1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
フィルム撮影では

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
何が撮れるか分からない

5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
だが撮っていないものは
写らない

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
“1972年６月８日”

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
“場所：トランバン村”

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
“サイゴン北西50キロ”

9
00:01:30,131 --> 00:01:34,928
{\an8}〝南ベトナム軍爆撃機に
敵への攻撃命令〞

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
２回目の爆撃で

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
標的の誤認は明らかでした

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
自軍を爆撃したんです

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
遠くに南ベトナム軍がいて

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
必死に避難していました

15
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
彼らは民間人の一団に
合流を促します

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
その時３回目の爆撃があり

17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
避難中の一行に ４発の
ナパーム弾が落とされました

18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
それを見ていた我々報道陣は

19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
その直後
黒煙の方に向かいました

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
恐ろしい光景でした

21
00:02:25,061 --> 00:02:25,645
{\an8}黒煙が立ち上り
女性が出てきた

22
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
{\an8}黒煙が立ち上り 女性が出てきた
スタッフカメラマン ニック･ウト

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
{\an8}スタッフカメラマン
ニック･ウト

24
00:02:29,065 --> 00:02:32,110
{\an8}スタッフカメラマン
ニック･ウト 赤子を抱えた別の女性が

25
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
“孫を助けて”と
叫んでいた

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
記者たちの前で

27
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
私が写真を撮った直後
その子は死んだ

28
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
最初の方に-

29
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
９歳くらいの
少女が現れました

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
服を着ておらず

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
炎で焼けて
しまったようでした

32
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
カメラを構えた時
彼女は腕を広げて
ニック･ウト
報道写真家
走ってた

33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
私は写真を撮った

34
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
背中の皮膚が
剥がれていた

35
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
ひどいやけどだ

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
“今にも死にそうだ
撮影をやめよう”と言った

37
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
その光景を

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
目撃したのは５～６人だ

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
だが次の日には-

40
00:03:27,165 --> 00:03:32,629
{\an8}〝ハノイへの空爆〞
約10億人が目にしていた
〝病気は戦争だ〞
衝撃的な光景は
世界中に広まった

41
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
そして アメリカ人の集合意識に
〝いったい何が？〞 深く刻まれた

42
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
ニックは賞を受賞

43
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
ピュリツァー賞

44
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
1973年には
世界報道写真大賞を受賞

45
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
ニック･ウト氏です

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
有名なカメラマンです

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
ニック･ウト

48
00:03:49,604 --> 00:03:53,233
最も影響力があり 歴史に残る写真です
〝たった１枚の写真で 世界が変わった〞

49
00:03:53,233 --> 00:03:53,900
最も影響力があり
歴史に残る写真です

50
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
35年前のことだ

51
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
あれから40年が経ちました

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
{\an8}50周年を迎えました

53
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
フランシスコ法王は
ナパーム弾の少女と

54
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
平和の象徴を生んだ
報道写真家と面会しました

55
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
悲劇的な出来事でありながら
名声を得た心境は？

56
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
頑張れ

57
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
ゲイリー この50年
私は重荷を背負ってきたが

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
公にはならなかった

59
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
1972年 ニックがあの
有名な写真を撮った時

60
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
私はサイゴンＡＰ通信の
写真編集者だった

61
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
あの写真を撮ったのは
ニックじゃない

62
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
撮影者は
フリーの特派員だ(ストリンガー)

63
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
話はそれだけじゃない

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
正す時が来た

65
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
名もなきジャーナリスト:
「あの少女」を撮ったのは誰なのか

66
00:05:03,511 --> 00:05:06,764
{\an8}ゲイリー･ナイト 報道写真家 ⅤⅠⅠ財団
私は20年間 フリーカメラマンだった

67
00:05:06,764 --> 00:05:07,181
{\an8}ゲイリー･ナイト
報道写真家 ⅤⅠⅠ財団

68
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
不安定な職業さ

69
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
自分の作品の
著作権がすべだ

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
収入源であり 功績でもある

71
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
“ⅤⅠⅠ”

72
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
アルル フランス

73
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
すべてを凌駕(りょうが)する写真がある

74
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}何かを捉えて

75
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}物語や瞬間を表している

76
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}他の写真には
届かない境地にある

77
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
{\an8}説明し難いが
見れば分かるんだ

78
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
2022年12月のある日

79
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
カール･ロビンソンから
メールが来た

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
この50年
重荷を背負ってきた

81
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
あの写真を撮ったのは
ニックじゃない

82
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
とんでもない疑惑だ

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
驚いたよ

84
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
彼はＡＰ通信の写真編集者で
その場にいた

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
繰り返す悪夢のように…

86
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
“いつでも話せる”と
書かれていた

87
00:06:29,472 --> 00:06:34,310
“公表する準備はできた
力を貸してほしい”と

88
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
あの写真は

89
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
おそらく最も象徴的で
有名な戦争写真だ

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
神聖な領域にある

91
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
ニック以外が
撮ったという話は

92
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
かなり衝撃的だった

93
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
だから私は

94
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
その疑惑は確かに
調査が必要だと思った

95
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
間違いだったとしても
分からなくても

96
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
何らかの答えが必要だった

97
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
ホーチミン市

98
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
彼と話したかった

99
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
これは深刻な告発だ

100
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
共通の友人はいるが

101
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
彼をよく知らなかった

102
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
信じられる話か
ただの長年の恨みなのか

103
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
カール

104
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
会えてよかった

105
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
私の過去は全部
目の前にある

106
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
そうか

107
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
1972年６月８日の
トランバン村の話をしよう 〝ＡＰ通信 報道ガイド〞

108
00:08:05,526 --> 00:08:10,531
一日の始まりは？
カール･ロビンソン
写真編集者 ＡＰ通信
いつも朝７時半頃から
仕事だった

109
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
夜間の情報確認や

110
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
何を取材すべきか
早期報告書を作る

111
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
その日トランバン村の
情報はなかった

112
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
何かが起きていたのも
知らなかった

113
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
あなた方はサイゴンにいた

114
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
昼休みの後に何が？

115
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
いつもより遅く
３時くらいに仕事に戻った

116
00:08:38,392 --> 00:08:41,103
ホルスト･ファースと
ピーター･アーネットは

117
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
まだホテルで昼食中だった

118
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
ジャクソンは
現像を終えていて-

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
“これを見ろ”と言った

120
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
それは道路を走る
裸の少女の写真だった

121
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
最初に私は
“それは使えない”と言った

122
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
子供の裸が
真正面から写ってる

123
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
私もフィルムを見た

124
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
誰が撮ったか
署名欄を確認した

125
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
ノートにも
二重に記録を残していた

126
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
フィルムは４本あった

127
00:09:20,309 --> 00:09:23,729
ウトの分と
２人のストリンガーの分だ

128
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
正面の写真はストリンガーだ
名前を確認した

129
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
ニックの写真もあった

130
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
横のアングルで
少女を撮ったものだ

131
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
私はそれが控えめで
いいと思った

132
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
その時
ホルストが戻った

133
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
彼はＡＰ通信の
伝説のカメラマンだ ホルスト･ファース

134
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}チーフカメラマン １９６２～１９７４
がっしりした 体格の男だ

135
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
{\an8}チーフカメラマン
１９６２～１９７４ 本物のプロだった

136
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
ＡＰ通信の事務所にあった
彼のラボは

137
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
世界レベルだ

138
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
厳しい監督でもあった

139
00:10:01,017 --> 00:10:03,894
絶対に敵に回したくなかった

140
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
短気だったしね

141
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
例の写真は机の上にあった

142
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
彼は写真を見て
“これで決まりだ”と言った

143
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
ボスがそう言うなら
疑問の余地はない

144
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
私は説明文を書き始めた

145
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
４行ほどの文の最後に

146
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
スタッフなら名前に
ＳＴＦとスラッシュを付ける

147
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
ストリンガーの場合
ＳＴＲとスラッシュだ

148
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
ノートを見ようとすると

149
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
隣に立っていたホルストが
こう言った

150
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
“ニック･ウトにしろ”

151
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
“スタッフの方だ”

152
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
彼は確かにそう言った

153
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
その言葉は
私に一生ついてきた

154
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
なぜホルストに向かって
ノーと言わなかった？

155
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
私はずっと
その問いに苦しんできた

156
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
ホルストには
仕事の恩があった

157
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
私は当時 結婚して３年
子供は２人いた

158
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
それが私の仕事で-

159
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
生活がかかってた

160
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
議論はせず ただ従った

161
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
それからずっと悔やんでいた

162
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
勇気が足りなかったことを

163
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
そのことで
苦しみ続けてきた

164
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
確かに責任がある

165
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
彼はあの夜
遅くに帰ってきた

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
ひどく怒って

167
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
{\an8}その少女のことばかり
話していた

168
00:11:53,963 --> 00:11:57,508
{\an8}その少女のことばかり 話していた
キム･ダン･ロビンソン カールの妻

169
00:11:57,508 --> 00:11:57,591
{\an8}その少女のことばかり
話していた

170
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
やけどを負っていたとか

171
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
あと聞いたのは

172
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
ホルストが ニック･ウトに
しろと言ったこと

173
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
でも実際は他の人が撮ったと

174
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
すごく怒ってた

175
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
それは覚えてる

176
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
事務所に行くたび

177
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
ベトナム人に言われてた

178
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
何て？

179
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
“ニックの写真じゃない”

180
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
ベトナムのカメラマンの間で
公の秘密だったのか

181
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
この写真を見たけど-

182
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
ほとんどは身元が分かる

183
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
ＮＢＣクルー ニック･ウト

184
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
でもこの写真に
写っているなかに

185
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
名前が残っていない人がいる

186
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
この人は？

187
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
それが 捜している
人物じゃないかな

188
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
つまり君の仮説では
この男がストリンガーで

189
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
キムを正面から撮った

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
そのとおり

191
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
見知らぬストリンガーだ
いつもの仲間とは違う

192
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
聞き慣れない名前だった

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
だから忘れた

194
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
50年経ち
私は80歳になるが

195
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
やり残したことがある

196
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
あの写真を撮った
本物のカメラマンに謝りたい

197
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
謝っても足りないが

198
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
少なくとも
事実を明らかにできる

199
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
ここまできたら
謝罪しかできることがない

200
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
それだけだね

201
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
そのとおり

202
00:14:03,717 --> 00:14:06,095
{\an8}ニック･ウトは写真と
同じくらい有名だ

203
00:14:06,095 --> 00:14:09,932
{\an8}ニック･ウトは写真と 同じくらい有名だ
「スルー･アワー･アイズ ベトナム」２０２３年

204
00:14:10,015 --> 00:14:12,268
{\an8}ニック･ウト
報道写真家 腕を広げて走ってた

205
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
私もすぐに走って…

206
00:14:14,311 --> 00:14:22,027
ニックの兄 フィン･タン･
ミーは俳優兼写真家で
「地獄からハリウッド
まで」２０２１年
1965年 ＡＰ通信の
任務中に死亡した

207
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
才能ある兄の-

208
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
影から抜け出した
少年がいた

209
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
ＡＰ通信は家族だ

210
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
彼は21歳の時
ピュリツァー賞を受賞

211
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
それは伝説であり

212
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
ＡＰ通信が50年間
掲げてきたものだ

213
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
「地獄からハリウッド
まで」の映画化もした

214
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
1977年にＬＡに来た

215
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
ハリウッドを見て驚いたよ

216
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
ベトナムとは全く違う

217
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
撮影する時の
ベストな位置が分かる

218
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
彼の才能だ

219
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
その伝説を覆すなら
歴史が書き換わる

220
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
ニックでないなら
誰が撮ったのか？

221
00:15:04,194 --> 00:15:04,820
{\an8}ＡＰ通信のオフィスは
ここにあった

222
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
{\an8}ＡＰ通信のオフィスは
ここにあった
フィオナ･ターナー
テリ･リキスタイン
記者

223
00:15:07,823 --> 00:15:08,324
{\an8}フィオナ･ターナー
テリ･リキスタイン 記者

224
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}フィオナ･ターナー テリ･リキスタイン
記者 不可能でしょうね

225
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
絶対に見つかりっこない

226
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
身元の情報は皆無だし

227
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
生死も-

228
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
まだベトナムにいるかも不明

229
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
〈だいぶ後で働いていたから
彼を知らなかった〉

230
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
ＡＰ通信に
彼の知り合いはいない

231
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
カメラマンクラブと
いうだけ

232
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
“戦争”

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
“戦争証跡博物館”

234
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
〈私は記者のレ･ヴァン
ホーチミンに住んでる〉

235
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
〈この話に
興味をそそられた〉

236
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
〈真偽は
分からなかったけど〉

237
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
〈本当か知りたかったし
こんなに長い間-〉

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
〈隠されていた理由を
知りたかった〉

239
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
〈カールから 写真の
撮影者を見つけたいと〉

240
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
〈連絡があった〉

241
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
〈彼は 本物の撮影者だと
思う人物の写真を〉

242
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
〈送ってくれた〉

243
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
〈私はそれから
その人物を捜し始めた〉

244
00:16:29,613 --> 00:16:31,240
おはよう

245
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
元気かい？

246
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
ベトナムのカメラマンという
神話的存在に

247
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
追いつこうとした世代だ

248
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
ＡＰ通信の功績は ４度の
ピュリツァー賞で築かれた

249
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
マルコム･ブラウンの
焼身自殺した僧侶

250
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
ホルスト･ファースの
フォトエッセイ

251
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
エディ･アダムスの
サイゴンでの処刑

252
00:16:58,642 --> 00:17:03,230
ナパーム弾から逃げる
９歳の少女の写真

253
00:17:03,313 --> 00:17:03,897
{\an8}この村の話だ

254
00:17:03,897 --> 00:17:04,523
{\an8}この村の話だ
トランバン村 ベトナム

255
00:17:04,523 --> 00:17:08,193
{\an8}トランバン村
ベトナム

256
00:17:22,207 --> 00:17:25,961
〈彼女は寺院から逃げ
道路の真ん中に…〉 ホー･ティ･ヒエン

257
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
〈彼女は寺院から逃げ 道路の真ん中に…〉
キムのいとこ １９７２年当時 12歳

258
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
〈皆 ここに逃げてきた〉

259
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
〈ここで空爆が始まり〉

260
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
〈その後 他の地域が
続けて空爆された〉 ホー･ヴァン･バッハ

261
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
〈その後 他の地域が 続けて空爆された〉
キムのいとこ １９７２年当時 11歳

262
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
〈これが最初だ〉

263
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
子供たちを襲った
ナパーム弾？

264
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
〈そうだ〉

265
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
〈キム･フックの
家族がいる〉

266
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
〈これがキム･フック〉

267
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
〈家族全員写ってる〉

268
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
あなたは？

269
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
あなたはどこに？

270
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
〈それが私よ〉

271
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
〈姉は弟を連れていた〉

272
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
〈悲鳴がすごかった〉

273
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
〈僕は落ち着いてた〉

274
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
〈爆弾の破片を
体から剥ぎ取ったよ〉

275
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
〈焦げたお米みたいに
くっついてたからね〉

276
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
〈どこにいる時に
爆弾が落ちた？〉

277
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
〈爆弾は
走っていた最中に-〉

278
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
〈落ちてきた〉

279
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
〈私は第25師団
キムは祖母と走った〉

280
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
キムと一緒に出てきた？

281
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
〈一緒に逃げた
橋の両側にいる全員が〉

282
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
〈走り回って 叫んでいた〉

283
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
その先には記者がいた？

284
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
誰がいたか分かる？

285
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
何をしていた？
記者だと知ってた？

286
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
〈誰だか知らなかった〉

287
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
ここに 最後の方に
撮られた写真もあるが

288
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
負傷した子供たちは
病院に向かった

289
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
その時のことを覚えてる？

290
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
どうやって病院へ？

291
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
特にキム･フックの
ことを聞きたい

292
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
〈車に乗せられていた〉

293
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
〈誰に？〉

294
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
〈周りにいた人たちに〉

295
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
〈誰のこと？〉

296
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
〈たくさんいた〉

297
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
〈兵士？〉

298
00:19:25,414 --> 00:19:27,749
〈民間人が乗せた〉

299
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
〈当時 色白で
こぎれいな人たちは〉

300
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
〈皆 アメリカ人だと
思った〉

301
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
〈それで助けを求め
おかげで彼女は生き延びた〉

302
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
バッハ 覚えているか？
この男がキムを病院に？

303
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
〈いいや〉

304
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
〈身なりのいい
民間人だった〉

305
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
〈それしか覚えていない〉

306
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
〈過去は過去よ〉

307
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
ありがとう

308
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
ニック･ウト氏です

309
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
こんばんは

310
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
彼女は死んでいただろう

311
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
ニックがカメラを下ろし
病院に送らなければ

312
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
彼女を会社の
ワゴン車に乗せた

313
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
他の子供たちも

314
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
皆 35～40分くらい
叫び続けてた

315
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
我々はクチ病院に寄った

316
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
取材許可証のおかげで

317
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
彼女はすぐに中へ

318
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
〈あの写真はこの国の歴史に
深い影響を与えた〉

319
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
〈反戦運動を助けた
ナパーム弾の少女の写真は〉

320
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
〈ベトナム人に
大きな意味があった〉

321
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
〈戦争の痛みと
喪失に苦しんだ分〉

322
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
〈だから-〉

323
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
〈この瞬間を切り取り
世に出した人は英雄なの〉

324
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
〈ベトナムの歴史において〉

325
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
サイゴン
1970年

326
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
1968年以降の
ベトナム戦争はすべて

327
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
白黒フィルムで見た

328
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
外からは分からないが

329
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
サイゴンは
競争が激しかった

330
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
認定を受けた
1000人以上の記者が

331
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
世界から集まった

332
00:21:40,549 --> 00:21:40,882
{\an8}重要な戦いが
あったと聞くと-

333
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
{\an8}重要な戦いが あったと聞くと-
ジョン･スワイン 外国通信員 ＡＦＰ

334
00:21:43,593 --> 00:21:43,677
{\an8}ジョン･スワイン
外国通信員 ＡＦＰ

335
00:21:43,677 --> 00:21:44,803
{\an8}ジョン･スワイン
外国通信員 ＡＦＰ 早起きして我先にと

336
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
{\an8}早起きして我先にと

337
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
ヘリに乗ろうとした

338
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
ＡＰ通信やロイターの
記者がいないと喜んだ

339
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
{\an8}記者は
名誉少佐の階級だった

340
00:22:01,903 --> 00:22:02,404
{\an8}記者は 名誉少佐の階級だった
モート･ローゼンブラム ＡＰ通信 記者

341
00:22:02,404 --> 00:22:02,487
{\an8}モート･ローゼンブラム
ＡＰ通信 記者

342
00:22:02,487 --> 00:22:04,656
{\an8}モート･ローゼンブラム ＡＰ通信 記者
先に列に並んでいる 大尉がいれば

343
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
{\an8}先に列に並んでいる
大尉がいれば

344
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
失せろと言えた

345
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
若い記者たちには
冒険に満ちた遊び場だった

346
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
私もその冒険に
のめり込んでいた

347
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
人間が受ける
戦争の影響よりも

348
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
時が経つほど
恐ろしさが分かった

349
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
作戦中に死亡した敵兵53人

350
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
拘束された被疑者856人

351
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
取材に出るマスコミには
ある種の仲間意識があった

352
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
{\an8}多分 戦場に行って-

353
00:22:43,403 --> 00:22:44,488
{\an8}多分 戦場に行って-
トム･フォックス ＮＹタイムズの記者

354
00:22:44,488 --> 00:22:44,571
{\an8}トム･フォックス
ＮＹタイムズの記者

355
00:22:44,571 --> 00:22:47,115
{\an8}トム･フォックス
ＮＹタイムズの記者 夜に帰って来る生活で

356
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
人間の弱さとは
無縁だった

357
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
超現実的だ

358
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
街の至る所で
銃撃戦があるのに

359
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
座って眺めながら

360
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
酒を飲んでた

361
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
カールは友達だ
僕らは他の人と違った

362
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
現地雇用者で

363
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
２人の妻はベトナム人だ

364
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
よく夜に出かけてた

365
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
ビールを飲み

366
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
ベトナム人と
一緒に過ごしてた

367
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
人々の弱さから生まれる
ベトナム文化の豊かさに

368
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
お互い敬意を持ってた

369
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
ＡＰ通信の事務所は
最高の学校だ

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
私もそこで学んだ

371
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
イースター攻勢は1972年の
３月から４月に始まった

372
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
米軍の多くが
戦争終結のために

373
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
撤退した後だった

374
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
西側の報道機関も
人員を減らした

375
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
その時私は
写真編集者だった

376
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
攻勢が始まり
当然 人出不足だ

377
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
トラブルが起きていた

378
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
ＵＰＩに負けたりね

379
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
それでホルストが
カメラマンとして戻った

380
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
サイゴン支局には
重要人物がいた

381
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
伝説のホルスト･ファース

382
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
彼の言葉は
ＡＰ通信の法だ

383
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
他のピュリツァー
受賞者もいた

384
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
それが重要だ

385
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
{\an8}ホルストは体格が良く
バイエルン訛(なま)りで

386
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
酒にも強く よく食べる
偉大な写真家だった

387
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
いい写真と彼の間には
何もない

388
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
西側の人を中心に 数人の
ベトナム人カメラマンがいた

389
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
ファースの
ストリンガー軍団も

390
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
フリーランスだ
そこら中にね

391
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
現地のカメラマンに
頼ってた

392
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
フィルムを持って
何日も現場へ出ていたよ

393
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
１～２週間とかね

394
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
南軍の従軍カメラマンは

395
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
カネ欲しさに
フィルムを売ってくれた

396
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
受領書を作り署名して-

397
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
秘書に渡すと
米ドルで支払ってくれる

398
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
20ドル紙幣でね

399
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
この写真だが

400
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
ＡＰ通信の支局では
どの時点で-

401
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
この写真が
意味することを理解した？

402
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
翌朝にすぐ 反響があった

403
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
あっという間に
世界中に広まったからね

404
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
これは大ごとになると
その時 気づいた

405
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
この写真の子供たちは

406
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
南ベトナム空軍の
犠牲になりました

407
00:25:53,843 --> 00:25:57,264
{\an8}〝北への激しい空爆〞 １ ２ ３ ４
もう戦争はゴメンだ！ 〝米軍が北を猛攻撃〞

408
00:25:57,264 --> 00:25:58,181
１ ２ ３ ４
もう戦争はゴメンだ！

409
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
１ ２ ３ ４！
〝ノーモア･ナパーム〞

410
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
これでよかったのか

411
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
そう思うが

412
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
裸の少女の写真が
撮られたことで

413
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
事が大きくなってしまった

414
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
この写真は当時ベトナムで
大した影響がなかった

415
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
{\an8}あくまでも仮の話だが

416
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
{\an8}あくまでも仮の話だが
ブイ･テ･ザン 元ベトナム国連大使

417
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
{\an8}ブイ･テ･ザン
元ベトナム国連大使

418
00:26:29,212 --> 00:26:33,508
{\an8}ブイ･テ･ザン 元ベトナム国連大使
ナパーム弾で焼かれた 少女のニュースが入る

419
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
{\an8}ナパーム弾で焼かれた
少女のニュースが入る

420
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
さっと目を通すだけだ

421
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
高速で通り過ぎる

422
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
それは大して
重要なことじゃなかった

423
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
100人や1000人が
殺されるのに比べたら

424
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
カールから
電話があったと思う

425
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
病院にいる人物を捜すのを
手伝ってほしいと

426
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
ＡＰ通信は続報を要求し

427
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
私はナパーム弾の少女を
捜すことに

428
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
どこであれ

429
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
ニック･ウトは
一緒に行くと言わなかった

430
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
居場所も
教えてくれなかった

431
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
トムとカメラマンと３人で

432
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
バイクに乗って捜し回った

433
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
キム･フックを
見つけた時を覚えてる

434
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
私はカールと一緒に
ベッドの横に立っていた

435
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
彼女は全身 包帯で覆われ
網に囲まれていた

436
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
意識もあった

437
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
腹が立ったよ

438
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
そして私はこの悲劇に
深い衝撃を受けていた

439
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
そしてあのにおい

440
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
焼けた肉のにおいがしたんだ

441
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
それがとてもつらかった

442
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
本当に

443
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
“ナパーム弾の少女
病院で回復中”

444
00:28:11,731 --> 00:28:18,571
トムを通して彼女の父親に
取材し 話を聞けた 〝両親が付き添っていた〞

445
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
ベトナムほどの話はない
我々は何かを奪われた

446
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
ストリンガーの
名前はどこで？

447
00:28:27,706 --> 00:28:36,005
ベトナム･オールド
ハックスの同窓会だ
〝オールドハックス
２０１０年４月29日〞
この会で カールの
意外な一面が分かった

448
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
妻はその時

449
00:28:37,173 --> 00:28:40,176
サイゴンの
戦闘カメラマンと話し-

450
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
名前を聞いた

451
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
同窓会は盛大で
皆と近況を交換した

452
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
遠くで
ニック･ウトも見ていた

453
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
その時 ある人が言った
“聞いたか？”

454
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
“男の名前が分かった”

455
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
名前は何でした？

456
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
“ゲ”よ

457
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
ベトナムでも珍しい名前ね

458
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
〈昔の話だし その人物を
見つけるのは難しい〉

459
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
〈話を聞けそうな人も
亡くなっていたりする〉

460
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
〈国外に出た人もいて
居場所も分からない〉

461
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
〈ＳＮＳの情報も
あいまいだった〉

462
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
“名前はゲ”

463
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
“所在不明”

464
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
〈期待してなかった〉

465
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
“昨日は楽しかった”

466
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
“映画に出るなと
弁護士に勧められた”

467
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
“断り続けてすまない”

468
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
“だが もう無理だ”

469
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
がっかりね

470
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
西側の記者で２人目よ

471
00:29:57,128 --> 00:29:59,297
取材を辞退したのは

472
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
当時 道路に
誰がいたと思う？

473
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
ニックが
撮影者とされる写真で

474
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
ＮＢＣのクルーを確認

475
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
英国ＩＴＮクルーと

476
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
ＮＹタイムズの記者

477
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
シカゴ･トリビューンの記者

478
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
数人のフリーランス
または従軍カメラマン

479
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
ご紹介します

480
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
有名な報道写真家
デビッド･バーネット氏です

481
00:30:28,827 --> 00:30:35,166
バーネットは当時
トランバン村にいた
デビッド･バーネット
報道写真家
その日の午後は
ＡＰ通信の支局にも

482
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
{\an8}デビッド･バーネット
報道写真家 右が私だと思われてる

483
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
違うんだね？　そうか

484
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
間違いなくニックが撮ったと
デビッドは繰り返した

485
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
黒煙の中から
こちらに向かって

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
人が走ってきた

487
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
するとニックと他の記者は

488
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
すぐに先へ走っていった

489
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
私はカメラの準備に
もう30秒かかった

490
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
その30秒の間に
ニックが撮影したんだ

491
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
でもデビッドによると
撮った人を見ていない

492
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
ＡＰ写真部の
オフィスにいた時 技術者が

493
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
ウェットプリントを手に
出てきた

494
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
ホルスト･ファースは

495
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
“よくやった ニック･ウト
これを送れ”と

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
ピーターも
こう言っていた

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
“何があったか知ってる”と

498
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
だが暗室での出来事は
見ていない

499
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
その時の目撃者が
非常に少ない

500
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
ベトナムで ＡＰ通信や

501
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
ホルストを揺るがすのは
大変なことだ

502
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
彼らの功績も
その名声に包まれている

503
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
ベトナム人の
関係者からは何か？

504
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
ＮＢＣか

505
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
ヴォ･スウと
トラン･ヴァン･タン

506
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
ヴォには断られた

507
00:31:58,124 --> 00:32:00,126
{\an8}電話で
聞いてみたんだが

508
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
{\an8}電話で 聞いてみたんだが
フリーランス カメラマンの声

509
00:32:01,044 --> 00:32:01,127
{\an8}フリーランス
カメラマンの声

510
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
{\an8}フリーランス カメラマンの声
〝カールに聞けば 真実が分かる〞と

511
00:32:03,046 --> 00:32:05,006
{\an8}〝カールに聞けば
真実が分かる〞と

512
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
それしか言わなかった

513
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
この話は ニックが写真を
盗んだことよりも

514
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
彼に何が起きたのかなの

515
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
ニックはカールから
相談を受けてないはずだ

516
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
危険なパスが突然
飛んできた感じだろう

517
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
熱い石を投げられた

518
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
ある意味 彼も犠牲者だ

519
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
適切な尊厳と
敬意を持って接しよう

520
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
“ニックへ”

521
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
“ぜひ取材を受けてほしい”

522
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
テリ

523
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
スカイレイダーは
ここにナパーム弾を投下

524
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
マスコミたちと
爆発が見える

525
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
ニックはカメラバッグと
ポンチョを持ってる

526
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
ヘルメットも

527
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
明らかに彼ね

528
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
いつも彼は 祖母が先に
出てきたと言っていた

529
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
この男も赤ん坊を抱いてる

530
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
そしてこれが例の写真で

531
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
これがその次に続くフレーム

532
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
これはニックが撮った写真

533
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
でも面白いことに

534
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
サイゴン側から撮ってる

535
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
煙の方を向いてるの

536
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
そして カメラマンの列が
向きを変え

537
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
子供たちが通り過ぎる

538
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
そして ここには誰が？

539
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
ニックが見えるけど

540
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
彼は記者の一団と
一緒にいなかった

541
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
キム･フックが
通り過ぎた時に

542
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
その時少女は寺院から離れて

543
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
サイゴンの方に向かってた

544
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
この順序を法医学の専門家に

545
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
ええ

546
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
説明すれば…

547
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
撮影場所にいたのは
誰なのか特定するのを

548
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
助けてくれるはず

549
00:34:30,485 --> 00:34:32,195
ある程度の確率で

550
00:34:32,278 --> 00:34:33,112
そうね

551
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
パリに優秀な
法医学の団体がある

552
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
頼んでみよう
〝インデックス〞

553
00:34:38,951 --> 00:34:41,829
{\an8}〝調査の依頼を…〞
結論は出ずとも

554
00:34:41,829 --> 00:34:45,541
{\an8}〝調査の依頼を…〞
誠実な仲介役として 努力をするまでだ

555
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
あの写真が
９ヶ月後 １年後に

556
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
ピュリツァー賞を取った時

557
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
世界報道写真大賞や
海外記者クラブ賞の時

558
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
真実を話そうとは
思わなかった？

559
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
その時はもう手遅れだった

560
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
だから問題を隠した

561
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
その話はしていない

562
00:35:11,275 --> 00:35:11,776
なぜ？

563
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
ホルスト･ファースと
モメるのは嫌だった

564
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
私は騒ぎを起こせる
立場ではなかった

565
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
なぜ死後に？

566
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
彼の死を待ったのは
フェアじゃないと思っている

567
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
個人的に
他の人とその話はした

568
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
ホルストが上司だった

569
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
私は説明文を書いた

570
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
ＳＴＦスラッシュと
名前を…

571
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
同窓会の時にね

572
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
アーネットにも連絡して
話したんだ

573
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
これが事実だと

574
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
胸の内を
すべて打ち明けた

575
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
ピーター･アーネットから
君に連絡が来ていたろ

576
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
ＡＰ通信の伝説的記者で
ピュリツァー賞を取った

577
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
ホルストの親友だ

578
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
“カール 正直
ショックだったよ”

579
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
“ＡＰ通信は
全力を尽くすだろう”

580
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
“ホルストや友人と共に”

581
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
“ニック･ウトも
ベトナムの仲間も一緒に”

582
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
“君とその主張を貶め
異議を唱えるために”

583
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
“何でもするだろうと
言っておく”

584
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
強烈だね

585
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
実際 驚くべきことだ

586
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
いつだった？

587
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
2009年８月５日

588
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
2015年にも再び来ている

589
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
公開討論会の時

590
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
アーネットから君に

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
“管理職は承知してる”

592
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
“ロビンソンの
偽りの申し立てだと”

593
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
“ここ数年の作り話だ”

594
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
“ニックの評判は堅く守るし
公の場に出るなら”

595
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
“目撃者の証言や
当時の写真記録もある”

596
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
アーネットは

597
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
上級管理職も君の告発を
承知していると言ったが

598
00:37:10,603 --> 00:37:12,104
連絡を受けた？

599
00:37:12,188 --> 00:37:12,939
いいや

600
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
一度もないよ

601
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
ニックに連絡しようと
思ったことは？

602
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
直接彼に言ってみようとか

603
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
ニックが
ＡＰ通信を引退した時

604
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
個人メールを送った

605
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
“お互いに
本当のことを知っている”

606
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
“舞台から降りて
老後の生活を楽しめ”

607
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
でもムダだった

608
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
ベトナム流に言うと

609
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
彼はもっと
謙虚になるべきだった

610
00:37:58,693 --> 00:38:00,152
{\an8}どちらが良いのか？

611
00:38:00,152 --> 00:38:01,070
{\an8}どちらが良いのか？
トム･フォックスの声

612
00:38:01,070 --> 00:38:01,153
{\an8}トム･フォックスの声

613
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
{\an8}トム･フォックスの声
どちらが正しいか？

614
00:38:03,072 --> 00:38:03,864
{\an8}トム･フォックスの声

615
00:38:03,864 --> 00:38:07,159
{\an8}トム･フォックスの声
不正を伴う神話と

616
00:38:07,159 --> 00:38:07,910
{\an8}不正を伴う神話と

617
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
神話の真相を
突き止めること

618
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
この話には
記録されなかった-

619
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
全く別の側面がある

620
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
それは写真を
撮った人物の物語だ

621
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
だが彼が
写真を撮ったその日から

622
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
ないものとして扱われた

623
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
どんな気持ちか？

624
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
妻や子供を思い
何を感じるだろう

625
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
その物語は
正義を求めるに値する

626
00:39:03,174 --> 00:39:05,634
{\an8}友人の１人が 名前を
ＳＮＳに投稿していて

627
00:39:05,634 --> 00:39:09,472
{\an8}友人の１人が 名前を ＳＮＳに投稿していて
チン･ダオ ゲの友人で同僚

628
00:39:09,472 --> 00:39:09,597
{\an8}チン･ダオ
ゲの友人で同僚

629
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}チン･ダオ
ゲの友人で同僚 すぐに分かった

630
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
ゲは私の親友で
同僚でもある

631
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
記事を読んで 写真も見た

632
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
すぐにゲに電話した

633
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
“君の話が 本当になったぞ！”ってね
タン･ダオ ゲの友人で同僚

634
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
彼は“本当？
僕のことを捜してるって？”

635
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
そう言って興奮していたよ

636
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
“何てことだ”

637
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
“人々はすぐに真実を知る”と

638
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
〈待つしかなかった〉

639
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
〈ＳＮＳに投稿して
３～４日後のある日〉

640
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
〈私はカフェで座っていた〉

641
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
〈その時
電話がかかってきた〉

642
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
〈忘れられない〉

643
00:40:11,659 --> 00:40:13,619
〈話を２回聞いた〉

644
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
〈ゲ氏から
電話が来たとのこと〉

645
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
〈“私がお捜しのゲです”と〉

646
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
〈私は眼鏡を置いて
下を向き〉

647
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
〈泣いた〉

648
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
〈あと１ヵ月
ベトナムにいると聞き〉

649
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
〈すぐに会わなきゃと
思った〉

650
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
“レ･ヴァン：
ゲ氏がいました”

651
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
“会いに行きます”

652
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
“フィオナ：ウソでしょ！”

653
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
“生きてるの？”

654
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
“レ･ヴァン：はい”

655
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
“フィオナ：写真は彼が？”

656
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
“撮りました”

657
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
“何てことなの！”

658
00:40:57,079 --> 00:40:58,456
“注意してね”

659
00:40:58,539 --> 00:41:02,543
“質問だけして
情報は流さないように”

660
00:41:02,626 --> 00:41:06,297
“本人だと
確認する必要がある”

661
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
〈私が会いに行くと知り〉

662
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
〈彼は早朝から待っていた〉

663
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
〈何も食べずに
ただ 座って〉

664
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
〈私は実在する
その人と会った〉

665
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
〈私の目の前には
老人が立っていた〉

666
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
〈その時の気持ちは-〉

667
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
〈言い表せない〉

668
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
〈どの写真？〉

669
00:41:46,086 --> 00:41:54,470
〈服が焼けた 裸の少女の写真だ〉
グエン･タン･ゲ 〈ピュリツァー賞の？〉

670
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
{\an8}グエン･タン･ゲ
〈そうだ〉

671
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
〈ニックは任務に同行したが
あの写真は撮ってない〉

672
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
〈遠くから撮ってた〉

673
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
〈私の写真だ〉

674
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
〈ＡＰ通信が写真を受領し
プリントをくれた〉

675
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
〈フィルムの残りも〉

676
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
〈その残りは
サイゴンの記者に渡した〉

677
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
〈写真は誰に売った？〉

678
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
〈ボスだよ　翌日に戻り
現像写真をもらった〉

679
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
〈彼は20ドルくれて
写真を買うと言った〉

680
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
〈私は20ドルもらい
みんなで飲みに行った〉

681
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
〈それだけ〉

682
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
〈新聞社に
写真を売った場合-〉

683
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
〈新聞に載る時の
クレジットは？〉

684
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
〈めったにないよ
特別な時だけだ〉

685
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
〈撮影から戻った後は
フィルムを渡すだけだ〉

686
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
〈あっちも仕事だし
何も聞かない〉

687
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
〈ゲ氏に会えて
すごく嬉しかった〉

688
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
起きてメッセージを見たら

689
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
ゲ氏の取材動画が
届いていた

690
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
写真を撮ったのは
まさしく彼だ

691
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
信じられない

692
00:43:41,952 --> 00:43:46,540
その情報を
彼の娘に知らせた 〝ジャニーへ〞

693
00:43:46,540 --> 00:43:49,376
その情報を
彼の娘に知らせた 〝まずは自己紹介を…〞

694
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
“ジャニーの返信：
どこから話せばいいのか…”

695
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
“メールを何度も
読み返しました”

696
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
“これで父は
やっと真実が告げられる”

697
00:44:06,393 --> 00:44:09,355
{\an8}ジャニー･グエン
ゲ氏の娘 父に電話した

698
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
{\an8}ジャニー･グエン
ゲ氏の娘 元気かと尋ねると

699
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
{\an8}ジャニー･グエン
ゲ氏の娘 彼は言った

700
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
“誰かが私を捜してるらしい”

701
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
“写真のことを知ったんだ”

702
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
“一緒にランチに行き
話を聞いた”

703
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
“彼らは取材を望んでる
何もかも知ってる”

704
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
“信じられるか？”

705
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
〈その後 思いも寄らない
ことが起こった〉

706
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
〈ゲ氏の様子を伺おうと
メールで連絡をした〉

707
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
〈でもその晩と次の朝も
返事がなかった〉

708
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
〈翌日 また連絡した〉

709
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
〈夜通し電話したけど
連絡は来なかった〉

710
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
電話したけど
父は出なかった

711
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
何度も電話した

712
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
〈翌日の午後
また電話すると-〉

713
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
〈ゲさんの友達が
電話に出た〉

714
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
〈発作だと言っていた〉

715
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
〈昏睡状態になる
恐れもあったと聞いた〉

716
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
〈深刻だった〉

717
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
〈その時私は〉

718
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
〈入院中の彼を思って
いたたまれなくなった〉

719
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
〈彼は生死をさまよってる〉

720
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
〈そして思い出した〉

721
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
〈“私は証拠がなければ
ゼロだ”と言っていた〉

722
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
〈“向こうは英雄なのに”〉

723
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
私の父は-

724
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
祖父の愛人が
生んだ子供だった

725
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
彼は嫌われ

726
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
祖父母の元で働いていた
家族に引き渡された

727
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
父は愛情を受けて育った

728
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
やがて村を出ると
サイゴンに行った

729
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
そして写真の学校に入った

730
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
そこで母と出会ったの

731
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
母は隣の美容師だった

732
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
２人は結婚し
子供３人を授かった

733
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
軍に入隊した父は
写真を撮るだけだった

734
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
軍は彼を
アメリカに留学させた

735
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
そこで父は
資格を取得した

736
00:47:01,109 --> 00:47:03,862
{\an8}〝卒業証書　写真研究科〞

737
00:47:03,862 --> 00:47:06,907
{\an8}〝卒業証書　写真研究科〞
〈私は中尉に昇進した〉

738
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
〈心理局の資格を
持っていたからね〉

739
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
〈ニュースを集める
撮影部門で働いた〉

740
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
〈アメリカに移住したのは
1975年？〉

741
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
〈北軍が来る１ヵ月前だ〉

742
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
〈米国大使館で働いていて〉

743
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
〈重要な仕事に就く
国民が優先された〉

744
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
ハッキリ覚えてる

745
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
父はこう言った

746
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
“ここを離れるから準備して”

747
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
“これは休暇じゃない”

748
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
“祖国を離れるんだ”と

749
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
それでこの地(アメリカ)に来た

750
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}カリフォルニア州
ゲ氏の発作から６ヵ月後

751
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
ゲイリー

752
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
こんにちは

753
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
会えてよかった

754
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
調子はどう？

755
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
元気だよ　君は？

756
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
私もだ
元気そうでよかった

757
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
会えてよかった

758
00:48:34,453 --> 00:48:35,203
すばらしい

759
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
入るかい？

760
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
お先に

761
00:48:39,958 --> 00:48:41,418
元気そうだ

762
00:48:41,501 --> 00:48:42,920
ありがとう

763
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
こちらへ

764
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
当時のことを
思い出してもらいたいんだ

765
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
1972年６月８日

766
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
その日何をしたか教えてくれ
理由も知りたい

767
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
〈どの局か覚えていないが〉

768
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
〈私は撮影に呼ばれた〉

769
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
〈解放軍が
トランバン村に来ていて〉

770
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
〈村の寺院にいると聞いた〉

771
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
〈運転手はいなかったけど
自分も運転手なので〉

772
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
〈車を借りて向かった〉

773
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
〈現地に着くと〉

774
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
〈戦闘機が
頭上を飛んでいた〉

775
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
〈大変なことが
起こる前触れだ〉

776
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
〈何人かに向かって言った〉

777
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
〈“忙しくなるぞ”と〉

778
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
〈私はあそこに
民間人が隠れてると思った〉

779
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
〈その時
２発の爆弾が投下された〉

780
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
〈あれが
幹線道路だったから〉

781
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
〈そこから
逃げるしかなかった〉

782
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
〈私は準備万端で〉

783
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
〈カメラを覗き
ただシャッターを押した〉

784
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
〈そして何とか
その瞬間を捉えた〉

785
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
〈大作になると分かってた〉

786
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
ちなみに…

787
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
これはその日の
カメラと同じ物？

788
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
〈そうだ
ペンタックスだった〉

789
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
〈50ミリレンズだ〉

790
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
普通だね

791
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
その後 写真を見たのは？

792
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
〈写真を売って
半年くらい後かな〉

793
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
〈ＡＰ通信の
内部の人に聞いた〉

794
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
〈写真はアメリカに渡り〉

795
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
〈賞をもらったと〉

796
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
〈告訴したいか聞かれた〉

797
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
〈だが 考えてみると
証拠がなかった〉

798
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
〈家に帰って
見てみると言った〉

799
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
〈プリントは
妻がバラバラに破いて〉

800
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
〈捨ててしまっていた〉

801
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
撮影者が変更されたことは

802
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
間違いで起きたと思った？

803
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
それとも故意だと？

804
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
〈故意だった〉

805
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
〈すぐ分かったよ〉

806
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
〈仕事だから分かる〉

807
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
〈あの日 ウトだけが
ＡＰ通信のスタッフだった〉

808
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
〈だからＡＰ通信は
ウトにした〉

809
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
その後彼とは
会って話し合った？

810
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
〈会う機会はあったが
挨拶もなかった〉

811
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
〈腹が立ったよ〉

812
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
〈頑張って撮ったのに
彼が全部手に入れた〉

813
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
〈認められ 賞を取り〉

814
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
〈ベトナムでも称賛された〉

815
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
その日 父が帰ってきて

816
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
座って ポケットから
フィルムを取り出した

817
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
それをここに投げて
“今日 売ったよ”と言った

818
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
そして冷蔵庫の上に
写真を放り投げた

819
00:52:26,476 --> 00:52:30,147
父が部屋を出ると
私は弟と一緒に

820
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
つま先立ちして
それをひっくり返した

821
00:52:34,734 --> 00:52:37,612
弟が先に見て

822
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
サッと戻した

823
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
静かに
“何も言うな”と

824
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
だから
私も見なきゃと思って

825
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
弟と同じことをした

826
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
そしてサッと戻した

827
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
互いに見つめ合った

828
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
ショックを受けていた

829
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
だって 私と
同年代の女の子が

830
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
なぜ裸なのか
なぜ叫んでいるのかと思った

831
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
それから
母が掃除していた時

832
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
ブツブツ言ってたの

833
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
“パパは何でこんな写真を
持ち帰ったの？”って

834
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
それですぐに破いて
ゴミ箱に捨てていた

835
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
母は昔ながらの
ベトナム人女性だった

836
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
その後 父は取り乱していた

837
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
“君が捨てなければ”

838
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
“証拠として
取っておけたのに”って

839
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
何度も

840
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
繰り返し

841
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
離婚するまで

842
00:54:01,321 --> 00:54:03,406
お食事は？

843
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
いただくよ　ありがとう

844
00:54:07,244 --> 00:54:09,913
生まれたのは？ アンソニー･グエン
ゲ氏の息子 1961年だ

845
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
{\an8}アンソニー･グエン
ゲ氏の息子 そうか

846
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
子ども時代は戦時下だったね

847
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
そうだね

848
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
お父さんとは
よく一緒に過ごした？

849
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
いつも洗車しに帰ってきてた

850
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
僕がいつも洗ってたんだ

851
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
お父さんが撮った
写真について話してたんだ

852
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
写真を見てどう思う？

853
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
あの写真を見るたびに
父さんのだって思うよ

854
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
それだけだ

855
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
でも父は違うと思う

856
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
何か別のことを思ってる

857
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
“なぜ誰も気づかなかった？
あれは私の写真だ”

858
00:54:51,162 --> 00:54:51,955
そう思ってた

859
00:54:52,038 --> 00:54:52,580
ごめん

860
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
大丈夫？

861
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
いいえ

862
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
ごめんね

863
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
負け戦だから

864
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
心の奥に
閉じ込めようとしてる

865
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
{\an8}〝分かったよ だってもう-〞
マイケル･クインタニラ ジャニーの夫

866
00:55:07,512 --> 00:55:08,305
{\an8}マイケル･クインタニラ
ジャニーの夫

867
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}〝仕方ない〞って

868
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
どうしても理解できないんだ

869
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
なぜ 撮った本人に
プリントを渡したのか

870
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
この写真を撮った証拠だ

871
00:55:24,029 --> 00:55:24,571
ええ

872
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
彼から奪ったものの
証拠を与えるなんて

873
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
すごく妙な行動だよ

874
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
根本的な不当行為が
あったんだろう

875
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
いろいろなところで

876
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
恐らく-

877
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
西側のカメラマンに
同じことはしない

878
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
お父さんは
利用されていたんだと思う

879
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
他の大勢のカメラマンや

880
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
フリーランス記者も

881
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
発展途上国や
グローバルサウスの人たちが

882
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
利用されているんだ
昔からね

883
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
私はそれに
対処すべきだと思う

884
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
そうだ
僕もずっと考えてた

885
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
彼が撮ったと
多くの人が知ってる

886
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
僕の叔父も

887
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
僕の叔母も

888
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
ＣＢＳやＮＢＣの友人たちも

889
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
みんな知ってる

890
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
なぜ誰も
言う勇気がないんだ？

891
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
いい解決策はありそうか？

892
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
ＡＰ通信に
真実を話してほしい

893
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
父の話を

894
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
おじいちゃん
　　お誕生日おめでとう

895
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

896
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
父さんとはその話を

897
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
何度もした

898
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
当事者が自分のしたことを-

899
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
告白するだけでいい

900
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
それで皆 真実を知る

901
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
それ以外の方法では-

902
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
解決できない

903
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
不可能よ

904
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
父は年を取った

905
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
地上に舞い降りた天使が
父のところに来て

906
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
“真実を話す時が来た”と
言ってるのよ

907
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
ゲと話した時に分かった

908
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
誰も彼に連絡していなかった

909
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
彼は誰とも話していない

910
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
だから彼の話は
外部の影響を受けていない

911
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
彼は謙虚に生きてきた

912
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
カリフォルニアで
家族だけと過ごしてる

913
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
彼は写真と映画業界に
一生を費やした

914
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
{\an8}〝グエン･タン･ゲ
動画撮影カメラマン〞 彼は撮影監督だった

915
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
{\an8}〝グエン･タン･ゲ
動画撮影カメラマン〞

916
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
そしてあの日は

917
00:58:42,352 --> 00:58:44,062
最も優秀で-

918
00:58:44,145 --> 00:58:49,234
訓練された戦争写真家として
現場に立っていた

919
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
“ジャニー：
叔父が取材に応じる”

920
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
“叔父は当時 音声係として
あの場にいたの”

921
00:59:11,089 --> 00:59:13,174
ゲイリー 元気？

922
00:59:13,258 --> 00:59:14,717
会えてうれしい

923
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
叔父さんを紹介するわ

924
00:59:17,387 --> 00:59:22,350
タンさん 初めまして 〝トラン･ヴァン･タン
ＮＢＣ 音響効果係〞 こちらこそ

925
00:59:22,350 --> 00:59:25,853
{\an8}〝トラン･ヴァン･タン ＮＢＣ 音響効果係〞
私はＮＢＣニュースの 音響効果係だった

926
00:59:25,853 --> 00:59:26,604
{\an8}〝トラン･ヴァン･タン
ＮＢＣ 音響効果係〞 そうか

927
00:59:26,604 --> 00:59:27,313
{\an8}〝トラン･ヴァン･タン
ＮＢＣ 音響効果係〞 何年も

928
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
ああ　いつ引退を？

929
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
63歳で引退した

930
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
そして今は92歳になった

931
00:59:35,405 --> 00:59:36,739
信じられない

932
00:59:36,823 --> 00:59:38,116
ありがとう

933
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
このシーンを
撮影した時の話を聞きたい

934
00:59:41,494 --> 00:59:44,080
これがその有名な写真だ

935
00:59:44,163 --> 00:59:45,331
一緒にいたのは？

936
00:59:45,415 --> 00:59:47,166
私は道路の中央にいて

937
00:59:47,250 --> 00:59:47,875
ああ

938
00:59:47,959 --> 00:59:50,628
その少女が向かって来た

939
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
私は中央でマイクを持ち

940
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
ゲは私の左で
少女の写真を撮ってた

941
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
ニック･ウトも一緒に？

942
01:00:00,430 --> 01:00:01,681
いなかった

943
01:00:01,764 --> 01:00:02,390
そうか

944
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
トランバン村を出て
サイゴンに戻ったね

945
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
そうだ

946
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
その後は何を？

947
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
〈撮影後 私はゲに言った〉

948
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
〈ＡＰ通信の
オフィスが隣にあると〉

949
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
〈フィルムの購入者は
ホルスト･ファース〉

950
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
〈スペルは分からないが〉

951
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
〈そう呼ばれてた〉

952
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
〈彼は現像後 やけどした
少女のフィルムを切り取り〉

953
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
〈“これを買う”と言った〉

954
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
〈引きのばしもしてくれた
８×10インチの大きさに〉

955
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
その写真がニック･ウトに
クレジットされた時

956
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
君は誰かに何か言った？

957
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
私は何も言わなかった

958
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
誰も…

959
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
気にしなかった

960
01:01:03,785 --> 01:01:06,454
それに私は会社員だ

961
01:01:06,537 --> 01:01:07,080
ああ

962
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
お金が必要だった

963
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
家族のために

964
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
だから面倒は避けたかった

965
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
それに ＡＰ通信の局長と-

966
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
私の局の上司たちは

967
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
親しい友人だった

968
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
何も言えなかった

969
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
クビになったら
家族を養えない

970
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
話すわけには…

971
01:01:37,694 --> 01:01:38,194
そうだね

972
01:01:38,277 --> 01:01:40,530
50年以上黙ってた

973
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
〈良心が痛んでた〉

974
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
〈考えると 食事も睡眠も
とれなくなる〉

975
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
〈50年前の
あの瞬間を思い出す〉

976
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
〈その日-〉

977
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
〈内に抑え込んだ
真実のせいで〉

978
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
〈自分を偽り
不安を抱えることになった〉

979
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
ホーチミン市

980
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
“戦争証跡博物館”

981
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
“レクイエム”という展示は

982
01:02:23,239 --> 01:02:27,452
戦死した ベトナムと
海外のカメラマンへの

983
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
追悼のためにある

984
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
プロジェクトの中心は
ホルストだった

985
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
ホルストは-

986
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
矛盾を抱える複雑な男だ

987
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
タフで負けず嫌い

988
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
だが思いやりもある

989
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
ウトの兄のフィンは

990
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
ＡＰ通信の
任務中に亡くなった

991
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
ホルストは遺族の家計を
助けようとニックを雇った

992
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
ホルストがなぜ
ニック･ウトの名前を

993
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
キャプションに
入れたのか分かるか？

994
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
彼はミーの死で
ボロボロだった

995
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
これは彼なりの
ミーへの追悼だと思った

996
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
ホルストがどんな
気持ちだったか分かる

997
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
彼がミーに任務を命じた

998
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
ＡＰ通信が写真を買う時
プリントを渡すのは-

999
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
普通のことだった？

1000
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
よくあることだった

1001
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
余りがあればね
この件では何枚もあった

1002
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
だが気になるんだ

1003
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
ＡＰ通信が
ストリンガーから写真を買い

1004
01:03:51,160 --> 01:03:54,413
他の人を
クレジットするなら

1005
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
なぜわざわざ
プリントを渡す？

1006
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
同じ画像の
証拠になるように？

1007
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
ホルストらしいね

1008
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
あれは普通とは言えない

1009
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
署名が変わった後なら特に

1010
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
ゲが何も言わないという
自信があったのかも

1011
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
そのとおり

1012
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
自信満々なのがファースだ

1013
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
ヴォ･スウから
やっと返信が来た

1014
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
他局の
カメラマンだった人物だ

1015
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
戦争で有名な映像を撮影した

1016
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
当時現場にいなかったが

1017
01:04:33,077 --> 01:04:39,667
フリーランスの世界を
熟知していた
ヴォ･スウ
ＮＢＣ カメラマン
〈フリーランスの
従軍記者が-〉

1018
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
〈現場に行って
写真を撮ったとすれば〉

1019
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
〈その写真は
ＡＰ通信に持って行く〉

1020
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
〈特に従軍記者たちは
貧しかったからね〉

1021
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
〈カネを稼ぐために
写真を渡していた〉

1022
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
〈名声は重要じゃない〉

1023
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
〈ＡＰ通信に対して所有権を
主張しなかったのは〉

1024
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
〈お金をもらえばその写真は
ＡＰ通信の物だから？〉

1025
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
〈ああ それが
ＡＰ通信の方針だった〉

1026
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
〈違う人が撮った写真は
あれだけじゃないだろう〉

1027
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
〈よくあることだ〉

1028
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
〈思うに ニック･ウトの
写真について言うと〉

1029
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
〈作者の判定は難題だ〉

1030
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
〈ニック本人が
知っているはずだ〉

1031
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
ＡＰ通信の
内部文書を入手した

1032
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
それによると ＮＹ支局は

1033
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
ベトナム人の名前を
使いたがらなかった

1034
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
ホルストは-

1035
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
“ベトナム人の名前は
バカにされる”

1036
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
“彼らはつり目(スラント)と
呼ばれていたし”

1037
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
“変な名前だから”

1038
01:06:06,087 --> 01:06:08,965
“ベトナム人の
功績にするのは”

1039
01:06:09,048 --> 01:06:10,383
“抵抗があった”と

1040
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
“ニック･ウトへ
今 サイゴンにいる”

1041
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
“ＳＮＳで あなたも
サイゴンにいると知った”

1042
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
“数か月前にも連絡したが
会えないか？”

1043
01:06:35,032 --> 01:06:40,871
“ホテルの中庭のカフェで
午後１時に待ってる”

1044
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
“２時までいるつもりだ
ゲイリーより”

1045
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
お世話になります

1046
01:07:09,316 --> 01:07:10,276
{\an8}告発の件でご連絡を

1047
01:07:10,276 --> 01:07:11,652
{\an8}告発の件でご連絡を
ＡＰ通信への電話

1048
01:07:11,652 --> 01:07:11,736
{\an8}ＡＰ通信への電話

1049
01:07:11,736 --> 01:07:15,489
{\an8}ＡＰ通信への電話
ピュリツァー賞を取った ニック･ウトの写真は

1050
01:07:15,489 --> 01:07:15,990
{\an8}ピュリツァー賞を取った
ニック･ウトの写真は

1051
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
彼が撮影者では
ないとする疑惑です

1052
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
ＡＰ通信とぜひ協力したい

1053
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
調査に巻き込みたいんです

1054
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
アーカイブに入れるなら
情報共有します

1055
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
はい

1056
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
お伝えして
おきたいのですが

1057
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
内部告発者とは別の
元ＡＰ通信の社員が

1058
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
圧力をかけるため
ＡＰ通信の名前を使っている

1059
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
彼らが言うには
管理職も承知しており

1060
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
告発者の信用を貶めると

1061
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
はい

1062
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
ありがとう ではまた

1063
01:07:59,909 --> 01:08:02,578
情報が欲しそうだったし

1064
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
オープンだった

1065
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
報告してから
また連絡すると言われた

1066
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
反論するわけでもなく
オープンだった

1067
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
どうなるかな

1068
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
カールは君に
打ち明けてから

1069
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
本を書いたが この話には
何も触れていなかった

1070
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
ああ　ハッキリ言ってやった

1071
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
“君はこの話を
しなくてはいけない”

1072
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
“真実を話せ”とね

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
彼の本音は？
結局“その力がない”と？

1074
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
彼は君に何て？

1075
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
まず“信じてもらえない”

1076
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
ファースの死後は
“簡単すぎる”

1077
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
“なぜ待ったか聞かれる”

1078
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
“都合がよすぎると言われる”

1079
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
言い訳を並べた

1080
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
どんな言い訳があっても

1081
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
納得できなかった

1082
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
だから言い続けた

1083
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
真実を書いた原稿を
送ってきたりもした

1084
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
私に読んでほしいと

1085
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
“これを言うべきだ”と
返したが

1086
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
出版された本を見ると

1087
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
修正されていた

1088
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
“またウソをついたな
真実と違う”と言った

1089
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
2018年１月20日に
彼からメールが来た

1090
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
“トムへ　最悪だ”

1091
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
“気分が良くない”

1092
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
“君が修正を受け入れて
くれなかったからだ”

1093
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
“この話にいつまでも
悩まされている”

1094
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
“大嫌いだ”

1095
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
“これから先”

1096
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
“何度同じことを繰り返す？”

1097
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
“公の場でフィナーレを
迎える時には”

1098
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
“一時だけ
ＮＹタイムズに載り”

1099
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
“かつての同僚の
ほぼ全員を怒らせるだろう”

1100
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
“まあ正直 嫌いだったし
なじめなかったが”

1101
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
“僕はただの
現地雇用の男で”

1102
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
“ただの写真編集者だ”

1103
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
“自ら ひどい仕打ちを
受けに行けと言うのか？”

1104
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
苦悩していたカールは

1105
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
内にいる悪魔を
解放したくてもできなかった

1106
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
そして容赦しない私に
腹を立てた

1107
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
私も努力した

1108
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
だが彼は友達だ

1109
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
カールは
この話をしても得しない

1110
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
失うものしかないんだ

1111
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
だからこそ…

1112
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
彼の話は-

1113
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
信用できる

1114
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
一生苦しめられるというのに

1115
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
作り話をするなんて
どんな気持ちだろう

1116
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
彼は真実と格闘しながら
終止符を打とうとしている

1117
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
それは強烈で
抑えがたい闇だ

1118
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
我々はゲが発作で
倒れたと連絡を受けた

1119
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
何もできなかった

1120
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
だが 彼に会って
謝りたかった

1121
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
私はそうする必要があった

1122
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
ゲさん

1123
01:11:35,457 --> 01:11:36,292
やあ

1124
01:11:36,375 --> 01:11:37,334
こんにちは

1125
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
名前を盗んで
悪かったと思っている

1126
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
申し訳なかった

1127
01:11:48,053 --> 01:11:51,849
あなたが私の
私があなたの証拠だ

1128
01:11:56,478 --> 01:11:59,898
あの一瞬の出来事は
私たちを捉え

1129
01:11:59,982 --> 01:12:02,901
犠牲者にしてしまった

1130
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
ずっとそばにいてくれて
ありがとう

1131
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
悲しい物語だが

1132
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
小さな行動が 大きな影響を
与えることがある

1133
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
“ＡＰ通信のニック･ウト”

1134
01:12:28,635 --> 01:12:30,804
{\an8}〝ＮＢＣニュースの
ヴォ兄弟〞 復習しよう

1135
01:12:30,888 --> 01:12:34,141
ニックは何て言ってる？
〝現場となる道路に到着〞

1136
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
こうよ

1137
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
その日の朝 運転手と一緒に
ＡＰ通信のワゴンに乗った

1138
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
〈他にはタイム誌の
デビッド･バーネットと〉

1139
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
〈ホアン･ヴァン･
ドアンというベトナム人〉

1140
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
〈ＡＰ通信とＵＰＩの
フリー記者〉

1141
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
〈もう１人が
ＮＢＣの運転手のゲだ〉

1142
01:12:56,580 --> 01:13:00,250
〈彼は運転手で
マスコミじゃない〉

1143
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
〈爆撃現場を撮った
カメラマンを乗せていた〉

1144
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
ニックがいたのは間違いない

1145
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
その日写真を
撮っていたのも明白ね

1146
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
キム･フックは
ショックで覚えていない

1147
01:13:15,432 --> 01:13:17,893
私の写真を 撮った人のことは
「ギフト･オブ･マイ･ ピクチャー」２０１６年

1148
01:13:17,893 --> 01:13:19,603
{\an8}「ギフト･オブ･マイ･ ピクチャー」２０１６年
残念ながら 顔も思い出せない

1149
01:13:19,603 --> 01:13:21,313
{\an8}残念ながら
顔も思い出せない

1150
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
〈最初に
逃げてきたのは老婦人だ〉

1151
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
〈70歳以上かな
彼女が先に出てきた〉

1152
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
〈その後に子供たち〉

1153
01:13:30,906 --> 01:13:34,660
{\an8}〝祖母と赤ん坊を撮影〞
彼は確かに 祖母と赤ん坊を撮った

1154
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
赤ん坊は瀕死だった

1155
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
彼はハッキリと言ったか？

1156
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
祖母の写真の後に
有名な写真を撮ったと

1157
01:13:43,961 --> 01:13:44,753
ええ

1158
01:13:44,837 --> 01:13:46,171
それが彼の順序だ
〝子供たちが来る〞

1159
01:13:46,171 --> 01:13:47,589
それが彼の順序だ
〝写真を撮る〞 そうね

1160
01:13:47,589 --> 01:13:48,298
{\an8}〝写真を撮る〞

1161
01:13:48,382 --> 01:13:51,009
〈撮った直後の
ファインダー越しに〉

1162
01:13:51,093 --> 01:13:54,263
〈突然 女の子が見えた〉

1163
01:13:54,346 --> 01:13:57,391
〈腕を広げて
走ってきたんだ〉

1164
01:13:57,474 --> 01:14:00,018
〈“なぜ裸なんだ？”
と思った〉

1165
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
〈近くへ行って
写真を撮った〉

1166
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
そしてニックの話によると
彼はあの時

1167
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
ライカで撮影してる

1168
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
レンズは35ミリを使ってた

1169
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
そして彼女に水をかける

1170
01:14:19,204 --> 01:14:20,289
皆は帰り-

1171
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
ニックはキムと弟を
クチ病院へ連れて行った

1172
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
一番近い病院へ
会社のワゴン車で

1173
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
彼は何度もこの話をした

1174
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
〈その時
キムの叔父に言われた〉

1175
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
〈子供たちを病院へ
連れていってほしいと〉

1176
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
〈私はワゴン車を開け〉

1177
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
〈キムを運び
車の床に寝かせた〉

1178
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
〈やけどがひどくて
座れなかった〉

1179
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
〈その後
子供が３人乗った〉

1180
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
でも 1984年の番組で

1181
01:14:58,535 --> 01:15:01,955
キム･フックの 母親は違う話をした
「キム･フック」 １９８４年

1182
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
〈ひどいやけどで 助ける
方法が分からなかった〉

1183
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
〈叔父さんが
娘を背負って連れて行った〉

1184
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
〈バク･ハのクチ病院へ〉

1185
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
〈そこから飛行機に乗り
子供病院へ行った〉

1186
01:15:20,766 --> 01:15:21,725
ああ

1187
01:15:21,808 --> 01:15:22,476
そうね

1188
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
ニックの主張では
その後 ＡＰ通信に行き

1189
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
暗室で ジャクソンと
写真を現像した

1190
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
カールによると
局に着くとニックは不在で

1191
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
その後
私服で帰ってきた

1192
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
ホルストが言った
“よくやった ニック”

1193
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
デビッド･バーネットも
その話を

1194
01:15:51,880 --> 01:15:54,925
{\an8}パリ
やっと会えた

1195
01:15:55,008 --> 01:15:56,009
初めまして

1196
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
やあ フィオナ

1197
01:15:58,053 --> 01:15:59,263
初めまして

1198
01:15:59,346 --> 01:15:59,930
やあ

1199
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
よろしく

1200
01:16:01,640 --> 01:16:02,641
{\an8}ではまず 調査手順と
方法を紹介します

1201
01:16:02,641 --> 01:16:04,893
{\an8}ではまず 調査手順と
方法を紹介します
フランチェスコ･
セブロンディ
ナダブ･ジョッフェ

1202
01:16:04,893 --> 01:16:04,977
{\an8}ではまず 調査手順と
方法を紹介します

1203
01:16:04,977 --> 01:16:06,562
{\an8}ではまず 調査手順と
方法を紹介します 調査団体 インデックス

1204
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
共有いただいた
記録を分析したところ

1205
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
いろんな糸や手がかりが
絡み合っていますが

1206
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
首尾一貫した全体像が
浮かび上がります

1207
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
最初に 提供された写真や
映像の検証を行いました

1208
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
その日現場にいた
記者たちのものです

1209
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
位置を把握するため
1972年11月の衛星画像を使用

1210
01:16:38,051 --> 01:16:47,561
写真と衛星画像間の
目印を照合しました
〝カオダイ教寺院〞
写真の位置特定のためです
〝幹線道路〞

1211
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
“検問所”

1212
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
注目したのは

1213
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
空中投下と
ナパーム弾の爆発です

1214
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
寺院の周囲で起きました

1215
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
この瞬間を撮影したのは
英国のＩＴＮニュース班

1216
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
“カオダイ教寺院”

1217
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
その直後の写真では

1218
01:17:19,134 --> 01:17:25,932
検問所と橋の近くに
記者が大勢います
〝検問所〞
位置は衛星画像で
確認しました

1219
01:17:25,932 --> 01:17:27,976
{\an8}〝検問所〞

1220
01:17:28,143 --> 01:17:29,394
記者たちは-

1221
01:17:29,478 --> 01:17:33,190
約500メートル先の
寺院の方を向いています

1222
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
キム･フックの最初の写真は
子供たちと一緒です

1223
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
兵士に付き添われ 野原から
幹線道路に現れました

1224
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
その後ろには幹線道路と
交わる泥道が見えます

1225
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
衛星写真では
ここと一致します

1226
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
次の写真は
通称“ナパーム弾の少女”

1227
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
キム･フックと子供たちは
幹線道路を歩き

1228
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
寺院や爆撃現場から
離れて行きます

1229
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
さまざまな画像情報から

1230
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
道路上のカメラマンの
位置を判定したのが

1231
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
この３Ｄモデルです

1232
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
写真のネガで
次の写真が確認できます

1233
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
“ナパーム弾の少女”と
同じカメラマンの写真です

1234
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
子供たちの次の記録は
ＩＴＮのニュース映像です

1235
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
道路を進み続け

1236
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
子供たちは
報道陣を追い越します

1237
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
カメラは
キム･フックを追います

1238
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
ＩＴＮのこのフレームには

1239
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
キム･フックと
もう１人子供がいます

1240
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
その先には２人

1241
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
右側の人物が撮影した
バックショットです

1242
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
子供たちの後ろには
大勢の記者がいます

1243
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
映像カメラマン３人と
２人の音響効果係が見えます

1244
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
右側の スチールカメラを
構えた人物を

1245
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
我々はストリンガーと認識

1246
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
この報道陣は
少女の写真が撮られてから

1247
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
ほんの数秒後に
すぐ近くに立っています

1248
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
同じ瞬間のＩＴＮの映像では

1249
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
背後にもう１人確認できます

1250
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
後方から接近中で

1251
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
機材を持っています

1252
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
ワンカット後
ＩＴＮの映像に

1253
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
水をもらう
キム･フックが映ります

1254
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
機材を持った人物は
さらに接近

1255
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
ヘルメット姿で
カメラを持っています

1256
01:20:22,484 --> 01:20:27,531
この瞬間の写真を 接近中の
カメラマンが撮っていました

1257
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
撮影者は
ＡＰ通信のニック･ウト

1258
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
もう１枚
その直後の写真があります

1259
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
キム･フックはまだ
ＩＴＮクルーの前にいます

1260
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
フレーム左側の人物が
それを見ています

1261
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
布タグ付きのヘルメットと
半袖姿で

1262
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
右側に上着を
かけています

1263
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
映像内で
遠くから接近していた

1264
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
カメラマンと
特徴が一致します

1265
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
次の画像には

1266
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
写真を撮る
同じ人物が写っています

1267
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
キム･フックの
この写真でしょう

1268
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
撮影者はニック･ウトです

1269
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
最後は同シーンの
バックショット

1270
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
ニック･ウトが認識できます

1271
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
彼はヘルメット姿で
機材を持っており

1272
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
ＩＴＮの映像で
遠くに映っていました

1273
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
これらの記録を見直すと

1274
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
例の少女の写真が
撮られた数秒後に

1275
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
ニック･ウトは
走って来る子供たちから

1276
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
かなり離れて
いたと分かります

1277
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
よって
“ナパーム弾の少女”を

1278
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
ウト氏が撮った可能性は
非常に低いです

1279
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
ですので
つじつまが合いません

1280
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
この写真が撮られた数秒後に

1281
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
すごく遠くにいて
戻って来たことになる

1282
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
ウト氏が
撮影したとするなら

1283
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
知る限りでは

1284
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
写真を撮ったと
主張しているのは２人

1285
01:22:25,106 --> 01:22:25,941
たった２人だ

1286
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
ニック･ウトと

1287
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
もう１人は
ストリンガーのゲ氏

1288
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
今の内容を見ると

1289
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
ニックは写真を
撮れる場所にいなかった

1290
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
つまり撮影に適した
場所にいて なおかつ

1291
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
撮ったと言っているのは
そのストリンガーだ

1292
01:22:45,460 --> 01:22:46,211
そうです

1293
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
モデルで使う仮想カメラでは

1294
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
“ナパーム弾の少女”に
使われたのは

1295
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
50ミリのカメラです

1296
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
少なくとも我々のモデルでは
その判定です

1297
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
そうだ

1298
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
ゲ氏は50ミリレンズの
ペンタックスを使ってる

1299
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
素晴らしい

1300
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
ありがとう

1301
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
赤ん坊を抱いた祖母の写真の

1302
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
後ろの煙を見てみると

1303
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
だいぶ薄れてきています

1304
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
道路を歩くキム･フックの
他の写真よりも

1305
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
つまり 祖母の写真は

1306
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
“ナパーム弾の少女”の
数分後に撮られました

1307
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
祖母を撮った映像に
新たな手掛かりがありました

1308
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
検問所の人混みに
裸のように見える人がいます

1309
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
キム･フック本人でしょう

1310
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
他の子供たちもいます

1311
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
祖母より先に到着しました

1312
01:23:53,695 --> 01:23:56,239
{\an8}例の少女の写真が
撮られた数秒後に

1313
01:23:56,239 --> 01:23:56,781
{\an8}例の少女の写真が
撮られた数秒後に サンティアゴ･リヨン

1314
01:23:56,781 --> 01:23:56,865
{\an8}サンティアゴ･リヨン

1315
01:23:56,865 --> 01:23:57,240
{\an8}サンティアゴ･リヨン
走って来る子供たちから かなり離れて…

1316
01:23:57,240 --> 01:23:57,323
{\an8}走って来る子供たちから
かなり離れて…

1317
01:23:57,323 --> 01:24:00,577
{\an8}走って来る子供たちから かなり離れて…
〝元ＡＰ通信撮影監督 ＶＩＩ財団 諮問委員会〞

1318
01:24:00,577 --> 01:24:00,660
{\an8}〝元ＡＰ通信撮影監督
ＶＩＩ財団 諮問委員会〞

1319
01:24:00,660 --> 01:24:01,077
{\an8}〝元ＡＰ通信撮影監督
ＶＩＩ財団 諮問委員会〞 あれがニック･ウトだ

1320
01:24:01,077 --> 01:24:03,038
{\an8}あれがニック･ウトだ

1321
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
つまり 後ろすぎる

1322
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
向かってくる
方向を見ていてくれ

1323
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
かなりズレてるな

1324
01:24:14,340 --> 01:24:16,593
写真は
位置取りが重要だ

1325
01:24:16,676 --> 01:24:18,845
違う所からは撮れない

1326
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
彼がそこにいないのは確かだ

1327
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
撮影場所に
いたとするには遠すぎる

1328
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
ニック･ウトの写真はあった

1329
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
ＵＰＩの写真も分かる

1330
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
この男の分は？

1331
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
そうだろ？

1332
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
誰も持ってない

1333
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
すごいな

1334
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
それでも主張を
変えない人はいるだろう

1335
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
だが それを信じることは

1336
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
カールやゲ氏が言ったことを

1337
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
全く信じないことになる

1338
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
ゲ氏のお子さんの
言うこともね

1339
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
なぜかＡＰ通信側はゲ氏に
プリントを渡している

1340
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
そういった写真や
映像の証拠があるのに

1341
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
すべて否定して
ニックだけを信じるのか

1342
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
アーネットを
信じるのも同じことだ

1343
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
彼は ホルストが
言ったから信じてる

1344
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
ホルストの口から
出たことだけが根拠だ

1345
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
ＡＰ通信の
元撮影監督のあなたは

1346
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
この状況を理解するには
誰よりも適任だ

1347
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
これをＡＰ通信に伝えたら

1348
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
何が起こる？

1349
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
誰も写真の真実性を
疑ってない

1350
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
ああ

1351
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
写真の真実性とその力は残る

1352
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
ＡＰ通信の
所有権と配給権も残る

1353
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
大勢に影響する

1354
01:25:49,018 --> 01:25:54,899
必死に反論してきた
多くの人たちの評判が落ちる

1355
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
そうだ

1356
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
ベトナム人にとっては
自分たちの物語を

1357
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
取り戻すことになる

1358
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
作品のクレジットに関して

1359
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
押し付けられた物語ではなく

1360
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
物語を正すのは簡単じゃない

1361
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
長い間 すでに人々の
集団心理に入り込んでる

1362
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
仮にニックが認めて

1363
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
“間違いだった”と
言ったら？

1364
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
時が経ち 物語が
深みを増すほどに

1365
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
もっとつらくなる

1366
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
今それをやるか
永遠にやらないかだろ

1367
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
ゲにとっては-

1368
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
正義だ

1369
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
当然の

1370
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
強力だな

1371
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
大きな問題はＡＰ通信だ

1372
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
この証拠を示された時に

1373
01:26:46,159 --> 01:26:53,583
関わらないというのは
とても信じ難い ロンドン

1374
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}調査結果について
ＡＰ通信が協議に同意

1375
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
オフレコなので
詳細は明かせないが

1376
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
これでよかったと思う

1377
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
ＡＰ通信に話せた

1378
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
今後の相手の行動は別として

1379
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
2025年５月６日
ＡＰ通信はウェブサイトに

1380
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
写真の作者に関する
独自の報告書を掲載した

1381
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}〈52年間 ニック･ウトは
〝ナパーム弾の少女〞の〉

1382
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
〈撮影者だと
されてきました〉

1383
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
〈しかし最近〉

1384
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
〈写真家としての最大の
偉業が揺らいでいます〉

1385
01:27:51,432 --> 01:27:52,600
{\an8}この有名な写真が
物議を醸している

1386
01:27:52,600 --> 01:27:54,936
{\an8}この有名な写真が 物議を醸している
〝有名な戦争写真が 論争の的に〞

1387
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
〈本当に彼の写真か？〉

1388
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
〈侵害は50年
続いた恐れがある〉

1389
01:28:03,695 --> 01:28:06,322
{\an8}〝「戦争の恐怖」に
調査介入〞 ＡＰ通信は報告書で

1390
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
“違う人が撮ったと示す
決定的証拠がある場合のみ”

1391
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
“異議を唱えられた
クレジットを削除”とした

1392
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
また 著作権の真偽は

1393
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
“時間の経過により
確証がない”と述べた

1394
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
多くの主な関係者は死亡し

1395
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
技術の限界もあるという

1396
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
よって 写真の
著作権は維持するとした

1397
01:28:39,939 --> 01:28:43,318
ＡＰ通信は ウト氏を
支持する理由を

1398
01:28:43,401 --> 01:28:45,778
目撃証言と共に列挙した

1399
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
ピーター･アーネットと
デビッド･バーネットも

1400
01:28:48,906 --> 01:28:50,491
主張を変えていない

1401
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
また ＡＰ通信はカール･
ロビンソンの信頼性を疑問視

1402
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
“シーンの分析に
欠陥のある図を用いた”

1403
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
さらに こう結論付けた

1404
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
“撮影はライカの
カメラではない模様”

1405
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
〈そうだ
ペンタックスだった〉

1406
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
さらに“ペンタックスの
可能性があるので”

1407
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
“ニック･ウトが撮っていない
可能性は残る”とした

1408
01:29:40,583 --> 01:29:41,667
{\an8}フランチェスコ･
セブロンディの声

1409
01:29:41,667 --> 01:29:44,379
{\an8}フランチェスコ･ セブロンディの声
報告書の資料を使って 結論の質を高められます

1410
01:29:44,379 --> 01:29:44,462
{\an8}報告書の資料を使って
結論の質を高められます

1411
01:29:44,462 --> 01:29:46,589
{\an8}報告書の資料を使って
結論の質を高められます 調査団体 インデックス

1412
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
まず分析したのは
バーネットの写真です

1413
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
ニックが前方に現れた時

1414
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
キム･フックはまだ
幹線道路脇の野原にいます

1415
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
望遠レンズの圧縮効果で

1416
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
実際より近くに見えます

1417
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
ウト氏のそばに
有刺鉄線があり

1418
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
まだ検問所にいると
分かります

1419
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
すなわち
約170メートル先の現場で

1420
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
すぐに あの有名な写真が
撮られます

1421
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
この時

1422
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
キムと撮影地点までの
距離は約60メートル

1423
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
よって ウト氏が
あの有名な写真を撮るには

1424
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
キムが逃げた３倍の距離を

1425
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
同じ時間内に
走る必要があります

1426
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
次に我々は ＮＢＣの
３秒の映像を分析しました

1427
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
“ナパーム弾の少女”の
直後です

1428
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
複数の画像で 路上にある
水の跡をよく見ると

1429
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
キム･フックの動きが
分かります

1430
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
あの写真が撮られた位置から

1431
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
彼女は
約40メートル先に進み

1432
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
ＩＴＮの映像に
後ろから現れました

1433
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
推定速度からすると

1434
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
有名な写真の撮影後
15秒経過しています

1435
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
この瞬間を再現した
３Ｄモデルによると

1436
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
ウト氏はＩＴＮ撮影班から
約50メートル離れています

1437
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
言い換えると
写真が撮られた15秒後

1438
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
ウト氏は有名な写真の
撮影位置から

1439
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
約75メートルまたは
250フィート離れていました

1440
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
そして反対方向から
まだ歩いていました

1441
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
彼が写真を撮るには

1442
01:31:53,090 --> 01:31:58,679
検問所から170メートル先へ
走らなければならない

1443
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
次に75メートル
後ろへダッシュし

1444
01:32:02,808 --> 01:32:06,270
振り返って
すぐにまた現れることになる

1445
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
現場に向かい
普通に歩きながら

1446
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
これは非常に
考えにくいシナリオです

1447
01:32:20,952 --> 01:32:22,453
世界報道写真財団は

1448
01:32:22,537 --> 01:32:25,998
写真界で最も重要な
国際的賞の主催者として

1449
01:32:26,123 --> 01:32:28,584
独自の法医学的調査を委託

1450
01:32:31,003 --> 01:32:34,507
{\an8}世界報道写真賞
１９７３年

1451
01:32:34,507 --> 01:32:36,259
{\an8}世界報道写真賞 １９７３年
象徴的な写真の撮影者が 違うとの主張があり

1452
01:32:36,259 --> 01:32:38,844
{\an8}象徴的な写真の撮影者が
違うとの主張があり

1453
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
世界報道写真財団によって

1454
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
調査が促されました

1455
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
世界報道写真財団の
ディレクターをご紹介します

1456
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
ジュマナ･エル･ゼイン･
クーリーです

1457
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
盛大な拍手を

1458
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
審査基準に沿って
また 我々の価値観に従い

1459
01:33:05,204 --> 01:33:06,956
{\an8}非常に大きな疑念が
存在するなかで

1460
01:33:06,956 --> 01:33:08,332
{\an8}非常に大きな疑念が 存在するなかで
ジュマナ･エル･ゼイン･ クーリー

1461
01:33:08,332 --> 01:33:08,416
{\an8}ジュマナ･エル･ゼイン･
クーリー

1462
01:33:08,416 --> 01:33:08,499
{\an8}ジュマナ･エル･ゼイン･ クーリー
ウト氏の 写真への 帰属性を維持できません

1463
01:33:08,499 --> 01:33:08,583
{\an8}ウト氏の 写真への
帰属性を維持できません

1464
01:33:08,583 --> 01:33:12,503
{\an8}ウト氏の 写真への
帰属性を維持できません
世界報道写真財団
エグゼクティブ･
ディレクター

1465
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
我々の措置として
ウト氏への著作権帰属を

1466
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
保留しました

1467
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
我々は著作権を重視し
真実を重視します

1468
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
正確さはとても重要です

1469
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
現代の公衆や
コミュニティで

1470
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
当然 享受されるべき
ものです

1471
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
受賞作品の撮影者資格を
保留にしたことは

1472
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
財団の70年の歴史上
初めてのことだった

1473
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
公式の記録は時に

1474
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
全体像より
権力により出来上がる

1475
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
だが最も根強い歴史も
再検証されるべきだ

1476
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
当時 無数の
ベトナム人写真家や記者が

1477
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
匿名で活動した

1478
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
敢えてではなく

1479
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
功績を奪われたからだ

1480
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
受け入れる以外
選択肢がなかった

1481
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
彼らは自国のよそ者で
誰も耳を貸さなかった

1482
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
母は９年前に他界した

1483
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
数週間前
彼女のことを考えていて

1484
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
母のクローゼットの
赤い箱を見てみることにした

1485
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
最後に出てきたのは…

1486
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
古い新聞の切り抜きだった

1487
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
きれいに切り抜かれ
折り畳まれていた

1488
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
この象徴的な写真を
母はずいぶん前に捨てたけど

1489
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
彼女は
新聞の写真は残していた

1490
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
そしてひそかに保管していた

1491
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
沈黙とともに

1492
01:35:44,905 --> 01:35:46,282
沈黙は真実ではない

1493
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
年月とともに
存在感を増す

1494
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
時間とともに
記憶は不完全になる

1495
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
だが 誰がシャッターを
押したかは重要だ

1496
01:35:56,500 --> 01:36:01,255
誰が記憶され
誰が消されるのかに関わる

1497
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
〈真実が無視される時は
社会が腐敗する〉

1498
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
〈真実は真実だ〉

1499
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
〈ゆがめたり 引き裂いたり
することはできない〉

1500
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
〈それは真実じゃないし
我々は倫理基準を失う〉

1501
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
〈50年後-〉

1502
01:36:38,501 --> 01:36:42,338
〈ベトナムの子供の印象は
あの写真より〉

1503
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
〈明るく幸せだといい〉

1504
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
〈真実が 本来の場所に
戻れますように〉

1505
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
〈ウト氏の
安心と安らぎも願ってる〉

1506
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
ニック･ウトは
再三の取材要求を無視し

1507
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
告発をすべて否定

1508
01:37:09,657 --> 01:37:11,826
自分が撮影し-

1509
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
病院へ移送したと主張する

1510
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
また どこへ行くにも兄の
ペンタックスカメラを

1511
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
持っていたという

1512
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
弁護士は 祖母の前に
キムを撮影したこと

1513
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
彼が当時
混乱していたことを主張

1514
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
目撃者の証言が
裏付けになるとした

1515
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
また“ＡＰ通信に
著作権の有効性を確認した”

1516
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
“撮った瞬間から正しいと
分かっていた”と述べた

1517
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
キム･フックには
その時の記憶がない

1518
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
撮影と病院への移送は

1519
01:37:46,360 --> 01:37:49,029
叔父を含めた
目撃証言があり

1520
01:37:49,113 --> 01:37:51,532
彼女もそう信じている

1521
01:37:51,615 --> 01:37:53,993
キムは
ユネスコ親善大使として

1522
01:37:54,076 --> 01:37:56,829
戦争の犠牲者のために
活動する

1523
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
当時９歳の
ファン･ティ･キム･フックと

1524
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
４人の子供たちは
記者の方へ走った

1525
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
1972年６月に
やけどを負い 叫びながら

1526
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
後に 最も重要な
写真の一つとなる-

1527
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
その瞬間を撮影したのは

1528
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
グエン･タン･ゲだと
私は信じる

1529
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
“編集者へ：送信”

1530
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
〈私は50年以上
この事実を抱えてきた〉

1531
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
〈写真を撮ったのは私だ〉

1532
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
〈今 やっと言える〉

1533
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
ベトナム戦争下の
ベトナム人カメラマン

1534
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
現代の勇敢なストリンガー

1535
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
この作品は君たちに捧げる

1536
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
名もなきジャーナリスト:
「あの少女」を撮ったのは誰なのか

1537
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
日本語字幕　高橋 早苗