1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Quando fotografamos com película…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
… há sempre um certo mistério.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Mas o que sabemos
é o que não fotografámos.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 DE JUNHO DE 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
LOCALIZAÇÃO: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM A NOROESTE DE SAIGÃO
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}BOMBARDEIROS SUL-VIETNAMITAS A-1 SKYRAIDER
SÃO ENVIADOS PARA ELIMINAR O INIMIGO
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Após dois ataques, tornou-se óbvio
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
que os Skyraiders tinham escolhido
o alvo errado
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
e bombardeavam as suas posições.
13
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
Ao longe, víamos soldados sul-vietnamitas
14
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
a fugir através da estrada
em busca de abrigo.
15
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
Fizeram sinal a um grupo de civis
para se juntarem a eles.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Aí, o Skyraider fez o terceiro ataque.
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Lançou quatro bombas de napalm
sobre os civis e os soldados.
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Pouco depois,
um grupo de jornalistas que assistia
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
avançou com cautela pela estrada,
em direção ao fumo.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
O que vimos foi horrível.
21
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
{\an8}Após fumo negro, vi uma mulher a fugir.
22
00:02:27,438 --> 00:02:28,982
{\an8}VOZ DE NICK ÚT
FOTÓGRAFO
23
00:02:29,065 --> 00:02:30,608
{\an8}Depois, outra com o bebé.
24
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
{\an8}ASSOCIATED PRESS (AP), SAIGÃO
25
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Ela gritou: "Ajudem-me. O meu neto."
26
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Parou frente aos média
27
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
e o rapaz morreu
um segundo após eu tirar a foto.
28
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
Uma das primeiras pessoas que vimos
foi uma menina de nove anos
29
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
a correr pela estrada. Não trazia roupa.
30
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Deve tê-la arrancado quando pegou fogo.
31
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
{\an8}Olhei para a câmara e vi a menina assim…
32
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
{\an8}FOTOJORNALISTA
33
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
{\an8}… a correr.
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Tirei-lhe uma foto.
35
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Quando passou por mim,
vi a pele dela a saltar,
36
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
o corpo muito queimado.
37
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Disse: "Não lhe vou tirar mais fotos.
Vai morrer daqui a minutos."
38
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Esta foto foi vista por cinco
ou seis de nós, a certo momento,
39
00:03:25,330 --> 00:03:28,499
{\an8}e, 24 horas depois,
uns mil milhões já a haviam visto.
40
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
{\an8}NO VIETNAME, A DOENÇA É A GUERRA
41
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
{\an8}Correu o mundo. Era tão chocante
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
{\an8}que ficou gravada na consciência
dos americanos.
43
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
{\an8}O QUE ESTÁ ERRADO NESTA FOTO?
44
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Garantiu a Nick o Prémio Pulitzer.
45
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
O Prémio Pulitzer
46
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
e a Fotografia do Ano da World Press
de 1973.
47
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Apresento-vos Nick Út.
48
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Um fotógrafo muito famoso da AP.
49
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
50
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Uma das fotos mais influentes
e reconhecíveis na história.
51
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Foi há 35 anos.
52
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Já passaram 40 anos.
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}O 50.º aniversário de uma imagem icónica.
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
O Papa conheceu a mulher
conhecida como a Menina do Napalm
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
e o fotojornalista
cujo trabalho transformou ambos
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
em símbolos de paz.
57
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Como concilia algo tão trágico,
mas que lhe trouxe fama?
58
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Boa sorte.
59
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Caro Gary, carrego este fardo há 50 anos
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
e nunca o tornei público.
61
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Eu era o editor de fotografia da AP,
em Saigão, em 1972,
62
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
na altura em que o Nick Út tirou
a famosa foto da Menina do Napalm.
63
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Resumindo, não foi o Nick
que tirou aquela foto famosa.
64
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Foi um correspondente, ou um freelancer.
65
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Há muito mais nesta história.
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Está na hora de dizer a verdade.
67
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
O CORRESPONDENTE: QUEM TIROU A FOTOGRAFIA?
68
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
FOTOJORNALISTA
69
00:05:04,429 --> 00:05:06,764
Fui fotógrafo freelancer durante 20 anos.
70
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
É uma existência frágil.
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Tudo o que temos
é a autoria do nosso trabalho.
72
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
É o nosso ordenado e o nosso legado.
73
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANÇA
74
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Algumas fotografias
transcendem todas as outras.
75
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Capturam algo,
76
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}representam uma história,
um momento no tempo,
77
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}de uma forma
que as outras fotografias não conseguem.
78
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
É difícil de explicar, na verdade,
mas sabe-se quando se vê.
79
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Um dia, em dezembro de 2022,
80
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
recebi um e-mail
de alguém chamado Carl Robinson.
81
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Carrego este fardo há 50 anos.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
Resumindo,
83
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
não foi o Nick que tirou
aquela foto famosa.
84
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
É uma grande alegação.
85
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
E fiquei atónito.
86
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Ele era o editor de fotografia da AP.
Ele estava na sala.
87
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Como um pesadelo repetitivo.
88
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
E ele disse: "Estou pronto
para contar a minha história,
89
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
para a partilhar com o mundo,
90
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
e gostava que me ajudasse."
91
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
A foto de Kim Phúc
92
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
deve ser a fotografia de uma guerra
mais icónica e famosa de sempre.
93
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
É uma espécie de solo sagrado,
94
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
e poder ter sido tirada
por outra pessoa que não o Nick Út
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
foi devastador.
96
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Pensei: "Bem,
97
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
é uma acusação
que tem mesmo de ser investigada,
98
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
e pode acabar por estar incorreta
ou por nunca virmos a saber,
99
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
mas é uma pergunta
que exige algumas respostas."
100
00:07:20,148 --> 00:07:24,902
CIDADE DE HO CHI MINH
101
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Tinha de falar com o Carl.
102
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Eram alegações graves.
103
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
Embora tenhamos amigos em comum,
104
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
eu não conhecia o Carl.
105
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Devia acreditar nele?
Ou seria apenas um rancor antigo?
106
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Carl.
107
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Como está?
- É bom vê-lo.
108
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
O meu passado inteiro
está mesmo à minha frente.
109
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Sem dúvida.
110
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Carl, recuemos até Trang Bang,
a 8 de junho de 1972.
111
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
{\an8}SAIGÃO (AP)
GUIA DA COBERTURA NOTICIOSA NO VIETNAME
112
00:08:05,526 --> 00:08:06,903
{\an8}Como começou o seu dia?
113
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
{\an8}EDITOR DE FOTOGRAFIA, AP, SAIGÃO
114
00:08:08,654 --> 00:08:12,200
{\an8}Costumava chegar à AP às 7h30,
para ver os takes da noite
115
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
e os primeiros relatórios
sobre o que havia a cobrir.
116
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Não ouvimos no escritório da AP
que algo acontecera em Trang Bang.
117
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Nem sabíamos
que se passava algo ali perto.
118
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Vocês estavam em Saigão.
O que aconteceu quando voltou do almoço?
119
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Voltei mais tarde do que o habitual,
por volta das três da tarde.
120
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
O Horst Faas e o Peter Arnett
ainda estavam a almoçar no Hotel Royale,
121
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
e o Jackson já tinha revelado os rolos.
122
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
O Jackson disse: "Vê isto."
123
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
E era a foto de uma menina nua
124
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
a correr estrada fora.
125
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
A nossa primeira reação foi:
"Não podemos usar isso."
126
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Nunca mostramos
qualquer nudez frontal de crianças.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Também vi o resto dos rolos.
128
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Verifiquei os créditos,
quem fotografara o quê.
129
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Tínhamos um sistema de registo duplo
num caderno escolar.
130
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Tínhamos uns quatro rolos fotográficos,
do Nick Út
131
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
e de outros dois correspondentes.
132
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
A foto de frente era de um correspondente.
Vi o nome dele.
133
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Havia uma foto do Nick Út
134
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
que mostrava a menina a correr de lado,
135
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
e foi essa a minha escolha,
porque era discreta.
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Foi aí que o Horst Faas voltou do almoço.
137
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, o lendário fotógrafo da AP.
138
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Diria que era um tipo pesadão.
139
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Era um profissional.
140
00:09:52,300 --> 00:09:58,055
O laboratório que ele montou no escritório
da AP era de nível internacional.
141
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Mas também era um supervisor duro.
142
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Não queríamos entrar em conflito com ele.
Tinha mau feitio.
143
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
A foto estava em cima da secretária.
144
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Ele viu-a e disse:
"É essa que vamos usar."
145
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Não havia dúvidas.
Era a decisão dele e ele é que mandava.
146
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Depois, comecei a escrever a legenda.
147
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Estava a chegar ao fim.
Tinha quatro linhas.
148
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Escrevíamos "STF/"
quando era de um fotógrafo da AP
149
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
e "STR/" e o seu nome
quando era de um correspondente.
150
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Olhei para o caderno
151
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
e o Horst Faas,
que estava de pé ao meu lado, disse:
152
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Atribui-a ao Nick Út.
153
00:10:48,731 --> 00:10:52,818
Atribui-a à AP. Atribui-a ao Nick Út."
Foram essas as palavras dele.
154
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
E essas palavras ficaram comigo
para o resto da vida.
155
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Por que não se virou para o Horst
e disse que não?
156
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Sinceramente,
debati-me com isso a vida toda.
157
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Devia o meu trabalho
158
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
ao Horst Faas.
159
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Estava casado há três anos
e tínhamos dois filhos.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
E este era o meu trabalho.
161
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
O meu ganha-pão.
162
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Não discuti. Fi-lo e pronto.
163
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
E sempre me senti mal por isso,
164
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
por não ter feito isso,
por não ter tido coragem.
165
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
É algo que me consumiu.
166
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Tem razão. A culpabilidade.
167
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Lembro-me que ele chegou muito tarde,
nessa noite.
168
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Estava muito transtornado.
169
00:11:52,795 --> 00:11:55,214
{\an8}E não parava de falar…
170
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
{\an8}MULHER DE CARL
171
00:11:56,549 --> 00:12:00,594
{\an8}… de uma menina com queimaduras e tudo.
172
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Lembro-me de ele ter dito:
173
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
"O Horst quis que eu pusesse
o nome do Nick Út numa foto,
174
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
mas não foi ele que a tirou.
Foi outra pessoa."
175
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
E ele estava transtornado.
176
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Só me lembro disso.
177
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
Sempre que ia ao escritório,
os vietnamitas vinham falar comigo.
178
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
E o que diziam?
179
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Diziam: "Essa foto não é do Nick Út."
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Diria que era um segredo conhecido
181
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
- entre os fotógrafos vietnamitas?
- Sim.
182
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, vimos estas fotos
183
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
e identificamos a maioria das pessoas,
184
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
a equipa da NBC, o Nick Út,
185
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
mas há alguém
que aparece nestas fotografias.
186
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Nunca vi fotos
que tenham sido atribuídas a…
187
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Sabe quem é este?
188
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Suspeito que seja o tipo que procuramos.
189
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Então, a hipótese que coloca
é que este homem é o correspondente
190
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
que fotografou a Kim Phúc de frente.
191
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Sim, exatamente.
192
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Era um correspondente desconhecido,
não era um dos correspondentes habituais.
193
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Não era um nome que eu conhecesse,
pelo que não me lembrava dele.
194
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Isto foi há 50 anos, e vou fazer 80 anos.
195
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Algo que quero fazer antes de morrer
196
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
é encontrar o verdadeiro fotógrafo
e pedir desculpa, certo?
197
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Sei que pedir desculpa nunca chega,
198
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
mas pelo menos
quero esclarecer as coisas, certo?
199
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Acho que um pedido de desculpas
é o melhor que posso fazer, nesta altura.
200
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Talvez a única coisa.
- Exatamente.
201
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}O estatuto de Nick Út como o fotógrafo
é quase tão conhecido como a própria foto.
202
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Assim, a correr.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Depois, corri e…
204
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
O irmão de Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
era um ator e fotógrafo
205
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
que foi morto numa missão
ao serviço da AP em 1965.
206
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
A narrativa de um aldeão que sai da sombra
do talentoso irmão mais velho…
207
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
A AP é a minha família.
208
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
… e ganha um Prémio Pulitzer aos 21 anos
209
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
é algo lendário.
210
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Uma lenda que a AP promoveu
durante 50 anos,
211
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
incluindo no seu livro e filme
From Hell to Hollywood.
212
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Vim para LA em 1977.
213
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Olhei para Hollywood e disse: "Meu Deus.
214
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
É muito diferente do Vietname."
215
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Tem uma capacidade natural
para se pôr numa boa posição
216
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
para fotografar.
217
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Pôr essa lenda em causa
seria reescrever a história.
218
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Se não foi Nick Út a tirar a foto,
quem foi?
219
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
{\an8}Os escritórios da AP eram aqui.
220
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
{\an8}REPÓRTER
221
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Isto vai ser impossível.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Nunca conseguiremos encontrar este tipo.
223
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Não temos informações sobre quem ele é.
224
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Não sabemos se está vivo,
225
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
se ainda está no Vietname,
se está noutro país.
226
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Trabalhei aqui muito mais tarde,
pelo que não conheci essas pessoas.
227
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Ele não conhece ninguém
que trabalhe na AP.
228
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Só conhece o clube de fotógrafos.
229
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
GUERRA
230
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSEU DOS VESTÍGIOS DE GUERRA
231
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Chamo-me Lê Vân, sou jornalista
e vivo na cidade de Ho Chi Minh.
232
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
No início,
esta história deixou-me curiosa,
233
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
mas não tinha a certeza
se era verdadeira ou não.
234
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Queria saber. Se for verdadeira,
235
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
como pode ter sido escondida
durante tantos anos?
236
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Quando o Sr. Carl me disse que queria
encontrar o verdadeiro autor da foto
237
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
para lhe pedir desculpa,
238
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
enviou-me algumas fotografias da pessoa
239
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
que pensava ser o autor da foto.
240
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
E, a partir daí, comecei a procurá-lo.
241
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Bom dia. Como está?
- É bom vê-la. Está bem?
242
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
A minha geração sempre tentou fazer jus
à presença mitológica
243
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
dos fotógrafos do Vietname.
244
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
O legado fotográfico da AP no Vietname
deve-se aos quatro Pulitzers que ganhou.
245
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
O monge que se imolou de Malcolm Browne,
246
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
o ensaio fotográfico de Horst Faas
de 1964,
247
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
a execução vietcongue de Eddie Adams
248
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
e a fotografia de uma menina de nove anos
249
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}a fugir de um ataque de napalm
em Trang Bang.
250
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
{\an8}TRANG BANG
VIETNAME
251
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Ela saiu a correr do templo,
para a estrada…
252
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
{\an8}PRIMA DE KIM PHÚC
12 ANOS, EM 1972
253
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
… e fugiram todos para aqui,
para onde estamos agora.
254
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Primeiro, bombardearam esta área,
e depois continuaram para outras.
255
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}PRIMO DE KIM PHÚC
11 ANOS, EM 1972
256
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Este foi o primeiro ataque.
257
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Este foi o napalm que queimou as crianças?
258
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Sim, napalm.
- Certo.
259
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Aqui, estava eu com a família da Kim Phúc.
260
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Esta é a Kim Phúc.
261
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
A família inteira.
Estes também são da família.
262
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Esta é você?
263
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
E onde está você? Está aqui.
264
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- E… aqui.
- Sim, essa sou eu.
265
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Aqui, a minha irmã levava o meu irmão.
266
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Havia muitos gritos.
267
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Eu mantive-me calmo
268
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
e arranquei os pedaços de bomba
269
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
que estavam colados a eles
como arroz queimado.
270
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Onde estava quando a bomba caiu?
271
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Estava a fugir. Depois, enquanto fugia,
272
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
a bomba caiu.
273
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Fugi com a Unidade 25 enquanto a Kim Phúc
estava com a avó. Logo, ficou queimada.
274
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Saiu com a Kim Phúc?
275
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Fugimos juntas.
Cada grupo de cada lado da ponte,
276
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
a correr, a cair, a gritar.
277
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
E correu até aos jornalistas?
278
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Percebeu quem eles eram
279
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
ou o que estavam a fazer?
Sabia que eram jornalistas?
280
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Não, nem sabia
quem estava a tirar as fotos.
281
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Aqui, foi quando foram tiradas
algumas das últimas fotografias.
282
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
As crianças feridas
foram levadas para o hospital.
283
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Lembra-se como isso aconteceu?
Como chegaram as crianças ao hospital?
284
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Como chegou a Kim Phúc ao hospital?
285
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Vi-os a pô-la num veículo.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Quem a pôs no veículo?
287
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
As pessoas à volta entreajudaram-se
e meteram-na lá.
288
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Quem eram elas?
289
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Era muita gente.
290
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Eram civis ou soldados?
- Civis. Puseram-na num veículo.
291
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Naquela altura, quem fosse elegante,
branco e de pele clara,
292
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
achávamos que era americano.
293
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Dissemos: "Eles que a levem
para a salvar." E é verdade. Foi salva.
294
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, este é o homem que viu a levar
a Kim Phúc de carro para o hospital?
295
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Não.
296
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Foi um civil bem-vestido.
297
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Só nos lembramos disso.
298
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Passado é passado. Esquece-se.
299
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Muito bem, obrigado.
300
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Apresento-vos Nick Út.
301
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Boa noite, senhoras e senhores.
302
00:20:09,333 --> 00:20:13,003
Ela não sobreviveria.
Sobreviveu porque o Nick largou a câmara
303
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
e a levou a um hospital.
304
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Peguei nela,
pu-la na carrinha da minha empresa,
305
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
e a todos os miúdos,
306
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
e passaram todos
uns 35, 40 minutos a chorar.
307
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Parámos no Hospital Cu Chi.
308
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Mostrei a credencial de imprensa
e resultou. Levaram-na logo.
309
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Essa foto teve um impacto profundo
na história do meu país.
310
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
A foto Menina do Napalm
ajudou o movimento antiguerra no Vietname.
311
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
E isso foi muito significativo
para o povo vietnamita,
312
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
que vivera um longo período de guerra
de dor e perda.
313
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
Devido a isso,
314
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
a pessoa que conseguiu trazer este momento
e esta imagem para o mundo
315
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
é um herói na história vietnamita.
316
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
SAIGÃO
1970
317
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
Vi a Guerra do Vietname, a partir de 1968,
em película a preto e branco.
318
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Algo que acho que os de fora não sabiam
319
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
era o quão competitiva
era a imprensa de Saigão.
320
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Havia mais de mil jornalistas credenciados
321
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
do mundo inteiro.
322
00:21:40,549 --> 00:21:43,093
{\an8}Sabíamos de uma batalha
e acordávamos cedo…
323
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
{\an8}CORRESPONDENTE NO ESTRANGEIRO, AFP
324
00:21:44,803 --> 00:21:48,140
{\an8}… para sermos os primeiros
a ir de helicóptero até lá.
325
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Ficávamos felizes se não estivesse lá
um tipo da AP ou da Reuters.
326
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
{\an8}Os jornalistas tinham
o posto honorário de major.
327
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
{\an8}REPÓRTER, AP
328
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
{\an8}Se quiséssemos ir num helicóptero
e houvesse um capitão na fila,
329
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
dizíamos-lhe para bazar.
330
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Para um jornalista jovem,
era um autêntico parque infantil.
331
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Confesso que talvez estivesse
mais interessado na aventura
332
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
do que no impacto humano da guerra.
333
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Com o passar do tempo,
vi o quão horrível isso era.
334
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Durante a operação,
foram mortos 53 inimigos
335
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
e foram detidos 856 suspeitos.
336
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Havia uma espécie de camaradagem
da imprensa durante o dia,
337
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
{\an8}ao ir para uma batalha…
338
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
{\an8}JORNALISTA FREELANCER, NEW YORK TIMES
339
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
{\an8}… e ao voltar à noite,
340
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
totalmente distinta
da vulnerabilidade das pessoas.
341
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Era surreal,
342
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
e víamos as balas a serem disparadas
por toda a cidade,
343
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
enquanto estávamos sentados a ver
344
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
e a beber um gin tónico.
345
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Eu e o Carl éramos amigos,
mas éramos de outra categoria.
346
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Éramos contratações locais.
347
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Ambos tínhamos esposas vietnamitas.
348
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Saíamos à noite,
349
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
bebíamos cerveja
350
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
e estávamos com os vietnamitas.
351
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
E ambos respeitávamos
352
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
a riqueza da cultura vietnamita,
353
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
a vulnerabilidade das pessoas.
354
00:23:37,499 --> 00:23:40,585
O escritório da AP
foi uma escola incrível,
355
00:23:40,669 --> 00:23:43,296
um sítio incrível onde aprender,
como eu fiz.
356
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Na Ofensiva da Páscoa,
que começara em março, abril de 1972,
357
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
muitas tropas americanas
já se tinham retirado.
358
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
Como parte da desmobilização,
359
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
as agências de informação
reduziram o pessoal.
360
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Nessa altura,
eu era o editor de fotografia.
361
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Quando a ofensiva começou,
tínhamos pouco pessoal, certo?
362
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Pode dizer-se que estávamos em apuros.
363
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Estávamos atrás da UPI.
364
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Então, o Horst Faas voltou de Singapura
e assumiu o meu cargo.
365
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Havia figuras importantes
da imprensa de Saigão.
366
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas, que era uma figura lendária.
367
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
A palavra dele era lei
no escritório da AP.
368
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Trabalhara com o Peter Arnett
e outros vencedores do Pulitzer,
369
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
o que era importante.
370
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
O Horst era um tipo robusto
com um sotaque bávaro encantador.
371
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Bebia e comia bem,
era um fotógrafo fantástico.
372
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Nada se interpunha entre ele
e uma boa foto.
373
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Tínhamos o nosso núcleo de fotógrafos
ocidentais e alguns vietnamitas,
374
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
e o exército de correspondentes do Faas,
375
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
ou freelancers, por todo o lado.
376
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Dependiam muito
dos fotógrafos vietnamitas,
377
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
que iam para o campo de batalha
dias a fio, cheios de rolos,
378
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
e voltavam uma ou duas semanas depois.
379
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Fotógrafos do exército sul-vietnamita
380
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
que queriam ganhar algum dinheiro,
davam-nos os rolos.
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Passávamos um recibo para assinarem,
382
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
dávamo-lo à secretária
e ela pagava-lhes em dólares.
383
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Vinte dólares em dinheiro.
384
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, esta fotografia…
385
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
Em que momento, no escritório da AP,
386
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
percebeu
o que esta fotografia representava?
387
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
A reação imediata foi na manhã seguinte,
388
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
quando já tinha chegado ao mundo inteiro
e a reação estava a chegar.
389
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Foi aí que percebemos:
"Vai ser uma grande história."
390
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
As crianças vistas nesta fotografia
391
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
foram hoje vítimas
da Força Aérea Sul-Vietnamita.
392
00:25:54,511 --> 00:25:59,099
Um, dois, três, quatro,
não queremos o raio da vossa guerra…
393
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
{\an8}CHEGA DE CRIANÇAS VÍTIMAS DE NAPALM!
394
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Pergunto-me se foi encenado.
395
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
É possível,
396
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
porque têm a foto
daquela menina sem roupa.
397
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Aproveitaram-se bem disso.
398
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Esta foto não teve impacto no Vietname,
nessa altura.
399
00:26:25,750 --> 00:26:27,002
{\an8}Se, e é um grande se,
400
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
{\an8}EX-EMBAIXADOR DO VIETNAME JUNTO DA ONU
401
00:26:29,421 --> 00:26:34,509
{\an8}recebemos a notícia de uma menina
queimada por bombas de napalm,
402
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
foi só uma nota breve
403
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
que passou muito depressa.
404
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Era muito menos importante
do que as notícias sobre, digamos,
405
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
uma, dez, 100, até mil pessoas,
mortas num dia.
406
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Acho que recebi uma chamada do Carl
407
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
para ir ao escritório da AP
ajudá-lo a encontrar alguém no hospital.
408
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
A AP exigia uma reportagem de seguimento
409
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
e eu tinha de ir encontrar
a Menina do Napalm,
410
00:27:09,669 --> 00:27:10,962
onde estivesse.
411
00:27:11,463 --> 00:27:15,300
E o Nick Út não disse: "Eu vou contigo."
412
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Não disse ao pessoal do escritório
onde ela estava.
413
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Eu, o Tom Fox e o nosso outro fotógrafo
414
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
saímos nas nossas motas.
415
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Lembro-me claramente
de encontrar a Kim Phúc
416
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
à beira da sua cama com o Carl.
417
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Ela estava cheia de ligaduras,
418
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
rodeada por uma rede,
419
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
e estava consciente.
420
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Eu sentia-me indignado
421
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
e muito comovido com esta tragédia
422
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
e com o cheiro.
423
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Ela tresandava a carne queimada,
424
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
o que foi muito difícil.
425
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Muito difícil.
426
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
MENINA QUEIMADA POR NAPALM
A RECUPERAR NO HOSPITAL
427
00:28:11,731 --> 00:28:16,236
Através do Tom, entrevistei o pai dela
e ouvi a história toda.
428
00:28:16,319 --> 00:28:18,571
A MÃE E O PAI ESTAVAM À SUA CABECEIRA.
429
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Nunca houve uma história
como a do Vietname. Tirou-nos algo.
430
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, onde soube o nome do correspondente?
431
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
Em 2010, tivemos uma reunião
chamada Vietnam Old Hacks.
432
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
A Old Hacks revelou aspetos do Carl
de que nenhum de nós suspeitava.
433
00:28:36,089 --> 00:28:38,967
E a minha mulher
ficou ao lado de um fotógrafo
434
00:28:39,050 --> 00:28:41,594
da imprensa de Saigão que ouvira o nome.
435
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
A reunião foi enorme,
pôs-se muita conversa em dia.
436
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Ao longe,
o Nick Út viu-nos a mostrar algo,
437
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
e outra pessoa disse-me:
"Já ouviste a novidade?
438
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Já sabemos o nome do tipo."
439
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Pode repetir-me o nome?
440
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
441
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
É um nome vietnamita muito raro.
442
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Encontrar o correspondente será difícil,
porque esta história é muito antiga.
443
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
As pessoas que poderiam saber já faleceram
444
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
ou mudaram-se para outro país,
e o seu paradeiro é incerto.
445
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
{\an8}Quando publicámos no Facebook,
a informação era muito vaga.
446
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
O NOME DELE É NGHỆ
447
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
ONDE ESTÁ O SR. NGHỆ
448
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Não tinha grandes esperanças.
449
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, gostei de falar consigo ontem,
450
00:29:42,864 --> 00:29:46,493
mas o meu advogado aconselhou-me
a não entrar no documentário.
451
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Desculpe, eu recuso e você insiste,
mas não posso fazer mais do que já fiz."
452
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
É tão dececionante.
453
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
É o segundo jornalista ocidental
que aceitou dar uma entrevista e recuou.
454
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Quem achamos que estava na estrada
naquele dia?
455
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Nesta fotografia,
atribuída a Nick Út pela AP,
456
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identificamos a equipa da NBC,
457
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
a equipa britânica da ITN,
458
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
o repórter do New York Times,
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
o repórter do Chicago Tribune
460
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
e vários homens que achamos ser
fotógrafos freelancers ou militares.
461
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Para quem acabou de chegar,
462
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
estou com David Burnett,
um fotojornalista de renome mundial.
463
00:30:28,827 --> 00:30:31,621
{\an8}O David Burnett estava em Trang Bang,
na altura…
464
00:30:31,704 --> 00:30:32,747
{\an8}FOTOJORNALISTA
465
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
{\an8}… e no escritório da AP, naquela tarde.
466
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Pensam que sou eu à direita.
467
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Não é? Está bem.
- Não.
468
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
O David afirmou repetidamente não
ter dúvidas de que o Nick tirou a foto.
469
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
Vimos pessoas a sair a correr do fumo,
estrada fora, na nossa direção,
470
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
e o Nick e outro jornalista
471
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
desataram logo a correr estrada fora.
472
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Eu demorei mais uns 30 segundos
a preparar a minha câmara
473
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
e foi nesses 30 segundos
que o Nicky tirou a sua foto.
474
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Mas o David, segundo o próprio,
não viu quem tirou a fotografia.
475
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Lembro-me de estar na sala
da secção de fotografia da AP
476
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
quando o técnico saiu
com uma impressão de 13x18,
477
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
e o Horst Faas olhou para ela
478
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
e disse: "Hoje, trabalhaste bem, Nick Út.
Vai enviá-la."
479
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
O Peter Arnett diz sempre:
480
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
"Estava na AP, sei o que aconteceu",
481
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
mas não assistiu ao que aconteceu
na sala de fotografia.
482
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Poucos testemunharam
o que aconteceu nessa sala.
483
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Pôr em causa a AP no Vietname
484
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
e pôr em causa o Horst Faas
é algo muito sério.
485
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
E todos os seus legados
estão ligados a essa memória.
486
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Então e os vietnamitas
que não falaram connosco?
487
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Temos os tipos da NBC.
488
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
O Võ Suu e o Tran Van Thân.
489
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- O Võ Suu disse que não?
- Disse.
490
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
{\an8}Liguei ao… um dia a perguntar sobre isto…
491
00:32:00,627 --> 00:32:02,128
{\an8}VOZ DE FOTÓGRAFO FREELANCER
492
00:32:02,211 --> 00:32:05,006
{\an8}… e ele disse:
"Fala com o Carl. Ele diz a verdade."
493
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Está bem.
- Não disse mais nada.
494
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
A história não é
sobre o Nick roubar uma foto.
495
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Foi algo que aconteceu ao Nick.
496
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Ele nunca foi consultado, certo?
Tanto quanto sabemos, pelo Carl.
497
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Foi-lhe atribuída.
É um presente envenenado.
498
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Meteram-no numa situação complicada.
499
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
De certa forma, ele também é uma vítima.
500
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
E temos de tratá-lo
com dignidade e respeito, certo?
501
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
CARO NICK,
502
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ESCREVO PARA PERGUNTAR
SE ACEITA DAR UMA ENTREVISTA
503
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Sim.
504
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Então, aqui,
os Skyraiders estão a lançar o napalm.
505
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Vê-se a linha da imprensa, as explosões.
506
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Vê-se o Nick Út aqui,
com as malas das câmaras e o poncho.
507
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
E o capacete.
508
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
É muito óbvio.
509
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
E ele sempre disse
que a avó apareceu primeiro,
510
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
e este homem traz o segundo bebé.
511
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
E esta é a imagem
512
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
e este é o fotograma seguinte.
513
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Esta é uma foto do Nick Út.
514
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Mas, curiosamente,
515
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
é tirada do lado de Saigão,
516
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
de frente para o fumo.
517
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
E a fila de fotógrafos está virada.
518
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
As crianças já passaram a correr.
519
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
E já viste quem vemos aqui?
520
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Vemos o Nick Út,
521
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
mas ele não está
com o grupo de jornalistas
522
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
que tirou a foto da Kim Phúc
a correr pela estrada
523
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
e que vem agora em direção a…
524
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Saigão, para longe do templo.
- Sim.
525
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Se dermos esta sequência…
526
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Sim.
527
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
… aos peritos forenses…
528
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Devem conseguir ajudar-nos
a determinar quem era a pessoa
529
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
que estava na posição
de tirar a fotografia.
530
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Com alguma probabilidade.
- Certo.
531
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Há um grupo forense em Paris
chamado Index Investigation
532
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
que podia ver-nos isto.
533
00:34:38,951 --> 00:34:40,244
PROCURAMOS UMA EMPRESA…
534
00:34:40,328 --> 00:34:41,829
Mesmo que não dê em nada,
535
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
o facto de termos tentado
significa que somos honestos, certo?
536
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Quando a foto… Nove meses, um ano depois,
537
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
quando a fotografia ganhou o Pulitzer
538
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
e os prémios World Press Photo
e Overseas Press Club,
539
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
não teria sido a altura certa
para dizer a verdade?
540
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Diria que já era demasiado tarde.
541
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Encobrimos isso.
542
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Nunca falámos disso.
- Porquê?
543
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
O Horst Faas não era o tipo de homem
com quem quererias discutir.
544
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Eu não estava em posição
de levantar ondas sobre isso.
545
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Porquê esperar até o Horst morrer?
546
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Não é muito justo dizer
que esperei até ele falecer.
547
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Falei sobre isso em privado com pessoas,
ao longo dos anos.
548
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
O Horst Faas, o meu superior.
549
00:35:35,550 --> 00:35:40,680
Eu estava a escrever a legenda.
"STF/nome…"
550
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
No Vietnam Old Hacks.
551
00:35:43,307 --> 00:35:46,686
Eu disse ao Arnett:
"Não sei se conheces esta história,
552
00:35:46,769 --> 00:35:51,274
mas foi isto que aconteceu."
Abri-lhe o meu coração.
553
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Tenho aqui uma coisa do Arnett,
do Peter Arnett,
554
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
lendário vencedor do Pulitzer,
correspondente da AP no Vietname,
555
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
amigo próximo do Horst,
556
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
que diz: "Carl,
estou chocado com a sua história.
557
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Deve saber que a AP,
com todos os seus recursos,
558
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
e o Horst e os seus muitos amigos,
559
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
juntamente com o Nick Út
e os seus colegas vietnamitas,
560
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
farão de tudo para o desacreditar a si
e às suas afirmações
561
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
e desafiar tudo o que diz."
562
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
É forte.
563
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Na verdade, é notável da parte do Arnett.
564
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
E qual é a data disso?
565
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Cinco de agosto de 2009.
566
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Mais uma vez, em 2015,
567
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
num fórum público,
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
o Arnett falou.
569
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"A direção da AP está bem ciente
570
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
das alegações privadas claramente falsas
do Robinson,
571
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
feitas nos últimos anos,
572
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
e defenderá a reputação do Nick
com base em depoimentos de testemunhas
573
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
e registos fotográficos da época, da AP,
se ele decidir tornar isso público."
574
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
O Peter Arnett diz
575
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
que a direção da AP
está ciente das suas acusações.
576
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Alguma vez o contactaram?
- Não.
577
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nunca me abordaram.
578
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Já pensou em contactar o Nick
579
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
e abordar isto diretamente com ele?
580
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Quando o Nick se reformou
formalmente da AP,
581
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
enviei-lhe um e-mail pessoal
582
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
e disse: "Ouve,
sabes que sei a verdadeira história.
583
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Porque não sais do palco
e curtes a reforma?"
584
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Mas ele continuou.
585
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
À maneira vietnamita,
586
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
ele devia ter sido
muito mais humilde. Humildade.
587
00:37:58,693 --> 00:38:00,069
{\an8}O que é melhor?
588
00:38:00,152 --> 00:38:01,070
{\an8}VOZ DE TOM FOX
589
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
{\an8}O que está certo?
590
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}O mito que vem com a injustiça
591
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
ou desafiar esse mito
para chegar à verdade?
592
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Há todo um lado da história
593
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
que não está a ser registado,
594
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
o da pessoa que tirou a foto
595
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
e que, desde o dia em que tirou a foto,
596
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
foi excluída da realidade.
597
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Como é isso?
598
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Como é isso para a mulher
e para os filhos dele?
599
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Essa história merece justiça.
600
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}Um dos meus amigos
publicou isso no Facebook.
601
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}AMIGO, COLEGA DE NGHỆ
602
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}Primeiro, reconheci logo o nome,
603
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
porque o Nghệ é um amigo chegado
e colega de trabalho.
604
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
E li a história
605
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
e vi a foto.
606
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}Liguei logo ao Nghệ e disse…
607
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}AMIGO, COLEGA DE NGHỆ
608
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}… "Nghệ,
a tua história tornou-se realidade!"
609
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Ele disse: "A sério?
Andam à minha procura?"
610
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Ficou muito entusiasmado.
611
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"Meu Deus!
612
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
As pessoas vão saber a verdade
muito em breve."
613
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Só podíamos esperar.
614
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Mas cerca de três dias depois,
três ou quatro dias depois,
615
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
depois de publicarmos aquilo no Facebook,
enquanto estava sentada num café,
616
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
o meu telemóvel tocou
e recebi uma chamada.
617
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
Nunca me esquecerei.
Tive de pedir que repetisse duas vezes.
618
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Ele disse:
"O Sr. Nghệ acabou de me ligar."
619
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"Sou o Nghệ. É a mim que procuram.'"
620
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Depois disso,
tirei os óculos, baixei a cabeça
621
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
e chorei.
622
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Ele só ia estar no Vietname mais um mês.
623
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Daí ter sentido
que tinha de ir logo ter com ele.
624
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
FIONA, ENCONTREI O SR. NGHỆ.
625
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
VOU AGORA TER COM ELE.
626
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
ESTÁ A BRINCAR!
627
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
CONTE-ME MAIS! ELE ESTÁ VIVO?
628
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
SIM
629
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
E FOI ELE QUE TIROU A FOTO?
630
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
SIM
631
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
É ENTUSIASMANTE!
632
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
FAÇA SÓ PERGUNTAS. NÃO DÊ INFORMAÇÕES.
633
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
TEMOS DE CONSEGUIR CONFIRMAR QUE É ELE.
634
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Ele tinha estado à nossa espera
desde cedo,
635
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
mal soube que podíamos ir visitá-lo.
636
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Não tinha comido nada,
ficou apenas sentado à espera.
637
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Quando o vi, uma pessoa real,
638
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
à minha frente, um homem idoso…
639
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
É difícil descrever
640
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
como me senti.
641
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Qual era a sua foto?
642
00:41:46,086 --> 00:41:52,051
A da menina nua
cujas roupas tinham sido queimadas.
643
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- A que veio a ganhar o Pulitzer?
- Essa mesma, sim.
644
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
O Nick Út foi comigo nessa missão,
mas não foi ele que tirou essa foto.
645
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Ele só tirou umas fotos de longe.
646
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Essa foto foi minha.
647
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
O tipo da AP aceitou a foto
e deu-me uma impressão
648
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
e o resto do rolo.
649
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Dei o resto a um jornalista em Saigão.
650
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
A quem a vendeu?
651
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Ao patrão. No dia seguinte, voltei,
ele deu-me uma impressão, deste tamanho,
652
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
deu-me 20 dólares e disse:
"Vou ficar com esta foto."
653
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Eu peguei nos 20 dólares e levei
o resto do pessoal a beber um copo.
654
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Foi isso.
655
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Normalmente, quando uma agência
de informação lhe comprava fotos,
656
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
identificava-o como o autor
quando as publicava?
657
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Não, raramente. Só em ocasiões especiais.
658
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Normalmente, quando voltava de uma sessão
fotográfica, dava-lhes os rolos todos.
659
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Fazem o que fazem,
e eu não os questionaria.
660
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Depois de conhecer o Nghệ,
senti uma alegria enorme.
661
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Uma manhã, acordo,
e vejo a notícia no WhatsApp.
662
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Temos uma gravação pelo iPhone do Nghệ,
663
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
e foi mesmo ele que tirou a fotografia.
664
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
É uma notícia incrível.
665
00:43:41,952 --> 00:43:45,331
Partilhámos a nossa busca pelo Nghệ
com a filha dele.
666
00:43:45,414 --> 00:43:49,376
MENSAGEM PARA JANNIE
CARA JANNIE, DEIXE-ME APRESENTAR-ME…
667
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
E-MAIL DE RESPOSTA DE JANNIE:
NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR…
668
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
LI O SEU E-MAIL VEZES SEM CONTA.
669
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
NÃO ACREDITO QUE ISTO ESTÁ A ACONTECER!
JÁ SE PODE CONTAR A VERDADE!
670
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}FILHA DE NGHỆ
671
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
{\an8}Liguei-lhe.
672
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
{\an8}Disse: "Então, pai?"
673
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
{\an8}Ele disse: "Adivinha!
674
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
Não vais acreditar. Andam à minha procura.
675
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Sabiam da minha foto."
676
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Ele disse: "Fui almoçar com eles.
Disseram-me.
677
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Querem fazer a história.
Sabem de mim e tudo.
678
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Dá para acreditar?"
679
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
O que aconteceu a seguir
foi muito estranho e inacreditável.
680
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Enviei uma mensagem ao Sr. Nghệ
para ver como estava e manter o contacto,
681
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
mas não obtive resposta durante
uma noite inteira e a manhã seguinte.
682
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
No dia seguinte,
voltei a tentar falar com ele.
683
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Passei a noite e a manhã a ligar,
mas não obtive resposta.
684
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Liguei-lhe outra vez, mas ele não atendeu.
685
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Continuei sempre a ligar.
686
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Na tarde seguinte, voltei a ligar.
687
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Uma amiga do Sr. Nghệ atendeu
688
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
e disse-me que ele tinha tido um AVC.
689
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Disse que ele podia entrar em coma
e que o seu estado era grave.
690
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Muito grave.
691
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Fiquei
692
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
muito emocionada
ao pensar nele deitado no hospital,
693
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
entre a vida e a morte.
694
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Lembrei-me de algo que ele me disse.
695
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Se eu não tiver provas, não sou nada,
696
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
enquanto a outra pessoa é um herói."
697
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
O meu pai
698
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
era filho da amante do meu avô.
699
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Eles não o queriam,
700
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
e deram-no a uma família
que trabalhava para os meus avós,
701
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
que o amava muito.
702
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
O meu pai deixou a aldeia
e foi para Saigão.
703
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Então, inscreveu-se
na escola de fotografia.
704
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Foi aí que conheceu a minha mãe.
705
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Ela era cabeleireira na loja ao lado.
706
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Eles casaram e tiveram-nos a nós os três.
707
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Ele entrou para o exército,
mas só tirava fotos.
708
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
O exército enviou-o para os Estados Unidos
para estudar,
709
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
onde tirou o certificado.
710
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
{\an8}DIPLOMA DO CURSO DE OPERAÇÕES
DE LABORATÓRIO FOTOGRÁFICO
711
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
{\an8}Promoveram-me a tenente
712
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
porque eu tinha o certificado
do Departamento de Operações Psicológicas.
713
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Trabalhei no departamento de fotografia
dedicado à recolha de notícias.
714
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Quando emigrou para os Estados Unidos,
em 1975?
715
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Um mês antes de o Norte chegar.
716
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Trabalhava para a embaixada americana
717
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
e davam prioridade
a quem tinha cargos importantes.
718
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Lembro-me muito bem
719
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
de o meu pai dizer:
720
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Têm de se preparar. Vamos embora."
721
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Anunciam que não estamos de férias,
722
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
que vamos deixar o nosso país.
723
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Foi assim que viemos para aqui.
724
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFÓRNIA
SEIS MESES DEPOIS DO AVC DE NGHỆ
725
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Olá.
- Olá, Gary.
726
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Tudo bem?
- Tudo bem?
727
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Prazer em vê-lo.
- É ótimo vê-lo.
728
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Está ótimo. Como está?
729
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Bem. Estou bem. Como está?
730
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Muito bem. Feliz por vê-lo em boa forma.
731
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
É bom vê-lo.
732
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantástico.
- Sim.
733
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Entramos?
- Está bem. Sim, entre.
734
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Faça favor, meu.
735
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Está com ótimo aspeto.
- Muito obrigado.
736
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Venha, Gary.
737
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Pergunto-me se podemos
levá-lo de volta à guerra.
738
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
A 8 de junho de 1972.
739
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Pode falar-me um pouco
do que fez nesse dia e porquê?
740
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Um canal, não sei qual,
741
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
chamou-me para ir fotografar.
742
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Porque disseram que os vietcongues
já tinham chegado a Trang Bang.
743
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Estavam num templo em Trang Bang.
744
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Eles não tinham motorista
e eu disse: "Também sou motorista."
745
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Depois, aluguei um carro e fui até lá.
746
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Quando lá cheguei,
747
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
vi aviões a sobrevoar-nos,
748
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
o que indicava que ia haver problemas.
749
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Chamei uns tipos e disse:
750
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Vão ter trabalho a fazer."
751
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Achava que havia civis lá escondidos.
752
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Depois, os aviões lançaram duas bombas.
753
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Como era a estrada principal,
tinham de sair por ali.
754
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Não havia mais por onde fugir.
755
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Preparei tudo com antecedência.
756
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Vi a foto naquele momento e tirei-a.
757
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Consegui capturar aquele momento
758
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
e sabia que tinha a melhor foto.
759
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Tenho uma…
760
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, era esta câmara
que estava a usar naquele dia?
761
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Sim, é essa a câmara. Era uma Pentax.
762
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Sim, uma lente de 50 mm.
763
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Normal.
764
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Quando voltou a ver a foto?
765
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Depois de vender a foto,
uns seis ou sete meses depois.
766
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Uma pessoa da AP disse-me:
767
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"A tua foto foi para os Estados Unidos.
768
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Ganhou prémios.
769
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Queres apresentar queixa?"
770
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Olhei para trás e pensei:
"Não tenho provas.
771
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Deixa-me ir a casa ver."
772
00:51:01,725 --> 00:51:08,148
E vi que a minha mulher rasgara e deitara
fora a impressão que o tipo me deu.
773
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, achou que foi um erro, na altura,
774
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
o nome do fotógrafo ter sido alterado?
775
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Achou que foi de propósito?
776
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Não, foi intencional.
777
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Percebi logo.
778
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Sim.
779
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
É a minha profissão. Sabia.
780
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Nesse dia, o Út era o único
que trabalhava para a AP.
781
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Logo, o tipo da AP atribuiu a foto ao Út.
782
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Alguma vez o voltou a ver
e falou sobre isto com ele?
783
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Encontrei-o,
mas não nos cumprimentámos um ao outro.
784
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Senti-me incomodado.
785
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Trabalhei muito para aquilo,
mas aquele tipo tinha de ganhar tudo.
786
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Recebeu reconhecimento, prémios.
787
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Foi homenageado no Vietname.
788
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Lembro-me que, nesse dia,
o meu pai chegou a casa,
789
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
sentou-se, tirou a foto do bolso,
790
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
atirou-a para aqui
e disse: "Hoje, vendi isto."
791
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
E pôs a foto no frigorífico.
792
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Quando o meu pai saiu,
793
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
eu e o meu irmão mais novo
794
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
fomos até lá em bicos de pés e virámo-la.
795
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
O meu irmão foi o primeiro a fazer isso,
e voltou a pô-la no sítio.
796
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
E, silenciosamente,
disse-me: "Não digas nada."
797
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
E eu disse: "Tenho de vê-la." Certo?
798
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Logo, fiz a mesma coisa,
799
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
e voltei logo a pô-la no sítio.
800
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Olhámos um para o outro.
801
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Ficámos em choque.
802
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Tipo: "Ela é da minha idade.
803
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Porque está nua? Porque está a gritar?"
804
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Depois, quando a minha mãe
estava a limpar a casa,
805
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
estava a resmungar para si mesma:
806
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Porque é que o vosso pai trouxe
este tipo de foto para casa?"
807
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Rasgou-a
e atirou-a logo para o caixote do lixo.
808
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Lembrem-se que a minha mãe
era a tradicional senhora vietnamita.
809
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Depois disso, o meu pai entrou em pânico.
810
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Dizia: "Vês?
Se não a tivesses deitado fora,
811
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
olha, eu podia ter algo para o provar."
812
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Vezes sem conta,
813
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
vezes sem conta,
814
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
até se divorciarem.
815
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, quer comer alguma coisa?
- Claro. Fantástico. Obrigado.
816
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
{\an8}Quando nasceu, Anthony?
817
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
{\an8}FILHO DE NGHỆ
818
00:54:09,621 --> 00:54:11,456
{\an8}- Em 1961.
- Em 1961. Certo.
819
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
A sua infância inteira
foi durante a guerra, certo?
820
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Sim, exato.
- Sim.
821
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Passava muito tempo com o Nghệ
durante a guerra? Ele trabalhava.
822
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Sim, mas ele voltava
para eu lavar o carro.
823
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Eu é que lavava o carro.
- Lavava o carro do seu pai.
824
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, temos estado a falar
sobre a fotografia que o seu pai tirou.
825
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Como se sente quando vê essa fotografia?
826
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Sempre que a vejo, digo:
"Foi o meu pai que tirou esta foto."
827
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
É isso.
828
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Mas para ele a história é diferente.
829
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Ele sempre sentiu algo aqui.
830
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Porque não repararam em mim na altura?
Eu é que tirei a foto."
831
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Sente isso.
- Desculpe.
832
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Estás bem?
833
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Não.
834
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Desculpem.
835
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
É uma batalha perdida.
836
00:55:01,631 --> 00:55:07,178
{\an8}E ele tenta não pensar nisso,
tipo: "Pronto". Porque não há…
837
00:55:07,262 --> 00:55:08,221
{\an8}MARIDO DE JANNIE
838
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}… ajuda, solução.
839
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Juro que não consigo perceber
840
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
porque dariam ao Nghệ
uma impressão da fotografia que ele tirou.
841
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- A prova de que tirou esta fotografia.
- Sim.
842
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Darem-lhe uma prova
de algo que lhe tiraram
843
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
é muito estranho.
844
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Sim.
845
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Para mim, no fundo, há uma injustiça,
846
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
uma injustiça generalizada.
Acho que não teriam feito isso
847
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
a um fotógrafo ocidental na América,
a um francês ou a um inglês.
848
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Acho que se aproveitaram do vosso pai,
849
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
tal como de muitos fotógrafos
850
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
e jornalistas freelancers
851
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
da maioria dos países do Sul Global,
852
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
antes e desde então.
853
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
E acho que se tem de abordar isso.
854
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Sim. Não, sabe que mais?
Estou sempre a pensar nisso.
855
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Muita gente sabe
que foi ele que tirou a foto.
856
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Sei que o meu tio,
857
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
a minha tia,
858
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
os amigos dele
que trabalham para a CBS e a NBC,
859
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
todos sabem.
860
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Porque não têm coragem
de dizer algo sobre isso?
861
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
O que seria uma boa solução
para si, agora?
862
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Quero que a AP conte
a verdadeira história,
863
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
a história do meu pai.
864
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
… a você
Parabéns, querido avô
865
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
Parabéns a você
866
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Eu e o meu pai falamos sobre isso
867
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
muitas vezes.
868
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Se ao menos a pessoa que fez o que fez
869
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
confessasse,
870
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
toda a gente saberia.
871
00:57:30,655 --> 00:57:32,073
Caso contrário, isso…
872
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
… não vai acontecer.
873
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
É impossível.
874
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
O meu pai está a envelhecer.
875
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Como um anjo na Terra
a bater à porta do meu pai
876
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
e a dizer-lhe:
"Está na hora de dizer a verdade por ti."
877
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Quando falámos com o Nghệ,
878
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
descobrimos que ninguém o contactou.
879
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Ele não falou com ninguém.
880
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
A história dele não foi influenciada
por terceiros.
881
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Teve uma vida calma e humilde
882
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
em perfeito isolamento, na Califórnia,
com a família.
883
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
É um homem que passou a vida inteira
na indústria da fotografia e do cinema.
884
00:58:35,345 --> 00:58:36,846
{\an8}Estudou direção de fotografia.
885
00:58:36,930 --> 00:58:38,681
{\an8}… UM OPERADOR DE CÂMARA DE CINEMA…
886
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Logo, naquele dia,
887
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
o Nghệ é o fotógrafo de guerra
mais notável e qualificado
888
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
naquela estrada.
889
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
BOA NOTÍCIA,
O MEU TIO ACEITOU DAR UMA ENTREVISTA.
890
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
JÁ AGORA, O MEU TIO THÂN ERA O TÉCNICO
DE SOM NAQUELE DIA! ELE ESTAVA LÁ!
891
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Olá, Gary. Como está?
- É um prazer vê-la.
892
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Quero apresentar-lhe o meu tio.
893
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Muito prazer, Thân.
- Obrigado, senhor.
894
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Muito obrigado. Prazer.
895
00:59:22,433 --> 00:59:23,851
{\an8}TÉCNICO DE SOM, NBC NEWS
896
00:59:23,935 --> 00:59:26,604
{\an8}- Fui técnico de som da NBC News.
- Exato.
897
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
{\an8}- Muitos anos.
- Sim.
898
00:59:28,773 --> 00:59:32,360
- Quando se reformou?
- Reformei-me aos 63 anos.
899
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Sim.
- Mas já estou com 92.
900
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- É incrível.
- Sim. Obrigado.
901
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Quando estava a filmar esta cena,
902
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
esta é a famosa fotografia,
quem estava consigo na estrada?
903
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Sim, no meio da estrada.
- Sim.
904
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- E a menina veio na nossa direção.
- Sim.
905
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Eu estava no meio a segurar no microfone
906
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
e o Nghệ estava ao meu lado esquerdo
a fotografar a menina.
907
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
O Nick Út estava lá, nessa altura?
908
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Não.
- Não. Está bem.
909
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Quando saiu de Trang Bang,
regressou a Saigão.
910
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
A Saigão.
911
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
E o que fez a seguir?
912
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Depois das filmagens,
disse ao Sr. Nguyễn Thành Nghệ
913
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
que o escritório da AP
ficava ao lado do meu.
914
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Quem comprou a película
foi o Sr. Horst Faas.
915
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
Não sei escrever o nome dele em inglês,
916
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
mas chamavam-lhe Horst Faas.
917
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Depois de revelar o rolo,
cortou a foto da menina queimada,
918
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
pô-la de lado e disse:
"Eu compro este rolo."
919
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Também me deu uma ampliação de 20x25 cm
da foto da menina queimada.
920
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thân, quando soube que tinham
atribuído a fotografia ao Nick Út,
921
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
disse algo a alguém, na altura?
922
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Não disse nada, porque…
923
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
… ninguém…
924
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
… queria saber.
925
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
Além disso, eu era um funcionário.
926
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Precisava de dinheiro
927
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
para sustentar a minha família.
928
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
E não queria problemas.
929
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Mas sabia que o chefe do escritório da AP
930
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
e o meu chefe do escritório
e o meu chefe principal
931
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
eram amigos chegados.
932
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Não podia abrir a boca.
933
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Se fosse despedido,
como viveria a minha família?
934
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Tive de me manter calado…
935
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Eu percebo.
- … durante mais de 50 anos.
936
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Não tenho a consciência em paz.
937
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Sempre que penso nisso,
não consigo comer nem dormir bem.
938
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Revivo aquele momento de há 50 anos.
939
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Naquele dia,
940
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
a verdade que reprimi cá dentro,
941
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
enganando-me,
942
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
deixou-me inquieto.
943
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
CIDADE DE HO CHI MINH
944
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUSEU DOS VESTÍGIOS DE GUERRA
945
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
Requiem, uma exposição que honrou
os fotógrafos do Vietname e do estrangeiro
946
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
que morreram durante a guerra,
947
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
foi um ato de homenagem.
948
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
O Horst foi a força motriz
por trás desse projeto.
949
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Eu conhecia o Horst.
950
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Ele era complexo, um paradoxo.
951
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Duro, competitivo.
952
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Mas capaz de grande compaixão.
953
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
O irmão de Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
954
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
foi um dos que foram mortos
a serviço da AP.
955
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
O Horst tinha contratado Nick
para que a família tivesse rendimento.
956
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Sabe porque o Horst tomaria a decisão
957
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
de pôr o nome do Nick Út na legenda?
958
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Ficou de rastos com a morte do Mỹ
959
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
e achei que foi a sua forma
de lhe prestar homenagem.
960
01:03:20,004 --> 01:03:23,966
Percebo que o Horst
sempre se tenha sentido culpado
961
01:03:24,050 --> 01:03:26,803
do que aconteceu, certo?
Enviou-o nessa missão.
962
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Era normal os correspondentes
receberem impressões das imagens
963
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
que a AP lhes comprava?
964
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Sim, era bastante comum,
965
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
se tivéssemos uma ou duas a mais.
Neste caso, tínhamos várias.
966
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Há algo que me incomoda.
967
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
Se a AP tirou a fotografia
968
01:03:51,160 --> 01:03:52,620
ao correspondente
969
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
e a atribuiu a outra pessoa,
970
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
porque lhe dariam uma impressão,
971
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
ou seja, uma prova, da mesma imagem?
972
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Deve ter sido o Horst a fazer tudo.
973
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Isso foi muito invulgar, devo dizer,
974
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
sobretudo depois da troca de autor.
975
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Invulgar, ou acreditava
que o Nghệ nunca diria nada?
976
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Exatamente.
977
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
O Faas era muito confiante.
978
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Finalmente, tivemos notícias de Võ Suu.
979
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Ele e o irmão, Huynh,
trabalhavam para os canais americanos
980
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
que filmaram algumas das imagens icónicas
da guerra.
981
01:04:31,284 --> 01:04:35,037
Võ Suu não estava em Trang Bang,
mas conhecia o mundo dos freelancers.
982
01:04:35,121 --> 01:04:37,039
{\an8}OPERADOR DE CÂMARA, NBC NEWS
983
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Se um repórter de guerra freelancer
984
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
fosse tirar fotografias,
985
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
a seguir apresentava-as à AP.
986
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Sobretudo os que trabalhavam no exército,
pois eram pobres.
987
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Davam-lhes as fotos
para ganharem algum dinheiro.
988
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
A fama não era importante.
989
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Isso significa que não iam à AP
reclamar a autoria da foto,
990
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
porque achavam que, mal eram pagos,
a foto pertencia à AP?
991
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Sim, era essa a política da AP.
992
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Logo, pode haver muitas fotos
tiradas por outras pessoas.
993
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Isso acontecia.
994
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
No que toca à foto do Nick Út,
995
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
determinar o verdadeiro autor
é muito difícil.
996
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
O Nick Út deve saber se a tirou ou não.
997
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Obtivemos um documento interno da AP.
998
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst explica o quão difícil era
999
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
fazer o escritório de Nova Iorque
pôr nomes vietnamitas nas fotos.
1000
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Ele diz:
1001
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
"Os americanos escarneciam
dos nomes vietnamitas.
1002
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
Se não lhes chamassem olhos em bico,
não os levavam a sério,
1003
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
porque tinham nomes cómicos.
1004
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Logo, havia relutância
1005
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
em atribuir a autoria aos vietnamitas."
1006
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
MENSAGEM PARA NICK ÚT
CARO NICK, ESTOU EM SAIGÃO
1007
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
E VEJO NAS REDES SOCIAIS
QUE TAMBÉM CÁ ESTÁ.
1008
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
ESCREVI-LHE HÁ UNS MESES…
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
1009
01:06:35,366 --> 01:06:40,871
PODE SER ÀS 13 HORAS
NO CAFÉ DO PÁTIO DO HOTEL?
1010
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
ESTAREI LÁ ATÉ ÀS 14H.
CUMPRIMENTOS, GARY.
1011
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Olá. Obrigado por atender.
1012
01:07:09,316 --> 01:07:10,860
{\an8}Estamos a expor alegações…
1013
01:07:10,943 --> 01:07:11,944
{\an8}CHAMADA PARA A AP
1014
01:07:12,028 --> 01:07:15,990
{\an8}… de que o Nick Út não é o autor
1015
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
da famosa fotografia
vencedora do Prémio Pulitzer.
1016
01:07:19,368 --> 01:07:21,746
Adorava colaborar com a AP.
1017
01:07:21,829 --> 01:07:24,331
Gostava de vos envolver
nesta investigação,
1018
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
se pudermos ir ao arquivo,
e partilhar informação convosco.
1019
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Sim.
1020
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Mas também gostava de alertar a AP
1021
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
que ex-funcionários da AP,
não o informador, claro,
1022
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
usaram o nome da AP
para ocultar a informação,
1023
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
e disseram que a direção da AP
está ciente das alegações
1024
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
e vai desacreditar o informador.
1025
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Sim.
1026
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Obrigado. Fique bem. Obrigado.
1027
01:07:59,909 --> 01:08:02,578
Ela só estava a tentar perceber
o que sabemos,
1028
01:08:02,661 --> 01:08:03,662
e foi recetiva.
1029
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Ela disse: "Tenho de pôr a empresa
a par disto e entraremos em contacto."
1030
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Mas não estava de defensiva.
Foi muito acessível.
1031
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Sim, vamos esperar para ver.
1032
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Desde que o Carl lhe falou desta história,
1033
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
ele escreveu um livro
onde não mencionou nada disto.
1034
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Sim. A minha resposta foi muito clara.
1035
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
"Carl, tens de contar a história.
1036
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Tens de dizer a verdade."
1037
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Ele foi sincero consigo?
Disse: "Não tenho forças"?
1038
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Está bem…
- O que lhe disse?
1039
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Ele disse logo: "Não vão acreditar.
1040
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
O Horst Faas está morto."
Ele disse: "É demasiado fácil.
1041
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
Vão sempre dizer: 'Porque esperaste?
1042
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
És um oportunista.'"
1043
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Enumerou as razões todas,
1044
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
e não sei se alguma delas era suficiente.
1045
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Para mim, não era.
1046
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Continuei a pressioná-lo.
1047
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
E ele enviava-me rascunhos
da verdadeira história
1048
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
e dizia: "Quero que vejas isto."
1049
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Eu dizia:
"Esta é a história que tens de contar!"
1050
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Depois, recebi a versão final do livro,
1051
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
e não estava lá.
1052
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Eu disse: "Continuas a não ser sincero,
a não dizer a verdade."
1053
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Até que ele me envia este e-mail
a 20 de janeiro de 2018.
1054
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Caro Tom, merda, meu.
1055
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Teria sido melhor
1056
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
se tivesses concordado com a forma
como reformulei a cena do Nick Út.
1057
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Sou assombrado por esta história.
1058
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Odeio-a, caraças.
1059
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Quantas vezes,
1060
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
quantas, vou fazer isto
continuar a atingir
1061
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
um final culminante e muito público,
1062
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
como uma história de um dia
no New York Times,
1063
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
irritando quase todos
os meus antigos colegas,
1064
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
a maioria dos quais, convenhamos,
odiava e com quem nunca me integrei,
1065
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
eu, um mero tipo local contratado na rua,
1066
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
um maldito editor de fotografia?
1067
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Estou a pedir que me caiam em cima?
É isso?"
1068
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
É um Carl atormentado
1069
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
com um demónio dentro dele
que tenta libertar e não consegue,
1070
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
e está chateado comigo por eu insistir.
1071
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
E eu tentei,
1072
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
mas ele é um amigo.
1073
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Ele não tem nada a ganhar
ao contar esta história.
1074
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Na verdade, tem tudo a perder.
1075
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Acho que isso é…
1076
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Torna-o uma fonte
1077
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
muito genuína.
1078
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Não consigo conceber
que alguém inventasse uma história
1079
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
que o assombraria para o resto da vida.
1080
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Ele está a tentar expelir isto
ao lutar com a verdade.
1081
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
É uma escuridão forte e envolvente.
1082
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Recebemos a notícia horrível
de que o Nghệ teve um AVC.
1083
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Não sabíamos o que fazer.
1084
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Só queria encontrar-me com ele
e dizer: "Peço desculpa."
1085
01:11:25,864 --> 01:11:28,284
Era algo que tinha de fazer pessoalmente.
1086
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Olá, Nghệ.
1087
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Olá.
- Como está?
1088
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Sinto-me mal
por termos roubado o seu nome, certo?
1089
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Quero pedir desculpa.
1090
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
O Nghệ é a minha prova,
1091
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
e eu sou a sua prova.
1092
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Um instante arrastou-nos a todos
para uma espécie de condição de vítima.
1093
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Obrigado por me apoiares este tempo todo.
1094
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
É uma história muito triste.
1095
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
O mais pequeno dos atos
pode ter grandes consequências.
1096
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT - FOTÓGRAFO DA AP
CORRESPONDENTE
1097
01:12:28,635 --> 01:12:29,470
IRMÃOS VO
1098
01:12:29,553 --> 01:12:30,804
Podemos rever
1099
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
{\an8}a narrativa do Nick?
1100
01:12:33,057 --> 01:12:34,141
{\an8}CHEGARAM À ESTRADA
1101
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Eis o que ele diz.
1102
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Ele diz que, naquela manhã,
foi numa carrinha da AP com um motorista.
1103
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Eu e outro homem chamado David Burnett,
da Time Magazine.
1104
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Eu e um vietnamita, o Hoàng Vǎn Doanh,
1105
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
um repórter freelancer da AP e da UPI,
1106
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
e outro homem, o Nghệ,
que era motorista da NBC.
1107
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Não era dos média.
1108
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Conduzia um carro com os jornalistas.
1109
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Levou um amigo meu, o Lê Phúc Ðinh,
1110
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
um operador de câmara
que filmou o bombardeamento.
1111
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Ninguém contesta que ele esteve lá
1112
01:13:07,466 --> 01:13:09,718
nem que tirou fotografias naquele dia.
1113
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
NARRATIVA DO NICK
1114
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
A Kim Phúc estava em choque
e não se lembra do incidente.
1115
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
O fotógrafo que me tirou a foto…
1116
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}Infelizmente, não me lembro da cara dele.
1117
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
A primeira pessoa a sair a correr
foi uma idosa
1118
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
de pelo menos 70 anos.
Foi a primeira a sair a correr.
1119
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Depois, seguiram-se as crianças.
1120
01:13:30,906 --> 01:13:31,865
FOTOGRAFOU AVÓ/BEBÉ
1121
01:13:31,949 --> 01:13:34,660
Ninguém contesta que fotografou
a avó e o bebé.
1122
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
A avó e o bebé a morrer.
1123
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Ele afirma, inequivocamente,
1124
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
que tirou a famosa fotografia
depois de fotografar a avó?
1125
01:13:43,961 --> 01:13:45,587
{\an8}- Sim.
- É a sequência dele.
1126
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
{\an8}VÊ CRIANÇAS A SAIR
TIRA A FOTO
1127
01:13:47,297 --> 01:13:48,298
{\an8}- Sim.
- Está bem.
1128
01:13:48,382 --> 01:13:50,968
Tinha acabado de tirar uma foto.
1129
01:13:51,051 --> 01:13:54,263
Olhei pelo visor
e, subitamente, vi uma menina,
1130
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
de braços abertos, a correr,
e perguntei a mim mesmo:
1131
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
"Porque não tem roupa?"
1132
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Tive de correr até perto dela
e tirar a foto.
1133
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
E, segundo a narrativa do Nick,
1134
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
ele fotografa com a sua Leica.
1135
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Usa uma lente de 35 mm. Era o que tinha.
1136
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Depois, molha-a com água.
1137
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Vão todos embora.
- Sim.
1138
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
E ele leva a Kim, a menina,
e o seu irmão, para o hospital Cu Chi,
1139
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
o hospital mais próximo,
na carrinha da AP. Disse-o várias vezes.
1140
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Foi então
que o tio da Kim Phúc saiu a correr
1141
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
e perguntou se eu podia levar as crianças
para o hospital.
1142
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Eu tinha uma carrinha. Abri a porta.
1143
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Peguei na Kim Phúc
e coloquei-a no chão do carro,
1144
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
para não encostar as costas queimadas.
1145
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Depois, entraram três crianças.
1146
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Contudo, num documentário de 1984,
1147
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
a mãe da Kim Phúc conta
uma história diferente.
1148
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Ela estava gravemente queimada.
Não sabíamos como salvá-la.
1149
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Um tio carregou-a às costas e fugiu.
1150
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Levou-a para Bắc Hà, Cu Chi.
1151
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
De lá, um avião levou-a
para o hospital pediátrico.
1152
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Sim.
- Certo.
1153
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Depois, o Nick diz que vai para a AP,
1154
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
para a câmara escura,
revelar os rolos com o Jackson.
1155
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Sim, o Carl diz que o Nick não estava lá
quando ele chegou
1156
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
e que chegou mais tarde vestido à civil.
1157
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- O Horst diz: "Bom trabalho, Nick."
- "Saíste-te bem." Sim.
1158
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Fizeste um bom trabalho."
É o que diz o David Burnett.
1159
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.
1160
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Olá.
- Olá, Fiona. Como está?
1161
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Prazer.
- Olá, Gary.
1162
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Olá, Gary.
- É bom vê-lo.
1163
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Explicando o processo
e a metodologia que usámos
1164
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
para analisar as imagens
que partilharam connosco,
1165
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
ao entrelaçarmos os vários elementos
e as várias pistas,
1166
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
acho que surge um retrato geral coerente.
1167
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Começámos por examinar as fotos
e os excertos de filmagens fornecidos,
1168
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
capturados por repórteres
em Trang Bang, naquele dia.
1169
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Usámos uma imagem de satélite de novembro
de 1972 para perceber a disposição da área
1170
01:16:38,051 --> 01:16:41,888
e combinámos pontos de referência
nas fotos e na imagem de satélite…
1171
01:16:41,972 --> 01:16:42,806
TEMPLO CAO DAI
1172
01:16:42,889 --> 01:16:45,100
… para precisar o local de cada foto.
1173
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
ESTRADA PRINCIPAL
1174
01:16:48,312 --> 01:16:50,814
POSTO DE CONTROLO
1175
01:16:51,940 --> 01:16:55,068
A sequência em que nos focamos
começa com o lançamento
1176
01:16:55,152 --> 01:16:59,406
e a explosão de bombas de napalm
à volta do templo Cao Dai em Trang Bang.
1177
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Este momento foi filmado por uma equipa
de reportagem britânica da ITN.
1178
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
TEMPLO CAO DAI
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Numa fotografia tirada pouco depois,
1180
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
veem-se repórteres
junto a um posto de controlo e a uma ponte
1181
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
que coincide a este local
na imagem de satélite.
1182
01:17:26,016 --> 01:17:27,976
POSTO DE CONTROLO
1183
01:17:28,060 --> 01:17:33,190
Estão virados para o templo,
que está a uns 500 metros de distância.
1184
01:17:35,984 --> 01:17:38,487
Esta é a primeira foto
onde vemos Kim Phúc,
1185
01:17:38,570 --> 01:17:40,405
entre outras crianças.
1186
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Emergem de um campo
para a estrada principal,
1187
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
acompanhadas por soldados.
1188
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Atrás delas, distingue-se um caminho
de terra perpendicular à estrada,
1189
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
que parece equivaler a este local
na imagem de satélite.
1190
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
A próxima fotografia disponível
é a Menina do Napalm.
1191
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc e as outras crianças
estão a subir a estrada,
1192
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
a afastar-se do templo
e do local da explosão.
1193
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Com base em referências visuais cruzadas,
1194
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
determinámos uma posição aproximada
para o fotógrafo na estrada,
1195
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
como representado no nosso modelo 3D.
1196
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
O negativo original da fotografia
confirma que a imagem seguinte
1197
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
foi tirada pelo mesmo fotógrafo
que tirou a foto da Menina do Napalm.
1198
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
A próxima imagem disponível das crianças
vem de um vídeo da ITN.
1199
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Ao continuarem estrada fora,
1200
01:18:50,851 --> 01:18:54,020
as imagens capturam-nas
a passar pelos repórteres.
1201
01:18:55,063 --> 01:18:57,858
O operador de câmara vira-se
para seguir Kim Phúc.
1202
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
Neste fotograma das imagens da ITN,
1203
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
vemos agora Kim Phúc
e outra criança por trás.
1204
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Têm duas figuras à frente.
1205
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
O homem da direita
está a capturar o contra-plano,
1206
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
que mostra o grupo de crianças
frente a uma fila de repórteres.
1207
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Entre eles, distinguimos três operadores
de câmara, dois técnicos de som,
1208
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
e à direita, um único fotógrafo
com uma câmara fotográfica,
1209
01:19:30,056 --> 01:19:32,392
que identificámos ser o correspondente.
1210
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Estes repórteres estão
a uma curta distância do local
1211
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
onde, segundos antes,
foi tirada a foto da Menina do Napalm.
1212
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
No plano das imagens da ITN,
no mesmo momento,
1213
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
distinguimos outra figura ao fundo,
1214
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
a aproximar-se de mais atrás,
1215
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
que parece trazer equipamento.
1216
01:20:02,964 --> 01:20:03,882
Após um corte,
1217
01:20:03,965 --> 01:20:05,509
as imagens da ITN mostram
1218
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
um grande plano de Kim Phúc
a receber água dos jornalistas.
1219
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
A figura distante com equipamento
está mais perto.
1220
01:20:14,851 --> 01:20:18,355
Está a usar um capacete
e parece estar a segurar uma câmara.
1221
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Este momento também foi capturado
1222
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
pelo fotógrafo que vimos
a aproximar-se de longe.
1223
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Esta fotografia foi atribuída a Nick Út
pela AP.
1224
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Outra foto captura a cena pouco depois,
1225
01:20:42,796 --> 01:20:46,341
enquanto Kim Phúc ainda está à frente
da equipa da ITN.
1226
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
É visível uma figura a olhar para eles,
no lado esquerdo.
1227
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Vemos que tem um capacete
com uma etiqueta, mangas curtas
1228
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
e um casaco pendurado do lado direito.
1229
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
É consistente com o fotógrafo que vimos
1230
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
a aproximar-se à distância
nas imagens da ITN.
1231
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
Na próxima imagem,
1232
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
a mesma figura é visível
enquanto tira uma fotografia.
1233
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
É provavelmente
esta fotografia de Kim Phúc,
1234
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
também atribuída a Nick Út pela AP.
1235
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Finalmente, um contra-plano
da mesma cena é tirado,
1236
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
onde conseguimos identificar Nick Út
1237
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
como o fotógrafo de capacete
e com equipamento,
1238
01:21:30,468 --> 01:21:33,388
visto inicialmente à distância
nas imagens da ITN.
1239
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Ao rever estas imagens,
podemos estabelecer
1240
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
que, segundos depois
da foto da Menina do Napalm ser tirada,
1241
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út aparece a uma distância
considerável das crianças a correr,
1242
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
a caminhar na direção delas,
da direção oposta.
1243
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Portanto, podemos concluir
que é altamente improvável
1244
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
que Nick Út tenha tirado a foto
da Menina do Napalm.
1245
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Não faz sentido
1246
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
que, segundos após a foto ter sido tirada,
1247
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
ele estivesse tão longe e a voltar,
1248
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
se tivesse sido ele a tirar a foto,
na altura.
1249
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Acho que o que temos
1250
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
é duas pessoas que afirmam
terem tirado a fotografia.
1251
01:22:25,106 --> 01:22:27,359
Só duas. Uma delas é o Nick Út,
1252
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
e a outra é o Nghệ, o correspondente.
1253
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
E o que vocês me estão a dizer
1254
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
é que o Nick Út não estava no sítio certo
para ter tirado a fotografia,
1255
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
pelo que a única pessoa no sítio certo
para tirar a fotografia,
1256
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
que afirma ter tirado a fotografia,
seria o correspondente.
1257
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Correto.
1258
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Segundo o nosso modelo,
as câmaras virtuais,
1259
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
a foto da Menina do Napalm
deve ter sido tirada
1260
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
por uma câmara de 50 mm.
1261
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Pelo menos, a câmara virtual,
o nosso modelo, indica isso.
1262
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Sim.
1263
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
E o correspondente, o Nghệ, está a usar
uma lente de 50 mm numa Pentax.
1264
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
É impressionante.
1265
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Obrigada.
- Obrigado.
1266
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Relativamente à fotografia
da avó com o bebé,
1267
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
se olharmos para o fumo ao fundo,
1268
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
percebemos que está muito menos denso
1269
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
do que na série de fotografias
da Kim Phúc a percorrer a estrada.
1270
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Isto sugere que a fotografia da avó
1271
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
deve ter sido tirada minutos depois
da foto da Menina do Napalm.
1272
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Encontrámos outra pista nas imagens
da ITN, quando a câmara segue a avó.
1273
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
Vemos na multidão no posto de controlo
a figura de uma menina aparentemente nua,
1274
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
muito provavelmente a Kim Phúc,
1275
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
e as outras crianças à direita,
1276
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
o que indica que chegaram antes da avó.
1277
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Segundos após
a foto da Menina do Napalm ser tirada,
1278
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}Nick Út aparece a uma boa distância
das crianças a correr.
1279
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}É o Nick Út.
1280
01:24:03,538 --> 01:24:09,127
- Diz que ele está muito afastado.
- Veja a direção de que ele vem.
1281
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Está totalmente fora de posição.
1282
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
A fotografia depende da posição.
Não se tira a foto se não se estiver lá.
1283
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
E ele não está lá, e sabemos isso,
1284
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
porque o vemos muito fora de posição
para lá ter estado.
1285
01:24:25,935 --> 01:24:31,357
Sabemos onde foram tiradas as fotos
do Nick Út, bem como as do tipo da UPI.
1286
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Mas e as deste tipo?
1287
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
Não é?
1288
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Ninguém tem as fotos dele.
1289
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Isso é incrível.
1290
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Haverá decerto quem insista
que o Nick deve ter tirado a fotografia
1291
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
mas, para acreditarmos nisso,
1292
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
temos de duvidar de tudo
o que o Carl disse,
1293
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
duvidar do correspondente,
1294
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
duvidar dos filhos dele.
1295
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Perguntar porque o Horst ou alguém da AP
lhe deu uma prova para pôr no frigorífico.
1296
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Temos de duvidar das provas
nas fotografias, no vídeo.
1297
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Temos de duvidar de tudo e de todos
e só acreditar no Nick.
1298
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Ou no Arnett,
que acredita que o Nick tirou a foto
1299
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
porque o Horst lhe disse
que o Nick tirou a foto.
1300
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Todas as provas vêm da boca do Horst.
1301
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Como ex-Diretor de Fotografia da AP,
1302
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
é tão capaz como qualquer pessoa
de perceber o que estamos a ver.
1303
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Se levarmos isto à AP,
o que significa para a imagem, para a AP?
1304
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Ninguém põe em causa
a veracidade da imagem.
1305
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Sim.
- Certo?
1306
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Logo, a veracidade
e o poder da imagem mantêm-se.
1307
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
O direito de propriedade e distribuição
da imagem pela AP mantêm-se.
1308
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Há muita gente afetada.
1309
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Muita gente vai ser afetada por isto,
1310
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
as pessoas que defenderam isto
até à morte.
1311
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Sim.
1312
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
De certa forma,
são os vietnamitas a reclamar a narrativa
1313
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
de algo que aconteceu no seu país,
1314
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
em vez de terem,
1315
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
relativamente aos créditos da foto,
uma narrativa impingida.
1316
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Não é fácil desconstruir uma narrativa
1317
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
que está na consciência coletiva
das pessoas há tanto tempo.
1318
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Como vai o Nick Út admitir:
"Houve um engano. Eu não tirei a foto"?
1319
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
À medida que o tempo passa
e a narrativa se enraíza,
1320
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
fica mais difícil.
1321
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Ou se faz isso na altura
ou nunca se faz, certo?
1322
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Para o Nghệ,
1323
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
é justiça.
1324
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
É justiça.
1325
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Isso é muito poderoso.
1326
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Acho que a AP é o grande elefante na sala,
1327
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
e acho muito difícil de acreditar
1328
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
que, perante estas provas, não vão atacar.
1329
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
LONDRES
1330
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}A AP ACEITA REUNIR-SE
PARA DISCUTIR AS NOSSAS DESCOBERTAS.
1331
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
É off the record,
pelo que não posso revelar muito,
1332
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
mas acho que fizemos a coisa certa
1333
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
ao falarmos com a AP.
1334
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Logo se vê se a AP faz a coisa certa.
1335
01:27:31,621 --> 01:27:35,166
A 6 DE MAIO DE 2025,
A AP PUBLICOU A SUA PRÓPRIA INVESTIGAÇÃO
1336
01:27:35,250 --> 01:27:38,753
SOBRE A AUTORIA DA FOTO NO SEU WEBSITE.
1337
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Durante 52 anos, acreditou-se sempre
que Nick Út fora o fotógrafo
1338
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
que tirara a foto da Menina do Napalm.
1339
01:27:46,344 --> 01:27:51,349
Contudo, uma revelação recente questionou
o maior feito da sua carreira fotográfica.
1340
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
Esta foto icónica está no centro
de uma controvérsia.
1341
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Mas esta foto é mesmo uma das dele?
1342
01:28:00,566 --> 01:28:03,653
A história de uma provável usurpação
durante 50 anos.
1343
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
O relatório da AP diz:
1344
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Um crédito contestado só seria removido
se provas conclusivas demonstrassem
1345
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
que a pessoa que alegou
ter tirado a foto não a tirou."
1346
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
{\an8}Concluiu que a verdadeira autoria
1347
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
{\an8}"não pode ser provada conclusivamente
devido ao passar do tempo,
1348
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
à morte de muitos dos intervenientes
1349
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
e às limitações da tecnologia.
1350
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Assim sendo, a atribuição da foto
permanecerá como está."
1351
01:28:39,939 --> 01:28:42,775
O RELATÓRIO JUSTIFICA
PORQUE A AP APOIA NICK ÚT
1352
01:28:42,859 --> 01:28:45,778
COMO O FOTÓGRAFO
E INCLUI VÁRIOS TESTEMUNHOS.
1353
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
PETER ARNETT E DAVID BURNETT,
QUE RECUSARAM SER ENTREVISTADOS,
1354
01:28:48,906 --> 01:28:50,491
MANTÊM QUE NICK ÚT TIROU A FOTO.
1355
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
A AP TAMBÉM QUESTIONA
A FIABILIDADE DE CARL ROBINSON.
1356
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
A ANÁLISE DA CENA PELO DOCUMENTÁRIO
PARECE USAR UM GRÁFICO COM FALHAS
1357
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
A INVESTIGAÇÃO DA AP CONCLUI:
1358
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
"É IMPROVÁVEL QUE A FOTO
TENHA SIDO TIRADA COM UMA LEICA."
1359
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Sim, é essa a câmara. Era uma Pentax.
1360
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
O RELATÓRIO CONTINUA: "É PROVÁVEL QUE
TENHA SIDO TIRADA COM UMA CÂMARA PENTAX."
1361
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
A AP MANTÉM-SE ABERTA À POSSIBILIDADE DE
QUE NICK ÚT NÃO TENHA TIRADO ESTA FOTO."
1362
01:29:40,583 --> 01:29:42,210
{\an8}VOZ DE FRANCESCO SEBREGONDI
1363
01:29:42,293 --> 01:29:46,589
{\an8}O material no relatório da AP
permite-nos polir as nossas conclusões.
1364
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Primeiro, analisámos
esta fotografia de David Burnett.
1365
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út aparece em primeiro plano,
1366
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
enquanto Kim Phúc continua nos campos
ao lado da estrada principal.
1367
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
A teleobjetiva comprime a perspetiva,
1368
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
fazendo-os parecer mais perto
do que estão.
1369
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Uma cerca de arame farpado,
visível ao lado de Út,
1370
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
mostra que ele ainda está
no posto de controlo.
1371
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
Isto é, a cerca de 170 metros do local
1372
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
onde a foto da Menina do Napalm
será em breve tirada.
1373
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
Neste momento,
1374
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc está apenas a uns 60 metros
daquele local.
1375
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
A fotografia de Burnett mostra que,
para Út ter tirado a famosa foto,
1376
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
teria de ter corrido
três vezes a distância
1377
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
percorrida por Kim Phúc
no mesmo breve intervalo.
1378
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
A seguir, examinámos
um vídeo de três segundos da NBC,
1379
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
filmado logo a seguir à Menina do Napalm.
1380
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Uma análise cuidadosa às marcas de água
visíveis na estrada em imagens diferentes
1381
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
permite-nos determinar
o movimento de Kim Phúc.
1382
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Da sua posição
na fotografia da Menina do Napalm,
1383
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
ela já avançou cerca de 40 metros
ao longo da estrada
1384
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
quando aparece por trás
neste fotograma das imagens da ITN.
1385
01:31:16,262 --> 01:31:18,389
Com base na sua velocidade estimada,
1386
01:31:18,473 --> 01:31:21,976
passaram cerca de 15 segundos
desde a famosa foto.
1387
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
A nossa reconstrução em 3D deste fotograma
coloca Nick Út
1388
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
a uma distância de cerca de 50 metros do
operador de câmara da ITN, neste momento.
1389
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Por outras palavras, cerca de 15 segundos
após a fotografia ser tirada,
1390
01:31:38,576 --> 01:31:43,581
Út é visível a cerca de 75 metros
1391
01:31:43,664 --> 01:31:46,626
do local onde a foto a Menina do Napalm
foi tirada,
1392
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
ainda a percorrer a estrada
da direção oposta.
1393
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Para Nick Út ter tirado a foto,
1394
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
teria de ter corrido 170 metros
estrada fora
1395
01:31:56,511 --> 01:31:58,930
desde a sua posição no posto de controlo,
1396
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
corrido mais 75 metros para trás,
1397
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
ter-se virado
1398
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
e reaparecido, momentos depois,
1399
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
a caminhar calmamente
de volta para o local.
1400
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Isto parece ser um cenário
extremamente improvável.
1401
01:32:20,952 --> 01:32:22,161
A WORLD PRESS PHOTO,
1402
01:32:22,245 --> 01:32:25,915
ORGANIZADORA DO MAIS IMPORTANTE
PRÉMIO INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA,
1403
01:32:25,998 --> 01:32:28,668
ENCOMENDOU
A SUA PRÓPRIA INVESTIGAÇÃO FORENSE.
1404
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}FOTOGRAFIA DO ANO DA WORLD PRESS
1973
1405
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Uma nova investigação afirmou que Nick Út
não é o autor da foto icónica,
1406
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
o que levou a uma profunda reflexão na WPP
1407
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
e a uma investigação posterior.
1408
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Gostaria de chamar a diretora
da Fundação World Press Photo,
1409
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury, ao palco.
1410
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Uma salva de palmas para ela.
1411
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
De acordo com os nossos procedimentos
de avaliação e com os nossos valores,
1412
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}não podemos, dada a incerteza existente,
1413
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}continuar a dizer que a foto
é atribuída a Nick Út.
1414
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
O que fizemos foi suspender
a atribuição da autoria ao Nick Út.
1415
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Achamos que a autoria é muito importante,
que a verdade é muito importante,
1416
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
que a exatidão é muito importante,
1417
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
e que o nosso público e a nossa comunidade
1418
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
merecem ter isso,
sobretudo no mundo atual…
1419
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
É A PRIMEIRA VEZ,
NOS 70 ANOS DE HISTÓRIA DA ORGANIZAÇÃO,
1420
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
QUE A AUTORIA DE UMA FOTOGRAFIA VENCEDORA
É SUSPENSA.
1421
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
O que aceitamos como registo oficial
1422
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
é muitas vezes moldado
mais pelo poder do que pela perspetiva.
1423
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Mas até as histórias mais sólidas
merecem ser reexaminadas.
1424
01:34:18,194 --> 01:34:21,739
Inúmeros fotógrafos e repórteres
vietnamitas trabalharam no anonimato
1425
01:34:21,822 --> 01:34:23,532
durante a Guerra do Vietname.
1426
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
Não por escolha, mas porque o seu trabalho
era atribuído a outros.
1427
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Eles aceitavam porque não tinham escolha.
1428
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Eram intrusos no seu próprio país,
e sabiam que ninguém ligaria.
1429
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
A minha mãe faleceu há nove anos.
1430
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Há umas semanas, estava a pensar nela,
1431
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
e decidi ir remexer na caixa vermelha
no armário da minha mãe.
1432
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
E a última coisa que vi foi um…
1433
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
… um pedaço de um jornal velho,
1434
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
cuidadosamente cortado e dobrado.
1435
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Uma foto icónica que a minha mãe
deitou fora há muitos anos.
1436
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Mas ela guardou a foto do jornal,
1437
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
e guardou-a em segredo,
1438
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
em silêncio.
1439
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
O silêncio não é verdade
e, com o passar dos anos, soa mais alto.
1440
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Desafiada pelo tempo,
a memória é imperfeita.
1441
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Mas importa quem carregou no obturador,
não só pelo legado de um homem,
1442
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
mas pelo que isso diz
sobre quem é recordado
1443
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
e quem é apagado.
1444
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Quando a verdade é ignorada,
a sociedade fica corrompida.
1445
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
A verdade é a verdade.
1446
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Não pode ser distorcida ou despedaçada.
1447
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Porque, se assim for, já não é a verdade,
e teremos perdido a nossa bússola moral.
1448
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Após 50 anos, espero que deixem de ver
as crianças vietnamitas através dessa foto
1449
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
e as vejam através de imagens
mais felizes.
1450
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
A minha esperança
é que a verdade seja reposta
1451
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
e que o próprio Nick Út sinta
uma sensação de alívio e paz.
1452
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT NÃO RESPONDEU
A VÁRIOS PEDIDOS DE ENTREVISTA.
1453
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
NEGA TODAS AS ALEGAÇÕES.
1454
01:37:09,657 --> 01:37:11,867
MANTÉM ENFATICAMENTE QUE TIROU A FOTO
1455
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
E QUE LEVOU PHAN THI KIM PHÚC
PARA O HOSPITAL.
1456
01:37:14,703 --> 01:37:21,043
TAMBÉM DISSE À AP QUE LEVAVA SEMPRE
CONSIGO A CÂMARA PENTAX DO SEU IRMÃO.
1457
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
SEGUNDO O SEU ADVOGADO,
ÚT FOTOGRAFOU A AVÓ A SEGUIR A KIM PHÚC.
1458
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
"FICOU CONFUSO COM OS EVENTOS CAÓTICOS
DAQUELE DIA."
1459
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT DIZ QUE OS TESTEMUNHOS
CONFIRMAM A SUA AUTORIA E AÇÕES.
1460
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
SEGUNDO O SEU ADVOGADO, A AP
"CONFIRMA QUE MANTÉM O CRÉDITO DA FOTO.
1461
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
ELE SABIA QUE ERA VERDADE
DESDE O MOMENTO EM QUE TIROU A FOTO."
1462
01:37:40,229 --> 01:37:43,440
PHAN THI KIM PHÚC DIZ
"NÃO TER MEMÓRIA DESSES MINUTOS."
1463
01:37:43,524 --> 01:37:45,734
DIZ QUE TESTEMUNHAS, INCLUINDO O TIO,
1464
01:37:45,818 --> 01:37:48,028
LHE DISSERAM QUE NICK ÚT TIROU A FOTO
1465
01:37:48,112 --> 01:37:50,906
E A LEVOU PARA O HOSPITAL.
AINDA ACREDITA NISSO.
1466
01:37:50,990 --> 01:37:52,908
KIM PHÚC CONTINUA O SEU TRABALHO
1467
01:37:52,992 --> 01:37:56,829
COMO EMBAIXADORA DA BOA VONTADE
E DEFENSORA DAS VÍTIMAS DE GUERRA.
1468
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
A fotografia da menina de nove anos
chamada Phan Thi Kim Phúc
1469
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
e de mais quatro crianças
a correr na direção de um fotógrafo,
1470
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
a arder e a gritar, em junho de 1972,
1471
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
que se tornou uma das fotos
mais importantes de sempre,
1472
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
foi criada, creio eu,
1473
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
por um homem chamado Nguyễn Thành Nghệ.
1474
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
PARA: EDITOR@
ENVIAR
1475
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Agarrei-me a esta verdade
durante mais de 50 anos.
1476
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Fui eu que tirei a fotografia.
1477
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Agora, tenho uma voz.
1478
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
AOS FOTÓGRAFOS VIETNAMITAS
DA GUERRA AMERICANA NO VIETNAME
1479
01:39:12,446 --> 01:39:15,449
E AOS CORAJOSOS CORRESPONDENTES
DAS GUERRAS ATUAIS,
1480
01:39:15,532 --> 01:39:21,038
ESTE DOCUMENTÁRIO É DEDICADO A VOCÊS.
1481
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
O CORRESPONDENTE: QUEM TIROU A FOTOGRAFIA?
1482
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Legendas: Ana Moura