato queste foto,
181
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
e possiamo identificare
gran parte delle persone.
182
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
La squadra dell'NBC, Nick Út,
183
00:12:50,394 --> 00:12:53,773
ma c'è un'altra persona
che compare in queste foto.
184
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Non ho mai visto fotografie attribuite a…
185
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Sai chi è quest'uomo?
186
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Ho il sospetto che sia la persona
che stiamo cercando.
187
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Quindi, la tua ipotesi è
che quest'uomo sia lo stringer
188
00:13:06,410 --> 00:13:09,038
che fotografò frontalmente Kim Phúc.
189
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
Sì, esatto.
190
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Uno stringer ignoto.
191
00:13:12,124 --> 00:13:15,419
Non era uno di quelli
che lavoravano di solito con noi.
192
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
Non era un nome che conoscevo
193
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
e non lo ricordavo.
194
00:13:23,552 --> 00:13:26,722
Cinquant'anni. Ne ho quasi 80 anni.
195
00:13:27,431 --> 00:13:29,850
Una cosa che voglio fare prima di morire
196
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
è trovare il vero fotografo e…
197
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
chiedergli scusa.
198
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
So che non basta scusarsi,
199
00:13:42,196 --> 00:13:46,867
ma almeno voglio che si sappia
come sono andate le cose
200
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
e che sono…
201
00:13:48,244 --> 00:13:52,039
Chiedere scusa è la cosa migliore
che possa fare a questo punto.
202
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Forse è l'unica cosa.
- Esatto.
203
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Il nome di Nick Út come fotografo
è famoso quasi quanto la foto stessa.
204
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Correndo a braccia aperte.
205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Sono corso immediatamente e…
206
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Il fratello di Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
era un attore e un fotografo
207
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
ucciso nel 1965
mentre stava lavorando per AP.
208
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
Quella del ragazzo di paese
209
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
che esce dall'ombra
del talentuoso fratello maggiore…
210
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
AP è la mia famiglia.
211
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
…e vince il Premio Pulitzer
all'età di 21 anni
212
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
è una storia leggendaria.
213
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Una leggenda promossa da AP per 50 anni
214
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
anche in un libro e in un film,
From Hell to Hollywood.
215
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Sono venuto a Los Angeles nel 1977.
216
00:14:45,634 --> 00:14:48,429
Ho visto Hollywood
e ho pensato: "Oddio mio.
217
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
Vietnam e Hollywood, grande differenza".
218
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Ha un talento naturale
per mettersi in una posizione tale
219
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
da scattare quella foto.
220
00:14:55,769 --> 00:14:59,565
Rovesciare quella leggenda
significherebbe riscrivere la storia.
221
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
Se non l'ha scattata Nick Út, chi è stato?
222
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Gli uffici di AP erano lì.
223
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
{\an8}Sarà impossibile.
224
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
Non riusciremo mai a trovare quell'uomo.
225
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Non abbiamo informazioni su chi sia,
226
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
non sappiamo se è vivo,
227
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
se è ancora in Vietnam
o se si trova in un altro Paese.
228
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Ci ho lavorato molto tempo dopo,
non conosco quelle persone.
229
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
Non conosce nessuno che lavora ad AP.
230
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Conosce solo il club dei fotografi.
231
00:15:36,143 --> 00:15:37,686
GUERRA
232
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSEO DEI REPERTI BELLICI
233
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Mi chiamo Lê Vân e sono una giornalista
che vive a Ho Chi Minh.
234
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
All'inizio,
questa storia mi ha incuriosito,
235
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
ma non sapevo
se fosse o meno una storia vera.
236
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
E se è vera, la domanda è:
237
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
"Come hanno fatto a tenerla nascosta
per tutti questi anni?"
238
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Quando il sig. Carl mi ha detto
239
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
che voleva trovare
il vero autore della foto
240
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
per chiedergli scusa,
241
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
mi ha mandato alcune foto della persona
che pensava potesse essere
242
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
l'autore della foto,
243
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
e, da lì, ho iniziato a cercarlo.
244
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Buongiorno. Come va?
- Che piacere vederti. Tutto bene?
245
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Per la mia generazione,
i fotografi del Vietnam erano dei miti
246
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
verso i quali tendere.
247
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
L'eredità fotografica di AP in Vietnam
poggia sui quattro Pulitzer vinti lì.
248
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
L'autoimmolazione del monaco
di Malcolm Browne,
249
00:16:51,635 --> 00:16:54,680
il saggio fotografico
di Horst Faas del 1964,
250
00:16:55,222 --> 00:16:57,933
l'esecuzione del Viet Cong di Eddie Adams,
251
00:16:58,642 --> 00:17:03,022
e la foto di una bambina di nove anni
in fuga da un attacco al napalm
252
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
{\an8}a Trang Bang.
253
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
{\an8}Scappò via dal tempio, lungo la strada…
254
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
{\an8}CUGINA DI KIM PHÚC
12 ANNI NEL 1972
255
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…poi corsero tutti qui, dove siamo ora.
256
00:17:33,844 --> 00:17:38,390
Bombardarono prima questa zona,
poi qui, e poi continuarono qui.
257
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
{\an8}CUGINO DI KIM PHÚC
11 ANNI NEL 1972
258
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Questo è il primo attacco.
259
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Sarebbe il napalm
che ha bruciato i bambini?
260
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Sì, il napalm.
- Ok.
261
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Questa sono io
con la famiglia di Kim Phúc.
262
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
Kim Phúc. Tâm.
263
00:17:54,698 --> 00:17:57,659
Tutta la famiglia. Anche questi.
264
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Questa qui sei tu?
265
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
E tu dove sei? Sei qui.
266
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- E qui.
- Sì, sono io.
267
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Qui, mia sorella e mio fratello.
268
00:18:08,420 --> 00:18:11,590
Gridavano tutti.
269
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Io mantenni la calma
270
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
e tolsi loro di dosso i pezzi di bombe
271
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
appiccicati come riso bruciato.
272
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Dov'eri quando è caduta la bomba?
273
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Stavo correndo.
274
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
Poi, mentre scappavo,
275
00:18:31,026 --> 00:18:32,486
cadde la bomba.
276
00:18:33,237 --> 00:18:37,366
Corsi via con l'Unità 25
mentre Kim Phúc era con la nonna,
277
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
e così si bruciò.
278
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Quindi, tu uscisti con Kim Phúc?
279
00:18:41,495 --> 00:18:45,415
Corremmo insieme,
un gruppo a ogni lato del ponte,
280
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
correndo, inciampando, gridando.
281
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
E andasti verso i giornalisti?
282
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Avevi capito chi erano i giornalisti
e che stavano facendo?
283
00:18:54,258 --> 00:18:58,512
- Sapevi che erano giornalisti?
- No, né chi stesse scattando le foto.
284
00:18:58,595 --> 00:19:03,100
Quindi, qui è quando hanno scattato
le ultime fotografie.
285
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Poi i bambini
sono stati portati in ospedale.
286
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
Ricordi com'è andata?
287
00:19:08,105 --> 00:19:10,858
Come ci sono arrivati i bambini
in ospedale?
288
00:19:10,941 --> 00:19:13,819
In particolare, Kim Phúc?
289
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Li ho visti metterla su un'auto.
- Chi ce l'ha messa?
290
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
La gente intorno, si aiutavano a vicenda.
291
00:19:20,325 --> 00:19:21,743
Sai chi erano?
292
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
C'erano tante persone.
293
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civili o soldati?
- Civili. L'hanno caricata su un'auto.
294
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
All'epoca, chi era di bell'aspetto
e aveva la pelle chiara
295
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
pensavamo fosse americano.
296
00:19:34,423 --> 00:19:38,302
Dicemmo: "Lasciate che la prendano
e le salvino la vita".
297
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
Ed è andata così.
298
00:19:40,679 --> 00:19:46,476
Bach, è questo l'uomo che hai visto
portare Kim Phúc in macchina all'ospedale?
299
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
No.
300
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Era solo un civile vestito bene.
301
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
Non ricordiamo altro.
302
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Il passato è passato.
303
00:20:01,950 --> 00:20:03,118
Ok, grazie.
304
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
Signore e signori, Nick Út.
305
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
Buonasera a tutti.
306
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
Non sarebbe sopravvissuta,
307
00:20:10,834 --> 00:20:13,253
ma Nick ha posato la macchina fotografica
308
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
e l'ha portata in ospedale.
309
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
L'ho presa in braccio
e l'ho caricata sul mio furgoncino
310
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
con gli altri bambini.
311
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Hanno pianto per tutto il tempo.
35, 40 minuti.
312
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Ci siamo fermati all'ospedale Củ Chi.
313
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Ho mostrato il mio pass stampa
e li hanno portati dentro.
314
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Quella foto ha avuto un impatto profondo
sulla storia del mio Paese.
315
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
La foto della Napalm Girl
316
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
ha supportato
il movimento contro la guerra in Vietnam
317
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
e ha significato moltissimo
per il popolo vietnamita
318
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
che usciva da un doloroso periodo bellico.
319
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
Per questo, colui che ha regalato
quel momento, quell'immagine al mondo
320
00:21:11,812 --> 00:21:16,066
è un eroe della storia vietnamita.
321
00:21:23,156 --> 00:21:25,367
Ho visto tutta la guerra del Vietnam,
322
00:21:25,450 --> 00:21:28,287
dal '68 in poi,
sulla pellicola in bianco e nero.
323
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Quello che la gente non credo capisca
324
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
è quanto fosse competitiva
la stampa a Saigon.
325
00:21:35,252 --> 00:21:39,381
C'erano oltre 1000 giornalisti accreditati
da tutto il mondo.
326
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
{\an8}Se sapevi che ci sarebbe stata
una grossa battaglia,
327
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
{\an8}ti alzavi presto per essere il primo
328
00:21:46,054 --> 00:21:48,557
a salire su un elicottero per andare lì.
329
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
Eri felice se non c'era ancora nessuno
di AP o della Reuters.
330
00:21:59,484 --> 00:22:02,487
{\an8}I giornalisti avevano
il grado onorario di Maggiore.
331
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
{\an8}Se volevi salire su un elicottero
e c'era un Capitano in fila,
332
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
gli dicevi di andarsene.
333
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
Per un giovane giornalista,
era un vero parco avventura.
334
00:22:15,334 --> 00:22:19,046
Confesso che, forse,
mi interessava più l'avventura
335
00:22:19,129 --> 00:22:22,007
che il reale impatto umano della guerra.
336
00:22:23,425 --> 00:22:26,636
Col passare del tempo,
ho capito quanto fosse orribile.
337
00:22:29,514 --> 00:22:32,726
Nel corso dell'operazione,
sono stati uccisi 53 nemici
338
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
e arrestati 856 sospetti.
339
00:22:36,855 --> 00:22:41,818
C'era una sorta di cameratismo
della stampa che usciva durante il giorno,
340
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
{\an8}magari andando sul campo di battaglia,
341
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}e tornava poi di notte,
342
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
del tutto scisso
dalla vulnerabilità della gente.
343
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Era surreale.
344
00:22:53,955 --> 00:22:57,709
Vedevi i proiettili
sparati in giro per la città,
345
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
e tu eri lì seduto a guardare
346
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
bevendo un gin tonic.
347
00:23:07,719 --> 00:23:11,640
Io e Carl eravamo amici,
ma eravamo di una specie diversa.
348
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Eravamo già del posto.
349
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
Avevamo entrambi una moglie vietnamita.
350
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Uscivamo la sera,
351
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
bevevamo birra
352
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
e stavamo insieme ai vietnamiti.
353
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Ed entrambi avevamo rispetto
per la ricchezza della cultura vietnamita,
354
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
per la vulnerabilità della gente.
355
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
L'ufficio di Associated Press
era una grande scuola,
356
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
un posto fantastico per imparare,
come ho fatto io.
357
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Per l'offensiva di Pasqua,
iniziata tra marzo e aprile del '72,
358
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
molte truppe di terra
erano già state ritirate.
359
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
E anche le agenzie di stampa occidentali
avevano ridotto il loro staff.
360
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
A quel punto,
io ero il redattore fotografico.
361
00:24:00,772 --> 00:24:04,359
Quando è scoppiata l'offensiva,
eravamo a corto di personale.
362
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Eravamo nei guai, per così dire.
363
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
La UPI era in vantaggio.
364
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Così Horst Faas tornò da Singapore
e riprese a fotografare.
365
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
C'erano figure chiave
della stampa di Saigon.
366
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas,
che era una figura leggendaria.
367
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
La sua parola era legge
nell'ufficio di AP.
368
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Aveva lavorato con Peter Arnett
e altri premi Pulitzer.
369
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
Contava questo.
370
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst era un tipo grosso
con uno stupendo accento bavarese.
371
00:24:34,139 --> 00:24:36,349
Beveva il giusto, mangiava bene.
372
00:24:36,433 --> 00:24:38,143
Era un fotografo incredibile.
373
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Niente poteva frapporsi tra Horst
e una foto.
374
00:24:40,979 --> 00:24:46,318
C'era il nostro staff
di fotografi occidentali e vietnamiti,
375
00:24:46,401 --> 00:24:50,447
poi c'era l'esercito di Faas,
questi stringer, questi freelance,
376
00:24:50,530 --> 00:24:52,032
ovunque.
377
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Si affidavano molto
ai fotografi vietnamiti,
378
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
che stavano via per giorni interi,
nei pressi della battaglia,
379
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
e tornavano anche dopo settimane.
380
00:25:03,376 --> 00:25:07,923
Erano spesso dell'esercito sudvietnamita
che volevano arrotondare un po',
381
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
e ci davano i rullini.
382
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Facevi firmare loro una ricevuta,
la davi alla segretaria
383
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
e lei li pagava in verdoni.
384
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
20 dollari, verdoni.
385
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, questa foto…
386
00:25:23,605 --> 00:25:26,816
A che punto, nell'ufficio di AP,
387
00:25:26,900 --> 00:25:31,321
ti sei reso conto
di cosa rappresentasse questa foto?
388
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Direi già la mattina seguente,
389
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
quando era già uscita in tutto il mondo
e stavano arrivando le reazioni.
390
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
È stato allora che abbiamo capito
che era una cosa grossa.
391
00:25:44,167 --> 00:25:46,211
I bambini in questa foto
392
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
sono le vittime odierne
dell'aviazione sudvietnamita.
393
00:25:54,511 --> 00:25:58,223
Uno, due, tre, quattro!
Non vogliamo la vostra guerra del cazzo!
394
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
BASTA NAPALM SUI BAMBINI!
395
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Chissà se è stata ritoccata.
396
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
Può essere…
397
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
perché quella bambina è senza vestiti.
398
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Hanno fatto il botto con quella.
399
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
La foto non ebbe un grande impatto
in Vietnam a quel tempo.
400
00:26:25,750 --> 00:26:28,044
{\an8}Se, e sottolineo se…
401
00:26:28,128 --> 00:26:29,379
{\an8}EX AMBASCIATORE DEL VIETNAM
402
00:26:29,462 --> 00:26:34,467
{\an8}…ci arrivò la notizia di una bambina
bruciata dalle bombe al napalm,
403
00:26:35,176 --> 00:26:37,470
fu solo di passaggio,
404
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
un passaggio molto rapido.
405
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Era molto meno importante
delle notizie riguardanti, mettiamo,
406
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
una, dieci, cento, mille persone
uccise in un giorno.
407
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Mi pare che Carl mi chiamò,
408
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
chiedendomi di passare per aiutarlo
a cercare una persona in ospedale.
409
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP voleva un articolo di aggiornamento
410
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
e dovetti andare a cercare
questa Napalm Girl,
411
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
ovunque fosse.
412
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út non disse:
"Ehi, vengo a cercarla con te".
413
00:27:15,383 --> 00:27:18,219
Non ci disse dov'era.
414
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Io, Tom Fox
e l'altro fotografo dello staff,
415
00:27:22,182 --> 00:27:24,893
siamo usciti noi tre, in moto.
416
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Ricordo perfettamente
quando abbiamo trovato Kim Phúc.
417
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Accanto al suo letto, con Carl.
418
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Lei era completamente fasciata,
419
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
circondata da una rete,
420
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
ed era cosciente.
421
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Provai indignazione
422
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
ed ero sull'orlo delle lacrime
per quella tragedia
423
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
e per quell'odore.
424
00:27:55,840 --> 00:27:59,135
Puzzava di carne bruciata,
425
00:28:00,720 --> 00:28:04,224
e fu veramente…
426
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
veramente dura.
427
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
Durissima.
428
00:28:08,728 --> 00:28:11,815
LA BAMBINA BRUCIATA DAL NAPALM
RICOVERATA IN OSPEDALE
429
00:28:11,898 --> 00:28:16,319
Tramite Tom, intervistai suo padre
e scoprii tutta la storia.
430
00:28:16,403 --> 00:28:18,571
MADRE E PADRE ERANO AL SUO CAPEZZALE
431
00:28:20,448 --> 00:28:24,160
Niente è stato come il Vietnam.
Il Vietnam ci ha tolto qualcosa.
432
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Come hai scoperto il nome dello stringer?
433
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Nel 2010, partecipammo a una reunion,
la "Vietnam Old Hacks".
434
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
La Old Hacks ha rivelato aspetti di Carl
che nessuno di noi conosceva.
435
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Mia moglie, Kim-Dung,
436
00:28:37,424 --> 00:28:40,135
era seduta
con un fotografo di guerra di Saigon
437
00:28:40,218 --> 00:28:41,594
che conosceva il nome.
438
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
La reunion fu piuttosto grande,
era passato tanto tempo.
439
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Nick Út ci vide da lontano,
440
00:28:50,270 --> 00:28:52,313
e poi qualcuno mi disse:
441
00:28:52,397 --> 00:28:56,526
"Hai saputo la novità?
Ora sappiamo il nome di quell'uomo".
442
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Puoi ripetere il suo nome?
443
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
444
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Un nome vietnamita molto raro.
445
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
Trovare lo stringer sarà complicato,
446
00:29:12,625 --> 00:29:16,045
perché è passato moltissimo tempo.
447
00:29:16,129 --> 00:29:21,176
Le persone che possono conoscerlo
o sono già morte
448
00:29:21,259 --> 00:29:25,889
o si sono trasferite in un altro Paese
e non è semplice trovarle.
449
00:29:27,474 --> 00:29:31,269
Lo postammo su Facebook,
ma le informazioni erano molto vaghe.
450
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
IL SUO NOME ERA NGHE.
451
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
DOV'È ORA NGHE?
452
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Non ero molto fiduciosa.
453
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
"Gary, mi ha fatto piacere
parlare con te ieri,
454
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
ma il mio avvocato mi ha consigliato
di non comparire nel film.
455
00:29:46,951 --> 00:29:49,537
Mi dispiace dover continuare a declinare,
456
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
ma non posso fare più di così."
457
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
È una vera delusione.
458
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
È il secondo giornalista occidentale
che prima accetta, e poi si tira indietro.
459
00:30:00,089 --> 00:30:02,884
Chi pensiamo ci fosse
sulla strada quel giorno?
460
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
In questa foto,
attribuita da AP a Nick Út,
461
00:30:06,554 --> 00:30:09,224
possiamo identificare la troupe dell'NBC,
462
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
la troupe britannica di ITN,
463
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
il giornalista del New York Times,
464
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
quello del Chicago Tribune,
465
00:30:18,191 --> 00:30:23,321
e parecchi che crediamo siano freelance
o fotografi militari.
466
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
Per chi si è appena sintonizzato,
467
00:30:25,448 --> 00:30:28,743
ho qui David Burnett,
fotoreporter di fama mondiale.
468
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett era a Trang Bang
in quel momento
469
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}e nell'ufficio di AP quel pomeriggio.
470
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Pensano tutti che quello a destra sia io.
471
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
- Non sei tu?
- No, non sono io.
472
00:30:39,337 --> 00:30:41,089
David ha detto più volte
473
00:30:41,172 --> 00:30:44,634
di non avere dubbi
che sia Nick l'autore della foto.
474
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Vedevamo le persone
lasciarsi alle spalle il fumo
475
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
e correre verso di noi,
476
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
e Nick e un altro giornalista
477
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
sono corsi immediatamente verso di loro.
478
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Ci ho messo una trentina di secondi
per caricare il rullino,
479
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
e in quei 30 secondi
Nicky ha scattato la sua foto.
480
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Ma David, per sua ammissione,
non ha visto chi ha scattato la foto.
481
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Ricordo che ero nell'ufficio
del reparto fotografico di AP.
482
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
Il tecnico uscì
con una foto 13 x 18 bagnata,
483
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
Horst Faas la guardò e disse:
484
00:31:16,708 --> 00:31:20,003
"Hai fatto un buon lavoro oggi,
Nick Út. Mandala".
485
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Quindi, Peter Arnett dice sempre:
486
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
"Io ero nell'ufficio, so cos'è successo",
487
00:31:26,009 --> 00:31:29,721
ma Peter non ha assistito
a quanto successo nella camera oscura.
488
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
In pochissimi hanno assistito
a quanto successo lì.
489
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Minare il lavoro di AP in Vietnam,
490
00:31:38,271 --> 00:31:40,607
minare il lavoro di Horst Faas
491
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
è una roba grossa.
492
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
La loro eredità
è radicata in quel ricordo.
493
00:31:46,571 --> 00:31:50,408
E che mi dici dei vietnamiti
che non hanno parlato con noi?
494
00:31:50,950 --> 00:31:54,787
- Ci sono i ragazzi dell'NBC.
- Võ Suu e Tran Van Thân.
495
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu ha detto no?
- Ha detto no.
496
00:31:58,082 --> 00:32:01,044
{\an8}Un giorno ho chiamato ***
e gliel'ho chiesto,
497
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}e ha detto: "Parla con Carl.
Dice la verità. Non direbbe altro".
498
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Ok.
- Ha detto solo questo.
499
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Non si tratta di Nick
che si appropria di una fotografia.
500
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Questa cosa Nick l'ha subita.
501
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Nessuno l'ha consultato, giusto?
Da quanto ci ha detto Carl.
502
00:32:25,109 --> 00:32:29,697
È stato fatto a sua insaputa.
È stato una specie di passaggio suicida.
503
00:32:29,781 --> 00:32:32,033
Gli hanno lanciato una pietra rovente.
504
00:32:32,116 --> 00:32:34,994
Per molti versi, anche lui è una vittima.
505
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
E dobbiamo trattarlo
con la giusta dignità e rispetto, no?
506
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
CARO NICK,
507
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
SCRIVO PER CHIEDERTI
SE VUOI RILASCIARE UN'INTERVISTA.
508
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Sì.
509
00:33:07,986 --> 00:33:12,156
Gli Skyraiders
stanno sganciando il napalm qui.
510
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Vediamo la schiera di giornalisti
e le esplosioni.
511
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Qui vediamo Nick Út
con la borsa fotografica e il poncho.
512
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
E l'elmetto.
513
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Chiarissimo.
514
00:33:25,128 --> 00:33:29,674
Ha sempre detto
che la nonna è arrivata per prima,
515
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
e quest'uomo porta il secondo bambino.
516
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
E poi questa è l'immagine
517
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
e questo è il fotogramma successivo.
518
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Questa è una foto fatta da Nick Út,
519
00:33:42,562 --> 00:33:46,649
ma, curiosamente,
è scattata dal lato di Saigon,
520
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
rivolta verso il fumo.
521
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
E poi la schiera di fotografi si è girata.
522
00:33:53,448 --> 00:33:55,658
I bambini sono sfilati.
523
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
E poi vedi chi abbiamo qui?
524
00:34:00,371 --> 00:34:02,415
C'è Nick Út,
525
00:34:02,498 --> 00:34:06,169
ma, in realtà,
non è con il gruppo di giornalisti
526
00:34:06,252 --> 00:34:09,255
che hanno immortalato Kim Phúc
che corre per strada,
527
00:34:09,338 --> 00:34:11,924
e ora, andando verso il…
528
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Verso Saigon, via dal tempio.
- Sì.
529
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
Quindi, se dessimo questa sequenza…
530
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
Sì.
531
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
- …agli esperti forensi…
- Esatto.
532
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
…dovrebbero poterci aiutare
a determinare chi fosse la persona
533
00:34:27,190 --> 00:34:30,401
che era nella posizione giusta
per scattare la foto.
534
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Con buona probabilità.
- Giusto.
535
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
C'è un importante gruppo forense a Parigi,
chiamato Index Investigation,
536
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
che potrebbe aiutarci.
537
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
Anche fossero inconcludenti,
538
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
il fatto di averci provato
dimostrerebbe onestà intellettuale.
539
00:34:53,216 --> 00:34:54,425
Quando quella foto,
540
00:34:54,509 --> 00:34:58,137
nove mesi dopo, un anno dopo,
ha vinto il Premio Pulitzer,
541
00:34:58,221 --> 00:35:00,973
il World Press Photo Award,
l'Overseas Press Club Award,
542
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
non sarebbe stato il momento
di farti avanti e parlare?
543
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Era troppo tardi, oserei dire.
544
00:35:07,063 --> 00:35:08,856
Abbiamo fatto finta di niente.
545
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Non ne abbiamo mai parlato.
- Perché?
546
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas non era il tipo di persona
con cui volevi litigare.
547
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Io non ero nella posizione
di alzare un polverone.
548
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Perché aspettare la morte di Horst?
549
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Non credo sia stato giusto
aver aspettato che morisse.
550
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Ne ho parlato in privato,
nel corso degli anni, con alcune persone.
551
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas era un mio superiore.
552
00:35:35,550 --> 00:35:40,513
Stavo scrivendo la didascalia.
"STF-barra nome…"
553
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
Al Vietnam Old Hacks.
554
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
Ho raggiunto Arnett e gli ho detto:
"Non so se sai la storia,
555
00:35:47,019 --> 00:35:48,187
ma è andata così".
556
00:35:48,271 --> 00:35:51,065
Gli ho confessato tutto.
557
00:35:51,774 --> 00:35:55,611
Ho qui le parole di Arnett, Peter Arnett,
558
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
vincitore del Premio Pulitzer
e corrispondente dal Vietnam per AP,
559
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
un grande amico di Horst.
560
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
Dice: "Caro Carl,
sono scioccato dalla tua storia.
561
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Saprai bene che AP,
con tutte le sue risorse,
562
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Horst e i suoi tanti amici,
563
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
oltre a Nick Út stesso
e ai suoi colleghi vietnamiti,
564
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
faranno tutto il possibile
per screditare te e le tue affermazioni
565
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
e contestare quello che dici".
566
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Sono parole dure.
567
00:36:24,891 --> 00:36:27,476
Anzi, è insolito, da parte di Arnett.
568
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Quando è datata?
569
00:36:30,688 --> 00:36:32,815
5 agosto 2009.
570
00:36:34,150 --> 00:36:36,944
E ancora, nel 2015,
571
00:36:37,028 --> 00:36:38,529
in un dibattito pubblico,
572
00:36:38,613 --> 00:36:39,989
Arnett dice…
573
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"La dirigenza di AP è al corrente
574
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
delle affermazioni private
palesemente false di Robinson
575
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
degli ultimi anni
576
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
e difenderà la reputazione di Nick
con testimonianze dirette
577
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
e prove fotografiche di AP
risalenti a quel periodo
578
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
se deciderà di renderle pubbliche".
579
00:37:03,429 --> 00:37:07,350
Peter Arnett afferma
che l'alta dirigenza di AP
580
00:37:07,433 --> 00:37:10,061
sia a conoscenza delle tue accuse.
581
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Ti hanno mai contattato?
- No.
582
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Non mi hanno mai avvicinato.
583
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Hai mai pensato di contattare Nick
584
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
e parlarne direttamente con lui?
585
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Quando Nick
si è ritirato formalmente da AP,
586
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
gli ho mandato un'email personale
587
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
e gli ho detto:
"Sai che conosco la vera storia.
588
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Perché non scendi dal palco
e ti godi la pensione?"
589
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Ma è andato avanti.
590
00:37:37,338 --> 00:37:41,592
In senso vietnamita,
avrebbe dovuto essere più umile.
591
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Umiltà.
592
00:37:58,693 --> 00:38:01,028
{\an8}Cos'è meglio?
593
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
{\an8}Cos'è giusto?
594
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
{\an8}VOCE DI TOM FOX
595
00:38:03,864 --> 00:38:07,743
{\an8}Il mito che accompagna l'ingiustizia
596
00:38:08,786 --> 00:38:11,789
o sondare quel mito in cerca della verità?
597
00:38:15,001 --> 00:38:19,839
C'è un lato di questa storia
598
00:38:19,922 --> 00:38:22,842
che non viene documentato,
599
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
ed è la persona
che ha scattato la fotografia,
600
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
e dal giorno in cui l'ha scattata,
601
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
è stato escluso dalla realtà.
602
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
E cosa significa?
603
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Cosa significa
per sua moglie e i suoi figli?
604
00:38:41,402 --> 00:38:45,489
Quella… storia merita giustizia.
605
00:39:03,174 --> 00:39:07,762
{\an8}Uno dei miei amici
ha postato quella cosa su Facebook.
606
00:39:07,845 --> 00:39:09,555
{\an8}AMICO, COLLABORATORE DI NGHỆ
607
00:39:09,638 --> 00:39:12,016
{\an8}Ho riconosciuto subito il nome,
608
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
perché Nghệ è un mio caro amico
e anche un collega.
609
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Ho letto la storia
610
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
e ho visto la fotografia.
611
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
{\an8}Ho chiamato subito Nghệ.
612
00:39:23,110 --> 00:39:24,862
{\an8}AMICO, COLLABORATORE DI NGHỆ
613
00:39:24,945 --> 00:39:27,490
{\an8}"Nghệ, la tua storia diverrà realtà!"
614
00:39:28,866 --> 00:39:33,204
Ha detto: "Davvero?
Qualcuno mi sta cercando?"
615
00:39:33,287 --> 00:39:36,374
Si è emozionato molto.
616
00:39:37,708 --> 00:39:39,001
"Oh, mio Dio!
617
00:39:39,585 --> 00:39:43,255
La gente presto scoprirà la verità."
618
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Potevamo solo aspettare.
619
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Ma circa tre giorni dopo,
tre o quattro giorni dopo,
620
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
dopo aver pubblicato il post su Facebook,
mentre ero seduta in un bar,
621
00:40:02,942 --> 00:40:07,488
è squillato il telefono
e ho ricevuto una chiamata.
622
00:40:09,698 --> 00:40:11,492
Ricorderò sempre quel momento.
623
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
Gli chiesi di ripeterlo due volte.
624
00:40:14,120 --> 00:40:16,789
"Mi ha appena chiamato il sig. Nghệ."
625
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"Sono Nghệ.
Sono quello che stai cercando.'"
626
00:40:21,669 --> 00:40:25,005
Dopo mi sono tolta gli occhiali,
ho chinato la testa,
627
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
e ho iniziato a piangere.
628
00:40:30,261 --> 00:40:33,639
Sarebbe rimasto in Vietnam
solo un altro mese.
629
00:40:34,640 --> 00:40:38,185
Per questo decisi
che dovevo andare subito a incontrarlo.
630
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
FIONA, HO TROVATO IL SIG. NGHỆ
631
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
STO ANDANDO A INCONTRARLO.
632
00:40:44,150 --> 00:40:47,653
È UNO SCHERZO!!
DIMMI DI PIÙ! È ANCORA VIVO?
633
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
SÌ
634
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
E HA SCATTATO LUI LA FOTO???
635
00:40:52,116 --> 00:40:54,160
SÌ
636
00:40:55,411 --> 00:40:56,871
CHE EMOZIONE!
637
00:40:56,954 --> 00:40:59,915
ATTENTA A FARE SOLO DOMANDE,
NON DARE INFORMAZIONI.
638
00:40:59,999 --> 00:41:06,255
DOBBIAMO POTER CONFERMARE CHE È LUI.
639
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Ci stava aspettando dalla mattina presto
640
00:41:12,970 --> 00:41:15,556
quando ha saputo che potevamo incontrarlo.
641
00:41:17,391 --> 00:41:20,603
Non aveva mangiato,
era rimasto lì seduto ad aspettare.
642
00:41:29,069 --> 00:41:33,282
Quando l'ho visto, una persona vera,
643
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
davanti a me, un uomo anziano,
644
00:41:38,621 --> 00:41:40,748
è difficile descrivere
645
00:41:41,665 --> 00:41:43,125
come mi sono sentita.
646
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Quale foto era la sua?
647
00:41:46,086 --> 00:41:52,551
Quella con la bambina che correva nuda,
i cui vestiti erano stati bruciati.
648
00:41:52,635 --> 00:41:55,721
- Quella che ha vinto il Pulitzer?
- Sì.
649
00:41:55,804 --> 00:42:01,560
Nick Út venne con me per quell'incarico,
ma non scattò lui la foto.
650
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
Scattò solo delle foto da lontano.
651
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Quella foto era mia.
652
00:42:06,690 --> 00:42:13,113
L'agente di AP accettò la foto
e me ne diede una copia stampata
653
00:42:13,197 --> 00:42:14,823
e il resto della pellicola.
654
00:42:15,783 --> 00:42:20,287
Diedi il resto a un giornalista di Saigon.
655
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
A chi l'ha venduta?
656
00:42:22,790 --> 00:42:26,627
Al capo. Poi, il giorno dopo tornai lì,
me ne diede una copia,
657
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
una stampa grande così,
658
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
mi diede 20 dollari e disse:
"Prendo questa".
659
00:42:34,760 --> 00:42:40,891
Io accettai i 20 dollari
e portai gli altri a bere qualcosa.
660
00:42:40,975 --> 00:42:42,017
Tutto qui.
661
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Di solito, quando un'agenzia di stampa
comprava delle foto da lei,
662
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
le attribuivano a lei nelle didascalie
quando le pubblicavano?
663
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
No, raramente. Solo in occasioni speciali.
664
00:43:00,202 --> 00:43:06,417
Di solito, quando tornavo,
davo a loro tutto il rullino e basta.
665
00:43:06,500 --> 00:43:09,753
Era la prassi
e io non la mettevo in discussione.
666
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Dopo aver incontrato Nghệ,
ho provato una gioia incredibile.
667
00:43:24,727 --> 00:43:28,897
Mi sveglio una mattina
e vedo la notizia su WhatsApp.
668
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Abbiamo una registrazione
su iPhone di Nghệ,
669
00:43:34,069 --> 00:43:37,865
ed è stato effettivamente lui
a scattare la foto.
670
00:43:39,491 --> 00:43:40,909
Una notizia incredibile.
671
00:43:41,952 --> 00:43:47,082
Abbiamo condiviso
la ricerca di Nghệ con sua figlia.
672
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
CARA JANNIE, LASCI CHE MI PRESENTI…
673
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
EMAIL DI RISPOSTA DA JANNIE:
NON SO DAVVERO DA DOVE INIZIARE…
674
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
HO LETTO E RILETTO LA SUA EMAIL.
675
00:44:02,514 --> 00:44:06,894
{\an8}NON RIESCO A CREDERCI.
FINALMENTE LA VERITÀ VERRÀ A GALLA!
676
00:44:06,977 --> 00:44:08,228
{\an8}FIGLIA DI NGHỆ
677
00:44:08,312 --> 00:44:11,398
{\an8}L'ho chiamato e gli ho detto:
"Come va, papà?"
678
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
{\an8}E lui: "Indovina?
679
00:44:13,692 --> 00:44:16,362
Non ci crederai,
ma qualcuno mi sta cercando.
680
00:44:16,445 --> 00:44:18,614
Sapevano della mia foto.
681
00:44:19,782 --> 00:44:23,035
Ho pranzato con loro, me l'hanno detto.
682
00:44:23,118 --> 00:44:27,081
Vogliono pubblicare la storia.
Sanno di me e di tutto il resto.
683
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Riesci a crederci?"
684
00:44:35,839 --> 00:44:40,511
Quello che è successo dopo
ha dell'incredibile.
685
00:44:40,594 --> 00:44:44,098
Mandai un messaggio al sig. Nghệ
per vedere come stava,
686
00:44:44,181 --> 00:44:46,016
per restare in contatto,
687
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
ma non ricevetti risposta né la sera
né la mattina dopo.
688
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Il giorno dopo, riprovai a contattarlo.
689
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Provai a chiamarlo per tutta la sera
e tutta la mattina, ma niente.
690
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Lo chiamai di nuovo, ma non mi rispose.
691
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Continuai a chiamare.
692
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Il pomeriggio seguente, ci riprovai.
693
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Mi rispose un'amica del sig. Nghệ
694
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
e mi disse che aveva avuto un ictus.
695
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Disse che rischiava il coma
e che le sue condizioni erano gravi.
696
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Molto gravi.
697
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Fu terribile
698
00:45:38,902 --> 00:45:43,615
pensarlo sdraiato in un letto di ospedale
699
00:45:44,199 --> 00:45:48,412
tra la vita e la morte.
700
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Ripensai a una cosa che mi aveva detto.
701
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Se non ho alcuna prova, sono uno zero,
702
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
mentre l'altra persona è un eroe."
703
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mio padre
704
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
è nato dall'amante di mio nonno.
705
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Non lo volevano,
706
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
così lo affidarono a una famiglia
che lavorava per i miei nonni,
707
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
e loro gli vollero molto bene.
708
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Mio padre lasciò il villaggio
e andò a Saigon.
709
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Lì si iscrisse alla scuola di fotografia.
710
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
E lì conobbe mia madre.
711
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Viveva lì accanto
e faceva la parrucchiera.
712
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Si sposarono ed ebbero noi tre.
713
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Poi lui si arruolò nell'esercito,
ma faceva solo le foto.
714
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
L'esercito lo mandò negli Stati Uniti
a studiare
715
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
e lì prese la certificazione.
716
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
{\an8}DIPLOMA DI COMPLETAMENTO
DEL CORSO DI LABORATORIO FOTOGRAFICO
717
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
{\an8}Mi promossero a tenente
718
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
perché avevo il certificato
di manovre psicologiche.
719
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Lavoravo nel reparto fotografico
per la raccolta di notizie.
720
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
In che periodo del 1975
è emigrato negli Stati Uniti?
721
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Un mese prima dell'arrivo del Nord.
722
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Lavoravo per l'ambasciata americana,
723
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
e diedero priorità a chi si occupava
di compiti importanti.
724
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Ricordo chiaramente
725
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
mio padre dire:
726
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Ragazzi, dovete prepararvi.
Dobbiamo partire".
727
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Ti comunicano che non è una vacanza.
728
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
Che stai lasciando il Paese.
729
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
È così che siamo arrivati qui.
730
00:48:08,260 --> 00:48:13,640
{\an8}CALIFORNIA
SEI MESI DOPO L'ICTUS DI NGHỆ
731
00:48:21,690 --> 00:48:22,816
- Ehi.
- Ciao, Gary.
732
00:48:23,317 --> 00:48:24,693
- Come va?
- Come stai?
733
00:48:24,776 --> 00:48:27,029
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.
734
00:48:27,112 --> 00:48:30,574
- Ti trovo benissimo. Come stai?
- Sto bene. Tu?
735
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
- Bene. Felice di vederti in forma.
- Il piacere è mio.
736
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastico.
- Sì.
737
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Entriamo?
- Bene. Sì, entra pure.
738
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Dopo di te, amico.
739
00:48:39,958 --> 00:48:42,878
- Stai davvero bene.
- Grazie mille.
740
00:48:42,961 --> 00:48:44,254
Vieni, Gary.
741
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Posso chiederti di tornare indietro
ai tempi della guerra?
742
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
8 giugno 1972.
743
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Ti va di raccontarmi
cos'hai fatto quel giorno e perché?
744
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Un canale, non ricordo quale,
745
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
mi chiese di andare a fotografare,
746
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
perché avevano detto che i Viet Cong
erano arrivati a Trang Bang.
747
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Erano in un tempio a Trang Bang
748
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
e non avevano un autista.
Così, dissi: "Io sono anche un autista".
749
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Noleggiai una macchina e andai lì.
750
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
Quando arrivai
751
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
vidi degli aerei
volare sopra le nostre teste
752
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
e capì che stavano arrivando i guai.
753
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Chiamai alcuni ragazzi e dissi:
754
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Ci sarà parecchio lavoro da fare".
755
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Pensavo che lì
si nascondessero dei civili.
756
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Poi gli aerei sganciarono due bombe.
757
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Era la strada principale,
dovevano passarci.
758
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Non c'era altro modo per fuggire.
759
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Preparai tutto in anticipo.
760
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Vidi quell'immagine e scattai la foto.
761
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Riuscii a immortalare quel momento
762
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
e capii che avevo fatto centro.
763
00:50:11,675 --> 00:50:12,884
Ho qui una…
764
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
macchina fotografica.
È come quella con cui hai scattato?
765
00:50:17,556 --> 00:50:20,017
Sì, è questa la macchina fotografica.
766
00:50:20,100 --> 00:50:21,268
Una Pentax.
767
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
Sì, un obiettivo da 50 mm.
768
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
Normale.
769
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Quando hai rivisto quella foto?
770
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Dopo averla venduta,
circa sei o sette mesi dopo.
771
00:50:34,906 --> 00:50:38,076
Qualcuno di AP mi disse:
772
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"La tua foto è andata negli Stati Uniti.
773
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Ha vinto dei premi.
774
00:50:45,459 --> 00:50:49,838
Vuoi presentare un reclamo?"
775
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Io ci pensai un attimo
e mi resi conto di non avere prove.
776
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
"Fammi andare a casa a controllare."
777
00:51:01,683 --> 00:51:06,313
Ma mia moglie aveva strappato la stampa
che mi aveva dato il tizio
778
00:51:06,396 --> 00:51:08,106
e l'aveva buttata via.
779
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
All'epoca, hai pensato
che fosse stato un errore?
780
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
Che i nomi
fossero stati scambiati per sbaglio?
781
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
O che l'avessero fatto apposta?
782
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
No, era stato voluto.
783
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
L'ho capito subito.
784
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Sì.
785
00:51:21,578 --> 00:51:23,246
È il mio lavoro.
786
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Út era l'unico fotografo
appartenente allo staff di AP quel giorno,
787
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
e il tizio di AP l'ha attribuita a lui.
788
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
L'hai mai visto da allora?
Ne hai mai discusso con lui?
789
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
L'ho incontrato, ma non l'ho salutato
e lui non ha salutato me.
790
00:51:43,642 --> 00:51:45,560
Ero arrabbiato.
791
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
Avevo lavorato sodo per quella foto
792
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
e i benefici erano andati a lui.
793
00:51:51,983 --> 00:51:54,694
La fama, i premi.
794
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Era un eroe in Vietnam.
795
00:52:03,245 --> 00:52:07,624
Ricordo che quel giorno
mio padre tornò a casa,
796
00:52:08,333 --> 00:52:13,255
si sedette, la tirò fuori dalla tasca,
797
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
la lanciò qui e disse:
"Ehi, oggi ho venduto questa".
798
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
E mise quella foto sul frigorifero.
799
00:52:26,476 --> 00:52:30,105
Quando mio padre si allontanò,
io e mio fratello minore
800
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
andammo lì in punta di piedi
e la prendemmo,
801
00:52:34,734 --> 00:52:38,905
e mio fratello minore, fu lui il primo,
la rimise subito a posto.
802
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Poi disse a bassa voce: "Non dire niente".
803
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Pensai: "Devo vederla", no?
804
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Feci la stessa cosa
805
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
e la rimisi subito a posto.
806
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
E ci guardammo.
807
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Eravamo così scioccati.
808
00:52:57,883 --> 00:53:00,510
Lei aveva più o meno la mia età.
809
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Perché è nuda? Perché sta gridando?
810
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Poi, mentre mia madre faceva le pulizie,
811
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
la sentii borbottare tra sé:
812
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Perché tuo padre ha portato in casa
una foto del genere?"
813
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
La fece a pezzi
e la buttò immediatamente nel cestino.
814
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Ricordate, mia madre
era la tradizionale donna vietnamita.
815
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Dopodiché,
mio padre venne preso dal panico.
816
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Diceva: "Se non l'avessi buttata via,
817
00:53:43,887 --> 00:53:47,390
avrei avuto qualcosa per dimostrarlo".
818
00:53:50,852 --> 00:53:53,605
Continuò a ripeterlo, ancora e ancora,
819
00:53:54,231 --> 00:53:56,858
finché non divorziarono.
820
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, vuoi qualcosa da mangiare?
- Certo. Fantastico. Grazie.
821
00:54:07,202 --> 00:54:08,703
{\an8}Quando sei nato, Anthony?
822
00:54:08,787 --> 00:54:11,456
{\an8}- Sono nato nel 1961. Sì.
- Nel '61, ok.
823
00:54:11,539 --> 00:54:14,709
La guerra ha fatto da sfondo
a tutta la tua infanzia.
824
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
- Sì, esatto.
- Sì.
825
00:54:16,711 --> 00:54:20,423
Passavi tempo con Nghệ durante la guerra?
Anche se lavorava?
826
00:54:20,507 --> 00:54:23,593
Sì, ma torna sempre
così potevo lavargli la macchina.
827
00:54:23,677 --> 00:54:26,680
- Lo facevo io.
- Lavavi la sua macchina.
828
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, stavamo parlando
della fotografia scattata da tuo padre.
829
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Come ti senti quando vedi quella foto?
830
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Ogni volta che la vedo, dico:
"L'ha fatta mio padre".
831
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Tutto qua.
832
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Ma per lui è un'altra storia.
833
00:54:44,531 --> 00:54:46,950
Ha sempre qualcosa qui, amico.
834
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Perché nessuno mi ha notato al tempo?
L'ho scattata io quella foto."
835
00:54:51,162 --> 00:54:53,164
- È sempre con lui.
- Scusate.
836
00:54:53,873 --> 00:54:54,958
Stai bene?
837
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
No.
838
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Scusate.
839
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
È una battaglia persa.
840
00:55:01,631 --> 00:55:07,262
{\an8}Credo cerchi di non pensarci,
come a dire: "È andata così", perché…
841
00:55:07,345 --> 00:55:08,680
{\an8}MARITO DI JANNIE
842
00:55:08,763 --> 00:55:10,390
{\an8}…non c'è niente da fare.
843
00:55:10,974 --> 00:55:14,144
Più ci penso, più non riesco a capire
844
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
perché diedero a Nghệ
una stampa della foto che aveva scattato.
845
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- La prova che l'aveva scattata lui.
- Sì.
846
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Fornirgli la prova
di ciò che gli era stato sottratto
847
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
- è un gesto stranissimo.
- È vero.
848
00:55:31,077 --> 00:55:33,621
Per me, sostanzialmente,
849
00:55:33,705 --> 00:55:38,960
c'è un'ingiustizia di fondo qui,
perché non credo che l'avrebbero fatto
850
00:55:39,044 --> 00:55:42,339
con un fotografo statunitense,
francese, inglese.
851
00:55:42,964 --> 00:55:46,885
Penso che si siano approfittati
di vostro padre,
852
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
così come di tanti fotografi
853
00:55:50,221 --> 00:55:53,808
e giornalisti freelance
dei Paesi più poveri del mondo,
854
00:55:53,892 --> 00:55:55,268
del sud del mondo,
855
00:55:55,352 --> 00:55:58,605
sui cui hanno speculato in passato
e continuano a fare.
856
00:55:59,105 --> 00:56:03,401
E credo che sia una questione
che vada affrontata.
857
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Sì. Ma sai una cosa?
Non riesco a smettere di pensarci.
858
00:56:07,113 --> 00:56:10,241
Sono in tanti a sapere
che quella foto l'ha fatta lui.
859
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Mio zio,
860
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
mia zia,
861
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
i suoi amici
che lavorano alla CSB, all'NBC,
862
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
lo sanno tutti.
863
00:56:19,834 --> 00:56:23,671
Perché nessuno ha il coraggio di parlare?
864
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Quale sarebbe una buona soluzione per voi?
865
00:56:27,008 --> 00:56:29,344
Voglio che AP racconti…
866
00:56:30,053 --> 00:56:31,638
la vera storia,
867
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
la storia di mio padre.
868
00:56:56,204 --> 00:57:00,375
Tanti auguri, caro nonno
869
00:57:00,458 --> 00:57:05,171
Tanti auguri a te!
870
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Io e papà ne abbiamo parlato
871
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
molte volte.
872
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Se solo la persona
che ha fatto quello che ha fatto
873
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
confessasse,
874
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
a quel punto, lo saprebbero tutti.
875
00:57:30,613 --> 00:57:32,449
Ma a parte questo…
876
00:57:33,992 --> 00:57:35,577
Non succederà.
877
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
È impossibile.
878
00:57:41,249 --> 00:57:44,127
Mio padre sta invecchiando.
879
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Come un angelo sulla Terra,
che bussi alla porta di mio padre
880
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
e dica: "È arrivato il momento,
dirò io la verità per te."
881
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Quando abbiamo parlato con Nghệ,
882
00:58:05,190 --> 00:58:07,775
quello che abbiamo scoperto
883
00:58:07,859 --> 00:58:10,153
è che nessuno l'ha contattato.
884
00:58:10,236 --> 00:58:12,405
Non ha parlato con nessuno.
885
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
La sua storia non è stata influenzata
da nessuno all'esterno.
886
00:58:17,285 --> 00:58:19,579
Ha vissuto una vita tranquilla e umile
887
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
in perfetto isolamento in California
con la sua famiglia.
888
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
È un uomo che ha passato tutta la vita
nel settore fotografico e cinematografico.
889
00:58:35,345 --> 00:58:37,639
Aveva studiato
da direttore della fotografia.
890
00:58:37,722 --> 00:58:38,681
{\an8}…UN CAMERAMAN…
891
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Quindi, quel giorno,
892
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Nghệ era il più valido e qualificato
fotografo di guerra
893
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
su quella strada.
894
00:59:00,245 --> 00:59:03,665
BUONE NOTIZIE,
MIO ZIO È D'ACCORDO A FARSI INTERVISTARE
895
00:59:03,748 --> 00:59:08,711
A PROPOSITO, MIO ZIO THAN ERA IL TECNICO
DEL SUONO QUEL GIORNO. ERA LÌ!!
896
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Ciao, Gary. Come stai?
- Che piacere vederti.
897
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Vorrei presentarti mio zio.
898
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Piacere di conoscerti, Thân.
- Grazie, signore.
899
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Grazie mille. Piacere.
900
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Ero il tecnico del suono di NBC News.
901
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Esatto.
- Per molti anni.
902
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Sì. E quando sei andato in pensione?
903
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Sono andato in pensione a 63 anni.
904
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Sì.
- Ma ora ne ho 92.
905
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- È incredibile.
- Sì, grazie.
906
00:59:38,199 --> 00:59:41,452
Quindi, mentre filmavate questa scena,
907
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
questa è la famosa fotografia,
908
00:59:44,163 --> 00:59:47,875
- chi c'era con te lì in strada?
- Sì, in mezzo alla strada.
909
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- La bambina venne verso di noi.
- Sì.
910
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Io ero in mezzo con il microfono in mano.
911
00:59:53,506 --> 00:59:57,051
Nguyễn Thành Nghệ
era alla mia sinistra a fotografare.
912
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
Nick Út era lì in quel momento?
913
01:00:00,513 --> 01:00:02,390
- No.
- No, ok.
914
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Quando hai lasciato Trang Bang,
sei tornato a Saigon.
915
01:00:06,269 --> 01:00:09,147
- Saigon.
- E cos'hai fatto dopo?
916
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Dopo le riprese,
dissi al sig. Nguyễn Thân Nghệ
917
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
che l'ufficio di AP era accanto al mio.
918
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
L'acquirente della pellicola
era il sig. Horst Faas.
919
01:00:21,492 --> 01:00:24,120
Non so come si scrive
il suo nome in inglese,
920
01:00:24,203 --> 01:00:25,872
ma lo chiamavano Horst Faas.
921
01:00:26,414 --> 01:00:32,670
Dopo aver sviluppato il rullino,
tagliò il pezzo con la bambina bruciata,
922
01:00:32,754 --> 01:00:35,048
lo mise da parte e disse: "La compro".
923
01:00:35,131 --> 01:00:40,803
Mi diede anche un ingrandimento
della bambina bruciata, 20 x 25.
924
01:00:41,346 --> 01:00:48,311
Thân, quando venisti a sapere
che avevano attribuito la foto a Nick Út,
925
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
dicesti qualcosa a qualcuno
in quel momento?
926
01:00:51,272 --> 01:00:54,359
Non dissi niente perché…
927
01:00:58,154 --> 01:00:59,447
a nessuno…
928
01:01:01,574 --> 01:01:02,700
interessava.
929
01:01:03,785 --> 01:01:06,579
E poi, ero un dipendente.
930
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Mi servivano i soldi
931
01:01:10,291 --> 01:01:12,293
per provvedere alla mia famiglia.
932
01:01:13,544 --> 01:01:16,464
E non volevo problemi.
933
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Ma sapevo che il capo ufficio di AP,
934
01:01:22,428 --> 01:01:25,682
il mio capo ufficio
e il superiore del mio capo ufficio,
935
01:01:25,765 --> 01:01:27,600
erano amici intimi.
936
01:01:27,684 --> 01:01:29,811
Non potevo aprire bocca.
937
01:01:30,436 --> 01:01:34,982
Se mi avessero licenziato,
come avrei provveduto alla mia famiglia?
938
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Ho dovuto tenere la bocca chiusa…
939
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Capisco.
- …per più di 50 anni.
940
01:01:40,613 --> 01:01:42,907
La mia coscienza non è in pace.
941
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Ogni volta che ci penso,
non riesco a mangiare né dormire bene.
942
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Sono 50 anni che rivivo quel momento.
943
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Da quel giorno,
944
01:01:51,249 --> 01:01:54,877
la verità che ho nascosto dentro,
945
01:01:55,503 --> 01:01:57,630
ingannando me stesso,
946
01:01:58,256 --> 01:01:59,549
mi tormenta.
947
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUSEO DEI REPERTI BELLICI
948
01:02:21,154 --> 01:02:22,196
"Requiem",
949
01:02:22,280 --> 01:02:25,575
una mostra che onorava
i fotografi vietnamiti e stranieri
950
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
morti durante la guerra,
951
01:02:27,994 --> 01:02:30,037
è stato un gesto commemorativo.
952
01:02:32,415 --> 01:02:35,752
Horst era la forza trainante
di quel progetto.
953
01:02:37,128 --> 01:02:38,504
Conoscevo Horst.
954
01:02:38,588 --> 01:02:40,757
Era complesso, un paradosso.
955
01:02:41,758 --> 01:02:43,384
Tosto, competitivo,
956
01:02:43,885 --> 01:02:46,095
eppure capace di grande compassione.
957
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
Il fratello di Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
958
01:02:50,892 --> 01:02:53,603
era uno dei caduti mentre lavorava per AP.
959
01:02:54,103 --> 01:02:58,649
Horst aveva assunto Nick per assicurarsi
che la famiglia avesse un'entrata.
960
01:03:06,073 --> 01:03:10,870
Sai perché Horst
avrebbe deciso di aggiungere
961
01:03:10,953 --> 01:03:13,331
il nome di Nick Út alla didascalia?
962
01:03:13,915 --> 01:03:17,627
Horst era distrutto dalla morte di Mỹ,
e pensai fosse un modo
963
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
per rendergli omaggio.
964
01:03:20,004 --> 01:03:24,717
Capisco perché Horst
si sia sentito in colpa per tutta la vita.
965
01:03:24,801 --> 01:03:26,803
Gli aveva dato lui quell'incarico.
966
01:03:30,681 --> 01:03:35,561
Era normale che agli stringer
venissero date delle stampe delle foto
967
01:03:35,645 --> 01:03:38,189
che AP comprava da loro?
968
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Sì, non era insolito,
se avevamo delle stampe extra.
969
01:03:41,776 --> 01:03:43,861
In questo caso, ne avevamo diverse.
970
01:03:43,945 --> 01:03:48,074
Ma c'è una cosa che non capisco.
Se davvero AP aveva…
971
01:03:49,075 --> 01:03:54,413
acquistato la fotografia da uno stringer
e l'aveva attribuita a un altro,
972
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
perché fornirgli una stampa,
973
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
e dunque una prova,
di quella stessa immagine?
974
01:04:00,169 --> 01:04:02,338
Dev'essere stato Horst a farlo.
975
01:04:02,421 --> 01:04:05,758
E questo sì che è stato insolito,
976
01:04:05,842 --> 01:04:08,261
soprattutto dopo aver cambiato il nome.
977
01:04:08,344 --> 01:04:11,597
Forse era solo certo
che Nghệ non avrebbe detto niente?
978
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
Esatto.
979
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas era molto sicuro di sé.
980
01:04:21,065 --> 01:04:23,568
Finalmente Võ Suu ci ha risposto.
981
01:04:24,068 --> 01:04:27,697
Lui e suo fratello erano cameraman
per le reti statunitensi.
982
01:04:27,780 --> 01:04:30,199
Hanno filmato scene rimaste nella storia.
983
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
Võ Suu non era a Trang Bang,
984
01:04:33,077 --> 01:04:35,872
{\an8}ma conosceva bene il mondo dei freelance.
985
01:04:35,955 --> 01:04:37,123
{\an8}CAMERAMAN, NBC NEWS
986
01:04:37,206 --> 01:04:39,667
{\an8}Se eri un reporter militare freelance
987
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
e andavi a fare delle foto,
988
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
poi le sottoponevi a AP.
989
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Specialmente quelli dell'esercito,
che erano poveri.
990
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Vendevano le foto
per racimolare un po' di soldi.
991
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Non inseguivano la fama.
992
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Dunque non sarebbero andati da AP
a reclamare quelle foto
993
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
perché pensavano che, una volta pagati,
le foto appartenessero ad AP?
994
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Sì, è la politica di AP.
995
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Chissà quante sono le fotografie
scattate da altre persone.
996
01:05:26,255 --> 01:05:27,465
È successo.
997
01:05:28,466 --> 01:05:34,305
A mio avviso, per quanto riguarda
la fotografia di Nick Út,
998
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
determinare il vero autore
è molto difficile,
999
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
ma Nick Út deve sapere
se l'ha scattata lui.
1000
01:05:45,441 --> 01:05:48,402
Abbiamo ottenuto
un documento interno da AP.
1001
01:05:48,945 --> 01:05:51,322
Horst spiega quanto fosse difficile
1002
01:05:51,405 --> 01:05:55,660
convincere l'ufficio di New York
a mettere nomi vietnamiti sulle foto.
1003
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Dice:
1004
01:05:57,161 --> 01:06:00,164
{\an8}"I nomi vietnamiti
venivano ridicolizzati dagli americani.
1005
01:06:00,247 --> 01:06:05,544
{\an8}Se non li chiamavano 'occhi a mandorla',
li prendevano in giro per i nomi.
1006
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
C'era una certa riluttanza
a riconoscere meriti ai vietnamiti".
1007
01:06:20,643 --> 01:06:24,188
MESSAGGIO A NICK ÚT
CARO NICK, AL MOMENTO SONO A SAIGON
1008
01:06:24,271 --> 01:06:29,026
E HO VISTO DAI SOCIAL MEDIA
CHE ANCHE TU SEI QUI.
1009
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
TI HO SCRITTO QUALCHE MESE FA…
POSSIAMO INCONTRARCI?
1010
01:06:34,865 --> 01:06:40,955
ANDREBBE BENE PER TE
ALLE 13:00 NEL CORTILE DELL'HOTEL ***?
1011
01:06:43,457 --> 01:06:47,086
MI TROVERAI LÌ FINO ALLE 14:00.
CORDIALI SALUTI, GARY.
1012
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Salve, grazie per aver risposto.
1013
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Vogliamo segnalarvi delle accuse
1014
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}secondo le quali Nick Út
non sarebbe l'autore
1015
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
della famosa foto
vincitrice del Premio Pulitzer.
1016
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Mi piacerebbe collaborare con AP.
1017
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Vorrei coinvolgervi in questa indagine.
1018
01:07:24,415 --> 01:07:28,210
Vorremmo poter accedere all'archivio
e condividere informazioni.
1019
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Sì.
1020
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Ma voglio sottolineare, se posso,
1021
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
che altri ex dipendenti di AP,
non l'informatore,
1022
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
hanno utilizzato il nome di AP
per occultare informazioni
1023
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
e hanno detto che AP
è a conoscenza delle accuse
1024
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
e screditerà l'informatore.
1025
01:07:51,400 --> 01:07:52,318
Sì.
1026
01:07:55,154 --> 01:07:57,615
Grazie e a presto. Grazie.
1027
01:07:59,909 --> 01:08:03,704
Stava cercando di scoprire cosa sappiamo,
ed è stata disponibile.
1028
01:08:03,788 --> 01:08:06,874
Ha detto: "Vado a riferire tutto,
1029
01:08:06,957 --> 01:08:10,086
e ci faremo vivi",
ma non era sulla difensiva,
1030
01:08:10,169 --> 01:08:11,670
mi è sembrata aperta.
1031
01:08:12,171 --> 01:08:13,964
Sì, aspettiamo e vediamo.
1032
01:08:20,638 --> 01:08:23,432
Da quando Carl
ti ha parlato di questa storia,
1033
01:08:23,516 --> 01:08:27,728
ha scritto un libro
dove però non ne parla affatto.
1034
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Sì. La mia risposta è stata molto chiara.
1035
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, devi raccontare la storia.
1036
01:08:34,610 --> 01:08:36,987
Devi dire la verità."
1037
01:08:37,071 --> 01:08:40,616
È stato sincero con te,
magari dicendo: "Non ne ho la forza"?
1038
01:08:40,699 --> 01:08:42,326
- Senti…
- Che ti ha detto?
1039
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Mi disse: "Non mi crederanno.
1040
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas è morto. È troppo facile.
1041
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
Mi diranno: 'Perché hai aspettato?
Sei un opportunista'".
1042
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Elencò tutti i motivi,
1043
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
e non so se fossero sufficienti.
1044
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Per me, non lo erano.
1045
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Continuavo a spingerlo a farlo
1046
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
e lui mi mandava delle bozze
della vera storia.
1047
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
Diceva: "Voglio che vedi questo",
1048
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
e io rispondevo:
"È questo che devi raccontare!"
1049
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Poi mi arrivò la versione finale del libro
1050
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
e non c'era.
1051
01:09:14,441 --> 01:09:18,404
Gli dissi: "Non sei stato onesto,
continui a non dire la verità".
1052
01:09:18,487 --> 01:09:21,991
E così mi mandò questa email
il 20 gennaio 2018.
1053
01:09:22,074 --> 01:09:25,327
"Caro Tom, cazzo, amico.
1054
01:09:26,036 --> 01:09:28,664
Sarebbe stato meglio
se fossi stato d'accordo
1055
01:09:28,747 --> 01:09:31,417
con come ho editato la storia di Nick Út.
1056
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Questa cazzo di storia mi tormenta.
1057
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
La detesto, cazzo.
1058
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Per quanto tempo,
1059
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
per quanto, continuerò così
1060
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
fino a un gran finale pubblico,
1061
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
come un fenomeno passeggero
sul New York Times,
1062
01:09:49,268 --> 01:09:53,731
facendo incazzare
quasi tutti i miei ex colleghi,
1063
01:09:53,814 --> 01:09:58,485
gran parte dei quali, ammettiamolo, odio
e con cui non mi sono mai trovato bene,
1064
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
io, un semplice impiegatuccio
raccolto dalla strada,
1065
01:10:01,989 --> 01:10:04,241
un semplice redattore fotografico?
1066
01:10:04,325 --> 01:10:09,288
Mi sto esponendo
con il rischio di finire male, vero?"
1067
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Questo è un Carl tormentato,
1068
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
con un demone dentro
che cerca di liberare e non ci riesce,
1069
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
ed è incazzato con me perché non cedo.
1070
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Ho provato a farlo,
1071
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
ma è un mio amico.
1072
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Non ha niente da guadagnare
raccontando tutto.
1073
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Ha tutto da perdere, anzi.
1074
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Penso che sia…
1075
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Che lo renda una fonte…
1076
01:10:34,146 --> 01:10:35,981
realmente autentica.
1077
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Non riesco a immaginare
che una persona inventi una storia
1078
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
che lo perseguiterebbe
per il resto della vita.
1079
01:10:51,664 --> 01:10:57,294
Sta cercando di espellerlo,
lottando con la verità.
1080
01:11:00,714 --> 01:11:04,218
È un'oscurità forte e persuasiva.
1081
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Ricevemmo la terribile notizia
che Nghệ aveva avuto un ictus.
1082
01:11:16,355 --> 01:11:18,148
Non sapevamo cosa fare.
1083
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Volevo solo incontrarlo
e dirgli: "Mi dispiace".
1084
01:11:25,864 --> 01:11:28,200
Dovevo farlo di persona.
1085
01:11:33,956 --> 01:11:35,040
Ciao, Nghệ.
1086
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
- Ciao.
- Come stai?
1087
01:11:39,169 --> 01:11:43,841
Mi dispiace
che ti abbiamo rubato il nome, ok?
1088
01:11:44,383 --> 01:11:46,552
Quindi voglio chiederti scusa.
1089
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Tu sei la mia prova,
1090
01:11:50,264 --> 01:11:51,890
e io sono la tua.
1091
01:11:56,478 --> 01:12:02,943
Un breve momento ci ha catturati tutti
in questa sorta di vittimismo.
1092
01:12:03,444 --> 01:12:07,323
Grazie per essere stata al mio fianco
per tutto questo tempo.
1093
01:12:13,287 --> 01:12:15,664
È una storia molto triste.
1094
01:12:17,958 --> 01:12:22,838
Il più piccolo dei gesti
può avere conseguenze enormi.
1095
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK UT - FOTOGRAFO DI AP
STRINGER
1096
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Possiamo rivedere
1097
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
qual è la versione di Nick?
1098
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Ecco cosa dice.
1099
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Dice che quella mattina
è andato in un furgone con un autista.
1100
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Io e un altro uomo
di nome David Burnett di Time Magazine.
1101
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
Io e un vietnamita
di nome Hoàng Vǎn Doanh,
1102
01:12:48,947 --> 01:12:51,992
un reporter freelance per AP e UPI,
1103
01:12:52,076 --> 01:12:56,497
e c'era un altro uomo, Nghệ,
che faceva l'autista per la NBC.
1104
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Non era della stampa.
1105
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Guidava un'auto con i giornalisti.
1106
01:13:00,334 --> 01:13:04,838
Accompagnava un mio amico, Lê Phúc Ðinh,
che ha ripreso il bombardamento.
1107
01:13:04,922 --> 01:13:07,383
Nessuno nega la sua presenza.
1108
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Nessuno nega
che abbia fatto delle foto quel giorno.
1109
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc ha sempre detto
che era sotto shock e non se lo ricorda.
1110
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Il fotografo che mi ha fatto la foto,
1111
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}purtroppo, non ricordo la sua faccia.
1112
01:13:21,397 --> 01:13:25,776
La prima ad arrivare correndo
fu una signora anziana, sui 70 anni.
1113
01:13:25,859 --> 01:13:28,278
Arrivò lei per prima.
1114
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Poi arrivarono i bambini.
1115
01:13:31,323 --> 01:13:34,618
Nessuno nega che abbia fotografato
la nonna e il bambino.
1116
01:13:34,701 --> 01:13:36,495
La nonna e il bambino morente.
1117
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Dichiara, inequivocabilmente,
1118
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
che ha scattato la famosa fotografia
dopo aver fotografato la nonna?
1119
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Sì.
- La sequenza è questa.
1120
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- La sua sequenza.
- Ok.
1121
01:13:48,382 --> 01:13:50,884
Avevo appena scattato una foto.
1122
01:13:50,968 --> 01:13:52,636
Guardai nel mirino
1123
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
e all'improvviso vidi una bambina,
1124
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
correva a braccia aperte,
1125
01:13:57,433 --> 01:14:00,018
e mi chiesi: "Perché è nuda?"
1126
01:14:00,602 --> 01:14:03,564
Dovetti correrle incontro
per scattare la foto.
1127
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
E secondo il racconto di Nick,
1128
01:14:09,862 --> 01:14:11,780
lui scatta con la sua Leica.
1129
01:14:11,864 --> 01:14:14,700
Usa un obiettivo da 35 mm.
Aveva quello con sé.
1130
01:14:15,200 --> 01:14:19,079
Poi le versa dell'acqua addosso.
1131
01:14:19,163 --> 01:14:20,831
- Se ne vanno tutti.
- Sì.
1132
01:14:21,331 --> 01:14:27,838
E porta Kim, la bambina,
e suo fratello all'ospedale Củ Chi,
1133
01:14:27,921 --> 01:14:31,008
che è l'ospedale più vicino,
con il furgone di AP.
1134
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
L'ha detto più volte.
1135
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
A quel punto, arrivò lo zio di Kim Phúc
1136
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
e mi chiese
se potevo portare i bambini all'ospedale.
1137
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Avevo un furgone. Aprii lo sportello.
1138
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Presi Kim Phúc
e l'adagiai sul pavimento del veicolo.
1139
01:14:48,400 --> 01:14:51,320
Aveva la schiena ustionata
e non poteva poggiarsi.
1140
01:14:51,403 --> 01:14:53,322
Poi salirono altri tre bambini.
1141
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Tuttavia, in un documentario del 1984,
1142
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
la madre di Kim Phúc
racconta una storia diversa.
1143
01:15:01,622 --> 01:15:08,128
Era gravemente ustionata,
non sapevamo come salvarla.
1144
01:15:08,212 --> 01:15:12,549
Uno zio se la caricò sulle spalle
e la portò via di corsa.
1145
01:15:12,633 --> 01:15:14,635
La portò a Bắc Hà, Củ Chi.
1146
01:15:15,135 --> 01:15:20,057
Da lì, un aereo la portò
all'ospedale per l'infanzia.
1147
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Sì.
- Giusto.
1148
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Poi Nick afferma di essere andato ad AP,
1149
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
nella camera oscura,
a sviluppare il rullino con Jackson.
1150
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Sì, Carl dice che Nick non c'era
quando arrivò lui,
1151
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
e che Nick arrivò dopo in abiti civili.
1152
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst dice: "Ottimo lavoro, Nick".
- "Sei stato bravo." Sì.
1153
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Hai fatto un ottimo lavoro."
Così dice David Burnett.
1154
01:15:52,089 --> 01:15:53,715
PARIGI
1155
01:15:53,799 --> 01:15:55,968
- Piacere, finalmente.
- Piacere.
1156
01:15:56,051 --> 01:15:58,178
- Ciao, ragazzi.
- Fiona. Come stai?
1157
01:15:58,262 --> 01:15:59,930
- Piacere.
- Ciao, Gary.
1158
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Ciao, Gary.
- Piacere.
1159
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Quindi, per guidarvi nel processo
e nella metodologia che abbiamo usato
1160
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
per analizzare il filmato
che avete condiviso con noi,
1161
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
da quella sorta di intreccio
di diversi fili e indizi,
1162
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
credo che emerga
un quadro generale coerente.
1163
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Abbiamo iniziato esaminando le foto
e i filmati che ci avete fornito,
1164
01:16:27,791 --> 01:16:30,586
tutti di Trang Bang quel giorno.
1165
01:16:33,297 --> 01:16:36,508
Abbiamo usato un'immagine satellitare
del novembre 1972
1166
01:16:36,592 --> 01:16:38,135
per capire com'era la zona
1167
01:16:38,218 --> 01:16:42,472
e abbiamo abbinato i punti di riferimento
tra foto e immagine satellitare
1168
01:16:42,556 --> 01:16:45,100
per capire
da dove sono state scattate le foto.
1169
01:16:45,183 --> 01:16:47,436
{\an8}STRADA PRINCIPALE
1170
01:16:48,353 --> 01:16:51,607
POSTO DI BLOCCO
1171
01:16:51,940 --> 01:16:53,609
La sequenza che ci interessa
1172
01:16:53,692 --> 01:16:56,987
inizia con l'attacco
e l'esplosione delle bombe al napalm
1173
01:16:57,070 --> 01:16:59,489
intorno al tempio Cao Dai a Trang Bang.
1174
01:17:00,365 --> 01:17:04,870
Quel momento è stato ripreso dal filmato
di una troupe britannica di ITN.
1175
01:17:11,627 --> 01:17:16,131
TEMPIO CAO DAI
1176
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
In una foto scattata poco dopo,
1177
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
si vedono dei giornalisti
vicino a un posto di blocco e a un ponte
1178
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
corrispondente a questa posizione.
1179
01:17:26,016 --> 01:17:27,934
{\an8}POSTO DI BLOCCO
1180
01:17:28,018 --> 01:17:29,519
Guardano verso il tempio,
1181
01:17:29,603 --> 01:17:33,190
che è a circa 500 metri,
o un terzo di miglio di distanza.
1182
01:17:35,901 --> 01:17:38,570
Questa è la prima foto
in cui vediamo Kim Phúc
1183
01:17:38,654 --> 01:17:40,781
tra un gruppo di altri bambini.
1184
01:17:40,864 --> 01:17:43,617
Arrivano da un campo
sulla strada principale,
1185
01:17:43,700 --> 01:17:45,619
accompagnati dai soldati.
1186
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Dietro di loro, si vede uno sterrato
perpendicolare alla strada principale,
1187
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
che sembra corrispondere
a questa posizione.
1188
01:18:00,842 --> 01:18:04,680
La successiva foto disponibile
è quella nota come "Napalm Girl".
1189
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
Kim Phúc e gli altri
sono lungo la strada principale,
1190
01:18:10,394 --> 01:18:13,689
si allontanano dal tempio
e dal luogo dell'esplosione.
1191
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
In base a una serie di riferimenti visivi
1192
01:18:17,818 --> 01:18:21,488
abbiamo determinato
la posizione approssimativa del fotografo,
1193
01:18:21,571 --> 01:18:23,990
come rappresentato nel nostro modello 3D.
1194
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Il negativo originale della foto
conferma che l'immagine successiva
1195
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
è stata scattata dallo stesso fotografo
della foto della Napalm Girl.
1196
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
L'immagine successiva dei bambini
viene da un filmato di ITN.
1197
01:18:49,391 --> 01:18:50,934
Proseguono lungo la strada
1198
01:18:51,017 --> 01:18:54,062
e il filmato li riprende
mentre superano la troupe.
1199
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
Il cameraman fa una panoramica
per seguire Kim Phúc.
1200
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
In questo fotogramma del filmato di ITN,
1201
01:19:05,031 --> 01:19:08,034
vediamo Kim Phúc
e un altro bambino da dietro.
1202
01:19:08,660 --> 01:19:10,537
Due figure sono davanti a loro.
1203
01:19:11,621 --> 01:19:14,791
Quello a destra
sta scattando l'inquadratura inversa
1204
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
che mostra i bambini
davanti alla schiera di giornalisti.
1205
01:19:21,923 --> 01:19:26,386
Tra di loro, possiamo distinguere
tre cameraman, due tecnici del suono
1206
01:19:26,470 --> 01:19:29,931
e, sulla destra, un fotografo
con una macchina fotografica,
1207
01:19:30,015 --> 01:19:32,517
che abbiamo identificato come lo stringer.
1208
01:19:35,103 --> 01:19:40,275
I giornalisti sono a breve distanza
dal punto in cui, pochi secondi prima,
1209
01:19:40,358 --> 01:19:42,736
è stata scattata la foto "Napalm Girl".
1210
01:19:50,243 --> 01:19:53,121
Nell'inquadratura di ITN
di quello stesso momento
1211
01:19:53,205 --> 01:19:55,624
vediamo un'altra figura sullo sfondo,
1212
01:19:55,707 --> 01:19:59,503
più lontana, in avvicinamento,
che sembra portare l'attrezzatura.
1213
01:20:02,964 --> 01:20:06,885
Dopo un taglio, il filmato di ITN
mostra un primo piano di Kim Phúc
1214
01:20:06,968 --> 01:20:09,262
che riceve acqua dai giornalisti.
1215
01:20:11,014 --> 01:20:14,226
La figura che porta l'attrezzatura
adesso è più vicina.
1216
01:20:14,851 --> 01:20:18,313
Indossa un elmetto
e sembra avere una macchina fotografica.
1217
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Questo momento è stato immortalato
1218
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
dal fotografo
che abbiamo visto avvicinarsi.
1219
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Questa foto è attribuita a Nick Út da AP.
1220
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Un'altra foto
immortala la scena poco dopo,
1221
01:20:42,796 --> 01:20:46,299
mentre Kim Phúc è ancora davanti
ai cameramen di ITN.
1222
01:20:48,301 --> 01:20:52,013
Sulla sinistra si vede una figura
che guarda verso di loro.
1223
01:20:52,514 --> 01:20:55,433
Porta un elmetto con targhetta in tessuto,
1224
01:20:55,517 --> 01:20:58,812
ha le maniche corte
e una giacca appesa al fianco destro.
1225
01:21:00,939 --> 01:21:04,734
I dettagli sono coerenti
con il fotografo in avvicinamento
1226
01:21:04,818 --> 01:21:06,611
visibile dal filmato di ITN.
1227
01:21:08,780 --> 01:21:10,365
Nell'immagine successiva,
1228
01:21:10,448 --> 01:21:13,451
si vede la stessa figura
scattare una foto.
1229
01:21:14,077 --> 01:21:16,746
Molto probabilmente
è questa foto di Kim Phúc,
1230
01:21:16,830 --> 01:21:19,708
anch'essa attribuita da AP a Nick Út.
1231
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
In ultimo, un'inquadratura opposta
della stessa scena
1232
01:21:24,754 --> 01:21:27,257
ci permette di identificare Nick Út
1233
01:21:27,340 --> 01:21:30,176
come il fotografo
con l'elmetto e l'attrezzatura
1234
01:21:30,260 --> 01:21:33,638
visto per la prima volta
in lontananza nel filmato di ITN.
1235
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
Revisionando questo filmato,
possiamo stabilire che,
1236
01:21:38,393 --> 01:21:41,646
pochi istanti dopo
che è stata scattata "Napalm Girl",
1237
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út appare a notevole distanza
dai bambini che corrono,
1238
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
mentre avanza verso di loro
dalla direzione opposta.
1239
01:21:55,493 --> 01:21:58,747
Possiamo concludere,
dunque, che è altamente improbabile
1240
01:21:58,830 --> 01:22:02,042
che sia stato Nick Út
a scattare la foto "Napalm Girl".
1241
01:22:07,297 --> 01:22:13,386
Quindi, non ha senso che,
pochi secondi dopo aver scattato la foto,
1242
01:22:13,470 --> 01:22:16,181
fosse così lontano e stesse tornando,
1243
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
se è lui che ha scattato la foto
in quel momento.
1244
01:22:19,225 --> 01:22:24,481
In pratica, abbiamo due persone
che affermano di aver scattato la foto.
1245
01:22:25,065 --> 01:22:26,024
Solo due.
1246
01:22:26,107 --> 01:22:27,359
Uno è Nick Út,
1247
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
e l'altro è Nghệ, lo stringer.
1248
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
E quello che mi state dicendo
1249
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
è che Nick Út non era nel posto giusto
per aver scattato la foto,
1250
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
e dunque l'unica persona
che era nel posto giusto per farlo,
1251
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
e che sostiene di averlo fatto,
sarebbe lo stringer.
1252
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Esatto.
1253
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
In base al nostro modello virtuale,
1254
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
"Napalm Girl"
è stata quasi certamente scattata
1255
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
con un obiettivo da 50 mm.
1256
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Quantomeno, così dice il nostro modello.
1257
01:22:58,807 --> 01:22:59,683
Sì.
1258
01:22:59,766 --> 01:23:04,145
E lo stringer, Nghệ,
usa un obiettivo da 50 mm su una Pentax.
1259
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
È straordinario.
1260
01:23:07,941 --> 01:23:09,651
- Grazie.
- Grazie.
1261
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Quanto alla foto
della nonna che tiene il bambino,
1262
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
se guardiamo il fumo sullo sfondo,
1263
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
notiamo che è decisamente meno denso
1264
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
che nella serie di foto di Kim Phúc
che cammina lungo la strada.
1265
01:23:23,456 --> 01:23:25,875
Ciò suggerisce che la foto della nonna
1266
01:23:25,959 --> 01:23:29,671
sia stata scattata qualche minuto dopo
quella della Napalm Girl.
1267
01:23:31,631 --> 01:23:34,592
Abbiamo trovato un altro indizio
nel filmato di ITN
1268
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
quando la telecamera segue la nonna.
1269
01:23:37,929 --> 01:23:42,600
Tra la folla al posto di blocco
vediamo la figura di una bambina nuda,
1270
01:23:42,684 --> 01:23:44,936
con ogni probabilità, Kim Phúc,
1271
01:23:45,437 --> 01:23:47,564
e gli altri bambini sulla destra,
1272
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
arrivati, dunque, prima della nonna.
1273
01:23:53,653 --> 01:23:56,781
{\an8}Pochi istanti dopo
che è stata scattata "Napalm Girl",
1274
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}Nick Út appare a notevole distanza
dai bambini che corrono.
1275
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Quello è… Nick Út.
1276
01:24:03,538 --> 01:24:06,583
- Dite che è troppo indietro.
- Quindi… Guarda.
1277
01:24:07,333 --> 01:24:09,169
Guarda da dove viene.
1278
01:24:11,212 --> 01:24:13,548
È decisamente fuori posizione.
1279
01:24:14,299 --> 01:24:16,634
La fotografia è questione di posizione.
1280
01:24:16,718 --> 01:24:18,845
Se non sei lì, non puoi scattare.
1281
01:24:18,928 --> 01:24:23,141
E lui non è lì,
e lo sappiamo perché lo vediamo…
1282
01:24:23,224 --> 01:24:25,852
troppo fuori posizione
per essere stato lì.
1283
01:24:25,935 --> 01:24:28,521
Sappiamo dove sono le foto di Nick Út,
1284
01:24:28,605 --> 01:24:31,316
sappiamo dove sono
quelle del fotografo di UPI,
1285
01:24:31,399 --> 01:24:33,568
- ma quest'uomo qui?
- Vero?
1286
01:24:34,069 --> 01:24:37,530
- Le sue foto non le ha nessuno.
- È incredibile.
1287
01:24:39,115 --> 01:24:43,828
Alcuni continueranno a sostenere
che sia stato Nick a fare quella foto, ma…
1288
01:24:44,579 --> 01:24:45,914
per crederci,
1289
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
non devi credere a niente
di ciò che ha detto Carl,
1290
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
non devi credere allo stringer,
1291
01:24:52,295 --> 01:24:55,006
non devi credere ai suoi figli…
1292
01:24:55,632 --> 01:24:59,969
E chissà perché Horst
o qualcuno di AP gli ha dato una stampa
1293
01:25:00,053 --> 01:25:01,304
da mettere sul frigo.
1294
01:25:01,805 --> 01:25:05,850
…non devi credere alle prove
fornite dalle fotografie e dai filmati,
1295
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
non devi credere a niente e nessuno,
e credere solo a Nick.
1296
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
O ad Arnett, che crede
che Nick abbia fatto quella foto
1297
01:25:13,650 --> 01:25:16,611
perché Horst gli ha detto
che l'ha fatta Nick.
1298
01:25:16,694 --> 01:25:21,157
Tutte le prove
vengono dalla bocca di Horst.
1299
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Come ex direttore della fotografia di AP,
1300
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
sei qualificato come pochi
per capire cosa stiamo guardando qui.
1301
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Se portassimo tutto ad AP,
cosa significherebbe per la loro immagine?
1302
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Nessuno dubita
della veridicità dell'immagine.
1303
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Sì.
- Giusto?
1304
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
La sua veridicità e il suo potere
non ne risentono.
1305
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
La proprietà e la distribuzione di AP,
anch'esse, non ne risentono.
1306
01:25:46,641 --> 01:25:48,309
Ma ci saranno ripercussioni,
1307
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
molta gente ne verrà travolta,
1308
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
gente che ha difeso lo status quo
fino alla morte.
1309
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Sì.
1310
01:25:56,442 --> 01:26:00,572
È anche un modo per i vietnamiti
di reclamare un racconto di qualcosa
1311
01:26:00,655 --> 01:26:02,448
che è successo nel loro Paese,
1312
01:26:02,532 --> 01:26:04,242
invece di avere…
1313
01:26:05,368 --> 01:26:09,164
quanto all'attribuzione della foto,
un racconto imposto da altri.
1314
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Non è facile smontare un racconto
1315
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
che per tanto tempo
ha fatto parte della coscienza collettiva.
1316
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Come farà Nick ad alzare la mano e dire:
"È un errore, non l'ho scattata io"?
1317
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
Col passare del tempo,
il racconto si cristallizza
1318
01:26:24,846 --> 01:26:27,932
e diventa ancora più difficile.
O lo fai sul momento…
1319
01:26:28,016 --> 01:26:29,976
- O mai.
- …o non lo farai mai.
1320
01:26:30,852 --> 01:26:32,187
Per Nghệ,
1321
01:26:33,021 --> 01:26:34,397
è giustizia.
1322
01:26:35,273 --> 01:26:36,482
È giustizia.
1323
01:26:36,566 --> 01:26:38,109
Ed è molto potente.
1324
01:26:40,320 --> 01:26:43,198
Credo che AP sia l'elefante nella stanza,
1325
01:26:43,281 --> 01:26:48,453
e faccio fatica a credere che,
quando gli presenteremo queste prove,
1326
01:26:48,536 --> 01:26:50,747
non reagiranno.
1327
01:26:50,830 --> 01:26:53,583
LONDRA
1328
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP ACCETTA DI INCONTRARCI
PER DISCUTERE DI QUANTO ABBIAMO SCOPERTO.
1329
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
È in via ufficiosa, ovviamente,
quindi non posso rivelare granché,
1330
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
ma penso che sia stata la cosa giusta
1331
01:27:17,523 --> 01:27:19,442
parlare con AP.
1332
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Se AP farà la cosa giusta,
resta da vedere.
1333
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
IL 6 MAGGIO 2025,
AP HA PUBBLICATO SUL PROPRIO SITO
1334
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
L'INDAGINE DA LORO SVOLTA
SULLA PATERNITÀ DELLA FOTOGRAFIA.
1335
01:27:39,462 --> 01:27:42,465
{\an8}Per 52 anni si è creduto che fosse Nick Út
1336
01:27:42,548 --> 01:27:46,261
ad aver scattato la foto
della Napalm Girl.
1337
01:27:46,344 --> 01:27:48,304
Tuttavia, una recente rivelazione
1338
01:27:48,388 --> 01:27:51,391
mette in discussione
il principale successo della sua carriera.
1339
01:27:51,474 --> 01:27:54,936
{\an8}Questa foto è al centro
di una crescente controversia.
1340
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
È davvero uno dei suoi scatti?
1341
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Una probabile usurpazione durata 50 anni.
1342
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
Nel rapporto AP, si legge:
1343
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"L'accreditamento verrebbe rimosso
solo se emergessero prove inconfutabili
1344
01:28:11,160 --> 01:28:15,581
che la persona che sostenne
di aver scattato la foto non l'ha fatto".
1345
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Hanno concluso che la paternità
1346
01:28:20,003 --> 01:28:23,923
"non si può determinare con certezza
a causa del tempo trascorso,
1347
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
della morte
di molte delle persone coinvolte,
1348
01:28:26,843 --> 01:28:29,137
e dei limiti della tecnologia".
1349
01:28:30,513 --> 01:28:34,475
"Di conseguenza,
l'attribuzione non verrà cambiata."
1350
01:28:39,814 --> 01:28:41,441
IL RAPPORTO ELENCA I MOTIVI
1351
01:28:41,524 --> 01:28:44,027
PER CUI AP RITIENE
CHE L'AUTORE SIA NICK ÚT
1352
01:28:44,110 --> 01:28:45,987
INCLUSE DIVERSE TESTIMONIANZE OCULARI.
1353
01:28:46,070 --> 01:28:48,990
ARNETT E BURNETT
HANNO SCELTO DI NON ESSERE INTERVISTATI,
1354
01:28:49,073 --> 01:28:51,326
SOSTENENDO CHE LA FOTO SIA DI NICK ÚT.
1355
01:28:51,409 --> 01:28:55,997
INOLTRE, AP METTE IN DISCUSSIONE
L'AFFIDABILITÀ DI CARL ROBINSON.
1356
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
L'ANALISI DELLA SCENA
SEMBRA AVVALERSI DI UNA GRAFICA FALLACE
1357
01:29:08,676 --> 01:29:10,803
L'INDAGINE DI AP, ALTRESÌ, CONCLUDE:
1358
01:29:10,887 --> 01:29:14,432
"È IMPROBABILE CHE LA FOTO
SIA STATA SCATTATA CON UNA LEICA".
1359
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Sì, è questa la macchina fotografica.
Una Pentax.
1360
01:29:25,401 --> 01:29:27,070
IL RAPPORTO CONTINUA:
1361
01:29:27,153 --> 01:29:30,907
"È PROBABILE CHE SIA STATA SCATTATA
CON UNA PENTAX".
1362
01:29:32,492 --> 01:29:34,702
"AP RESTA APERTA ALLA POSSIBILITÀ
1363
01:29:34,786 --> 01:29:37,872
CHE NON SIA STATO NICK ÚT
A SCATTARE LA FOTO".
1364
01:29:40,249 --> 01:29:41,584
{\an8}VOCE DI FRANCESCO SEBREGONDI
1365
01:29:41,667 --> 01:29:44,462
{\an8}Grazie al materiale
presente nel rapporto di AP,
1366
01:29:44,545 --> 01:29:46,798
{\an8}possiamo limare le nostre conclusioni.
1367
01:29:47,673 --> 01:29:51,636
{\an8}In primis, abbiamo analizzato
questa fotografia di David Burnett.
1368
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
{\an8}Nick Út appare in primo piano,
1369
01:29:54,555 --> 01:29:58,559
{\an8}mentre Kim Phúc è ancora nei campi
accanto alla strada principale.
1370
01:29:59,143 --> 01:30:01,562
{\an8}La lente lunga comprime la prospettiva,
1371
01:30:01,646 --> 01:30:04,565
{\an8}facendoli sembrare più vicini
di quanto non siano.
1372
01:30:06,526 --> 01:30:09,779
Un recinto di filo spinato,
visibile accanto a Út,
1373
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
mostra che l'uomo
è ancora al posto di blocco,
1374
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
ossia a circa 170 metri dal punto
1375
01:30:19,122 --> 01:30:22,417
in cui verrà scattata la foto
della Napalm Girl.
1376
01:30:23,209 --> 01:30:28,089
In questo momento,
Kim Phúc è a soli 60 metri da quel punto.
1377
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
La foto di Burnett dimostra che Út,
per scattare la famosa foto,
1378
01:30:33,928 --> 01:30:36,889
avrebbe dovuto percorrere
una distanza tra volte maggiore
1379
01:30:36,973 --> 01:30:39,809
a quella percorsa da Kim Phúc
nello stesso tempo.
1380
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Abbiamo poi esaminato
un filmato di tre secondi dell'NBC,
1381
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
ripreso subito dopo "Napalm Girl".
1382
01:30:51,279 --> 01:30:56,492
Un'attenta analisi dei rivoli d'acqua
visibili sulla strada in diverse immagini
1383
01:30:56,576 --> 01:30:59,579
ci permette di determinare
il movimento di Kim Phúc.
1384
01:31:03,916 --> 01:31:07,003
Dalla sua posizione
nella foto della Napalm Girl,
1385
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
è avanzata di circa 40 metri
lungo la strada
1386
01:31:10,548 --> 01:31:14,969
quando compare di spalle
in questo fotogramma del filmato di ITN.
1387
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
In base alla sua velocità stimata,
1388
01:31:18,389 --> 01:31:21,934
sono passati circa 15 secondi
dal famoso scatto.
1389
01:31:24,312 --> 01:31:27,023
La nostra ricostruzione 3D
di questo fotogramma
1390
01:31:27,106 --> 01:31:30,109
posiziona Nick Út
a una distanza di circa 50 metri
1391
01:31:30,193 --> 01:31:32,820
dai cameraman di ITN in quel momento.
1392
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
In altre parole, dopo 15 secondi circa
dal famoso scatto,
1393
01:31:38,576 --> 01:31:43,706
Út è visibile a circa 75 metri,
o 250 piedi, di distanza,
1394
01:31:43,789 --> 01:31:46,626
dal punto in cui è stata scattata
"Napalm Girl",
1395
01:31:46,709 --> 01:31:49,921
mentre cammina lungo la strada
dalla direzione opposta.
1396
01:31:50,671 --> 01:31:53,007
Per aver scattato quella foto,
1397
01:31:53,090 --> 01:31:58,721
Út avrebbe dovuto correre per 170 metri
dalla sua posizione al posto di blocco,
1398
01:31:59,764 --> 01:32:02,683
poi correre indietro per 75 metri,
1399
01:32:02,767 --> 01:32:03,976
girarsi,
1400
01:32:04,060 --> 01:32:06,395
e riapparire qualche secondo dopo
1401
01:32:06,479 --> 01:32:09,190
mentre si avvicina con calma alla scena.
1402
01:32:10,066 --> 01:32:13,778
Uno scenario estremamente inverosimile.
1403
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO,
1404
01:32:22,161 --> 01:32:26,165
ORGANIZZATORE DEL PIÙ IMPORTANTE
PREMIO INTERNAZIONALE DI FOTOGRAFIA,
1405
01:32:26,249 --> 01:32:28,584
HA COMMISSIONATO UNA SUA INDAGINE.
1406
01:32:34,423 --> 01:32:36,008
{\an8}Secondo una nuova ricerca,
1407
01:32:36,092 --> 01:32:38,761
{\an8}Nick Út non è l'autore
di questa foto iconica.
1408
01:32:38,844 --> 01:32:42,181
Ciò ha portato a una profonda riflessione
all'interno di World Press Photo
1409
01:32:42,265 --> 01:32:43,933
e a una successiva indagine.
1410
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Vorrei invitare la direttrice
della World Press Photo Foundation,
1411
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury, sul palco.
1412
01:32:51,107 --> 01:32:53,067
Fatele un bell'applauso.
1413
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
In linea con le nostre procedure
di giudizio e con i nostri valori,
1414
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}non possiamo,
dati i consistenti dubbi in merito,
1415
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}continuare ad asserire
che la foto sia da attribuire a Nick Út.
1416
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Ciò che abbiamo fatto è sospendere
l'attribuzione della paternità
1417
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
di Nick Út.
1418
01:33:19,385 --> 01:33:22,763
Pensiamo che la paternità
sia molto importante,
1419
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
che la verità sia molto importante,
1420
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
che l'accuratezza sia molto importante,
1421
01:33:27,810 --> 01:33:31,772
e che il nostro pubblico
e la nostra comunità meritino di averle,
1422
01:33:31,856 --> 01:33:33,733
soprattutto nel mondo di oggi…
1423
01:33:34,609 --> 01:33:39,196
È LA PRIMA VOLTA, NEI 70 ANNI DI STORIA
DI QUESTA ORGANIZZAZIONE,
1424
01:33:39,280 --> 01:33:44,118
CHE VIENE SOSPESA LA PATERNITÀ
DI UNA FOTOGRAFIA VINCITRICE.
1425
01:34:05,931 --> 01:34:08,434
Ciò che accettiamo
come documento ufficiale
1426
01:34:08,517 --> 01:34:11,771
è spesso modellato
più dal potere che dalla prospettiva,
1427
01:34:12,938 --> 01:34:16,817
ma anche le storie più radicate
meritano di essere riesaminate.
1428
01:34:18,152 --> 01:34:21,739
Innumerevoli fotografi e giornalisti
vietnamiti hanno lavorato nell'anonimato
1429
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
durante la guerra del Vietnam.
1430
01:34:23,699 --> 01:34:27,745
Non per scelta, ma perché il loro lavoro
è stato attribuito ad altri.
1431
01:34:28,496 --> 01:34:31,957
L'hanno accettato
perché non avevano scelta.
1432
01:34:32,667 --> 01:34:37,254
Erano stranieri nel loro Paese
e sapevano che nessuno avrebbe ascoltato.
1433
01:34:46,514 --> 01:34:50,851
Mia madre è morta nove anni fa.
1434
01:34:53,312 --> 01:34:57,066
Qualche settimana fa, pensavo a lei
1435
01:34:57,149 --> 01:35:04,031
e ho deciso di esaminare
la valigetta rossa nell'armadio di mamma.
1436
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
E l'ultima cosa che ho visto è stata un…
1437
01:35:11,122 --> 01:35:15,459
un ritaglio di un vecchio giornale,
1438
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
tagliato con precisione
e accuratamente piegato.
1439
01:35:21,257 --> 01:35:28,055
Una fotografia iconica
che mamma aveva buttato via tanti anni fa.
1440
01:35:28,139 --> 01:35:31,976
Ma ha tenuto la foto del giornale
1441
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
e l'ha custodita di nascosto,
1442
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
in silenzio.
1443
01:35:44,864 --> 01:35:46,365
Il silenzio non è verità,
1444
01:35:46,449 --> 01:35:48,743
e, con il tempo, diventa assordante.
1445
01:35:49,535 --> 01:35:52,413
Sfidata dal tempo,
la memoria è imperfetta,
1446
01:35:52,496 --> 01:35:56,625
ma chi ha premuto l'otturatore
conta non solo per l'eredità di un uomo,
1447
01:35:56,709 --> 01:35:59,378
ma per ciò che dice su chi viene ricordato
1448
01:35:59,462 --> 01:36:01,213
e su chi viene cancellato.
1449
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Quando la verità viene ignorata,
è allora che la società diventa corrotta.
1450
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
La verità è la verità.
1451
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Non può essere distorta o fatta a pezzi.
1452
01:36:21,484 --> 01:36:27,239
Perché se è così, non è più la verità,
e avremo perso la nostra bussola morale.
1453
01:36:37,500 --> 01:36:38,375
Dopo 50 anni,
1454
01:36:38,459 --> 01:36:42,463
spero che la gente non veda più
i bimbi vietnamiti attraverso quella foto,
1455
01:36:42,546 --> 01:36:44,590
ma attraverso immagini più felici.
1456
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
La mia speranza è che la verità
torni a occupare il posto che gli spetta
1457
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
e che lo stesso Nick Út
provi un senso di sollievo e pace.
1458
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT NON HA RISPOSTO
ALLE VARIE RICHIESTE DI INTERVISTA.
1459
01:37:07,988 --> 01:37:09,532
NEGA OGNI ACCUSA.
1460
01:37:09,615 --> 01:37:12,117
SOSTIENE CON FORZA
DI AVER SCATTATO LA FOTO
1461
01:37:12,201 --> 01:37:14,578
E DI AVER PORTATO KIM PHÚC ALL'OSPEDALE.
1462
01:37:14,662 --> 01:37:17,873
HA INOLTRE DICHIARATO AD AP CHE,
OVUNQUE ANDASSE,
1463
01:37:17,957 --> 01:37:21,001
PORTAVA CON SÉ LA PENTAX DI SUO FRATELLO.
1464
01:37:21,836 --> 01:37:25,130
L'AVVOCATO HA DETTO CHE ÚT
HA FOTOGRAFATO LA NONNA DOPO KIM PHÚC.
1465
01:37:25,214 --> 01:37:27,925
"SI È CONFUSO
PER VIA DEL CAOS DI QUEL GIORNO."
1466
01:37:28,008 --> 01:37:31,720
NICK ÚT DICE CHE UN TESTIMONE OCULARE
CONFERMA LA SUA VERSIONE.
1467
01:37:31,804 --> 01:37:35,224
L'AVVOCATO HA AFFERMATO:
"AP CONFERMA L'ACCREDITAMENTO.
1468
01:37:35,307 --> 01:37:38,644
SA CHE ERA GIUSTO
DAL MOMENTO CHE HA SCATTATO LA FOTO".
1469
01:37:40,229 --> 01:37:43,732
KIM PHÚC DICE DI NON AVERE
"NESSUN RICORDO DI QUEI MINUTI".
1470
01:37:43,816 --> 01:37:46,318
AFFERMA CHE DEI TESTIMONI, INCLUSO LO ZIO,
1471
01:37:46,402 --> 01:37:49,321
DISSERO CHE ERA STATO NICK ÚT
A SCATTARE LA FOTO
1472
01:37:49,405 --> 01:37:51,657
E A PORTARLA IN OSPEDALE.
LEI CI CREDE.
1473
01:37:51,740 --> 01:37:53,576
KIM PHÚC CONTINUA IL SUO LAVORO
1474
01:37:53,659 --> 01:37:56,829
DI AMBASCIATRICE UNESCO PER LA PACE
E LE VITTIME DI GUERRA.
1475
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
La foto della bambina di nove anni
di nome Phan Thị Kim Phúc
1476
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
e altri quattro bambini
che corrono verso un fotografo,
1477
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
bruciando e urlando, nel giugno del 1972,
1478
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
e che è diventata
una delle più importanti mai scattate,
1479
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
è stata realizzata, a mio avviso,
1480
01:38:13,804 --> 01:38:17,850
da un uomo di nome Nguyễn Thành Nghệ.
1481
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
A: REDATTORE@
INVIO
1482
01:38:39,163 --> 01:38:42,958
Mi sono aggrappato a questa verità
per oltre 50 anni.
1483
01:38:48,797 --> 01:38:51,175
Sono stato io a scattare la foto.
1484
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Ora ho una voce.
1485
01:39:08,651 --> 01:39:12,571
AI FOTOGRAFI VIETNAMITI
DELLA GUERRA STATUNITENSE IN VIETNAM
1486
01:39:12,655 --> 01:39:16,116
E AI CORAGGIOSI STRINGER
DELLE GUERRE ATTUALI,
1487
01:39:16,200 --> 01:39:21,038
QUESTO FILM È DEDICATO A VOI.
1488
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Sottotitoli: Laura Liucci