1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Når du fotograferer med film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
vil det alltid være en viss mystikk.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Og du glemmer aldri bildene du aldri tok.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8. JUNI 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
STED: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM NORDVEST FOR SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}SØRVIETNAMESISKE A1 SKYRAIDER-BOMBEFLY
SENDES FOR Å FJERNE FIENDER
10
00:01:39,808 --> 00:01:44,521
Etter to tokt ble det åpenbart
at bombeflyene hadde valgt feil mål,
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
og bombet sine egne posisjoner.
12
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
Langt bak så vi sørvietnamesiske tropper
styrte over veien for å søke dekning.
13
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
Mens vi så på,
vinket de med seg noen sivilister.
14
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Da tok Skyraideren et tredje tokt.
15
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Den slapp fire ladninger napalm
på sivilister og tropper.
16
00:02:11,047 --> 00:02:17,428
Ikke lenge etter gikk noen av oss
pressefolk forsiktig inn i røyken.
17
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Synet som møtte oss, var grusomt.
18
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}Først svart røyk, så en løpende kvinne.
19
00:02:29,065 --> 00:02:35,572
Så en annen kvinne med et spedbarn.
Hun ropte: "Hjelp meg! Barnebarnet mitt!"
20
00:02:37,157 --> 00:02:43,329
Hun stoppet foran pressen.
Gutten døde rett etter at jeg tok bildet.
21
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
Blant de første vi så var en liten pike
på rundt ni løpe ned veien.
22
00:02:53,047 --> 00:02:57,427
Hun hadde ikke på seg klær.
Hun rev dem nok av da de tok fyr.
23
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
Gjennom kameraet så jeg at jenta
strakk ut armen mens hun løp.
24
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Jeg tok et bilde av henne.
25
00:03:10,064 --> 00:03:15,445
Idet hun løp forbi, så jeg huden
flasse av. Så stygt forbrent var hun.
26
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
"Nei, nok bilder av henne.
Hun dør om få minutter."
27
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Fem eller seks av oss
så samme motiv der og da.
28
00:03:25,330 --> 00:03:29,334
Et døgn senere var bildet
antagelig blitt sett av en milliard.
29
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
Det ble trykket verden over.
Et så sjokkerende bilde
30
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
at det etset seg inn i
det amerikanske folks minne.
31
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick vant Pulitzerprisen.
32
00:03:38,843 --> 00:03:43,598
Pulitzerprisen
og årets pressefoto for 1973.
33
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Nick Út, folkens.
34
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
En verdenskjent AP-fotograf.
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
36
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Et av verdenshistoriens mest
betydningsfulle og kjente fotografier.
37
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Det var 35 år siden.
38
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
40 år er gått.
39
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}50-årsjubileet for et ikonisk bilde.
40
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Pave Frans møtte kvinnen
kjent som "napalm-jenta"
41
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
og fotojournalisten hvis arbeid gjorde
dem begge til symboler på fred.
42
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Hvordan forsone seg med
at noe så tragisk har gjort deg så berømt?
43
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Lykke til.
44
00:04:19,050 --> 00:04:24,973
Kjære Gary, jeg har båret dette med meg
i 50 år uten å dele det offentlig.
45
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Jeg var fotoredaktør i Saigon i 1972,
46
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
da Nick Út knipset
det berømte "Napalm Girl"-bildet.
47
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Kort fortalt, Nick tok ikke
det berømte bildet.
48
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
En stringer tok det. En frilanser.
49
00:04:42,490 --> 00:04:47,120
Det er langt mer til historien.
På tide å lette min samvittighet.
50
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
STRINGEREN: FOTOGRAFEN BAK BILDET
51
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Jeg var frilansfotograf i to tiår.
52
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Det er en sårbar tilværelse.
53
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Alt man har,
er eierskapet til arbeidet sitt.
54
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Det er ditt levebrød,
og det er ditt ettermæle.
55
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Visse fotografier rager over resten.
56
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}De fanger noe.
57
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}De representerer en historie,
et tidsglimt,
58
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}på en måte andre bilder
rett og slett ikke evner.
59
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Det er vanskelig å forklare,
men du vet det når du ser det.
60
00:06:00,068 --> 00:06:06,366
En desemberdag i 2022
fikk jeg en e-post fra en Carl Robinson.
61
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Jeg har båret på dette de siste 50 årene.
62
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
Nick tok rett og slett ikke
det berømte bildet.
63
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Det er litt av en påstand.
64
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Jeg var lamslått.
65
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Han var APs billedredaktør.
Han var i rommet.
66
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Som et tilbakevendende mareritt.
67
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Og han sa: "Nå vil jeg dele min historie."
68
00:06:29,472 --> 00:06:34,310
"Dele den med verden.
Og jeg vil at du skal hjelpe meg."
69
00:06:40,608 --> 00:06:47,448
Fotoet av Kim Phúc er antagelig det
mest ikoniske, berømte bildet fra en krig.
70
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Det er liksom hellig grunn,
71
00:06:50,368 --> 00:06:56,165
og tanken på at det kan ha blitt knipset
av noen andre enn Nick, var knusende.
72
00:06:57,750 --> 00:07:03,381
Så det føltes som en påstand
man var pent nødt til å ettergå.
73
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Det kan vise seg å være feil.
Kanskje får vi aldri svaret.
74
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Men det er så visst
et spørsmål som krever svar.
75
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Jeg måtte få Carl i tale.
76
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Dette var alvorlige anklager.
77
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
Og selv om vi har felles venner,
kjente jeg egentlig ikke Carl.
78
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Ville jeg tro ham?
Eller var dette bare seiglivet nag?
79
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Hei, Carl.
80
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Står til?
- Godt å se deg.
81
00:07:49,135 --> 00:07:53,681
- Her ser man hele min fortid.
- Så sant.
82
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, vi tar et dypdykk i Trang Bang,
8. juni 1972.
83
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Hvordan startet dagen din?
84
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Jeg var vanligvis på jobb rundt halv åtte.
85
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
Jeg gikk gjennom nattens meldinger
og morgenrapporter som måtte dekkes.
86
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Vi hørte ikke om
at noe hadde skjedd ved Trang Bang.
87
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Vi ante ikke
at noe foregikk et lite stykke unna.
88
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Dere var alle tilbake i Saigon.
89
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Hva skjedde etter lunsj den dagen?
90
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Jeg kom tilbake litt senere enn vanlig,
rundt tre.
91
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas og Peter Arnett
spiste fortsatt lunsj på The Royale Hotel,
92
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
og Jackson hadde alt fremkalt filmen.
93
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson sa: "Se på dette."
94
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
Og der var bildet av denne nakne,
lille piken løpende nedover veien.
95
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Vår første reaksjon var:
"Dette kan vi ikke bruke."
96
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Man skal aldri vise nakne barn forfra.
97
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Jeg gikk gjennom filmen også.
98
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Jeg sjekket bylinene
på hvem som knipset hva.
99
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Vi hadde et dobbeltloggingssystem
i et læringsverk.
100
00:09:18,224 --> 00:09:23,729
Vi hadde fire filmruller. Nick Úts
og to andre frilanseres, mener jeg.
101
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Nakenbildet stammet fra en frilanser.
Jeg sjekket navnet.
102
00:09:30,736 --> 00:09:36,742
Et av Nicks bilder viste jenta løpe forbi
i profil,
103
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
og det var mitt førstevalg,
for det var diskré.
104
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Det var da Horst Faas
kom tilbake fra lunsj.
105
00:09:44,041 --> 00:09:50,464
Horst Faas, den legendariske fotografen,
kan vel kalles en ruvende skikkelse.
106
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
Han var proff som få.
107
00:09:52,300 --> 00:09:58,055
Laben han hadde rigget på Associated
Press-kontoret var i verdensklasse.
108
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Han var også en streng oppdragsgiver.
109
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Man ville nødig komme på kant med Horst.
Han var bråsint.
110
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Bildet lå midt på pulten.
111
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Han så det, og bare: "Det der går vi for."
112
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Det var ingen tvil.
Avgjørelsen var hans. Han var sjefen.
113
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Så jeg begynte på bildeteksten.
114
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Jeg var nesten i mål.
Jeg hadde fire linjer.
115
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Man markerer med "STF-skråstrek"
for å vise at man er stabfotograf.
116
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
En frilanser ville
satt "STR-skråstrek" i navnet.
117
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Jeg så bort på notatboka.
118
00:10:41,557 --> 00:10:47,647
Og Horst Faas, som sto ved siden av meg,
sa: "Nick Út. Signer Nick Út."
119
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
"Så det er fra staben."
120
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
"Signer med Nick Út." Det var hans ord.
121
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
De ordene har jeg båret med meg
resten av mitt liv.
122
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Hvorfor sa du ikke nei til Horst?
123
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Det er… Det har faktisk
hjemsøkt meg resten av livet.
124
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Horst Faas hadde jo skaffet meg jobben.
125
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Jeg hadde vært gift i tre år
og hadde to barn.
126
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Og dette var jobben min.
127
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Levebrødet mitt.
128
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Jeg kranglet ikke. Jeg bare gjorde det.
129
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Det har plaget meg resten av livet
130
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
at jeg ikke var modig nok.
131
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Det har virkelig tæret på meg.
132
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Det handler jo om ansvar.
133
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Jeg husker at han kom
veldig sent hjem den kvelden.
134
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Han var veldig opprørt.
135
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
Han snakket om en liten pike
136
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
som var så forbrent.
137
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Jeg husker at han nevnte
138
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
at Horst ville at jeg skulle
sette Nicks navn på bildet.
139
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Men Nick Út tok det ikke.
Det var noen andre.
140
00:12:13,524 --> 00:12:17,611
Og han var veldig opprørt.
Det er alt jeg husker.
141
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Vietnameserne slo alltid av en prat
når jeg var innom kontoret.
142
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Og hva sa de?
143
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Det bildet er ikke Nick Úts."
144
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
Kan man si at det var allment kjent
blant de vietnamesiske fotografene?
145
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, vi har gransket disse bildene.
146
00:12:45,264 --> 00:12:50,311
Vi kan identifisere de fleste der,
som NBC-crewet og Nick Út.
147
00:12:50,394 --> 00:12:56,609
Men en som stadig dukker opp
som jeg aldri har sett bli kreditert…
148
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Vet du hvem dette er?
149
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Jeg mistenker
at det kan være han vi leter etter.
150
00:13:02,031 --> 00:13:08,954
Så din hypotese er at han er frilanseren
som fotograferte Kim Phúc forfra.
151
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Ja, det stemmer.
152
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
En ukjent frilanser. Han var ikke
med i vår faste hærskare av frilansere.
153
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Det var ikke et navn jeg kjente til,
så jeg husket det ikke.
154
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
50 år er gått, og jeg blir snart 80.
155
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Noe jeg gjerne vil gjøre før jeg dør,
156
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
er å finne den egentlige fotografen
og be om unnskyldning.
157
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
En unnskyldning er aldri nok,
158
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
men i det minste får vi ting på det rene.
159
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
En unnskyldning er vel
det beste jeg kan få til nå.
160
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Kanskje det eneste.
- Nettopp.
161
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
Nick Úts status som fotograf
er nesten like kjent som selve bildet.
162
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
Hun strakk ut armene og løp,
så jeg bare løp bort og…
163
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Nicks bror, Huỳnh Thanh Mỹ,
var skuespiller og fotograf
164
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
og omkom på oppdrag for AP i 1965.
165
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
Landsbygutten som trer ut
av sin begavede storebrors skygge…
166
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP er familien min nå.
167
00:14:28,993 --> 00:14:34,498
…og vinner Pulitzerprisen i en alder
av 21 år, det er jo legendemateriale.
168
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
En legende AP har fremmet i 50 år,
169
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
ikke minst i boken og filmen
From Hell to Hollywood.
170
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Jeg kom til Los Angeles i 1977.
171
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Jeg så Hollywood og tenkte: "Herregud.
Vietnam og Hollywood, ulike verdener."
172
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Han er et naturtalent hva gjelder
å posisjonere seg for blinkskuddet.
173
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Å ettergå den legenden
ville være å omskrive historien.
174
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Om Nick Út ikke tok det, hvem da?
175
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
Det var her AP-kontorene lå. Akkurat her.
176
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Dette blir kul umulig.
177
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Vi kommer aldri
til å spore opp denne fyren.
178
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Vi har ingen informasjon om ham.
179
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Vi vet ikke om han lever,
180
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
og om han fortsatt er i Vietnam
eller i et annet land.
181
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Jeg jobbet her mye senere,
så jeg kjente ikke disse folkene.
182
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Han kjenner ingen som jobber for AP.
183
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Han kjenner bare fotografgjengen.
184
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
KRIGSMINNEMUSEET
185
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Jeg heter Lê Ván. Jeg er journalist
og bor i Ho Chi Minh-byen.
186
00:15:49,907 --> 00:15:55,746
Denne historien pirret min nysgjerrighet.
Men jeg visste ikke om den var sann.
187
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Dersom den var sann, ville jeg vite
188
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
hvordan den kunne
blitt holdt skjult i så mange år.
189
00:16:04,964 --> 00:16:11,971
Da Carl sa han ville finne den egentlige
fotografen for å be om unnskyldning,
190
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
sendte han meg bilder av den
han trodde hadde tatt bildet.
191
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Så begynte jeg å lete etter ham.
192
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- God morgen. Står til?
- Godt å se deg. Alt vel?
193
00:16:33,075 --> 00:16:39,206
Min generasjon prøvde alltid å leve opp
til de myteomspunne Vietnam-fotografene.
194
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
APs fotografiske ettermæle i Vietnam
er tuftet på deres fire Pulitzere derfra.
195
00:16:48,549 --> 00:16:54,722
Malcolm Brownes munk som setter fyr på
seg selv, Horst Faas' foto-essay fra 1964,
196
00:16:55,222 --> 00:17:01,061
Eddie Adams' Vietcong-henrettelse
og bildet av en ni år gammel pike
197
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
som løper fra en napalm-bombing
i Trang Bang.
198
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Hun løp fra tempelet, ut i veien, midt i…
199
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
{\an8}KIM PHÚCS KUSINE
12 ÅR i 1972
200
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…så løp alle hit, der vi står nå.
201
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Først bombet de her,
så der, så fortsatte de videre.
202
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
{\an8}KIM PHÚCS FETTER
11 ÅR I 1972
203
00:17:42,561 --> 00:17:46,899
- Dette var det første angrepet.
- Dette er napalmen som brant barna?
204
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Napalmen, ja.
- Ja.
205
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Dette var meg og Kim Phúcs familie.
206
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Her er Kim Phúc. Tâm.
207
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Bare familie. Disse også, alle er familie.
208
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Er det deg her?
209
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Og hvor er du? Du er her.
210
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Og… her.
- Ja, det er meg.
211
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Søsteren min som leier broren min.
212
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Det var mye skriking.
213
00:18:11,715 --> 00:18:17,971
Jeg beholdt roen og skrelte av bombebitene
214
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
som klebet seg til dem som svidd ris.
215
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Hvor var du da bomben falt?
216
00:18:27,189 --> 00:18:32,528
Jeg løp. Og mens jeg løp, falt bomben.
217
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Jeg løp med tropp 25 mens Kim Phúc
ble hos bestemoren, så hun ble brent.
218
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Så du kom ut med Kim Phúc?
219
00:18:41,537 --> 00:18:47,918
Vi løp sammen, en gruppe på hver side
av broen. Løpende, tumlende, hylende.
220
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Dere løp bort til journalistene?
221
00:18:50,754 --> 00:18:55,843
Forsto dere hvem journalistene var eller
hva de bedrev? At de var journalister?
222
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Verken det eller hvem som tok bildene.
223
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Her ble noen av de siste bildene tatt.
224
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
De skadde barna ble kjørt til sykehus.
225
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Husker dere hvordan det gikk til?
Hvordan kom barna seg på sykehus?
226
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Nærmere bestemt,
hvordan kom Kim Phúc på sykehus?
227
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- De satte henne i en bil.
- Hvem satte henne i bilen?
228
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Folk der hjalp hverandre
med å få henne inn.
229
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Hvem var "de"?
230
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Det var mange mennesker.
231
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Sivile eller soldater?
- Sivile. De satte henne i en bil.
232
00:19:27,833 --> 00:19:34,339
På den tiden antok man at alle som var
velstelte og lyse i huden var amerikanere.
233
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Vi overlot til dem å berge henne.
Og slik gikk det. Hun ble berget.
234
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, er dette mannen du så
kjøre Kim Phúc til sykehuset?
235
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Nei.
236
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Det var bare en velkledd sivilist.
237
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Det er alt vi husker.
238
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
La fortid være fortid.
239
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Greit, takk.
240
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Mine damer og herrer, Nick Út.
241
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
God kveld, mine damer og herrer.
242
00:20:09,333 --> 00:20:15,214
Hun overlevde kun fordi Nick la fra seg
kameraet og kjørte henne på sykehus.
243
00:20:15,297 --> 00:20:20,177
Jeg løftet henne, satte henne i varebilen,
og fikk de andre barna inn.
244
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
De gråt utrøstelig i 35-40 minutter.
245
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Vi stoppet på Cô Chi sykehus.
246
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Det holdt å vise pressekortet.
Hun slapp inn med en gang.
247
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Det bildet fikk enorm betydning
for mitt lands historie.
248
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Bildet av "Napalm-jenta"
styrket antikrigsbevegelsen i Vietnam.
249
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Og det betød svært mye
for det vietnamesiske folk
250
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
etter en lang krigstid
preget av lidelser og tap.
251
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
Derfor er den som brakte
dette øyeblikket og bildet ut til verden
252
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
en helt i vietnamesisk historie.
253
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
Jeg så hele Vietnamkrigen
fra 1968 og utover i svart-hvitt-film.
254
00:21:29,913 --> 00:21:35,168
Folk flest forsto neppe hvor hard
konkurransen var blant Saigons pressefolk.
255
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Vi var over tusen autoriserte journalister
fra hele verden.
256
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
Fikk man nyss om et forestående slag,
257
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
måtte man tidlig opp for å være den første
som kom seg på et helikopter dit.
258
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Det var en lettelse om man verken
så noen fra AP eller Reuters.
259
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
Journalister fikk majors grad,
260
00:22:02,487 --> 00:22:08,368
så om en kaptein skulle med helikopteret,
kunne du be ham ryke og reise.
261
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Her kunne unge journalister boltre seg.
262
00:22:15,334 --> 00:22:22,007
Jeg må innrømme at selve eventyret
fenget mer enn krigens faktiske følger.
263
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Med tiden gikk det opp for meg
hvor grusomt det var.
264
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Under operasjonen ble 53 fiender drept.
265
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
856 mistenkte ble tatt til fange.
266
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Det oppsto et samhold blant pressen.
Man drar ut om dagen,
267
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
kanskje rett inn i kamphandlinger,
268
00:22:44,571 --> 00:22:51,328
og kommer hjem langt på natt, helt
skjermet fra sivilbefolkningens lidelse.
269
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Det var surrealistisk.
270
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Man kunne se kulene regne over byen,
271
00:22:58,460 --> 00:23:03,632
og der satt man og så på
mens man nippet til en gin og tonic.
272
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl og jeg var venner,
men vi skilte oss ut.
273
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Vi ble hyrt inn lokalt.
274
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Begge hadde vietnamesiske koner.
275
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Vi dro ut om kvelden, drakk øl,
276
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
og hygget oss med vietnameserne.
277
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Og vi næret begge en dyp respekt for
den vietnamesiske kulturens rikdom,
278
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
og folkets sårbarhet.
279
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Associated Press Office
var en uvurderlig skole.
280
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Et uvurderlig lærested for folk som meg.
281
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Under påskeoffensiven i mars/april 1972
282
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
var de fleste bakkestyrkene
alt sendt hjem.
283
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
Som ledd i nedtrappingen kuttet
også vestlige nyhetsbyråer i staben.
284
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Jeg hadde blitt billedredaktør.
285
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Da offensiven brøt ut,
var vi altså underbemannet.
286
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Kinkig situasjon, kan man si.
287
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI stilte sterkere.
288
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas kom tilbake fra Singapore,
og han tok over billedredaksjonen.
289
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Dette var eliten i Saigons pressekorps.
290
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas var en legende.
291
00:24:22,294 --> 00:24:27,883
Hans ord var lov hos AP. Han hadde jobbet
med Peter Arnett og andre prisvinnere.
292
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
Slikt veide tungt.
293
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst var en røslig kar
med herlig bayersk aksent.
294
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Hard på flaska, matglad,
og en fremragende fotograf.
295
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Ingenting kom imellom Horst
og et godt bilde.
296
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Vi hadde vårt korps av vestlige
og noen få vietnamesiske pressefotografer,
297
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
og så hadde vi Faas' hærskare
av frilansere, høyt og lavt.
298
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
De var avhengige
av vietnamesiske fotografer
299
00:24:55,785 --> 00:25:02,375
som kunne gå ut i felten med masse film
og vende tilbake noen uker senere.
300
00:25:03,376 --> 00:25:07,923
Mest sørvietnamesiske militærfotografer
som ville tjene en slant på si.
301
00:25:08,006 --> 00:25:12,302
De ga oss filmrullene,
vi skrev ut en kvittering som de signerte.
302
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
Den gikk til sekretæren,
som betalte dem i dollar.
303
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
En strøken tjuedollarseddel.
304
00:25:21,937 --> 00:25:26,858
Carl, dette bildet…
På hvilket tidspunkt på AP-kontoret
305
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
gikk det opp for deg
hva dette bildet kunne bety?
306
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Det slo meg for alvor neste morgen
307
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
da omverdenens reaksjoner
begynte å strømme på.
308
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Det var da vi innså
at dette ville bli en stor sak.
309
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Barna på dette bildet ble i dag ofre
for det sørvietnamesiske flyvåpenet.
310
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
En, to, tre, fire!
Deres jævla krig vil vi ikke ha!
311
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
En, to, tre, fire!
312
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Tro om det var iscenesatt?
313
00:26:07,440 --> 00:26:12,737
Muligens, for de fikk det bildet
av den lille jenta uten klær.
314
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Det skapte et helvetes oppstyr.
315
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Bildet fikk ingen betydning
i Vietnam den gang.
316
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
Hvis vi i det hele tatt
317
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
hadde fått høre om en napalmforbrent pike,
318
00:26:35,176 --> 00:26:40,348
ville det bare vært et blaff,
glemt på et blunk.
319
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Det var mye mindre viktig for meg
enn nyhetene om
320
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
ett, ti, hundre, kanskje tusen mennesker
som ble drept daglig.
321
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Jeg mener jeg fikk en telefon fra Carl.
322
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
Han ba meg hjelpe ham
med å finne noen på et sykehus.
323
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP forlangte oppfølging av saken.
324
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
Så jeg måtte ut og finne denne
napalm-jenta, hvor enn hun befant seg.
325
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út sa ikke: "Hei, jeg blir med deg."
326
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Han fortalte ikke oss på kontoret
hvor hun var.
327
00:27:19,429 --> 00:27:24,976
Tom Fox og vår andre fotograf,
vi tre dro ut på motorsyklene våre.
328
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Jeg husker tydelig at jeg fant Kim Phúc.
329
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Jeg sto ved sengen hennes med Carl.
330
00:27:34,277 --> 00:27:39,741
Hun var bandasjert fra topp til tå,
omgitt av et nett, og hun var bevisst.
331
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Jeg følte både på raseri
332
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
og sorg over denne tragedien,
333
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
og på grunn av lukten.
334
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Hun oste av svidd kjøtt,
335
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
og det var tungt å forholde seg til.
336
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Svært tungt.
337
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
NAPALM-FORBRENT JENTE
PLEIES PÅ SYKEHUS
338
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Gjennom Tom fikk intervjuet faren,
og fikk hele historien.
339
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
{\an8}MOREN OG FAREN VÅKET OVER HENNE.
340
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Ingen story kan måle seg med Vietnam.
Vietnam preget oss.
341
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, hvordan fant du
navnet på frilanseren?
342
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
I 2010 hadde vi en gjenforening
vi kalte "Vietnam Old Hacks".
343
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Vi gamle bladsmørere avdekket
sider av Carl ingen av oss hadde mistenkt.
344
00:28:36,089 --> 00:28:41,594
Kona, Kim-Dung, satt med en krigsfotograf
fra Saigons pressekorps som kjente navnet.
345
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Det var en diger sammenkomst. Mye mimring.
346
00:28:47,392 --> 00:28:54,023
I det fjerne så Nick Út oss vise frem noe,
og noen sa: "Har du hørt det siste?"
347
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
"Vi har fyrens navn nå."
348
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Kan du gjenta navnet?
349
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
350
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Svært sjeldent vietnamesisk navn.
351
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Det blir vanskelig å finne frilanseren,
for det fant sted for så lenge siden.
352
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
De som kunne visst noe,
har enten gått bort
353
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
eller flyttet til et annet land,
og hvor de befinner seg er uvisst.
354
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Da vi la det ut på Facebook,
var informasjonen veldig vag.
355
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
HANS NAVN ER NGHE
356
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
HVOR ER NGHE NÅ?
357
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Jeg hadde små forhåpninger.
358
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, takk for praten i går,
359
00:29:42,947 --> 00:29:46,910
men min advokat har rådet meg
fra å medvirke i filmen."
360
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
"Beklager, men jeg avslår gang på gang,
og du presser på. Jeg har gjort mitt."
361
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Det er så nedslående.
362
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Den andre vestlige journalisten som takker
ja til intervju for så å trekke seg.
363
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Hvem tror vi var på veien den dagen?
364
00:30:03,426 --> 00:30:09,140
På dette bildet, kreditert til Nick Út
av AP, kan vi identifisere NBC-crewet,
365
00:30:10,517 --> 00:30:15,438
det britiske ITN-crewet,
New York Times-reporteren,
366
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Chicago Tribune-reporteren,
367
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
og flere vi tror er frilansere
eller militærfotografer.
368
00:30:23,446 --> 00:30:28,743
Til alle nye: Jeg har den verdenskjente
fotojournalisten David Burnett her.
369
00:30:28,827 --> 00:30:35,166
David Burnett var både i Trang Bang
og på kontoret samme ettermiddag.
370
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
Alle tror det er meg til høyre.
371
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Å, er det ikke?
- Nei, ikke meg.
372
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David har gjentatte ganger sagt
at han ikke betviler at Nick tok bildet.
373
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
Vi så folk storme ut av røyken
og opp veien mot oss,
374
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
og Nick og en annen journalist
løp dem umiddelbart i møte.
375
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Det tok meg 30 sekunder
å klargjøre kameraet,
376
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
og i løpet av de 30 sekundene
var Nicky på plass og tok bildet.
377
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Ifølge David kunne han ikke se
hvem som tok bildet.
378
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Jeg husker at jeg var på APs fotokontor
379
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
da teknikeren kom ut med en liten våtkopi.
380
00:31:14,289 --> 00:31:20,044
Horst Faas kastet et blikk på det og sa:
"Godt jobba i dag, Nick Út. Send det inn."
381
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
Peter Arnett sier alltid: "Jeg sto på
AP-kontoret. Jeg vet hva som skjedde."
382
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
Men Peter bevitnet ikke
det som skjedde på fotorommet.
383
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Svært få bevitnet
hva som skjedde på fotorommet.
384
00:31:34,976 --> 00:31:41,941
Å undergrave AP i Vietnam, og å undergrave
Horst Faas, det er ikke småtteri.
385
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Samtliges ettermæle
er uløselig knyttet til det minnet.
386
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Hva med vietnameserne
som ikke har snakket med oss?
387
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Vi har NBC-folka.
388
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu og Tran Van Thân.
389
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Võ Suu sa nei?
- Võ Suu sa nei.
390
00:31:58,124 --> 00:32:05,006
Jeg ringte ***, og han sa: "Spør Carl.
Han snakker sant." Mer ville han ikke si.
391
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Ok.
- Han ville ikke utbrodere.
392
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Denne saken handler ikke om
at Nick stjal et bilde.
393
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Dette var noe som rammet Nick.
394
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Carl forhørte seg jo aldri med ham,
så vidt vi vet.
395
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Han fikk det bare tildelt.
Det var en selvmordspasning.
396
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Han pådro seg en varm potet.
397
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
På mange måter er han også et offer.
398
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Og vi må behandle ham
med verdighet og respekt.
399
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
KJÆRE NICK,
400
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
KUNNE DU TENKE DEG Å GJØRE ET INTERVJU
401
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Ja.
402
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Skyraiderne bomber med napalm her.
403
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Man ser presselinjen her,
og eksplosjonene.
404
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Her ser man Nick Út
med kameraveskene og ponchoen.
405
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
Og hjelmen hans. Ingen tvil.
406
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Og han har alltid sagt
at bestemoren kom ut først,
407
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
og denne mannen bærer den andre babyen.
408
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Og så har vi dette bildet,
409
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
og dette er neste i rekkefølgen.
410
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Dette er et bilde tatt av Nick.
411
00:33:42,562 --> 00:33:49,110
Men interessant nok er det tatt
fra Saigon-siden, vendt mot all røyken.
412
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Her har rekken med fotografer snudd seg.
413
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Barna har løpt forbi.
414
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Og ser du hvem vi ser her?
415
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Her ser vi Nick Út.
416
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
Men han står faktisk ikke
sammen med pressekorpset
417
00:34:06,294 --> 00:34:11,924
som knipset Kim Phúc løpende oppover veien
og som nå nærmer seg…
418
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Saigon, vekk fra tempelet.
- Ja.
419
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Så hvis vi gir denne rekkefølgen…
420
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ja.
421
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…til rettsteknikerne…
422
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
De kan nok hjelpe oss
med å fastslå hvem det var
423
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
som sto posisjonert til å ta det bildet.
424
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Med en viss sannsynlighet.
- Ja.
425
00:34:33,196 --> 00:34:38,868
Index Investigation fra Paris er blant
verdens fremste analytikere. Vi spør.
426
00:34:40,244 --> 00:34:45,541
Enten det fører frem eller ei,
er det jo et hederlig forsøk verdt.
427
00:34:53,216 --> 00:34:58,179
Ni måneder eller et år senere,
da bildet vant Pulitzerprisen,
428
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
samt World Press Photo
og Overseas Press Club,
429
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
burde du ikke lagt kortene på bordet da?
430
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Da var det allerede altfor sent.
431
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Vi feide det under teppet.
432
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Snakket aldri om det.
- Hvorfor ikke?
433
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas var en du nødig ville yppe med.
434
00:35:16,405 --> 00:35:22,328
- En som meg måtte gå stille i dørene.
- Men hvorfor vente til Horst var død?
435
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Jeg synes ikke det er rettferdig å hevde
at jeg ventet til han døde.
436
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Jeg har tatt det opp på kammerset
i årenes løp.
437
00:35:33,506 --> 00:35:37,051
Horst Faas, min overordnede.
Jeg jobbet med bildeteksten.
438
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
"STF-skråstrek, navn…"
439
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
Under Vietnam Old Hacks.
440
00:35:43,307 --> 00:35:48,187
Jeg sa til Arnett: "Jeg vet ikke om du er
kjent med det, men slik gikk det til."
441
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Jeg lettet mitt hjerte til ham.
442
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Her har jeg noe fra Peter Arnett,
443
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
den legendariske Pulitzerpris-vinneren
og Vietnamkrigs-korrespondenten
444
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
som var Horsts nære venn.
445
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
"Kjære Carl.
Din beretning sjokkerer meg dypt."
446
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
"Du må være klar over
at AP med alle deres midler,
447
00:36:10,001 --> 00:36:15,673
samt Horst og hans mange venner,
og Nick og hans vietnamesiske kolleger,
448
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
vil gjøre alt for å svekke din
troverdighet, undergrave dine påstander
449
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
og betvile hvert ord du ytrer."
450
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
Rimelig tung kost.
Faktisk ganske påfallende fra Arnett.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Og når er den datert?
452
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
5. august 2009.
453
00:36:34,150 --> 00:36:40,031
Og igjen i 2015, på et offentlig forum,
hørte du fra Arnett.
454
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"AP-ledelsen er godt kjent med
455
00:36:42,992 --> 00:36:48,456
Robinsons personlige og opplagt uriktige
påstander de siste årene,
456
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
og vil forsvare Nicks renommé
basert på vitneutsagn
457
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
og APs fotodokumentasjon fra samtiden
dersom han velger å offentliggjøre."
458
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett hevder at AP-ledelsen
er klar over dine anklager.
459
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Har de kontaktet deg?
- Nei.
460
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
De har aldri kontaktet meg.
461
00:37:15,274 --> 00:37:21,572
Vurderte du noen gang å kontakte Nick
og ta opp dette med ham?
462
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
Da Nick pensjonerte seg fra AP,
sendte jeg ham en personlig e-post.
463
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
"Du vet
at jeg vet hva som egentlig hendte."
464
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
"Hvorfor ikke forlate scenen
og nyte pensjonisttilværelsen?"
465
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Men han ga seg aldri.
466
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Som vietnameserne
burde han utvist langt mer ydmykhet.
467
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
Hva er best?
468
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
Hva er rett?
469
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
Myten skapt av et overtramp,
470
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
eller å stikke hull på den
i min sannhetssøken?
471
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
En viktig side av denne historien
472
00:38:19,964 --> 00:38:26,637
er aldri blitt belyst,
og den gjelder personen som tok bildet.
473
00:38:28,180 --> 00:38:34,312
Fra den dagen han tok bildet,
ble han utstøtt fra virkeligheten.
474
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Hvordan føles vel det?
475
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Og hvordan føles det
for hans kone og barn?
476
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Den historien fortjener
å ytes rettferdighet.
477
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
En av vennene mine la ut noe på Facebook.
478
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
Jeg dro jo straks kjensel på navnet,
479
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
for Nghệ er min nære venn,
og dessuten en kollega.
480
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
Jeg leste historien og så bildet.
481
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Jeg ringte Nghệ straks og sa…
482
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
THANG DAO
NGHỆS VENN OG KOLLEGA
483
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
…"Nghệ, historien din ble virkelig!"
484
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Han sa: "Virkelig?
Er det noen som ser etter meg?"
485
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Så han ble veldig opprømt.
486
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"Jøye meg!"
487
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
"Snart nok skal folk få vite sannheten."
488
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Så kunne vi bare vente.
489
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Men tre eller fire dager senere,
490
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
etter at innlegget var lagt ut
på Facebook, mens jeg satt på en kafé,
491
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
ringte telefonen, og jeg tok den.
492
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
Det øyeblikket glemmer jeg aldri.
Han måtte gjenta det to ganger.
493
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Han sa: "Nghệ ringte meg nettopp."
494
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"'Dette er Nghệ.
Det er meg du leter etter.'"
495
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
Da tok jeg av meg brillene,
la hodet på bordet og hulket.
496
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Han skulle bare være i Vietnam
i én måned til.
497
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Så jeg måtte hive meg rundt
for å møte ham.
498
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
LĚ VÂN
FIONA, JEG HAR FUNNET NGHỆ
499
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
PÅ VEI FOR Å MØTE HAM
500
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
FIONA
DU TULLER!!
501
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
SI MER!
HAN ER I LIVE?
502
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LĚ VÂN
JA
503
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA
OG HAN TOK BILDET???
504
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
JA
505
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA
SÅ SPENNENDE!
506
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
PASS PÅ - BARE STILL SPØRSMÅL.
IKKE GI INFO.
507
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
VI MÅ FÅ BEKREFTET AT DET ER HAM.
508
00:41:10,134 --> 00:41:15,431
Han hadde ventet siden morgengry
da han hørte at vi skulle komme.
509
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Han hadde ikke spist noe,
bare satt der og ventet.
510
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Da jeg så ham i levende live,
511
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
stående foran meg, en aldrende mann,
512
00:41:38,621 --> 00:41:43,083
er det vanskelig å sette ord
på det jeg følte.
513
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Hvilket bilde var ditt?
514
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
Det med den nakne jenta
hvis klær ble brent.
515
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
NGUYỄN THÀNH NGHỆ
516
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
Det som vant Pulitzerprisen?
517
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Det, ja.
518
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út ble med meg på oppdraget.
Men han tok ikke det bildet.
519
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Han tok bare noen bilder på avstand.
520
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Det bildet var mitt.
521
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Han fra AP tok bildet, ga meg en kopi,
522
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
og resten av filmrullen.
523
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Resten ga jeg til en journalist i Saigon.
524
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Hvem solgte du det til?
525
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Sjefen. Neste dag dro jeg tilbake,
og han ga meg en forstørrelse
526
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
og 20 dollar og sa:
"Jeg vil ha dette bildet."
527
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Jeg tok imot 20 dollar
og bød de andre på en øl.
528
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Det var det.
529
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Vanligvis når et nyhetsbyrå
kjøpte bilder av deg,
530
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
ble du kreditert når de publiserte dem?
531
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Nei, sjelden.
Bare ved spesielle anledninger.
532
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Vanligvis ga jeg bare fra meg rullene
etter å ha tatt bilder.
533
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
De fikk holde på,
og jeg kviet meg for å si fra.
534
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Etter å ha møtt Nghệ,
følte jeg en umåtelig glede.
535
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
En morgen sjekket jeg nyheter på WhatsApp.
536
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Vi har et iPhone-opptak av Nghệ.
537
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
Det var faktisk han som tok bildet.
538
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Utrolige nyheter.
539
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Vi delte vår leting etter Nghệ
med datteren hans.
540
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
{\an8}KJÆRE JANNIE, JEG HETER…
541
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
SVAR FRA JANNIE:
JEG VET NEIMEN IKKE HVOR JEG SKAL BEGYNNE…
542
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
JEG HAR LEST E-POSTEN DIN IGJEN OG IGJEN.
543
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
TENK AT DETTE SKJER FOR PAPPA.
SANNHETEN KOMMER FOR EN DAG!
544
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}JANNIE NGUYỄN
NGHỆ'S DATTER
545
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
Jeg ringte ham. "Hva skjer, pappa?"
546
00:44:11,523 --> 00:44:16,403
"Vet du hva? Du vil ikke tro det,
men noen sporet meg opp!"
547
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
"De visste om bildet mitt."
548
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
"Jeg spiste lunsj med dem.
De sa det til meg."
549
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
"De vil lage sak av det.
De vet om meg og allting."
550
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
"Kan du tro det?"
551
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Det som så skjedde,
var selsomt og knapt til å tro.
552
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Jeg sendte melding til Mr. Nghệ
for å høre hvordan det sto til,
553
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
men fikk ikke svar
samme natt eller neste morgen.
554
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Neste dag prøvde jeg å få tak i ham igjen.
555
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Jeg ringte hele natten og hele morgenen,
men fikk fortsatt ikke noe svar.
556
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Jeg ringte ham igjen, men han svarte ikke.
557
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Jeg fortsatte å ringe.
558
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Neste ettermiddag ringte jeg igjen.
559
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Mr. Nghệs venn tok telefonen
560
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
og sa at han nettopp hadde fått slag.
561
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Hun sa han kunne havne i koma
og at tilstanden hans var alvorlig.
562
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Svært alvorlig.
563
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Det gjorde meg
564
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
så trist å tenke på at han lå på sykehuset
565
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
og svevde mellom liv og død.
566
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Jeg husket noe han fortalte meg.
567
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Har jeg ikke bevis, er jeg bare et null,
568
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
mens den andre personen er en helt."
569
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Min far…
570
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
Han var sønn av bestefars elskerinne.
571
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Han var uønsket,
572
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
så de ga ham bort til en familie
som jobbet for besteforeldrene mine,
573
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
og som elsket ham høyt.
574
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Far forlot landsbyen og dro til Saigon.
575
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Så begynte han på fotoskolen.
576
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Det var der han traff moren min.
577
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Hun jobbet som frisør rett ved.
578
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
De giftet seg og fikk tre barn.
579
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Han lot seg verve, men bare som fotograf.
580
00:46:54,019 --> 00:47:01,026
Hæren sendte ham til USA på kurs,
og der fikk han lisensen sin.
581
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
DIPLOM FOR FULLFØRT FOTOKURS
582
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
De gjorde meg til løytnant
583
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
fordi jeg hadde diplom fra psyops-byrået.
584
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Jeg jobbet på filmavdelingen
med nyhetsinnsamling.
585
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Når i 1975 emigrerte du til USA?
586
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
En måned før nordstyrkene rykket inn.
587
00:47:30,681 --> 00:47:37,271
Jeg jobbet for den amerikanske ambassaden,
og de prioriterte folk med viktige jobber.
588
00:47:38,689 --> 00:47:43,986
Jeg husker pappa som det var i går.
Han bare:
589
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Gjør dere klare. Vi drar."
590
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
De er tydelige på
at dette ikke er en ferie.
591
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
At du forlater hjemlandet.
592
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Så det var sånn vi havnet her.
593
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIA
6 MÅNEDER ETTER AT NGHỆ FIKK SLAG
594
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hei.
- Hei, Gary.
595
00:48:23,400 --> 00:48:26,904
- Hvordan går det? Godt å se deg.
- Fantastisk å se deg.
596
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
- Du ser godt ut. Hvordan går det?
- Bra, takk. Hva med deg?
597
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
- Veldig bra. Godt å se deg frisk og rask.
- Likeså.
598
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastisk.
- Ja.
599
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Skal vi gå inn?
- Ja, stig på.
600
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Etter deg.
601
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Du ser så sprek ut!
- Takk. Tusen takk.
602
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Kom igjen, Gary.
603
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Kan vi prøve å føre deg
tilbake til krigsdagene?
604
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
8. juni 1972…
605
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Kan du gå gjennom
hva gjorde du den dagen, og hvorfor?
606
00:49:00,687 --> 00:49:06,610
Det var en kanal, jeg husker ikke hvilken,
men de ringte og ba meg filme.
607
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
De sa at Vietcong
alt hadde nådd frem til Trang Bang.
608
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
De var i et tempel i Trang Bang.
609
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
De manglet sjåfør.
Jeg sa: "Jeg kan kjøre også."
610
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Så leide jeg en bil og kjørte dit.
611
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Da jeg kom frem,
612
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
så jeg fly som fløy over oss,
613
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
et sikkert tegn på
at det var bråk i gjære.
614
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Jeg ringte noen folk og sa:
615
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Her blir det mye å gjøre."
616
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Jeg trodde sivilister gjemte seg der.
617
00:49:45,816 --> 00:49:51,905
Så slapp flyene to bomber. Det var
på hovedveien, så de måtte løpe den veien.
618
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Det var ingen andre steder å flykte.
619
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Jeg forberedte alt på forhånd.
620
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Jeg så motivet der og da, og knipset.
621
00:50:04,209 --> 00:50:10,382
Jeg klarte å fange øyeblikket,
og bare visste at det var et blinkskudd.
622
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Jeg har en…
623
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, er dette kameratypen
du brukte den dagen?
624
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ja, det er kameraet. Det var en Pentax.
625
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Ja, en 50mm-linse.
626
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Vanlig.
627
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Når så du det bildet igjen?
628
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Etter at jeg solgte bildet,
seks eller syv måneder senere.
629
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Noen i AP sa til meg:
630
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Bildet ditt ble sendt til Amerika."
631
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
"Det har vunnet priser."
632
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
"Vil du sende inn en klage?"
633
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Jeg tenkte tilbake.
"Jeg har neppe bevis på det."
634
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
"La meg dra hjem og sjekke."
635
00:51:01,725 --> 00:51:08,148
Og jeg så at kona hadde revet i stykker
kopien fyren ga meg, og kastet den.
636
00:51:08,648 --> 00:51:14,738
Nghệ, opplevde du det som et overtramp
at fotografens navn ble endret?
637
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Trodde du det ble gjort med overlegg?
638
00:51:17,449 --> 00:51:20,494
Med vilje, ja. Jeg visste det med en gang.
639
00:51:20,577 --> 00:51:23,330
Ja. Det er jo yrket mitt. Jeg visste det.
640
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Út var den eneste fra AP-staben der
den dagen.
641
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Så AP-fyren krediterte bildet til Út.
642
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Har du sett ham siden
og tatt det opp med ham?
643
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Vi har møttes, men ikke hilst.
644
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Jeg var opprørt.
645
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Jeg hadde jobbet hardt for det,
og så stjeler den fyren æren.
646
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Han fikk anerkjennelse. Han fikk priser.
647
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Han ble hyllet i Vietnam.
648
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Jeg husker at faren min
kom hjem den dagen.
649
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
Han satte seg ned,
tok filmrullen ut av lomma,
650
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
hev den til meg og sa:
"Denne fikk jeg solgt i dag."
651
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Så la han bildet på kjøleskapet.
652
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Etter at pappa dro,
653
00:52:28,270 --> 00:52:34,651
listet lillebroren min og jeg oss bort
og snudde det.
654
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Lillebroren min reagerte først.
Han snudde det tilbake.
655
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
"Ikke si noe," hvisket han.
656
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Så da måtte jeg jo kikke, ikke sant?
657
00:52:47,664 --> 00:52:51,835
Så jeg gjorde som han,
og snudde det tilbake med en gang.
658
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Vi så på hverandre.
659
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Vi var helt i sjokk.
660
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Hun var jo på min alder.
661
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Hvorfor er hun naken?
Og hvorfor skriker hun?
662
00:53:07,726 --> 00:53:14,107
Mens mamma ryddet,
mumlet hun til seg selv:
663
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Hvorfor tok faren deres
et sånt bilde med seg inn?"
664
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Hun rev det i stykker
og kastet det rett i søpla.
665
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Mamma var jo
en tradisjonell vietnamesisk dame.
666
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Pappa fikk panikk.
667
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Han sa: "Hadde du ikke kastet det,
668
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
ville jeg hatt bevis!"
669
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Om og om igjen, om og om igjen,
670
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
helt til de ble skilt.
671
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, vil du ha noe å spise?
- Gjerne. Herlig. Takk.
672
00:54:07,244 --> 00:54:11,456
- Når ble du født, Anthony?
- Jeg ble født i 1961.
673
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Så hele barndommen fant sted under krigen?
674
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Ja.
- Ja.
675
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Så du mye til Nghệ under krigen?
Jeg vet at han jobbet.
676
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Jeg vasket bilen hans når han var hjemom.
677
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Alltid jeg som vasket bilen.
- Du vasket pappas bil.
678
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, vi har snakket
om bildet faren din tok.
679
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Hva føler du når du ser det bildet?
680
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Hver gang tenker jeg:
"Pappa tok det bildet."
681
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Det er vel alt.
682
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Men for ham er det annerledes.
683
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Han vil alltid føle noe her inne.
684
00:54:47,033 --> 00:54:52,580
"Hvorfor la ingen merke til meg? Jeg tok
det bildet." Han bærer det med seg.
685
00:54:52,664 --> 00:54:54,874
- Unnskyld.
- Går det bra?
686
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Nei.
687
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Unnskyld.
688
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Det var jo fåfengt.
689
00:55:01,631 --> 00:55:07,512
Han prøver nok å skyve det fra seg,
for det er ingen…
690
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
{\an8}Ingen hjelp å få, ingen løsning.
691
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
For mitt bare liv kan jeg ikke begripe
692
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
hvorfor de ga Nghệ
en kopi av fotografiet han tok.
693
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Beviset på at han tok dette bildet.
- Ja.
694
00:55:24,654 --> 00:55:29,534
Å gi ham bevis på noe du har tatt fra ham,
det er en pussig handling.
695
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Ja.
696
00:55:31,077 --> 00:55:37,625
Slik jeg ser det,
er en grunnleggende urett blitt begått.
697
00:55:37,709 --> 00:55:42,339
Det ville neppe skjedd en vestlig fotograf
i USA, eller en europeer.
698
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Så jeg mener at faren din ble utnyttet,
699
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
slik mange fotografer
og frilansjournalister
700
00:55:51,973 --> 00:55:58,563
fra de fleste land i den tredje verden
er blitt utnyttet både før og siden.
701
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Det bør man faktisk ta tak i.
702
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ja. Vet du hva?
Jeg tenker på det hele tiden.
703
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mange vet at det var han som tok bildet.
704
00:56:10,950 --> 00:56:17,415
Jeg vet at onkel og tante
og alle vennene hans i CBS og NBC,
705
00:56:17,499 --> 00:56:23,254
alle vet det. Hvorfor tør ingen å si noe?
706
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Hva kunne du forsont deg med nå?
707
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Jeg vil at AP skal
fortelle den sanne historien.
708
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Historien om faren min.
709
00:57:12,137 --> 00:57:16,558
Pappa og jeg har snakket om det
mange ganger.
710
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Om bare den som gjorde det han gjorde
711
00:57:23,189 --> 00:57:28,278
kunne stått frem,
slik at alle fikk vite det.
712
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Men utenom det…
713
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
Det skjer jo aldri.
714
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Umulig.
715
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Pappa er en gammel mann.
716
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Dette var som en engel på jord
banket på fars dør
717
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
og sa: "Det er nå din sannhet
skal komme for en dag."
718
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Da vi snakket med Nghệ,
719
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
oppdaget vi at ingen har kontaktet ham.
720
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Han har ikke snakket med noen.
721
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Hans historie er ikke blitt påvirket
av noen utenfra.
722
00:58:17,285 --> 00:58:24,167
Han har levd et stille, beskjedent liv
helt isolert i California med familien.
723
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Denne mannen har viet hele sitt liv
til foto- og filmbransjen.
724
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
Han var utdannet filmfotograf.
725
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Så den dagen
726
00:58:42,352 --> 00:58:49,234
var Nghệ den mest rutinerte og best
skolerte krigsfotografen som sto der.
727
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: GODT NYTT.
ONKEL TAKKET JA TIL ET INTERVJU.
728
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
ONKEL THÂN VAR FORRESTEN LYDMANN
DEN DAGEN. HAN VAR DER!
729
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hei, Gary. Hvordan går det?
- Hyggelig å se deg.
730
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Jeg vil at du skal møte onkelen min.
731
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- En glede å møte deg.
- Takk, sir. Takk.
732
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
Tusen takk. En glede å møte deg.
733
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
Jeg var lydmann for NBC News.
734
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
- Akkurat.
- I mange år.
735
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Ja. Og når pensjonerte du deg?
736
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Jeg pensjonerte meg da jeg var 63.
737
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Ja.
- Men nå er jeg 92.
738
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Ikke til å tro.
- Ja, takk.
739
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Så da du filmet denne scenen…
740
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
Her er det berømte bildet.
Hvem var med deg på veien?
741
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Ja, midt i veien.
- Ja.
742
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Og jenta som kommer mot oss.
- Ja.
743
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Jeg var i midten og holdt mikrofonen.
744
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyễn Thành Nghệ til venstre for meg
fotograferte jenta.
745
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Var Nick Út der da?
746
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Nei.
- Nei, ok.
747
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Etter å ha forlatt Trang Bang
kjørte du tilbake til Saigon.
748
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigon.
749
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Og hva gjorde du så?
750
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Etter å ha filmet,
sa jeg til Nguyễn Thân Nghệ
751
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
at APs kontor lå vegg i vegg.
752
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Kjøperen av filmen het Horst Faas.
753
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Jeg kan ikke stave navnet hans på engelsk,
men folk kalte ham Horst Faas.
754
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Etter å ha fremkalt filmen, klippet han av
det med den forbrente jenta,
755
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
og sa: "Dette kjøper jeg."
756
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Han ga meg også en forstørrelse
av den forbrente jenta. 8 x 10 tommer.
757
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thán, da du fant ut
at de hadde gitt bildet til Nick Út,
758
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
sa du fra til noen den gang?
759
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Jeg sa ikke fra fordi…
760
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Ingen…
761
01:01:01,574 --> 01:01:02,659
bryr seg.
762
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
- Og jeg var ansatt.
- Ja.
763
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Jeg trengte pengene
764
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
til familien min.
765
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Og jeg vil ikke ha bråk.
766
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Men slik jeg forstår det,
var APs byråsjef,
767
01:01:22,428 --> 01:01:27,183
min byråsjef og hans sjef nære venner.
768
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Så jeg kunne ikke si noe.
769
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Hvis jeg fikk sparken,
hvordan skulle familien klare seg?
770
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Jeg måtte holde tett…
771
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Jeg forstår.
- …i over 50 år.
772
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Samvittigheten min får ikke ro.
773
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Hver gang jeg tenker på det,
mister jeg matlysten og sover dårlig.
774
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Jeg gjenopplever stunden for 50 år siden.
775
01:01:49,872 --> 01:01:54,794
Sannheten jeg undertrykte den dagen,
776
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
da jeg svek meg selv,
den etterlot en uro i meg.
777
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
KRIGSMINNEMUSEET
778
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
Requiem, en utstilling som hedret
alle de lokale og utenlandske fotografer
779
01:02:25,658 --> 01:02:29,787
som døde under krigen,
ble satt opp for å minnes.
780
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst var prosjektets
egentlige primus motor.
781
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Jeg kjente Horst.
782
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Han var kompleks. Et paradoks.
783
01:02:41,758 --> 01:02:46,012
Hard og kompetitiv,
men hadde likevel et varmt hjerte.
784
01:02:48,306 --> 01:02:53,561
Úts bror Huỳnh Thanh Mỹ var
en av flere som døde i tjenesten for AP.
785
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst hadde selv ansatt Nick
for å sikre familien hans inntekt.
786
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Kan du tenkte deg
hvorfor Horst kan ha besluttet
787
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
å kreditere Nick Út i bildeteksten?
788
01:03:13,915 --> 01:03:19,921
Horst var sønderknust over Mỹs død,
så det var nok hans måte å hylle ham på.
789
01:03:20,004 --> 01:03:26,803
Jeg kan forstå at det hjemsøkte Horst
resten av livet. Han ga ham oppdraget.
790
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Var det normalt for frilansere
å få kopier av bildene
791
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
AP kjøpte av dem?
792
01:03:38,689 --> 01:03:43,694
Ja, det var vanlig dersom vi hadde
kopier. I dette tilfellet hadde vi flere.
793
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Noe som plager meg,
794
01:03:45,488 --> 01:03:52,495
er at dersom AP
tok bildet fra frilanseren,
795
01:03:52,578 --> 01:03:57,208
og satte en annen manns navn på,
hvorfor ga de ham da en kopi,
796
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
altså bevis, av det samme bildet?
797
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Det må ha vært Horsts verk.
798
01:04:02,463 --> 01:04:08,177
Det var svært uvanlig, må jeg si,
særlig etter byline-byttet.
799
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Uvanlig, eller antok han
at Nghệ aldri ville si noe?
800
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Nettopp.
801
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Man kan trygt si at Faas var selvsikker.
802
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Vi fikk omsider svar fra Võ Suu.
803
01:04:24,235 --> 01:04:30,199
Han og broren Huynh sto bak flere ikoniske
filmopptak for amerikanske TV-stasjoner.
804
01:04:31,284 --> 01:04:35,955
Võ Suu var ikke ved Trang Bang, men var
godt kjent med frilansernes virkelighet.
805
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Hvis du var frilans militærreporter
806
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
som dro ut og tok bilder,
807
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
så sendte du dem til AP.
808
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Særlig de som var tilknyttet militæret,
var fattige.
809
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
De ga fra seg bildene
for å tjene en slant.
810
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Berømmelse var ikke viktig.
811
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Så derfor gikk ingen til AP
for å gjøre krav på bildet,
812
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
for de trodde at straks de hadde
fått betalt, tilhørte bildet AP?
813
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Ja, sånn var AP-retningslinjene.
814
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Altså kan mange bilder
ha blitt tatt av andre.
815
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Det skjedde.
816
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Jeg tror at når det gjelder Nicks bilde,
817
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
blir det vrient å avgjøre opphavet.
818
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út må vite om han tok det eller ei.
819
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Vi fikk tak i et internt AP-dokument.
820
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst forklarer hvor vanskelig det var
821
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
å få New York-kontoret
til å sette vietnamesiske navn på bilder.
822
01:05:55,743 --> 01:06:00,081
Han skriver: "Vietnamesiske navn
latterliggjøres av amerikanerne."
823
01:06:00,164 --> 01:06:05,586
"I beste fall slipper de rasisme, men blir
ikke tatt på alvor på grunn av navnet."
824
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
"Med vietnamesere er det motvilje
mot å æres den som æres bør."
825
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
BESKJED TIL NICK ÚT
KJÆRE NICK, JEG ER I SAIGON NÅ,
826
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
OG SER PÅ SOSIALE MEDIER
AT DU OGSÅ ER HER.
827
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
JEG SKREV FOR NOEN MÅNEDER SIDEN.
JEG LURTE PÅ OM VI KUNNE TREFFES?
828
01:06:35,032 --> 01:06:40,871
KUNNE KL 13 PÅ KAFEEN BAK *** HOTELL
PASSET FOR DEG?
829
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
JEG BLIR SITTENDE TIL KL 14.
VENNLIG HILSEN GARY.
830
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hei, takk for at du tok telefonen.
831
01:07:09,316 --> 01:07:15,990
Vi følger opp påstander
om at Nick Út ikke var opphavsmann
832
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
til det berømte
Pulitzerpris-vinnende bildet.
833
01:07:19,368 --> 01:07:24,331
Jeg vil gjerne samarbeide med AP. Jeg vil
gjerne involvere dere i granskningen,
834
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
hvis vi får slippe inn i arkivet,
og dele informasjon.
835
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Ja.
836
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Men jeg vil også understreke overfor AP
837
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
at tidligere AP-ansatte,
utenom varsleren, så klart,
838
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
har brukt APs navn
for å tilbakeholde informasjon.
839
01:07:44,769 --> 01:07:50,274
De hevder at AP-ledelsen er klar
over anklagene og vil ramme varsleren.
840
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Ja.
841
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Takk og farvel. Takk.
842
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Hun prøvde å fiske litt om hva vi visste,
og virket velvillig.
843
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Hun sa "Jeg må melde fra om dette,
så hører du fra oss."
844
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Men det føltes ikke defensivt.
De var veldig åpne.
845
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Ja, bare vent og se.
846
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Etter at Carl ga deg denne historien
847
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
har han skrevet en bok
der det ikke ble nevnt.
848
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Jeg var utvetydig i min respons.
849
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, du må fortelle historien."
850
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
"Du må fortelle sannheten."
851
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Virket han oppriktig?
Sa han at han ikke orket?
852
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Hør her…
- Hva sa han til deg?
853
01:08:42,409 --> 01:08:48,124
For det første: "Jeg blir aldri trodd.
Horst Faas er død. Jeg blir avskrevet."
854
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
De vil bare si: "Hvorfor ventet du?
Du er en opportunist."
855
01:08:52,628 --> 01:08:58,717
Og han ramset opp alle grunnene,
men ingen av dem holdt for meg, iallfall.
856
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Så jeg presset på.
857
01:09:01,137 --> 01:09:06,767
Han sendte meg utkast til den sanne
historien. "Jeg vil du skal se dette."
858
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
"Men det er jo dette
du må fortelle!" sa jeg.
859
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
Og så fikk jeg den ferdige boka,
og der var det utelatt.
860
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
"Du var ikke ærlig nå heller.
Du forteller ikke sannheten."
861
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Så han sendte meg
følgende e-post 20. januar 2018:
862
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Kjære Tom. Helvete, mann."
863
01:09:26,078 --> 01:09:31,417
"Kunne du ikke bare støttet meg
i revideringen av Nick Út-saken?"
864
01:09:31,500 --> 01:09:37,298
"Denne fordømte saken hjemsøker meg.
Jeg hater den, for faen!"
865
01:09:37,798 --> 01:09:42,761
"Hvor mange ganger, hvor mange,
skal jeg holde det gående
866
01:09:42,845 --> 01:09:49,185
mot et svært så offentlig oppgjør
som døgnflue i The New York Times,
867
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
og hisse på meg omtrent
samtlige kolleger fra den gang,
868
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
for det meste folk jeg avskydde
og aldri følte at jeg passet inn blant…
869
01:09:58,569 --> 01:10:04,200
Jeg, en skarve lokal løsarbeider,
en skarve bildebehandler?"
870
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
"Skal jeg bare be
om å hudflettes offentlig, eller?"
871
01:10:09,371 --> 01:10:16,253
Dette er Carl som prøver å kvitte seg
med en indre demon, uten hell.
872
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
Han er forbannet fordi jeg aldri gir meg.
873
01:10:19,840 --> 01:10:23,636
Jeg gjorde mitt beste, men han er en venn.
874
01:10:23,719 --> 01:10:29,308
Carl har ingenting å tjene på å dele
denne historien, men alt å tape.
875
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Jeg tror det…
876
01:10:31,602 --> 01:10:35,981
Det gjør ham faktisk
til en svært pålitelig kilde.
877
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Jeg kan ikke se for meg
noen dikte opp en historie
878
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
som kan forfølge ham resten av livet.
879
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Han prøver å riste det av seg
gjennom en indre kamp mot sannheten.
880
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Det er et mektig, fengslende mørke.
881
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Vi fikk den vonde nyheten
om at Nghệ hadde fått slag.
882
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Vi var helt rådville.
883
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Jeg ville bare møte ham og si unnskyld.
884
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
Jeg var nødt, for egen del.
885
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Hallo, Nghệ.
886
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hei.
- Hvordan går det?
887
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Jeg er lei for at vi stjal navnet ditt.
888
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Så jeg kommer for å si unnskyld.
889
01:11:48,053 --> 01:11:51,849
Du er mitt bevis, og jeg er ditt.
890
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Et flyktig øyeblikk følte vi alle
på denne offertilstanden.
891
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Takk for at du alltid har støttet meg.
892
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Dette er en sørgelig historie.
893
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Den minste handling kan få enorme følger.
894
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Kan vi gå gjennom Nicks forklaring?
895
01:12:34,224 --> 01:12:41,190
Han hevder at han den morgenen
kjørte i en AP-bil med sjåfør.
896
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Jeg og David Burnett fra Time Magazine.
897
01:12:46,362 --> 01:12:51,950
Jeg og en vietnameser ved navn
Hoàng Vǎn Doanh, frilanser for AP og UPI,
898
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
og en annen mann, Nghệ,
som var sjåfør for NBC.
899
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Han var ikke presse.
900
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Han kjørte bilen med journalistene.
901
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
Han kjørte min venn Lê Phúc Ðinh,
en kameramann som filmet hele bombingen.
902
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Ingen bestrider at han var der.
903
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Ingen bestrider
at han tok bilder den dagen.
904
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc har alltid sagt
at hun var i sjokk og ikke husker noe.
905
01:13:15,432 --> 01:13:21,313
Fotografen som tok bildet av meg…
Dessverre husker jeg ikke ansiktet hans.
906
01:13:21,397 --> 01:13:28,278
Den første som løp ut var en gammel dame
på minst 70. Hun løp ut først.
907
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Så løp barna ut.
908
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Ingen bestrider at han fotograferte
bestemoren og babyen.
909
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Som var døende.
910
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Konstaterer han i utvetydige ordelag
911
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
at han tok det berømte bildet
etter å ha fotografert bestemoren?
912
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Ja.
- Så det er hendelsesforløpet hans.
913
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
Hans hendelsesforløp.
914
01:13:48,382 --> 01:13:54,263
Jeg hadde nettopp tatt et bilde.
I søkeren så jeg plutselig ei jente
915
01:13:54,346 --> 01:14:00,018
som løp med armene utstrakt, og tenkte:
"Hvorfor har hun ikke på seg klær?"
916
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Jeg måtte løpe tett innpå for å ta bildet.
917
01:14:05,315 --> 01:14:11,822
Og ifølge Nick
bruker han Leica-kameraet sitt.
918
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Med 35mm-linse. Det var det han hadde.
919
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Så dynker han henne i vann.
920
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Og alle drar.
- Ja.
921
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Han tar med jenta, altså Kim,
og broren til Cu Chi-sykehuset,
922
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
altså nærmeste sykehus, i AP-varebilen.
Dette gjentar han flere ganger.
923
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Da kom Kim Phúcs onkel løpende ut
924
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
og spurte om jeg kunne
kjøre barna til sykehuset.
925
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Jeg hadde en varebil. Jeg åpnet døren.
926
01:14:45,105 --> 01:14:51,153
Jeg bar Kim Phúc og la henne på gulvet,
for ryggen var for forbrent til å sitte.
927
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Så hoppet tre barn inn.
928
01:14:55,491 --> 01:15:01,538
Men i en dokumentar fra 1984
forteller Kim Phúcs mor en annen historie.
929
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Hun ble stygt forbrent.
Vi ante ikke om hun kunne reddes.
930
01:15:08,253 --> 01:15:14,635
En onkel løp med henne på ryggen.
Han tok henne med til Bắc Hà, Củ Chi.
931
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Derfra ble hun fløyet til barnesykehuset.
932
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ja.
- Nemlig.
933
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Så hevder Nick at han går til AP.
934
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
Han skal fremkalle filmen
på mørkerommet med Jackson.
935
01:15:30,150 --> 01:15:36,448
Carl hevder at Nick ikke var der
da han kom, at Nick kom senere, i sivil.
936
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst sier: "Bra jobba, Nick."
- "Du var god." Ja.
937
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Du gjorde en god jobb."
Ifølge David Burnett.
938
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- En glede å endelig møtes.
- En glede.
939
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hei, folkens.
- Hei, Fiona.
940
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Så hyggelig.
- Hallo, Gary.
941
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hei, Gary.
- Godt å se deg.
942
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
La oss gå gjennom prosessen
og metoden vi valgte
943
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
for å analysere opptakene
som dere har delt med oss.
944
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Ved å samle alle trådene og sporene,
945
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
tegner det seg et helhetlig bilde,
vil jeg hevde.
946
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Vi begynte med
å granske bildene og filmklippene,
947
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
alle tatt av journalister i Trang Bang
den dagen.
948
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Et satellittbilde fra november 1972
viste oss områdets utforming.
949
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
Så sammenlignet vi landemerker
mellom bildene og satellittbildet
950
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
for å fastslå hvor hvert bilde ble tatt.
951
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
HOVEDVEI
952
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
KONTROLLPOST
953
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
Hendelsesforløpet vi gransker starter med
napalmbomber som slippes og eksploderer
954
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
rundt Cao Dai-tempelet i Trang Bang.
955
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Dette øyeblikket ble fanget på film
av et britisk ITN-nyhetsteam.
956
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
CAO DAI-TEMPELET
957
01:17:16,715 --> 01:17:22,971
På et bilde tatt kort tid etter ser man
reportere ved en kontrollpost og en bro,
958
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
forenlig med dette stedet
på satellittbildet.
959
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
De ser mot tempelet,
som ligger rundt en halv kilometer unna.
960
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
Dette er det første bildet
der vi ser Kim Phúc, blant andre barn.
961
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
De går fra en åker ut på hovedveien,
ledsaget av soldater.
962
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Bak dem skimter vi en landevei
i rett vinkel mot hovedveien,
963
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
forenlig med dette stedet
på satellittbildet.
964
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
Det neste tilgjengelige bildet
er kjent som "Napalm-jenta".
965
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc og de andre barna
går opp på hovedveien,
966
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
på vei vekk fra tempelet
der eksplosjonen fant sted.
967
01:18:15,190 --> 01:18:21,571
Visuelle kryssreferanser lar oss fastslå
omtrentlig posisjon for fotografen,
968
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
som angitt i vår 3D-modell.
969
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Originalnegativet til bildet
bekrefter at det påfølgende bildet
970
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
ble tatt av samme fotograf
som knipset "Napalm-jenta".
971
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Neste tilgjengelige bilde av barna
stammer fra et nyhetsklipp.
972
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
De filmes mens de løper oppover veien,
forbi nyhetsteamet.
973
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Kameramannen følger Kim Phúc med kameraet.
974
01:19:02,571 --> 01:19:08,118
I denne delen av opptaket ser vi nå
Kim Phúc og et annet barn bakfra.
975
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
To personer står midt imot.
976
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Den til høyre tar bilde fra motsatt hold,
977
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
og avbilder barna
foran en rad med journalister.
978
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Blant dem kan vi skjelne
tre kamerafolk, to lydmenn,
979
01:19:26,511 --> 01:19:32,350
og til høyre, med stillbildekamera,
han vi har identifisert som "stringeren".
980
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Reporterne står et lite stykke oppi veien
fra stedet
981
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
der "Napalm-jenta"-bildet ble tatt
bare sekunder i forveien.
982
01:19:50,243 --> 01:19:55,624
I de simultane ITN-opptakene kan vi
skjelne en annen skikkelse i bakgrunnen
983
01:19:55,707 --> 01:19:59,961
som nærmer seg fra enda lengre bak,
og later til å bære utstyr.
984
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Etter et kutt viser ITN-opptakene
985
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
et nærbilde av Kim Phúc
som får vann av journalistene.
986
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Den utydelige skikkelsen
med utstyret er nå nærmere.
987
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Han har på seg hjelm
og ser ut til å holde et kamera.
988
01:20:22,484 --> 01:20:27,531
Dette øyeblikket ble også fanget
av fotografen vi først så i det fjerne.
989
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Dette bildet er kreditert Nick Út av AP.
990
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Et annet bilde fanger scenen like etter,
991
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
mens Kim Phúc fortsatt
er foran ITN-kamerafolkene.
992
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
En skikkelse vendt mot dem
kan skimtes til venstre.
993
01:20:52,514 --> 01:20:58,728
Vi ser at han har hjelm med stofflapp,
korte ermer og jakke over skulderen.
994
01:21:00,939 --> 01:21:06,695
Beskrivelsen er forenlig med fotografen
vi så nærme seg i ITN-opptakene.
995
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
I neste tilgjengelige bilde
ser vi samme skikkelse ta et bilde.
996
01:21:14,119 --> 01:21:19,583
Sannsynligvis dette bildet av Kim Phúc,
som også tilskrives Nick av AP.
997
01:21:21,543 --> 01:21:27,257
Til slutt et bilde fra motsatt hold
der vi kan identifisere Nick Út
998
01:21:27,340 --> 01:21:33,263
som fotografen med hjelm og utstyr
vi skimtet i det fjerne i IT-opptakene.
999
01:21:35,223 --> 01:21:41,646
Ut ifra disse bildene kan vi konstatere at
sekunder etter at "Napalm-jenta" knipses,
1000
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
dukker Nick Út opp
et godt stykke unna de løpende barna,
1001
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
og nærmer seg fra motsatt hold.
1002
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Vi kan derfor konkludere
at det er svært lite trolig
1003
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
at Nick Út tok Napalm Girl-bildet.
1004
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Så det henger ikke på greip at han
få sekunder etter at bildet ble tatt
1005
01:22:13,303 --> 01:22:19,142
kunne ha kommet seg så langt,
dersom han skal ha tatt det bildet.
1006
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Jeg tror det vi har…
1007
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
Vi har to som hevder å ha tatt bildet.
1008
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Ja.
- Bare to.
1009
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Den ene er Nick Út.
1010
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
Og den andre er frilanseren Nghệ.
1011
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Og det du forteller meg her,
1012
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
er at Nick Út ikke var på rett sted
til å kunne ha tatt bildet,
1013
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
hvilket betyr at den eneste
på rett sted til å ta bildet,
1014
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
og som hevder å ha tatt bildet,
altså var frilanseren.
1015
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
- Det stemmer.
- Jaha.
1016
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Ifølge vår modell,
våre virtuelle kameraer,
1017
01:22:49,547 --> 01:22:54,844
ble bildet av Napalm-jenta
trolig tatt av et 50mm-kamera.
1018
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Ifølge vårt virtuelle kamera,
vår modell, i det minste.
1019
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Ja.
1020
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Og frilanseren Nghệ
brukte 50mm-linse på et Pentax-kamera.
1021
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Oppsiktsvekkende.
1022
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Takk.
- Takk.
1023
01:23:10,527 --> 01:23:16,116
Hva gjelder bildet av bestemoren med
babyen, om vi ser på røyken i bakgrunnen,
1024
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
ser vi at den er betydelig mindre tett
1025
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
enn på fotografiene
av Kim Phúc som går nedover veien.
1026
01:23:23,498 --> 01:23:29,671
Det tilsier at bildet av bestemoren
trolig ble tatt flere minutter senere.
1027
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Vi fant enda en ledetråd i ITN-opptaket
der kameraet følger bestemoren.
1028
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
I folkemengden ved kontrollposten
skimter vi ei tilsynelatende naken jente,
1029
01:23:42,684 --> 01:23:47,605
antagelig Kim Phúc selv,
samt de andre barna til høyre,
1030
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
som altså kom frem før bestemoren.
1031
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
Få sekunder etter
at "Napalm-jenta" ble tatt,
1032
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
dukker Nick Út opp
et godt stykke unna de løpende barna.
1033
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Det der er Nick Út.
1034
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Du sier han er for langt unna?
1035
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Bare se hvilket hold han kommer fra.
1036
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Han står helt feil.
1037
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
Fotokunst handler om posisjonering.
Står man feil, får man ikke bildet.
1038
01:24:18,928 --> 01:24:25,852
Og han er ikke der, noe vi vet fordi vi
ser ham for langt unna til å ha vært der.
1039
01:24:25,935 --> 01:24:31,357
Vi vet hvor Nick Úts bilder ble tatt fra.
Og UPI-mannens.
1040
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
- Men hva med denne karen?
- Ja, ikke sant?
1041
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Ingen har bildene hans.
1042
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Det er utrolig.
1043
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Enkelte vil nok tviholde
på at Nick tok det bildet.
1044
01:24:43,244 --> 01:24:50,001
Men skal man tro det,
må man mistro alt Carl hevder.
1045
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
Man må mistro "stringeren",
1046
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
og mistro barna hans.
1047
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Undres hvorfor Horst eller noen i AP
ga ham en kopi til å ha på kjøleskapet…
1048
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Man må mistro fotobevisene
og videobevisene.
1049
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Man må mistro alt og alle,
og bare tro på Nick.
1050
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Eller Arnett,
som hevder at Nick tok bildet
1051
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
fordi Horst sa til ham at Nick tok bildet.
1052
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Alle bevis stammer fra Horsts munn.
1053
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Som tidligere fotosjef for AP
1054
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
har du bedre forutsetninger enn de fleste
for å forstå hva vi har med å gjøre.
1055
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Hvis vi tar dette med til AP,
hva får det å si for bildet, og for AP?
1056
01:25:34,838 --> 01:25:38,550
Ingen betviler fotografiets ekthet.
Ikke sant?
1057
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Så fotografiets rå kraft står ved lag.
1058
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
APs eierskap
og distribusjonsrettigheter står ved lag.
1059
01:25:46,641 --> 01:25:51,396
Det vil bli mange ringvirkninger,
mange som blir rammet.
1060
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Flere har forsvart dette
til siste bloddråpe.
1061
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Ja.
1062
01:25:56,442 --> 01:26:02,407
Det handler på et vis om at vietnameserne
tar tilbake sin egen fortelling,
1063
01:26:02,490 --> 01:26:09,164
fremfor en påtvunget forklaring
av hvem som tok bildet.
1064
01:26:09,247 --> 01:26:15,795
Krevende å rokke ved noe som har
vært plantet i folks bevissthet så lenge.
1065
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Nick Út kan ikke rekke opp hånda og si:
"En feil ble gjort. Jeg tok ikke bildet."
1066
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Ettersom årene går og fortellingen
får fotfeste, blir det desto vanskeligere.
1067
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Det må vel gjøres der og da, eller aldri?
1068
01:26:30,727 --> 01:26:34,314
For Nghệs del står det om oppreisning.
1069
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Oppreisning.
1070
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Det er tungtveiende.
1071
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
AP er nok den store elefanten i rommet.
1072
01:26:43,281 --> 01:26:50,288
Jeg tviler på at AP, konfrontert med
slike bevis, ikke vil ta til motmæle.
1073
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
AP GÅR MED PÅ Å MØTES OG DRØFTE VÅRE FUNN.
1074
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Det var uoffisielt,
så jeg kan jo ikke røpe stort,
1075
01:27:13,978 --> 01:27:19,609
men jeg tror vi gjorde det rette
ved å ta opp dette med AP.
1076
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Hvorvidt AP nå gjør det rette,
gjenstår å se.
1077
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
6. MAI 2025 OFFENTLIGGJORDE
AP SIN EGEN GRANSKNING
1078
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
AV FOTOGRAFIETS OPPHAV PÅ SIN NETTSIDE.
1079
01:27:39,462 --> 01:27:46,261
I 52 år ble Nick Út antatt å være
fotografen bak "Napalm-jenta"-bildet.
1080
01:27:46,344 --> 01:27:51,349
Men en nylig avsløring har rokket
ved hans karrieres største bragd.
1081
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}Dette ikoniske bildet
har avlet en gryende kontrovers.
1082
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Men er bildet virkelig hans?
1083
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Historien om en antatt tilranelse
for 50 år siden.
1084
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
I AP-rapporten hevdes det:
1085
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"En bestridt kreditering fjernes kun
hvis det fremlegges endelige bevis
1086
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
på at personen som hevder
å ha tatt bildet, ikke sto bak."
1087
01:28:17,542 --> 01:28:23,506
De konkluderte med at opprinnelig opphav
"ikke kan fastlås så lang tid senere,
1088
01:28:24,007 --> 01:28:29,220
med så mange nøkkelpersoners bortgang
og med teknologiens begrensninger."
1089
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
"Krediteringen vil derfor stå uendret."
1090
01:28:39,939 --> 01:28:45,778
AP OPPGIR BLANT ANNET ØYEVITNESKILDRINGER
SOM GRUNN TIL AT NICK ÚT VAR FOTOGRAFEN.
1091
01:28:45,862 --> 01:28:50,491
PETER ARNETT OG DAVID BURNETT AVSLO
INTERVJU, OG STÅR VED AT ÚT TOK BILDET.
1092
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP TREKKER DESSUTEN
CARL ROBINSONS TROVERDIGHET I TVIL.
1093
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
"DOKUMENTARENS ANALYSE AV HENDELSEN
BASERER SEG PÅ MISVISENDE GRAFIKK"
1094
01:29:08,885 --> 01:29:14,349
AP-GRANSKNINGEN KONKLUDERER: "DET BERØMTE
BILDET BLE NEPPE TATT MED LEICA-KAMERA."
1095
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ja, det er kameraet. Pentax, ja.
1096
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
VIDERE STÅR DET: "BILDET BLE TROLIG
TATT MED ET PENTAX-KAMERA."
1097
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP UTELUKKER IKKE MULIGHETEN
FOR AT NICK ÚT IKKE TOK BILDET."
1098
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
Med materialet fra APs rapport
kan vi nå underbygge våre konklusjoner.
1099
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
For det første har vi analysert
David Burnetts fotografi.
1100
01:29:52,220 --> 01:29:58,518
Nick Út dukker opp i forgrunnen mens Kim
Phúc fortsatt er i åkeren ved hovedveien.
1101
01:29:59,185 --> 01:30:04,357
Telelinsen komprimerer perspektivet
så de ser ut til å stå nærmere.
1102
01:30:06,567 --> 01:30:12,824
Et piggtrådgjerde ved siden av Út viser
at han fortsatt står ved kontrollposten.
1103
01:30:15,868 --> 01:30:22,458
Altså rundt 170 meter fra stedet
der bildet av Napalm-jenta snart skal tas.
1104
01:30:23,251 --> 01:30:28,089
I dette øyeblikket er Kim Phúc
bare 60 meter unna.
1105
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Burnetts bilde beviser at skulle Út
ha tatt det berømte bildet,
1106
01:30:33,928 --> 01:30:39,559
måtte han løpt tre ganger så langt
som Kim Phúc greide på samme tid.
1107
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Så undersøkte vi
et tresekunders NBC-opptak
1108
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
tatt rett etter "Napalm-jenta".
1109
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
En grundig analyse
av vannet på veien i ulike bilder
1110
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
lar oss fastslå Kim Phúcs bevegelser.
1111
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Fra sin posisjon på "Napalm-jenta"-bildet
1112
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
har hun flyttet seg
rundt 40 meter opp langs veien
1113
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
når hun kommer inn
i dette ITN-opptaket bakfra.
1114
01:31:16,262 --> 01:31:21,976
Basert på anslått hastighet har rundt
15 sekunder gått siden det berømte bildet.
1115
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Vår 3D-rekonstruksjon av dette bildet
plasserer Nick Út
1116
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
rundt 50 meter fra stedet der
ITN-kamerafolkene befinner seg akkurat da.
1117
01:31:34,280 --> 01:31:39,535
Med andre ord, 15 sekunder etter
at bildet ble tatt ser man Út
1118
01:31:39,619 --> 01:31:46,626
rundt 75 meter fra stedet
der Napalm-jenta ble fotografert,
1119
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
fortsatt gående langs veien
fra motsatt hold.
1120
01:31:50,922 --> 01:31:56,427
Skulle Nick ha tatt bildet,
måtte han ha løpt 170 meter nedover veien
1121
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
fra der han sto ved kontrollposten,
1122
01:31:59,764 --> 01:32:03,976
og så løpt 75 meter tilbake, snudd,
1123
01:32:04,060 --> 01:32:09,190
og dukket opp igjen sekunder senere,
ruslende tilbake mot stedet.
1124
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Dette fremstår som
et svært usannsynlig scenario.
1125
01:32:20,952 --> 01:32:27,959
WORLD PRESS PHOTO, UTDELER AV VERDENS
FREMSTE FOTOPRIS, STARTET EGEN GRANSKNING.
1126
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
Ny forskning kunne fastslå at Nick Út
ikke sto bak det ikoniske bildet,
1127
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
og etter nøye overveielser iverksatte
World Press Photo egen granskning.
1128
01:32:44,517 --> 01:32:50,523
Kan World Press Photo Foundations direktør
Joumana El Zein Khoury komme på scenen?
1129
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Gi henne en varm applaus.
1130
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
I tråd med både våre retningslinjer
for bedømmelser og våre verdier
1131
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
kan vi ikke, med all tvilen
som har oppstått,
1132
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
fortsette å hevde
at fotografiet kan tilskrives Nick Út.
1133
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
Vi vil derfor oppheve krediteringen
av Nick Út som fotograf.
1134
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Vi mener at opphavsrett er avgjørende.
Vi mener at sannheten er avgjørende.
1135
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Vi mener at korrekthet er avgjørende.
1136
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Og vi mener at vårt publikum
og vårt samfunn
1137
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
fortjener det, ikke minst i dagens verden…
1138
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
DETTE ER FØRSTE GANG
GJENNOM ORGANISASJONENS 70 ÅR
1139
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
AT OPPHAVET TIL ET VINNERFOTOGRAFI
ER BLITT OPPHEVET.
1140
01:34:06,015 --> 01:34:11,562
Det vi godtar som den offisielle sannheten
formes ofte mer av makt enn av perspektiv.
1141
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Men selv den mest etablerte historie
bør kunne granskes på nytt.
1142
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
Utallige vietnamesiske fotografer
og reportere jobbet anonymt
1143
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
under Vietnamkrigen.
1144
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
Ikke frivillig, men fordi arbeidet deres
ble tilskrevet andre.
1145
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
De godtok det
fordi de ikke hadde noe valg.
1146
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
De var fremmedgjort i eget land,
og de visste at ingen ville lytte.
1147
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Mamma døde for ni år siden.
1148
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
For noen uker siden tenkte jeg på henne,
1149
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
og bestemte meg for å gå gjennom
den røde esken i mammas skap.
1150
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Og det siste jeg fant der, var et…
1151
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
Det var et utklipp fra en gammel avis,
1152
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
sirlig klippet ut og pent brettet.
1153
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Et ikonisk bilde
som mamma kastet for mange år siden.
1154
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Men hun beholdt avisbildet,
1155
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
og hun sparte på det i all hemmelighet,
1156
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
og i taushet.
1157
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
Taushet er ikke sannhet,
og med tiden ble tausheten overdøvende.
1158
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Hukommelsen preges av tidens tann.
1159
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Men bildets opphav betyr noe,
ikke bare for én manns ettermæle,
1160
01:35:56,500 --> 01:36:01,255
men for hvem som blir husket
og hvem som glemmes.
1161
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Når sannheten settes til side,
det er da samfunnet korrumperes.
1162
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Sannhet er sannhet.
1163
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Den kan ikke fordreies
eller slites i stykker.
1164
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
I så fall er det jo ikke lenger sannheten,
og vi har mistet vårt moralske kompass.
1165
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Etter 50 år håper jeg vietnamesiske barn
ikke lenger forbindes med det bildet,
1166
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
men heller andre og lysere bilder.
1167
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Jeg håper sannheten nå er gjenopprettet,
1168
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
og at selv Nick Út
vil føle på lettelse og fred.
1169
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT SVARTE ALDRI
PÅ VÅRE MANGE INTERVJUFORESPØRSLER.
1170
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
HAN BENEKTER ALLE ANKLAGER.
1171
01:37:09,657 --> 01:37:14,578
HAN FASTHOLDER AT HAN TOK BILDET
OG KJØRTE PHAN THI KIM PHÚC TIL SYKEHUSET.
1172
01:37:14,662 --> 01:37:21,043
TIL AP SA HAN AT BRORENS PENTAX-KAMERA
VAR MED HAM OVERALT.
1173
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
IFØLGE ADVOKATEN AVBILDET ÚT
BESTEMOREN ETTER KIM PHÚC.
1174
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
"HAN BLE FORVIRRET
AV KAOSET SOM UTSPILTE SEG."
1175
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT HEVDER ØYEVITNER UNDERBYGGER
HANS OPPHAV OG HANDLINGER.
1176
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
IFØLGE ADVOKATEN BEKREFTER AP
AT KREDITERINGEN BESTÅR.
1177
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
"HAN HAR VÆRT SIKKER I SIN SAK
HELT SIDEN HAN TOK BILDET."
1178
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC HAR
"INGEN MINNER FRA DE MINUTTENE".
1179
01:37:43,858 --> 01:37:48,654
ØYEVITNER, DERIBLANT HENNES ONKEL,
SKAL HA SAGT AT NICK ÚT TOK BILDET,
1180
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
OG KJØRTE HENNE PÅ SYKEHUS.
DET TROR HUN ENNÅ.
1181
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
KIM PHÚC FORTSETTER SITT ARBEID
1182
01:37:53,576 --> 01:37:56,829
SOM UNESCO-FREDSAMBASSADØR
OG TALSKVINNE FOR KRIGSOFRE.
1183
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Bildet av den ni år gamle jenta
ved navn Phan Thi Kim Phúc
1184
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
og fire andre barn
som løper mot en fotograf,
1185
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
brennende og skrikende, i juni 1972,
1186
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
det som ble et av tidenes
viktigste fotografier,
1187
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
tror jeg ble tatt av en mann
ved navn Nguyễn Thành Nghệ.
1188
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Denne sannheten har jeg
båret med meg i over 50 år.
1189
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Det var jeg som tok det bildet.
1190
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Endelig blir jeg hørt.
1191
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
TIL DE VIETNAMESISKE FOTOGRAFENE
FRA USAS KRIG I VIETNAM
1192
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
OG TAPRE FRILANSERE I DAGENS KRIGER:
1193
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL DERE.
1194
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
STRINGEREN: FOTOGRAFEN BAK BILDET
1195
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Tekst: Nicolai Herzog