1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Când tragi pe film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
există mereu și o doză de necunoscut.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Dar știi foarte bine ce nu ai fotografiat.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 IUNIE 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
LA 50 KM NORD-VEST DE SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}BOMBARDIERE ALE VIETNAMULUI DE SUD,
AFLATE ÎN MISIUNEA DE A ELIMINA INAMICII
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
După două treceri, devine evident
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
că bombardierele aleseseră greșit ținta
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
și își bombardau propriile poziții.
13
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
Vedeam în depărtare trupele sud-vietnameze
cum alergau pe șosea, căutând adăpost.
14
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
I-am văzut făcând semn unor civili
să li se alăture.
15
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Avionul a trecut atunci a treia oară.
16
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
A lansat patru încărcături de napalm
asupra civililor și trupelor.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
După câteva clipe,
împreună cu alți jurnaliști,
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
am înaintat încet
pe drumul înghițit de fum.
19
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Ne întâmpina o imagine de coșmar.
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}Am văzut un fum negru,
apoi o femeie alergând.
21
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
{\an8}Apoi, altă femeie cu un copil în brațe.
22
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
A zis: „Ajutor! Nepotul meu!”
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
A fost oprită de reporteri,
24
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
iar băiatul a murit
imediat după ce i-am fotografiat.
25
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
Printre primii pe care i-am văzut
era o fetiță de nouă ani care alerga.
26
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
Nu avea haine pe ea.
27
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Probabil că și le smulsese
când luaseră foc.
28
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Când m-am uitat prin vizor,
am văzut fata alergând cu brațele întinse.
29
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
I-am făcut o fotografie.
30
00:03:10,064 --> 00:03:15,445
Când a trecut pe lângă mine, am văzut
cum îi cădea pielea și cât de arsă era.
31
00:03:15,528 --> 00:03:19,532
Mi-am zis: „Nu vreau să o mai fotografiez.
Va muri în câteva minute.”
32
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Inițial, eram cinci sau șase oameni
care văzuserăm acea fotografie.
33
00:03:25,330 --> 00:03:29,209
Dar în 24 de ore, a ajuns să fie văzută
de un miliard de oameni.
34
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
A apărut în toată lumea.
35
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
Era o imagine atât de șocantă
36
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
că s-a întipărit în conștiința colectivă
a poporului american.
37
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick a luat Premiul Pulitzer.
38
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Premiul Pulitzer
39
00:03:40,053 --> 00:03:43,473
și premiul Fotografia Anului 1973
la World Press Photo.
40
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Vi-l prezint pe Nick Út.
41
00:03:45,308 --> 00:03:47,810
Un fotograf faimos de la Associated Press.
42
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
43
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Una dintre cele mai importante
și mai recognoscibile fotografii din lume.
44
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
A fost acum 35 de ani.
45
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Au trecut 40 de ani.
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}A 50-a aniversare
a unei imagini emblematice.
47
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Papa Francisc s-a întâlnit cu femeia
cunoscută drept Fata cu napalm
48
00:04:04,118 --> 00:04:08,748
și cu fotoreporterul a cărui muncă
i-a făcut pe amândoi simboluri ale păcii.
49
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Cum vă împăcați cu ideea că o fotografie
de un asemenea tragism v-a făcut celebru?
50
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Baftă!
51
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Dragă Gary,
port această povară de 50 de ani
52
00:04:23,221 --> 00:04:25,431
și nu am dezvăluit public secretul.
53
00:04:25,515 --> 00:04:29,352
Eram redactor la secția foto
a Associated Press la Saigon în 1972,
54
00:04:29,435 --> 00:04:33,564
când Nick Út a făcut
celebra fotografie Fata cu napalm.
55
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Pe scurt, nu Nick a făcut acea fotografie.
56
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
De fapt, a făcut-o un colaborator,
adică un freelancer.
57
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
E o poveste mult mai complicată.
58
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
E timpul să spun ce am pe suflet.
59
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
OMUL DIN SPATELE FOTOGRAFIEI
60
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
Am fost fotograf independent două decenii.
61
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
E o viață precară.
62
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Nu ai decât propria ta operă.
63
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Ea e sursa venitului tău
și ceea ce lași în urmă.
64
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANȚA
65
00:05:34,167 --> 00:05:37,378
Unele fotografii sunt mai presus
decât toate celelalte.
66
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Surprind ceva special.
67
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Reprezintă o poveste, un anumit moment,
68
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}într-un fel în care alte fotografii
nu reușesc să o facă.
69
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
E greu de explicat,
dar când vezi, înțelegi.
70
00:06:00,068 --> 00:06:06,366
În decembrie 2022, am primit un e-mail
de la cineva pe nume Carl Robinson.
71
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Port această povară de 50 de ani.
72
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
Pe scurt, nu Nick a făcut acea fotografie.
73
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
E o acuzație formidabilă.
74
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Și am fost uluit.
75
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Era redactorul secției foto de la AP.
Fusese de față.
76
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Ca un coșmar repetitiv.
77
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Și a zis: „Sunt gata să-mi spun povestea.
78
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Să o împărtășesc lumii.
79
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
Și aș vrea să mă ajuți.”
80
00:06:40,650 --> 00:06:43,319
Fotografia cu Kim Phúc e probabil
81
00:06:43,403 --> 00:06:47,448
cea mai faimoasă și mai emblematică
fotografie de război din lume.
82
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Impune un respect profund,
83
00:06:50,368 --> 00:06:54,080
iar ideea că ar fi putut fi făcută
de altcineva decât de Nick Út
84
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
era de-a dreptul devastatoare.
85
00:06:57,750 --> 00:07:03,381
M-am gândit că e o acuzație
care trebuie neapărat investigată.
86
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Poate că se va dovedi falsă
sau nu vom afla niciodată adevărul.
87
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Dar e o întrebare care trebuie lămurită.
88
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
ORAȘUL HO ȘI MIN
89
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Trebuia să vorbesc cu Carl.
90
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Erau acuzații grave.
91
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
Deși avem prieteni în comun,
92
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
nu l-am cunoscut pe Carl.
93
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Trebuia să-l cred?
Sau era doar o ranchiună de pe vremuri?
94
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Carl!
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
- Ce faci?
- Mă bucur să te văd.
96
00:07:49,135 --> 00:07:53,681
- Am tot trecutul meu în față aici.
- Chiar așa.
97
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Să discutăm despre evenimentele
de la Trang Bang, din 8 iunie 1972.
98
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Cum ți-ai început ziua?
99
00:08:07,570 --> 00:08:12,200
{\an8}De obicei, ajungeam la birou pe la 07:30,
citeam telegramele de peste noapte
100
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
și primele rapoarte
despre subiectele zilei.
101
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
La sediul AP nu se știa
că se petrecuse ceva la Trang Bang.
102
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Habar nu aveam
că se întâmpla ceva lângă Saigon.
103
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Vă întorseserăți cu toții în Saigon.
104
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Ce s-a întâmplat după masa de prânz?
105
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
M-am întors de la masă mai târziu
decât de obicei, cam pe la 15:00.
106
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas și Peter Arnett
luau încă prânzul la hotelul Royale.
107
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
Jackson developase deja filmul.
108
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson a zis: „Ia uite!”
109
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Era o fotografie cu o fetiță goală
110
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
care alerga pe un drum.
111
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Prima noastră reacție a fost:
„Nu o putem folosi.
112
00:09:03,417 --> 00:09:06,796
Nu publicăm niciodată
cadre frontale cu copii dezbrăcați.”
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
M-am uitat și prin film.
114
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Am verificat numele,
să văd cine ce cadru a tras.
115
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Țineam un sistem dublu de evidență
într-un maculator.
116
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Aveam patru role de film,
117
00:09:20,309 --> 00:09:23,729
trase de Nick Út
și de alți doi colaboratori.
118
00:09:25,106 --> 00:09:29,026
Cadrul frontal era făcut
de un colaborator. I-am verificat numele.
119
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Era și un cadru tras de Nick Út
120
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
dintr-un unghi lateral,
în care fetița alerga.
121
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
Eu am ales această fotografie,
fiindcă era mai discretă.
122
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Atunci s-a întors de la prânz Horst Faas.
123
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, fotograful legendar
de Associated Press,
124
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
{\an8}era un tip masiv.
125
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
{\an8}Era un profesionist adevărat.
126
00:09:52,300 --> 00:09:58,055
Instalase la sediul Associated Press
un laborator de primă mână.
127
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Dar era și un șef foarte exigent.
128
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Nu voiai să-l superi pe Horst.
Își ieșea foarte ușor din fire.
129
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Fotografia era chiar acolo, pe birou.
130
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
A văzut-o și a zis:
„Gata, pe asta o băgăm.”
131
00:10:15,031 --> 00:10:19,285
Nu mai era nimic de discutat.
Era decizia lui, el era șeful.
132
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Am început să scriu legenda.
133
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Mă apropiam de final. Erau patru rânduri.
134
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Se punea „STF -”
pentru un fotograf angajat.
135
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Iar pentru un colaborator,
se punea „STR -”, apoi urma numele.
136
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Și m-am uitat la agendă.
137
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Iar Horst Faas,
care stătea în picioare lângă mine, a zis:
138
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
„Nick Út. Scrie Nick Út!
139
00:10:48,731 --> 00:10:52,818
„Scrie că e angajat! Scrie Nick Út!”
Asta a zis, cuvânt cu cuvânt.
140
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Și aceste cuvinte
m-au urmărit toată viața.
141
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
De ce nu i-ai zis lui Horst
că nu ești de acord?
142
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Sincer, e ceva ce m-a obsedat toată viața.
143
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Îi datoram lui Horst Faas slujba.
144
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Eram căsătorit de trei ani
și aveam doi copii.
145
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Asta era slujba mea.
146
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Din asta trăiam.
147
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
N-am comentat. Doar am făcut ce mi-a zis.
148
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Și m-am simțit vinovat toată viața
din cauza asta,
149
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
fiindcă n-am avut curajul să mă opun.
150
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
A fost ca o piatră de moară pentru mine.
151
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Sentimentul de vinovăție.
152
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Țin minte că a venit acasă
foarte târziu în seara aceea.
153
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Era foarte supărat.
154
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
{\an8}Și vorbea întruna despre această fetiță…
155
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
{\an8}KIM-DUNG ROBINSON
SOȚIA LUI CARL
156
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
{\an8}…care era plină de arsuri.
157
00:12:01,429 --> 00:12:07,935
Îmi amintesc că a menționat că Horst voia
să-i atribuie lui Nick Út o fotografie.
158
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Dar că nu Nick Út o făcuse, ci altcineva.
159
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Și era foarte supărat.
160
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
E tot ce-mi amintesc.
161
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
De câte ori mergeam la birou,
vietnamezii veneau să vorbească cu mine.
162
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Și ce spuneau?
163
00:12:32,918 --> 00:12:35,379
„Fotografia nu a fost făcută de Nick Út.”
164
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
Putem spune că era un secret bine știut
în cercurile de fotografi vietnamezi?
165
00:12:42,428 --> 00:12:47,975
Carl, ne-am uitat la poze
și îi putem identifica pe cei mai mulți.
166
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Echipa NBC, Nick Út.
167
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Dar mai e cineva
care apare în aceste fotografii.
168
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
N-am văzut fotografii
care să-i fie atribuite…
169
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Știi cine e?
170
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Bănuiesc că ar putea fi
cel pe care-l căutăm.
171
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Ipoteza ta este că acesta e colaboratorul
172
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
care a fotografiat-o pe Kim Phúc din față.
173
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Da, exact.
174
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Nu era un freelancer cunoscut,
din echipa noastră de colaboratori.
175
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Numele nu îmi era familiar,
așa că nu l-am reținut.
176
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Au trecut 50 de ani.
Voi împlini 80 de ani.
177
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Înainte să mor, vreau neapărat
178
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
să-l găsesc pe autorul fotografiei
și să-mi cer scuze.
179
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Știu că scuzele nu sunt de ajuns,
180
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
dar vreau ca măcar să se afle adevărul.
181
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
În acest moment, cel mai bun lucru
pe care îl pot face este să-mi cer scuze.
182
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
- E singurul lucru pe care-l poți face.
- Da.
183
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Fotograful Nick Út e aproape la fel faimos
ca fotografia însăși.
184
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Alerga cu brațele întinse.
185
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Am fugit imediat și…
186
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Fratele lui Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
fusese actor și fotograf.
187
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
A fost ucis în 1965
într-o misiune pentru AP.
188
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
Povestea unui băiat de la țară
care iese din umbra fratelui său mai mare…
189
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP e familia mea.
190
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…și câștigă premiul Pulitzer la 21 de ani
191
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
e o poveste deja legendară.
192
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Associated Press a promovat
această legendă 50 de ani,
193
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
inclusiv prin cartea și filmul
From Hell to Hollywood.
194
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Am venit la Los Angeles în 1977.
195
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Am ajuns la Hollywood și am zis: „Doamne!
Ce diferență între Vietnam și Hollywood!”
196
00:14:50,723 --> 00:14:55,686
Are talentul de a ajunge într-o poziție
din care poate face o asemenea fotografie.
197
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Să contești această legendă
ar însemna să rescrii istoria.
198
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Dacă autorul fotografiei nu e Nick Út,
atunci cine este?
199
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Sediul Associated Press era chiar aici.
200
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Va fi imposibil.
201
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
N-o să putem să-l găsim pe tipul ăsta.
202
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Nu avem nicio informație
despre identitatea lui.
203
00:15:17,416 --> 00:15:22,463
Nu știm dacă mai trăiește,
dacă e încă în Vietnam sau în altă țară.
204
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Am lucrat aici mult mai târziu,
nu i-am cunoscut pe oamenii ăștia.
205
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Nu cunoaște pe nimeni
care să fi lucrat la AP.
206
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Îi știe doar pe cei
de la clubul fotografilor.
207
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
RĂZBOI
208
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUZEUL RĂZBOIULUI
209
00:15:43,817 --> 00:15:49,114
Mă numesc Lê Vân,
sunt jurnalistă și locuiesc în Ho Și Min.
210
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
La început, povestea m-a făcut curioasă.
211
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
Dar nu eram sigură
că lucrurile stăteau într-adevăr așa.
212
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Dar dacă era adevărat, voiam să știu
213
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
cum a putut fi ascuns adevărul atâția ani.
214
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Când domnul Carl mi-a spus
că vrea să-l găsească pe adevăratul autor
215
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
și să îi ceară scuze,
216
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
mi-a trimis câteva fotografii
cu cel despre care bănuia
217
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
că e autorul fotografiei.
218
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
De atunci, am început să-l caut.
219
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Bună dimineața! Ce faceți?
- Mă bucur să te văd.
220
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Generația mea a încercat mereu
să se ridice la nivelul legendar
221
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
al fotografilor din Vietnam.
222
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
AP a câștigat patru premii Pulitzer
cu fotografii făcute în Vietnam.
223
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
Călugărul în flăcări de Malcolm Browne,
224
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
eseul fotografic al lui Horst Faas
din 1964,
225
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
{\an8}Execuția membrului Viet Cong
de Eddie Adams
226
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
{\an8}și fotografia unei fete de nouă ani
227
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}fugind de un atac cu napalm în Trang Bang.
228
00:17:22,207 --> 00:17:24,960
{\an8}A fugit din templu în mijlocul drumului.
229
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
{\an8}HỒ THỊ HIỀN - VERIȘOARA LUI KIM PHÚC
230
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Apoi, au fugit cu toții aici,
unde suntem noi acum.
231
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Au bombardat prima dată aici,
iar apoi au trecut mai departe.
232
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}HỒ VǍN BACH - VĂRUL LUI KIM PHÚC
11 ANI ÎN 1972
233
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Acesta a fost primul atac.
234
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Deci acesta e napalmul care a ars copiii?
235
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Da, napalmul.
- Da.
236
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Aici eram eu cu familia lui Kim Phúc.
237
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Aici e Kim Phúc. Tâm.
238
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
E toată familia.
Și în astea e toată familie.
239
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Tu ești aici?
240
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Și unde mai ești? Aici.
241
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Și… aici.
- Da, eu sunt.
242
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Sora mea, de mână cu fratele meu.
243
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Se auzeau multe țipete.
244
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Am rămas calm
245
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
și am dezlipit fragmentele de bombă
246
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
care se lipiseră de ei ca orezul ars.
247
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Unde erai când a căzut bomba?
248
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Fugeam.
249
00:18:29,024 --> 00:18:32,152
Iar bomba a căzut în timp ce fugeam.
250
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Eu am fugit cu Unitatea 25. Kim Phúc era
cu bunica ei, de asta a fost arsă.
251
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Deci tu ai ieșit cu Kim Phúc?
252
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Am fugit cu toții.
Eram de o parte și de alta podului.
253
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Alergam, cădeam, țipam.
254
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Și ați fugit către jurnaliști?
255
00:18:50,754 --> 00:18:55,843
Înțelegeați cine erau jurnaliștii
și ce făceau? Știați că sunt jurnaliști?
256
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Nu, nu știam cine făcea pozele.
257
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Acesta e momentul în care au fost făcute
ultimele fotografii.
258
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Copiii răniți au fost duși la spital.
259
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Vă amintiți ce s-a întâmplat?
260
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Cum au ajuns copiii la spital?
261
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Mai exact, cum a ajuns Kim Phúc la spital?
262
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- I-am văzut urcând-o într-o mașină.
- Cine a urcat-o?
263
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Oamenii din jur.
Au pus mâna și au suit-o în mașină.
264
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Cine erau?
265
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Erau mulți.
266
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Civili sau soldați?
- Civili. Au urcat-o într-o mașină.
267
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Pe vremea aia,
dacă vedeai un alb care arăta îngrijit,
268
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
presupuneai că e american.
269
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Am zis: „Lăsați-i să o ducă la spital
și să o salveze!” Și chiar au salvat-o.
270
00:19:40,679 --> 00:19:46,602
Bach, el e bărbatul pe care l-ai văzut
ducând-o pe Kim Phúc cu mașina la spital?
271
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Nu.
272
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Era un civil bine îmbrăcat.
273
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Asta e tot ce ne amintim.
274
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Să nu mai răscolim trecutul.
275
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Bine, mulțumesc.
276
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Vi-l prezint pe Nick Út.
277
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Bună seara, doamnelor și domnilor!
278
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Nu avea nicio șansă.
279
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
A supraviețuit doar fiindcă Nick
a lăsat aparatul și a dus-o la spital.
280
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Am luat-o în brațe
și am suit-o în duba agenției.
281
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
Copiii din mașină au plâns întruna
timp de 35-40 de minute.
282
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Ne-am oprit la spitalul din Củ Chi.
283
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Când le-am arătat legitimația mea,
au dus-o imediat înăuntru.
284
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Fotografia a avut un impact profund
în istoria țării mele.
285
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
„Fata cu napalm” a ajutat
mișcarea antirăzboi din Vietnam.
286
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Și asta a fost extrem de important
pentru poporul vietnamez,
287
00:21:01,426 --> 00:21:04,846
care venea după o lungă perioadă
de război și de suferință.
288
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
De aceea, cel care a adus acest moment
și această imagine în atenția lumii
289
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
e un erou în istoria Vietnamului.
290
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
Am văzut tot războiul din Vietnam,
din '68 încolo, pe film alb-negru.
291
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Cei din afară nu cred că realizau
292
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
ce concurență era
între reporterii din Saigon.
293
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Erau peste o mie de jurnaliști acreditați
din toată lumea.
294
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Dacă auzeai că se dădea
o bătălie importantă,
295
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
{\an8}te trezeai devreme ca să te sui primul
296
00:21:46,054 --> 00:21:48,432
{\an8}într-un elicopter care mergea acolo.
297
00:21:48,932 --> 00:21:52,853
Erai mulțumit dacă nu dădeai
de vreunul de la AP sau de la Reuters.
298
00:21:59,568 --> 00:22:02,321
{\an8}Jurnaliștii aveau gradul onorific
de maior.
299
00:22:02,404 --> 00:22:06,241
{\an8}Dacă voiai să te sui într-un elicopter
și era un căpitan la coadă,
300
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
{\an8}îl trimiteai la plimbare.
301
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Pentru un tânăr jurnalist,
era un adevărat tărâm al aventurii.
302
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Trebuie să recunosc
că eram mai interesat de aventură
303
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
decât de impactul războiului
asupra oamenilor.
304
00:22:23,508 --> 00:22:26,636
Dar văzând tot mai multe,
realizam că e îngrozitor.
305
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
În timpul operațiunii,
au fost uciși 53 de inamici.
306
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Au fost reținuți 856 de suspecți.
307
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
{\an8}Era un fel de camaraderie între reporterii
care mergeau pe front în timpul zilei,
308
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
{\an8}asistau uneori la câte o luptă
309
00:22:44,571 --> 00:22:47,366
{\an8}și apoi se întorceau seara.
310
00:22:48,241 --> 00:22:51,328
Părea să existe o separare
față de suferința din jur.
311
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Era ceva ireal.
312
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Vedeai cum se trage prin tot orașul,
313
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
dar tu stăteai și te uitai
314
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
în timp ce beai un gin tonic.
315
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Eram prieten cu Carl.
Noi eram altfel decât restul fotografilor.
316
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Când ne angajaseră, locuiam deja acolo.
317
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Aveam amândoi soții vietnameze.
318
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Ieșeam seara în oraș,
319
00:23:20,357 --> 00:23:25,320
beam o bere și stăteam cu vietnamezii.
320
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
Și amândoi respectam
321
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
bogăția culturii vietnameze
322
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
și vulnerabilitatea oamenilor.
323
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Biroul Associated Press
a fost o școală extraordinară.
324
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Aveai multe de învățat, ceea am și făcut.
325
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
În timpul Ofensivei de Paște,
care începuse în martie-aprilie 1972,
326
00:23:49,302 --> 00:23:52,139
fuseseră retrase
multe trupe terestre americane.
327
00:23:52,222 --> 00:23:56,726
Ca parte a retragerii, reduceau personalul
și agențiile de știri occidentale.
328
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
În acel moment,
eram redactorul secției foto.
329
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Când a început ofensiva,
nu aveam destui oameni,
330
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
ceea ce era o problemă.
331
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI ne-a luat-o înainte.
332
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Horst Faas s-a întors din Singapore
și a preluat secția foto de la mine.
333
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Erau câțiva jurnaliști importanți
în Saigon.
334
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas era o figură legendară.
335
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Cuvântul lui era lege în biroul AP.
336
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Conta că lucrase cu Peter Arnett
și alți câștigători ai Premiului Pulitzer.
337
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst era un tip masiv,
care avea un accent bavarez minunat.
338
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Bea mult, mânca bine
și era un fotograf extraordinar.
339
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Horst făcea orice
pentru o fotografie bună.
340
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Angajați erau doar fotografii occidentali
și câțiva fotografi vietnamezi,
341
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
dar aveam și o armată de freelanceri
sau colaboratori ai lui Faas peste tot.
342
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Se bazau mult pe fotografi vietnamezi.
343
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
Aceștia mergeau pe teren zile în șir,
cu multe filme la ei,
344
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
și reveneau după o săptămână.
345
00:25:03,376 --> 00:25:07,923
Fotografii din armata sud-vietnameză
care voiau să mai facă un ban în plus,
346
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
ne vindeau nouă filmul.
347
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Scriai o chitanță, ei o semnau,
348
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
apoi i-o dădeai secretarei,
iar ea îi plătea în dolari.
349
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Primeau 20 de dolari.
350
00:25:21,937 --> 00:25:26,858
Carl, dacă te gândești
la derularea evenimentelor la sediul AP,
351
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
când ți-ai dat seama
ce reprezenta această fotografie?
352
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Chiar în dimineața următoare.
353
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
Fotografia ajunsese în toată lumea
și vedeam cum se reacționa.
354
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Atunci ne-am dat seama
că va fi o știre extrem de importantă.
355
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Copiii din poză sunt victimele de azi
ale forțelor aeriene sud-vietnameze.
356
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Unu, doi, trei, patru!
Războiul ducă-se dracu'!
357
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Unu, doi, trei, patru!
358
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Mă întreb dacă nu e făcătură.
359
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Ar putea fi
360
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
pentru că au poza aia
cu fetița fără haine.
361
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Au dat lovitura… cu poza aia.
362
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
La acea vreme,
fotografia nu a avut impact în Vietnam.
363
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
{\an8}Presupunând, deși nu e cazul…
364
00:26:27,877 --> 00:26:30,880
{\an8}BÙI THẾ GIANG
FOST AMBASADOR AL VIETNAMULUI LA ONU
365
00:26:30,964 --> 00:26:34,509
{\an8}…că știrea despre fata arsă de napalm
s-ar fi aflat,
366
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
{\an8}ar fi fost doar în treacăt
367
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
{\an8}și ar fi fost uitată rapid.
368
00:26:40,432 --> 00:26:44,477
Era mai puțin importantă decât știrile
369
00:26:44,561 --> 00:26:50,400
despre un om, zece, o sută sau o mie
de oameni uciși într-o singură zi.
370
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Cred că m-a sunat Carl
371
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
să mă cheme la sediul AP, ca să-l ajut
să găsească pe cineva la spital.
372
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP ne-a cerut să scriem o continuare,
373
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
iar eu a trebuit să plec
să o caut pe fata din fotografie.
374
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Nick Út nu a spus: „Stai, vin cu tine.”
375
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Nu a spus nimănui de la agenție unde era.
376
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Am plecat cu Tom Fox
și celălalt fotoreporter.
377
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
Eram toți trei pe motociclete.
378
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Îmi amintesc clar
că am găsit-o pe Kim Phúc,
379
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
stând lângă patul ei, cu Carl.
380
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
Era bandajată și înconjurată de o plasă.
381
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
Și era conștientă.
382
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Eram revoltat
383
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
și, totodată, extrem de tulburat
de această tragedie
384
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
și de mirosul pregnant.
385
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Duhnea a carne arsă,
386
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
ceea ce era foarte greu de suportat.
387
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Foarte dificil.
388
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
FATA ARSĂ DE NAPALM
SE RECUPEREAZĂ LA SPITAL
389
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Prin Tom, l-am intervievat pe tatăl ei
și am aflat toată povestea.
390
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
{\an8}PĂRINȚII ERAU LA CĂPĂTÂIUL EI.
391
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Vietnamul și-a pus amprenta
asupra noastră. A fost ceva unic.
392
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, de unde ai aflat
numele colaboratorului?
393
00:28:27,706 --> 00:28:31,876
În 2010, a fost o reuniune
a jurnaliștilor care fuseseră în Vietnam.
394
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Reuniunea Old Hacks a scos la iveală
o latură nebănuită a lui Carl.
395
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Soția mea, Kim-Dung, a discutat
cu un fotograf de război din Saigon
396
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
care îi auzise numele.
397
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Era multă lume la reuniune,
aveam multe de povestit.
398
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Nick Út ne-a văzut de la distanță
arătând ceva.
399
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
Și cineva mi-a zis: „Ai auzit-o noutatea?
400
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Știm cum îl chema pe tip.”
401
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Poți să repeți numele?
402
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
403
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
E un nume vietnamez foarte rar.
404
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Va fi greu să-l găsesc pe colaborator,
fiindcă totul a avut loc acum mult timp.
405
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Cei care ar putea ști ceva despre el
fie au murit,
406
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
fie s-au mutat în alte țări
și nu e clar unde sunt.
407
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Când am postat informația pe Facebook,
era foarte vagă.
408
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ÎL CHEAMĂ NGHỆ
409
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
UNDE E DOMNUL NGHỆ
410
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Deci nu aveam mari speranțe.
411
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
„Gary, mi-a făcut plăcere să vorbim ieri,
412
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
dar avocatul meu m-a sfătuit
să nu apar în film.
413
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Din păcate, eu refuz și tu insiști,
dar nu pot face mai mult decât am făcut.”
414
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
E dezamăgitor.
415
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
E al doilea jurnalist occidental
care acceptă un interviu, dar se retrage.
416
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
Deci cine era pe drum în ziua aceea?
417
00:30:03,384 --> 00:30:06,513
În fotografia asta,
atribuită de către AP lui Nick Út,
418
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
putem identifica echipa de la NBC,
419
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
echipa britanică de la ITN,
420
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
reporterul de la New York Times,
421
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
reporterul de la Chicago Tribune
422
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
și câțiva fotografi care credem
că sunt ai armatei sau freelanceri.
423
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Pentru cine ni se alătură,
424
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
discutăm cu David Burnett,
fotoreporter de renume mondial.
425
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett fusese în Trang Bang atunci
426
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}și în biroul AP în acea după-amiază.
427
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Toți cred că eu sunt în dreapta.
428
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Și nu ești tu? Bun.
- Nu sunt eu.
429
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David a spus în mod repetat
că nu se îndoiește că Nick a făcut poza.
430
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Vedeam oameni care fugeau din norul de fum
431
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
către noi, pe drum.
432
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
Nick și un alt jurnalist
433
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
au fugit imediat pe drum.
434
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Mie mi-a luat încă 30 de secunde
să pregătesc aparatul.
435
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Nicky a făcut poza
în acele 30 de secunde.
436
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Dar David, după spusele lui,
nu a văzut cine a făcut fotografia.
437
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Eram în birou la secția foto de la AP
438
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
când a ieșit tehnicianul cu o poză 13x18.
439
00:31:14,289 --> 00:31:20,044
Horst Faas s-a uitat la ea și a zis:
„Ai făcut treabă bună azi, Nick Út. Dă-o!”
440
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
Peter Arnett spune mereu: „Eu eram
în biroul AP și știu ce s-a întâmplat.”
441
00:31:26,050 --> 00:31:29,554
Dar nu a fost martor
la cele întâmplate în laboratorul foto.
442
00:31:29,637 --> 00:31:32,849
Puțini au fost martori
la cele întâmplate în laborator.
443
00:31:35,018 --> 00:31:41,941
A submina agenția AP în Vietnam
și a-l submina pe Horst Faas e mare lucru.
444
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Și întreaga lor moștenire
depinde de acea amintire.
445
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Bine, atunci cum rămâne cu vietnamezii
care n-au vorbit cu noi?
446
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Îi avem pe cei de la NBC.
447
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Vð Suu și Tran Van Thân.
448
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Vð Suu a refuzat?
- A refuzat.
449
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
L-am sunat într-o zi
și am discutat despre asta.
450
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}A zis: „Vorbește cu Carl! Spune adevărul.”
Doar atât mi-a spus.
451
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Bine.
- N-a spus mai multe.
452
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Povestea nu e
despre cum și-a însușit Nick o fotografie.
453
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
E ceva ce i s-a întâmplat lui Nick.
454
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
N-a fost consultat niciodată, nu?
Asta știm de la Carl.
455
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
I-a fost dată.
E ca o pasă la sacrificiu, știi?
456
00:32:29,822 --> 00:32:35,036
A fost pus în fața unui fapt împlinit.
În multe privințe, și el e o victimă.
457
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
Și trebuie să-l tratăm
cu demnitatea și respectul cuvenite.
458
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
DRAGĂ NICK,
459
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ÎȚI SCRIU SĂ TE ÎNTREB
DACĂ ÎMI ACORZI UN INTERVIU
460
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Da.
461
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Deci bombardierele aruncă napalmul aici.
462
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Aici vedem jurnaliștii și exploziile.
463
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Aici e Nick Út,
cu gențile cu aparate și cu ponchoul.
464
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Și cu casca.
465
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
Foarte evident.
466
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
El a spus mereu că bunica a ieșit prima,
467
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
iar bărbatul ăsta duce al doilea copil.
468
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Asta e imaginea noastră,
469
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
iar acesta este cadrul următor.
470
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Asta e o poză făcută de Nick Út.
471
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Dar, în mod interesant,
472
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
e făcută dinspre Saigon,
473
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
cu fața spre tot acel fum.
474
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Și apoi fotografii s-au întors
în direcția cealaltă.
475
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Copiii trecuseră în fugă.
476
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Și apoi vezi pe cine vedem aici?
477
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Îl vedem pe Nick Út,
478
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
dar, de fapt, nu e cu grupul de jurnaliști
479
00:34:06,294 --> 00:34:11,924
care o fotografiaseră pe Kim Phúc
alergând pe drum și veniseră acum…
480
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Spre Saigon, dinspre templu.
- Da.
481
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Dacă le dăm această secvențiere…
482
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Da.
483
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…experților criminaliști…
484
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Ar trebui să ne poată ajuta
să stabilim cine era persoana
485
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
aflată în poziția
din care s-a făcut fotografia.
486
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Cu un anumit grad de siguranță.
- Da.
487
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Există un mare grup de investigații
la Paris, numit Index Investigation.
488
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
Ei s-ar putea ocupa.
489
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Chiar dacă nu e concludent,
490
00:34:41,954 --> 00:34:45,541
dacă încerci,
înseamnă că joci cinstit, nu?
491
00:34:53,216 --> 00:34:57,053
Nouă luni sau un an mai târziu,
când fotografia câștigase
492
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
premiile Pulitzer, World Press Foto
și Overseas Press Club Award,
493
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
n-ar fi fost momentul
să ieși și să spui adevărul?
494
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Aș spune că era deja prea târziu.
495
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Am băgat totul sub preș.
496
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- N-am pomenit despre asta.
- De ce?
497
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas nu era genul de om
cu care să te cerți.
498
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Eu nu eram în poziția de a face scandal.
499
00:35:20,535 --> 00:35:26,874
- De ce ai așteptat până a murit Horst?
- Nu e corect că am așteptat să moară.
500
00:35:27,834 --> 00:35:31,796
Am vorbit despre asta în privat
de-a lungul anilor cu câțiva oameni.
501
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas era superiorul meu.
502
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Eu scriam legenda.
503
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
„STF -”, apoi urma numele.
504
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
La reuniunea Old Hacks.
505
00:35:43,307 --> 00:35:48,187
I-am spus lui Arnett: „Nu știu dacă știai,
dar uite ce s-a întâmplat!”
506
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Mi-am descărcat sufletul în fața lui.
507
00:35:51,774 --> 00:35:55,444
Și am aici ceva
de la legendarul Peter Arnett,
508
00:35:56,028 --> 00:36:00,575
laureat al premiului Pulitzer,
corespondentul AP în războiul din Vietnam
509
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
și prieten apropiat al lui Horst.
510
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
Spune: „Dragă Carl,
sunt șocat de povestea ta.
511
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Trebuie să știi
că AP, cu toate resursele sale,
512
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Horst cu toți prietenii lui
513
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
și Nick Út însuși
cu colegii lui vietnamezi
514
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
vor face tot ce pot ca să te discrediteze,
pe tine și afirmațiile tale,
515
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
și să pună la îndoială tot ce spui.”
516
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
E chiar dramatic.
517
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
De fapt,
e remarcabil din partea lui Arnett.
518
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Și de când e?
519
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
5 august 2009.
520
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Și apoi, în 2015,
521
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
într-un forum public,
522
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
ai primit vești de la Arnett.
523
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
„Conducerea AP e la curent
524
00:36:42,992 --> 00:36:48,456
cu afirmațiile false făcute în privat
în ultimii ani de către Robinson
525
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
și va apăra cu tărie reputația lui Nick,
pe baza declarațiilor martorilor
526
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
și a fotografiilor din acea perioadă,
dacă acesta va decide să le facă publice.”
527
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett pretinde că conducerea AP
e la curent cu acuzațiile tale.
528
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Te-au contactat vreodată?
- Nu.
529
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nu m-au abordat niciodată.
530
00:37:15,274 --> 00:37:21,572
Te-ai gândit să-l contactezi pe Nick
și să vorbești direct cu el?
531
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
Când Nick s-a retras oficial din AP,
i-am trimis un e-mail personal.
532
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
I-am zis: „Știi că știu adevărul.
533
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
De ce nu te retragi,
ca să te bucuri de pensie?”
534
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Dar nu s-a retras.
535
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Conform tradiției vietnameze,
trebuia să fie mult mai modest. Mai umil.
536
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}Care variantă e mai bună?
537
00:38:01,153 --> 00:38:03,072
{\an8}Ce e preferabil?
538
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Mitul care vine cu nedreptatea
539
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
{\an8}sau să cauți adevărul din spatele mitului?
540
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Există o întreagă parte a poveștii
541
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
care nu e consemnată.
542
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
E vorba de persoana
care a făcut fotografia
543
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
și care, din ziua în care a făcut-o,
544
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
a fost exclusă din poveste.
545
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
Cum e asta pentru el?
546
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Dar pentru soția și copiii lui?
547
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Iar el merită să i se facă dreptate.
548
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}Un prieten a postat chestia aia
pe Facebook.
549
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}PRIETEN ȘI COLEG CU NGHỆ
550
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}În primul rând, i-am recunoscut numele.
551
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
{\an8}Nghệ îmi e prieten apropiat și coleg.
552
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
{\an8}Am citit povestea și am văzut poza.
553
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}L-am sunat imediat și i-am spus…
554
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}PRIETEN ȘI COLEG CU NGHỆ
555
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}…„Nghệ, povestea ta s-a adeverit!”
556
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
A spus: „Serios? Mă caută cineva?”
557
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
S-a bucurat foarte mult.
558
00:39:37,792 --> 00:39:43,339
„Doamne! Se va afla adevărul
foarte curând.”
559
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Nu puteam decât să așteptăm.
560
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Dar la vreo trei sau patru zile
561
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
de când postasem anunțul pe Facebook,
în timp ce stăteam la o cafenea,
562
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
mi-a sunat telefonul.
563
00:40:09,698 --> 00:40:11,492
Nu voi putea uita acel moment.
564
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
I-am cerut să repete de două ori.
565
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
A zis: „Tocmai m-a sunat dl Nghệ.”
566
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
„Mă numesc Nghệ. Pe mine mă căutați.”
567
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
Apoi, mi-am scos ochelarii,
mi-am lăsat capul în jos și am plâns.
568
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Urma să mai stea doar o lună în Vietnam.
569
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
De asta am vrut
să merg imediat să mă întâlnesc cu el.
570
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
LĚ VÂN
FIONA, L-AM GĂSIT PE DL NGHỆ
571
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
ACUM MERG SĂ-L ÎNTÂLNESC
572
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
FIONA
GLUMEȘTI!
573
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
POVESTEȘTE-MI! DECI TRĂIEȘTE?
574
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LĚ VÂN
DA
575
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA
ȘI EL A FĂCUT POZA?
576
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
DA
577
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA
FOARTE PALPITANT!
578
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
VEZI, PUNE DOAR ÎNTREBĂRI!
NU DA INFORMAȚII!
579
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
TREBUIE SĂ PUTEM CONFIRMA CĂ EL E.
580
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Ne aștepta încă de dimineață,
581
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
când aflase că putem veni în vizită.
582
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Nu mâncase nimic, stătea și ne aștepta.
583
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Când am văzut că e un om în carne și oase
584
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
aflat în fața mea, un bărbat în vârstă,
585
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
e greu de descris
586
00:41:41,749 --> 00:41:43,125
cum m-am simțit.
587
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Care era poza dvs.?
588
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
Cea cu fata goală
ale cărei haine arseseră.
589
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Cea care a câștigat premiul Pulitzer?
- Da.
590
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út a venit cu mine în acea misiune.
Dar nu el a făcut poza.
591
00:42:01,685 --> 00:42:04,271
El a făcut doar niște poze de la distanță.
592
00:42:04,355 --> 00:42:06,148
Poza aceea era a mea.
593
00:42:06,649 --> 00:42:11,195
Tipul de la AP a acceptat fotografia.
594
00:42:11,737 --> 00:42:14,823
Mi-a dat și mie o copie
și restul filmului.
595
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
I-am dat restul filmului
unui jurnalist din Saigon.
596
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Cui i-ai vândut-o?
597
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Șefului. M-am întors a doua zi și mi-a dat
o copie cam de dimensiunea asta.
598
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Mi-a dat și 20 de dolari
și a zis: „O iau pe asta.”
599
00:42:34,760 --> 00:42:41,767
Am luat cei 20 de dolari
și le-am făcut cinste băieților. Asta e.
600
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
De obicei, când o agenție de știri
îți cumpăra fotografiile,
601
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
ți le atribuia ție când le publica?
602
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Nu. Foarte rar,
în anumite ocazii speciale.
603
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
În mod normal, mă întorceam de pe teren
și le dădeam lor tot filmul.
604
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Făceau ce voiau cu el și eu nu-i întrebam.
605
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
După ce l-am văzut pe Nghệ,
am simțit o bucurie incredibilă.
606
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
M-am trezit într-o dimineață
și am văzut noutățile pe WhatsApp.
607
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Avem o înregistrare cu Nghệ.
608
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
Într-adevăr, el a făcut fotografia.
609
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
E o veste incredibilă.
610
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Am discutat despre cum l-am căutat pe Nghệ
cu fiica acestuia.
611
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
{\an8}PERMITE-MI SĂ MĂ PREZINT…
612
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
{\an8}RĂSPUNS PRIN E-MAIL DE LA JANNIE:
CHIAR NU ȘTIU DE UNDE SĂ ÎNCEP…
613
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
{\an8}AM TOT RECITIT E-MAILUL DE LA TINE.
614
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
{\an8}NU-MI VINE SĂ CRED CĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA
ȘI ADEVĂRUL POATE FI SPUS!
615
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}JANNIE NGUYỄN - FIICA LUI NGHỆ
616
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
{\an8}L-am sunat și i-am zis: „Ce faci, tată?”
617
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
{\an8}A zis: „Știi ceva?
618
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
{\an8}N-o să-ți vină să crezi. Mă caută cineva.
619
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
{\an8}Știau de poza mea.”
620
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
A zis: „Am fost cu ei la masă. Mi-au spus.
621
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Vor să spună povestea mea.
Știu despre mine.
622
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Îți vine să crezi?”
623
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Apoi, s-a întâmplat
ceva ciudat și greu de crezut.
624
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
I-am trimis mesaj dlui Nghệ,
ca să văd ce face și să ținem legătura,
625
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
dar nu am primit răspuns
o seară întreagă și dimineața următoare.
626
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
A doua zi, am încercat iar să dau de el.
627
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Am sunat toată seara și toată dimineața,
dar tot nu mi-a răspuns.
628
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
L-am sunat din nou, dar nu mi-a răspuns.
629
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Am tot sunat.
630
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
A doua zi după-amiază, am sunat din nou.
631
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
A răspuns la telefon prietenul dlui Nghệ
632
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
și mi-a spus că făcuse un atac cerebral.
633
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
A zis că putea intra în comă
și că era în stare gravă.
634
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Foarte gravă.
635
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
M-a făcut
636
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
să fiu foarte emoționată
gândindu-mă că el zace în spital,
637
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
zbătându-se între viață și moarte.
638
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Mi-am amintit ceva ce mi-a spus.
639
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
„Dacă nu am nicio dovadă,
eu sunt un nimeni,
640
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
iar celălalt e un erou.”
641
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Tatăl meu
642
00:46:09,850 --> 00:46:14,396
era fiul amantei bunicului meu.
643
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Nu l-au vrut,
644
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
așa că l-au dat unei familii
care lucra pentru bunicii mei,
645
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
care l-a iubit foarte mult.
646
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Tata a plecat din sat
și s-a dus la Saigon.
647
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
S-a înscris singur
la școala de fotografie.
648
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Acolo a cunoscut-o pe mama.
649
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Era coafeză în apropiere.
650
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
S-au căsătorit,
apoi ne-au făcut pe noi trei.
651
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
S-a înrolat în armată,
unde însă făcea doar fotografii.
652
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Armata l-a trimis să studieze în SUA
653
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
și acolo și-a luat certificatul.
654
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
DIPLOMĂ DE ABSOLVIRE A CURSULUI
DE FOLOSIRE A UNUI LABORATOR FOTOGRAFIC
655
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
M-au făcut locotenent
656
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
pentru că aveam acel certificat
de la Biroul de operațiuni psihologice.
657
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Am lucrat la știri,
în departamentul de film.
658
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Mai exact, când în 1975
ai emigrat în Statele Unite?
659
00:47:26,552 --> 00:47:29,847
Cu o lună înainte de sosirea
armatei nord-vietnameze.
660
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Lucrasem pentru ambasada americană.
661
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
Au dat prioritate oamenilor
care se ocupau de sarcini importante.
662
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Îmi amintesc foarte clar
663
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
că tata a spus:
664
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
„Trebuie să vă pregătiți. Plecăm.”
665
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Ne-au anunțat că nu plecam în vacanță.
666
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
Ci părăseam țara.
667
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Așa am ajuns aici.
668
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIA - LA ȘASE LUNI
DUPĂ ATACUL CEREBRAL AL LUI NGHỆ
669
00:48:21,732 --> 00:48:23,317
- Salut!
- Salut, Gary!
670
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Ce faci?
- Ce faci?
671
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Încântat!
- Mă bucur să te văd.
672
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Arăți grozav. Cum te simți?
673
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Bine. Mă simt bine. Tu?
674
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
- Bine. Mă bucur să te văd în formă.
- Și eu mă bucur să te văd.
675
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastic!
- Da.
676
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Intrăm?
- Da, intră!
677
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
După tine.
678
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Arăți minunat.
- Mulțumesc mult.
679
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Intră, Gary!
680
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Am putea să ne reamintim de război?
681
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Pe 8 iunie 1972,
682
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
îmi poți spune
ce ai făcut în acea zi și de ce?
683
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Era un canal, nu știu care dintre ele,
684
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
dar m-au chemat să filmez.
685
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Au spus că venise Viet Cong-ul
la Trang Bang.
686
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Că sunt într-un templu din Trang Bang.
687
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
Nu aveau șofer. Am zis: „Conduc eu.”
688
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Am închiriat o mașină și m-am dus acolo.
689
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Când am ajuns,
690
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
am văzut avioane zburând pe deasupra,
691
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
ceea ce nu era de bun augur.
692
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Am chemat câțiva băieți și le-am spus:
693
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
„O să aveți treabă.”
694
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Credeam că se ascund civili acolo.
695
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Apoi avioanele au aruncat două bombe.
696
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Era drumul principal,
pe acolo trebuiau să fugă.
697
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Nu puteau fugi prin altă parte.
698
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Am pregătit totul dinainte.
699
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Am văzut poza în acea clipă și am făcut-o.
700
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Am reușit să surprind acel moment
701
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
și știam că e o fotografie memorabilă.
702
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Am un…
703
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Ai folosit acest tip de aparat
în ziua aceea?
704
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Da, ca ăsta. Era un Pentax.
705
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Cu un obiectiv de 50 mm.
706
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Normal.
707
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Când ai revăzut poza aceea?
708
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Cam la șase sau șapte luni
după ce am vândut-o.
709
00:50:34,906 --> 00:50:38,076
Cineva din AP mi-a spus…
710
00:50:39,119 --> 00:50:42,622
„Poza ta a ajuns în Statele Unite.
711
00:50:42,706 --> 00:50:49,713
A câștigat premii.
Vrei să depui o plângere?”
712
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
M-am uitat și mi-am zis:
„Nu am nicio dovadă.
713
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Să mă duc acasă să verific.”
714
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Și am văzut că soția mea rupsese
copia pe care mi-o dăduse acel om
715
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
și o aruncase.
716
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Ai crezut atunci că fusese o greșeală
717
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
că schimbaseră numele de pe poză?
718
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Sau credeai că a fost intenționat?
719
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Nu, a fost intenționat.
720
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Am știut imediat. Da.
721
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
E profesia mea. Știam.
722
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
În acea zi, pe teren,
Út era singurul angajat al Agenției.
723
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Așa că tipul de la AP
i-a atribuit poza lui Út.
724
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
L-ai mai văzut de atunci
și ai discutat despre asta cu el?
725
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
L-am întâlnit, dar nu l-am salutat
și nici el nu m-a salutat.
726
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Eram supărat.
727
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Eu am muncit din greu pentru asta,
iar el a obținut totul.
728
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
A fost apreciat. A câștigat premii.
729
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Meritele i-au fost recunoscute în Vietnam.
730
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Îmi amintesc cum a venit tata acasă
în ziua aceea.
731
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
S-a așezat și a scos filmul din buzunar.
732
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
L-a aruncat aici și apoi a zis:
„Am vândut asta azi.”
733
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Și a aruncat poza aceea pe frigider.
734
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
După ce a plecat tata,
735
00:52:28,270 --> 00:52:34,651
eu și fratele meu mai mic
ne-am dus tiptil și ne-am uitat la poză.
736
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Fratele meu mai mic
a întors-o primul și a pus-o la loc.
737
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Și mi-a zis în șoaptă: „Nu spune nimic!”
738
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Eu mi-am zis: „Trebuie să văd.”
739
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Am făcut ca el
740
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
și am pus poza la loc imediat.
741
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Ne-am uitat unul la altul.
742
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Eram în stare de șoc.
743
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Fata era de vârsta mea.
744
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Mă întrebam de ce e goală și de ce țipă.
745
00:53:07,726 --> 00:53:14,107
Pe urmă, când făcea curățenie,
mama bombănea pentru sine:
746
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
„De ce a adus tati o poză ca asta acasă?”
747
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
A rupt-o și a aruncat-o imediat la coș.
748
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Nu uitați, mama era
o femeie vietnameză tradițională.
749
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
După aceea, tata s-a panicat.
750
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Spunea: „Vezi, dacă nu o aruncai tu,
751
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
acum aveam cu ce să dovedesc.”
752
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Și a ținut-o așa la nesfârșit,
753
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
până când au divorțat.
754
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Vrei ceva de mâncare, Gary?
- Sigur. E fantastic, mulțumesc.
755
00:54:07,244 --> 00:54:08,870
{\an8}Când te-ai născut, Anthony?
756
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
{\an8}- M-am născut în 1961. Da.
- În '61.
757
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Toată copilăria ta
a fost în timpul războiului, nu?
758
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Da, exact.
- Da.
759
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Ai petrecut mult timp cu Nghệ
când era război? Știu că el lucra.
760
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Da, dar revenea mereu ca să-i spăl mașina.
761
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Eu îi spăl mereu mașina.
- Îi spălai mașina tatălui tău.
762
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, am discutat
despre fotografia făcută de tatăl tău.
763
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Cum te simți când vezi acea fotografie?
764
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
De fiecare dată când o văd, zic:
„Tata a făcut-o.”
765
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Și cam atât.
766
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Dar pentru el e cu totul altceva.
767
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Mereu are ceva aici.
768
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
„De ce nu m-a remarcat nimeni?
Eu sunt cel care a făcut poza.”
769
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Așa gândește.
- Scuze!
770
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Te simți bine?
771
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Nu.
772
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Scuze!
773
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
E o bătălie pierdută.
774
00:55:01,631 --> 00:55:05,927
{\an8}Și cred că încearcă să nu se mai gândească
și să zică: „Gata!”
775
00:55:06,011 --> 00:55:07,512
{\an8}Pentru că nu există…
776
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}nici ajutor, nici soluții.
777
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Nu pot înțelege sub nicio formă
778
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
de ce i-au dat lui Nghệ
o copie a fotografiei făcute de el.
779
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Dovada că el a făcut acea fotografie.
- Da.
780
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Să-i dai dovada a ceva ce i-ai luat
781
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
e foarte ciudat.
782
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Da.
783
00:55:31,077 --> 00:55:33,621
Pentru mine, în primul rând,
784
00:55:33,705 --> 00:55:37,625
e vorba despre nedreptate,
e o nedreptate generală aici.
785
00:55:37,709 --> 00:55:42,339
Nu i-ar fi făcut așa ceva unui fotograf
din SUA, unui francez sau unui englez.
786
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Cred că au profitat de tatăl vostru,
787
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
așa cum s-a profitat de mulți fotografi
788
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
și jurnaliști independenți
789
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
din țările non-occidentale
790
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
atât înainte de acel moment, cât și după.
791
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Și cred că e ceva ce ar trebuie rezolvat.
792
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Da. Mă tot gândesc la asta.
793
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mulți știu că el e cel care a făcut poza.
794
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Știu că unchiul meu,
795
00:56:12,702 --> 00:56:14,496
mătușa mea,
796
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
prietenii lui care lucrează la CBS și NBC,
797
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
toată lumea știe.
798
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
De ce nu îndrăznește nimeni
să spună ceva?
799
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Care ar fi soluția bună pentru tine acum?
800
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Vreau ca AP să spună povestea adevărată,
801
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
povestea tatălui meu.
802
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
Cine să trăiască?
Bunicul să trăiască
803
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
La mulți ani!
804
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Vorbesc cu tata despre asta
805
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
de multe ori.
806
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Dacă persoana care a făcut ce a făcut
807
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
ar mărturisi,
808
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
atunci toată lumea ar afla.
809
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Dar dacă nu o va face,
810
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
atunci asta nu se va întâmpla.
811
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
E imposibil.
812
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Tata îmbătrânește.
813
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
De-ar bate un înger la ușa tatălui meu!
814
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
Ca să-i spună:
„Acum voi spune adevărul în numele tău.”
815
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Când am vorbit cu Nghệ,
816
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
am aflat că nimeni nu l-a contactat.
817
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Nu a vorbit cu nimeni.
818
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Povestea lui nu a fost influențată
de cineva din afară.
819
00:58:17,285 --> 00:58:19,496
A dus o viață liniștită și modestă
820
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
în California, alături de familia lui,
în izolare.
821
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
E un om care și-a petrecut toată viața
în industria fotografiei și a filmului.
822
00:58:35,345 --> 00:58:37,430
Avea studii de director de imagine.
823
00:58:37,514 --> 00:58:38,681
{\an8}DL NGHỆ E CAMERAMAN
824
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Așa că, în acea zi,
825
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Nghệ era cel mai talentat
și mai bine pregătit fotograf de război
826
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
aflat la fața locului.
827
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: VEȘTI BUNE.
UNCHIUL MEU E DE ACORD CU UN INTERVIU.
828
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
APROPO, UNCHIUL MEU THÂN ERA SUNETISTUL
DIN ZIUA ACEEA. A FOST DE FAȚĂ!
829
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Bună, Gary! Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.
830
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Ți-l prezint pe unchiul meu.
831
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Mă bucur să te cunosc, Thân.
- Mulțumesc, dle.
832
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Mulțumesc. Mă bucur să te cunosc.
833
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Am fost sunetist la NBC News.
834
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Așa e.
- Mulți ani.
835
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Da. Când te-ai pensionat?
836
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
M-am pensionat la 63 de ani.
837
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Da.
- Dar acum am 92 de ani.
838
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- E grozav.
- Da, mulțumesc.
839
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Când ați filmat scena asta,
840
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
asta e faimoasa fotografie,
cine era cu tine pe drum?
841
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Da, în mijlocul drumului.
- Da.
842
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Și fata venea spre noi.
- Da.
843
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Eu eram la mijloc, țineam microfonul.
844
00:59:53,506 --> 00:59:57,051
Și Nguyễn Thành Nghệ era în stânga mea,
o fotografia pe fată.
845
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Nick Út era acolo atunci?
846
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Nu.
- Nu. Bine.
847
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Când ați plecat din Trang Bang,
v-ați întors la Saigon.
848
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
La Saigon.
849
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Și apoi ce ați făcut?
850
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
După filmare,
i-am spus lui Nguyễn Thành Nghệ
851
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
că biroul AP era lângă al meu.
852
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Cel care a cumpărat filmul
a fost dl Horst Faas.
853
01:00:21,492 --> 01:00:25,788
Nu știu cum se scrie numele în engleză,
dar oamenii îi spuneau Horst Faas.
854
01:00:26,414 --> 01:00:32,587
După developarea filmului,
a tăiat cadrul cu fata arsă,
855
01:00:32,670 --> 01:00:35,048
l-a pus deoparte și a zis că îl cumpără.
856
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Mi-a făcut și mie o copie mărită
cu fata arsă. Avea 20 x 25 cm.
857
01:00:41,346 --> 01:00:48,311
Când ai aflat că i-au atribuit fotografia
lui Nick Út,
858
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
ai spus ceva cuiva?
859
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
N-am spus nimic pentru că…
860
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
nimănui…
861
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
nu-i păsa.
862
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
- Și în plus, eram angajat.
- Da.
863
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Aveam nevoie de bani
864
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
pentru familia mea.
865
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Și nu voiam necazuri.
866
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Dar mi-era clar că șeful biroului AP,
867
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
șeful meu de birou și directorul meu
868
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
erau prieteni apropiați.
869
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Nu puteam deschide gura.
870
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Dacă mă concediau,
cum putea trăi familia mea?
871
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Trebuie să-mi țin gura…
872
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Înțeleg.
- De peste 50 de ani.
873
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Conștiința mea nu e împăcată.
874
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
De fiecare dată când mă gândesc,
nu pot să mănânc sau să dorm bine.
875
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Retrăiesc acel moment de acum 50 de ani.
876
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
În acea zi,
877
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
adevărul pe care l-am suprimat,
878
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
amăgindu-mă,
879
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
m-a tulburat profund.
880
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO ȘI MIN
881
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUZEUL RĂZBOIULUI
882
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Requiem, o expoziție în onoarea
883
01:02:23,239 --> 01:02:27,452
fotografilor din Vietnam și străinătate
care au murit în război,
884
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
a fost un act de comemorare.
885
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst era forța motrice
din spatele acelui proiect.
886
01:02:36,961 --> 01:02:40,757
L-am cunoscut pe Horst.
Era o personalitate complexă, paradoxală.
887
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Era dur și ambițios.
888
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Însă capabil de multă compasiune.
889
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Fratele lui Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
890
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
a fost printre cei uciși
în timp ce lucra pentru AP.
891
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst îl angajase pe Nick
ca familia lor să aibă un venit.
892
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Știi de ce ar fi putut lua Horst decizia
893
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
de a pune numele lui Nick Út pe poză?
894
01:03:13,915 --> 01:03:19,921
Horst suferea din cauza morții lui Mỹ
și vedea în asta un tribut adus acestuia.
895
01:03:20,004 --> 01:03:24,759
Înțeleg că lui Horst i-a părut rău mereu
pentru cele întâmplate.
896
01:03:24,842 --> 01:03:26,803
El îl trimisese în acea misiune.
897
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Era normal ca colaboratorii
să primească copii ale imaginilor
898
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
pe care AP le cumpăra de la ei?
899
01:03:38,689 --> 01:03:43,694
Da, se obișnuia, când erau copii în plus.
În cazul ăsta, am avut chiar mai multe.
900
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Eu nu înțeleg ceva.
901
01:03:45,488 --> 01:03:52,495
Dacă AP a luat fotografia colaboratorului
902
01:03:52,578 --> 01:03:54,413
și a pus numele altcuiva pe ea,
903
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
de ce i-au mai dat o copie
904
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
a aceleiași fotografii, care era o dovadă?
905
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Horst a făcut toate astea.
906
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
E drept, a fost ceva foarte neobișnuit,
907
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
mai ales după ce a schimbat numele.
908
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Neobișnuit? Sau poate era sigur
că Nghệ nu va spune nimic?
909
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Exact.
910
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas era foarte sigur pe el.
911
01:04:21,107 --> 01:04:23,526
Am primit vești de la Võ Suu, în sfârșit.
912
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Ca fratele lui,
era cameraman la televiziuni americane.
913
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
Au făcut
unele filmări emblematice din război.
914
01:04:31,200 --> 01:04:32,994
Võ Suu n-a fost la Trang Bang,
915
01:04:33,077 --> 01:04:35,955
dar cunoștea bine lumea freelancerilor.
916
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Ca reporter militar independent,
917
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
mergeai și făceai poze,
918
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
apoi le trimiteai la AP.
919
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Cei din armată erau săraci, înțelegi?
Mai ales ei.
920
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Le dădeau pozele ca să câștige niște bani.
921
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Faima nu era importantă.
922
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Adică nu s-au dus la AP
ca să revendice acea poză
923
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
întrucât credeau că, odată plătiți,
poza aia aparținea agenției?
924
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Da, asta e politica la AP.
925
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Ar putea exista mai multe poze
făcute de alți oameni.
926
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Se mai întâmpla.
927
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Când vine vorba de fotografia lui Nick Út,
928
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
e greu de identificat adevăratul autor.
929
01:05:38,017 --> 01:05:40,770
Nick Út trebuie să știe
dacă a făcut-o el sau nu.
930
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Am obținut un document intern de la AP.
931
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst detaliază cât de greu era
932
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
să convingă biroul din New York
să pună nume vietnameze pe poze.
933
01:05:55,743 --> 01:06:00,081
Scria: „Numele vietnameze
erau ridiculizate de americani.
934
01:06:00,164 --> 01:06:01,832
Fie erau numiți „gălbejiți”,
935
01:06:01,916 --> 01:06:05,586
fie nu erau luați în serios
pentru că aveau nume amuzante.
936
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
Exista o reticență în a li se recunoaște
meritele cuvenite vietnamezilor.”
937
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
MESAJ CĂTRE NICK ÚT
DRAGĂ NICK, SUNT ÎN SAIGON
938
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
ȘI VĂD PE SOCIAL MEDIA CĂ EȘTI ȘI TU AICI.
939
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
ȚI-AM SCRIS ACUM CÂTEVA LUNI…
MĂ ÎNTREB DACĂ NE-AM PUTEA ÎNTÂLNI.
940
01:06:35,032 --> 01:06:40,871
NE-AM PUTEA VEDEA LA ORA 13:00,
LA CAFENEAUA DIN CURTEA HOTELULUI?
941
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
O SĂ FIU ACOLO PÂNĂ LA ORA 14:00.
CU DRAG, GARY
942
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Bună! Mulțumesc că ai răspuns.
943
01:07:09,316 --> 01:07:11,652
{\an8}Facem un reportaj despre acuzația
944
01:07:11,736 --> 01:07:15,990
{\an8}potrivit căreia Nick Út nu e autorul
945
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
{\an8}celebrei fotografii care a câștigat
premiul Pulitzer.
946
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Mi-ar plăcea să colaborez cu AP.
947
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Aș vrea să vă implic în această anchetă,
948
01:07:24,415 --> 01:07:28,044
dacă ne dați acces la arhivă,
și să vă împărtășesc informații.
949
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Da.
950
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Dar vreau ca AP să afle,
dacă îmi permiteți,
951
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
și faptul că foști angajați,
nu avertizorul, evident,
952
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
s-au folosit de numele agenției
pentru a suprima informația
953
01:07:44,769 --> 01:07:47,188
și au spus că cei de la conducere
954
01:07:47,271 --> 01:07:50,274
cunosc acuzațiile
și îl vor discredita pe avertizor.
955
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Da.
956
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Mulțumesc și numai bine! Mulțumesc.
957
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Încerca doar să afle un pic din ce știm
și e destul de deschisă.
958
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
A zis: „Trebuie să revin,
să le raportez și ținem legătura.”
959
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Dar nu era nimic defensiv.
Au fost foarte deschiși.
960
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Da, așteptăm și vom vedea.
961
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
De când ți-a zis despre povestea asta,
962
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
Carl a scris o carte
unde n-a pomenit-o deloc.
963
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Da. Răspunsul meu a fost foarte clar.
964
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
„Carl, trebuie să spui povestea.
965
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Trebuie să spui adevărul.”
966
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
A fost sincer cu tine?
A spus că nu mai are putere?
967
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Uite…
- Ce ți-a spus?
968
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Mai întâi, a spus că nu va fi crezut.
969
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas a murit. A zis: „E prea ușor.
970
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
Toți mă vor întreba de ce am așteptat.
Vor zice că sunt un oportunist.”
971
01:08:52,628 --> 01:08:57,341
A enumerat toate motivele, dar eu nu cred
că vreunul dintre ele e suficient.
972
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Eu nu cred că ar fi.
973
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Am tot insistat să o facă.
974
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Îmi trimitea versiuni ale poveștii reale,
975
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
zicând că vrea să le văd.
976
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Ziceam: „Asta e ceea ce trebuie să spui.”
977
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Apoi am primit cartea
978
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
și povestea nu era acolo.
979
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
I-am zis: „Iar n-ai fost sincer.
Tot n-ai spus adevărul.”
980
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Așa că mi-a trimis acest e-mail
pe 20 ianuarie 2018.
981
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
„Dragă Tom! Ce naiba, omule?
982
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Ar fi fost mai bine
983
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
dacă erai de acord
cu reviziile făcute la chestia cu Nick Út.
984
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Sunt bântuit de toată povestea asta.
985
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
O urăsc.
986
01:09:37,798 --> 01:09:42,761
De câte ori să continui
987
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
până la un punct culminant foarte public,
988
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
care să apară timp de o zi
în The New York Times
989
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
și să-i enerveze
pe aproape toți foștii mei colegi?
990
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
Pe majoritatea, recunosc, îi detestam
și mă simțeam ca un outsider,
991
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
eu fiind doar un tip angajat
fiindcă era prin zonă
992
01:10:01,989 --> 01:10:04,325
și fiind un mărunt redactor de la foto.
993
01:10:04,408 --> 01:10:09,288
Mi-aș căuta-o cu lumânarea, nu?”
994
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Scrie un Carl chinuit,
995
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
care are înăuntrul lui un demon
de care vrea să se elibereze și nu poate
996
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
și e supărat pe mine că nu am renunțat.
997
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Și am tot încercat,
998
01:10:21,508 --> 01:10:23,594
dar îmi e prieten.
999
01:10:23,677 --> 01:10:26,680
Carl nu are nimic de câștigat
spunând povestea asta.
1000
01:10:26,764 --> 01:10:29,266
Ba chiar are numai de pierdut.
1001
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
De fapt…
1002
01:10:31,602 --> 01:10:33,520
tocmai asta îl face de încredere
1003
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
ca sursă.
1004
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Eu nu-mi imaginez
că cineva ar inventa o poveste
1005
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
care să-l bântuie apoi tot restul vieții.
1006
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Încearcă să scape de asta
luptându-se cu adevărul.
1007
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
E o întunecime puternică, învăluitoare.
1008
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Am primit oribila veste
că Nghệ a făcut un atac cerebral.
1009
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Nu știam ce să facem.
1010
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Voiam doar să-l cunosc
și să-i spun că îmi pare rău.
1011
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
Trebuia să fac asta.
1012
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Salut, Nghệ!
1013
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Salut!
- Ce faci?
1014
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Îmi pare rău că ți s-a înlocuit numele.
1015
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Și vreau să-mi cer scuze.
1016
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Tu ești dovada mea,
1017
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
iar eu sunt dovada ta.
1018
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
A fost de ajuns o clipă
pentru a ne transforma pe toți în victime.
1019
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Mulțumesc că mi-ai fost alături
în tot acest timp.
1020
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
E o poveste tare tristă.
1021
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Chiar și cele mai mici acțiuni
pot avea consecințe uriașe.
1022
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT - FOTOGRAF AP
COLABORATORUL
1023
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Putem să recapitulăm
1024
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
versiunea lui Nick?
1025
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Uite ce spune el!
1026
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Spune că, în dimineața aceea,
a mers într-o dubă a AP cu un șofer.
1027
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Eu și încă un bărbat,
David Burnett de la Time Magazine.
1028
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Și un vietnamez, Hoàng Vǎn Doanh,
1029
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
un reporter freelancer
care lucra pentru AP și UPI.
1030
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
Și mai era un bărbat, Nghệ,
care era șofer la NBC.
1031
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Nu era jurnalist.
1032
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Conducea o mașină cu jurnaliști.
1033
01:13:00,334 --> 01:13:04,797
A condus mașina în care era un amic
cameraman care a filmat bombardamentul.
1034
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Nimeni nu contestă faptul că a fost acolo.
1035
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Nimeni nu contestă faptul
că a fotografiat în ziua aia.
1036
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc a spus mereu că era
în stare de șoc și nu ține minte nimic.
1037
01:13:15,432 --> 01:13:21,313
{\an8}Din păcate, nu-mi amintesc
fața fotografului care mi-a făcut poza.
1038
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Prima era o bătrână
1039
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
de peste 70 de ani, care fugea.
1040
01:13:28,779 --> 01:13:30,739
Apoi au apărut în fugă copiii.
1041
01:13:31,240 --> 01:13:34,660
Nimeni nu contestă
că a fotografiat bunica cu copilul.
1042
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Bunica și copilul care murea.
1043
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Declară fără echivoc
1044
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
că a făcut faimoasa fotografie
după ce a fotografiat-o pe bunică?
1045
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Da.
- Deci așa descrie el evenimentele.
1046
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Așa le descrie.
- Bine.
1047
01:13:48,382 --> 01:13:54,263
Făcusem o poză. Am privit iar prin vizor
și am văzut brusc o fată.
1048
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
Alerga cu brațele întinse și m-am întrebat
1049
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
de ce nu are haine pe ea.
1050
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
A trebuit să fug lângă ea și să fac poza.
1051
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Conform versiunii lui Nick,
1052
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
a fotografiat cu aparatul Leica.
1053
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
A folosit un obiectiv de 35 mm. Asta avea.
1054
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Apoi a pus apă pe ea.
1055
01:14:19,204 --> 01:14:20,873
- Toată lumea a plecat.
- Da.
1056
01:14:21,373 --> 01:14:27,880
Și el i-a dus pe Kim și pe fratele ei
la spitalul din Củ Chi,
1057
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
care e cel mai apropiat spital,
cu duba agenției.
1058
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
A spus-o în mod repetat.
1059
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Atunci a venit unchiul lui Kim Phúc
1060
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
și m-a întrebat
dacă pot să duc copiii la spital.
1061
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Aveam o dubă. Am deschis ușa.
1062
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Am cărat-o pe Kim Phúc
și am pus-o pe podeaua mașinii.
1063
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
Avea spatele ars
și nu se putea lăsa pe spate.
1064
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Apoi au sărit înăuntru trei copii.
1065
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Totuși, într-un documentar din 1984,
1066
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
mama lui Kim Phúc a spus povestea altfel.
1067
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Era arsă tare rău.
Nu știam cum s-o salvăm.
1068
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Un unchi a fugit cu ea în spate.
1069
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
A dus-o la Bắc Hà, în Củ Chi.
1070
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
De acolo, a dus-o un avion
la spitalul de copii.
1071
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Da.
- Da.
1072
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Apoi Nick pretinde că s-a dus la AP
1073
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
și a developat filmul cu Jackson,
în laborator.
1074
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Da. Carl spune
că Nick nu era acolo când a sosit el,
1075
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
ci a venit mai târziu, în haine civile.
1076
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst a zis: „Bravo, Nick!”
- „Ai făcut treabă bună.” Da
1077
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
„Ai făcut o treabă bună.”
Asta spune David Burnett.
1078
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Mă bucur să vă cunosc, în sfârșit.
- Și eu.
1079
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Bună!
- Bună, Fiona! Ce faci?
1080
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Încântat.
- Salut, Gary!
1081
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Salut, Gary!
- Încântat.
1082
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
O să vă descriu procesul
și metoda pe care am folosit-o
1083
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
pentru a analiza
materialele pe care ni le-ați dat.
1084
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Din întreaga încrengătură
de legături și indicii,
1085
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
reiese o imagine de ansamblu coerentă.
1086
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Am început prin a examina
fotografiile și filmările oferite,
1087
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
făcute de reporteri în Trang Bang
în ziua aceea.
1088
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
O imagine din satelit din noiembrie 1972
ne-a permis să înțelegem planul zonei
1089
01:16:38,051 --> 01:16:42,264
și să potrivim ceea ce vedeam în poze
cu imaginea luată din satelit,
1090
01:16:42,347 --> 01:16:45,309
ca să arătăm
unde a fost făcută fiecare fotografie.
1091
01:16:45,392 --> 01:16:47,561
DRUMUL PRINCIPAL
1092
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
PUNCTUL DE CONTROL
1093
01:16:51,940 --> 01:16:53,442
Secvența pe care insistăm
1094
01:16:53,525 --> 01:16:56,820
începe cu aruncarea
și explozia bombelor cu napalm
1095
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
în jurul templului Cao Dai din Trang Bang.
1096
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Acest moment e surprins în filmări
de o echipă de știri britanică de la ITN.
1097
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
TEMPLUL CAO DAI
1098
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
O fotografie făcută curând după aceea
1099
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
ne arată un grup de reporteri
lângă un punct de control și un pod,
1100
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
în acest loc pe imaginea din satelit.
1101
01:17:26,016 --> 01:17:27,976
{\an8}PUNCT DE CONTROL
1102
01:17:28,060 --> 01:17:33,190
Sunt cu fața spre templu,
care se află cam la 500 de metri de ei.
1103
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
Asta e prima poză unde o vedem
pe Kim Phúc, printre alți copii.
1104
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Apar de pe un câmp pe drumul principal,
1105
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
însoțiți de soldați.
1106
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
În spatele lor, vedem o potecă de pământ
perpendiculară pe drumul principal,
1107
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
care se potrivește cu acest loc
din imaginea din satelit.
1108
01:18:00,884 --> 01:18:04,805
Următoarea fotografie disponibilă
e cunoscută drept Fata cu napalm.
1109
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc și ceilalți copii
merg pe drumul principal.
1110
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
Se îndepărtează de templu
și de locul exploziei.
1111
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Prin multiple puncte de referință vizuale,
1112
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
am stabilit poziția aproximativă
a fotografului aflat pe drum,
1113
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
conform modelului nostru 3D.
1114
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Negativul original al fotografiei
confirmă că următoarea fotografie
1115
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
a fost făcută de același fotograf
care a făcut și Fata cu napalm.
1116
01:18:45,387 --> 01:18:49,307
Următoarea imagine cu copiii
este dintr-un clip de știri de la ITN.
1117
01:18:49,391 --> 01:18:53,937
Aceștia merg pe drum și sunt filmați
când trec pe lângă echipa de știri.
1118
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Cameramanul o urmărește pe Kim Phúc.
1119
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
În acest cadru din clipul de la ITN,
1120
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
îi vedem din spate
pe Kim Phúc și pe încă un copil.
1121
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Sunt doi oameni în fața lor.
1122
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Cel din dreapta captează cadru invers
1123
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
care arată grupul de copii
în fața unor reporteri.
1124
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Printre ei, putem distinge
trei cameramani și doi sunetiști,
1125
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
iar în dreapta,
un singur fotograf cu un aparat,
1126
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
care noi credem că e colaboratorul.
1127
01:19:35,103 --> 01:19:40,400
Reporterii sunt la mică distanță de locul
unde, cu câteva secunde mai devreme,
1128
01:19:40,484 --> 01:19:42,694
fusese fotografiată fata cu napalm.
1129
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
În imaginea din filmarea de la ITN,
1130
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
putem distinge o altă siluetă pe fundal,
1131
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
care se apropie din spate
1132
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
și pare să poarte echipament.
1133
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
După o tăietură, imaginile de la ITN arată
1134
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
un prim-plan cu Kim Phúc
care primea apă de la jurnaliști.
1135
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Silueta îndepărtată, cu echipamentul,
s-a apropiat.
1136
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Poartă cască și pare să aibă
un aparat foto în mână.
1137
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Exact acest moment a fost surprins
1138
01:20:24,694 --> 01:20:27,614
de către fotograful
care se apropia din depărtare.
1139
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Această fotografie îi e atribuită de AP
lui Nick Út.
1140
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Încă o fotografie surprinde scena
la scurt timp după aceea,
1141
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
când Kim Phúc încă mai e
în fața cameramanilor de la ITN.
1142
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
În stânga cadrului,
vedem o siluetă care se uită spre ei.
1143
01:20:52,514 --> 01:20:56,351
Vedem că poartă cască cu etichetă textilă,
tricou cu mânecă scurtă
1144
01:20:56,434 --> 01:20:58,728
și o jachetă atârnată pe dreapta.
1145
01:21:00,939 --> 01:21:06,695
Detaliile arată că e fotograful care venea
din depărtare în filmarea de la ITN.
1146
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
În următoarea imagine disponibilă,
vedem că silueta face o fotografie.
1147
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Probabil e fotografia aceasta cu Kim Phúc,
1148
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
atribuită tot lui Nick Út de către AP.
1149
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
În sfârșit, într-un cadru invers
din aceeași scenă,
1150
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
îl putem identifica în mod cert pe Nick Út
1151
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
drept fotograful cu cască și echipament
1152
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
văzut prima dată în depărtare
în filmarea ITN.
1153
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Revăzând aceste materiale, putem stabili
1154
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
că, la câteva secunde după ce s-a făcut
fotografia Fata cu napalm,
1155
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út apare la o distanță considerabilă
de copiii care alergau,
1156
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
mergând spre ei din direcția opusă.
1157
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Prin urmare, putem concluziona
că e foarte improbabil
1158
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
ca Nick Út să fi făcut
fotografia Fata cu napalm.
1159
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Nu are noimă ca la doar câteva secunde
după ce a fost făcută poza,
1160
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
să fi fost atât de departe
și să se întoarcă,
1161
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
dacă el ar fi fost
cel care tocmai făcuse poza.
1162
01:22:19,225 --> 01:22:24,314
Avem, totuși, doi oameni care susțin
că ei au făcut fotografia.
1163
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Da.
- Doar doi.
1164
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Unul e Nick Út,
1165
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
iar celălalt e Nghệ, colaboratorul.
1166
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Și ceea ce îmi spuneți
1167
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
este că Nick Út nu era la locul potrivit
pentru a fi făcut fotografia.
1168
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
Deci singurul aflat la locul potrivit
pentru a fi făcut fotografia
1169
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
dintre cei care susțin că au făcut-o
ar fi colaboratorul.
1170
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
- Corect.
- Da.
1171
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
În modelul nostru cu aparate virtuale,
1172
01:22:49,547 --> 01:22:54,844
Fata cu napalm e făcută,
cel mai probabil, cu un aparat de 50 mm.
1173
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Cel puțin așa arată modelul nostru.
1174
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Da.
1175
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Iar colaboratorul folosea
un obiectiv de 50 mm pe un Pentax.
1176
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
E remarcabil.
1177
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Mulțumim.
- Mulțumim.
1178
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Referitor la fotografia
cu bunica și copilul,
1179
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
observăm că fumul de pe fundal
1180
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
e mult mai puțin dens
1181
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
decât în seria de fotografii
cu Kim Phúc mergând pe stradă.
1182
01:23:23,498 --> 01:23:25,750
Asta sugerează că fotografia cu bunica
1183
01:23:25,834 --> 01:23:29,671
a fost făcută
la câteva minute după Fata cu napalm.
1184
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Mai există un indiciu în imaginile ITN
în care camera o urmărește pe bunică.
1185
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
În mulțimea de la punctul de control,
vedem silueta unei fete goale,
1186
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
cel mai probabil Kim Phúc,
1187
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
și alți câțiva copii pe dreapta,
1188
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
ceea ce arată
că ajunseseră înaintea bunicii.
1189
01:23:53,695 --> 01:23:56,698
La câteva secunde
după ce s-a făcut Fata cu napalm,
1190
01:23:56,781 --> 01:24:00,577
Nick Út apare la o distanță considerabilă
de copiii care alergau.
1191
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Acesta e Nick Út.
1192
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- Deci…
- Deci e prea în spate.
1193
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Privește direcția din care vine!
1194
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Deci e foarte departe.
1195
01:24:14,340 --> 01:24:18,845
În fotografie, poziționarea e totul.
Nu poți face poza dacă nu ești acolo.
1196
01:24:18,928 --> 01:24:25,852
Iar el nu e acolo. Știm asta fiindcă vedem
că e prea departe ca să fi putut fi acolo.
1197
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Știm unde sunt pozele lui Nick Út.
1198
01:24:28,563 --> 01:24:32,859
Știm unde sunt pozele tipului de la UPI.
Dar cum rămâne cu tipul ăsta?
1199
01:24:32,942 --> 01:24:35,695
Nu? Nimeni nu are pozele lui.
1200
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
E incredibil!
1201
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Unii oameni încă vor mai susține
că Nick a făcut fotografia.
1202
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Dar, ca să crezi asta,
1203
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
trebuie să nu crezi
nimic din ce a spus Carl,
1204
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
să nu-l crezi pe colaborator,
1205
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
să nu-i crezi pe copiii lui.
1206
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Să te miri că Horst sau altcineva de la AP
i-a dat o copie ca să o pună pe frigider.
1207
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Trebuie să nu crezi
ceea ce-ți arată fotografiile și filmarea.
1208
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Trebuie să nu crezi nimic
și pe nimeni altcineva decât pe Nick.
1209
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Sau pe Arnett,
care crede că Nick a făcut poza
1210
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
fiindcă i-a spus Horst
că Nick a făcut poza.
1211
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Toate probele, de fapt,
vin din gura lui Horst.
1212
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Ca fost director de fotografie la AP,
1213
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
poți să înțelegi foarte bine
despre ce e vorba aici.
1214
01:25:30,250 --> 01:25:34,754
Dacă ducem totul la AP, ce implicații apar
pentru imaginea asta și pentru AP?
1215
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Nimeni nu se îndoiește
de veridicitatea imaginii.
1216
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Da.
- Nu?
1217
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Veridicitatea și puterea imaginii
rămân aceleași.
1218
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Proprietatea AP asupra imaginii
și a distribuției ei rămâne aceeași.
1219
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Dar deranjul va fi mare.
1220
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Mulți vor ieși prost din povestea asta.
1221
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Cei care au susținut varianta asta
până în pânzele albe.
1222
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Da.
1223
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Cumva, vietnamezii recuperează discursul
1224
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
despre ceva întâmplat în țara lor,
1225
01:26:02,490 --> 01:26:09,164
în loc să le fie impus de alții
vreun discurs despre atribuirea imaginii.
1226
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Nu e ușor să lămurești o poveste
1227
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
care a stăruit atâta timp
în conștiința colectivă a oamenilor.
1228
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Cum va putea Nick Út să admită
că e o greșeală și că n-a făcut el poza?
1229
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Trece timpul, povestea devine cunoscută
și e tot mai greu să o faci.
1230
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Ori o faci imediat,
ori nu o faci niciodată, nu?
1231
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Pentru Nghệ,
1232
01:26:33,021 --> 01:26:34,439
e vorba despre dreptate.
1233
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Despre dreptate.
1234
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
E ceva important.
1235
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Marele semn de întrebare rămâne AP,
1236
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
dar mi se pare foarte greu de crezut
1237
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
că nu se vor implica
atunci când li se prezintă aceste dovezi.
1238
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}LONDRA
1239
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP A FOST DE ACORD SĂ NE ÎNTÂLNIM
PENTRU A DISCUTA CELE AFLATE.
1240
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
E neoficial, deci nu pot
să dezvălui prea multe,
1241
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
dar cred că noi am făcut ce trebuia
1242
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
discutând cu AP.
1243
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Rămâne de văzut
dacă și AP va face ce trebuie.
1244
01:27:31,537 --> 01:27:34,624
LA 6 MAI 2025, AP A PUBLICAT PE SITE
1245
01:27:34,707 --> 01:27:38,795
PROPRIA ANCHETĂ
REFERITOARE LA AUTORUL FOTOGRAFIEI.
1246
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Timp de 52 de ani, s-a crezut
că Nick Út e fotograful
1247
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
{\an8}care a făcut fotografia Fata cu napalm.
1248
01:27:46,344 --> 01:27:51,349
Dar o descoperire recentă pune la îndoială
cea mai mare realizare a carierei sale.
1249
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}Această fotografie emblematică
e subiectul unei controverse.
1250
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Dar chiar e fotografia făcută de el?
1251
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
Povestea unei posibile uzurpări
de 50 de ani.
1252
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
În raportul lor, AP afirmă:
1253
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
„o atribuire contestată ar fi eliminată
doar dacă există dovezi clare
1254
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
că persoana care a revendicat fotografia
nu e cea care a făcut-o.”
1255
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Ei au concluzionat că autorul
1256
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
„nu poate fi dovedit definitiv
din cauza trecerii timpului,
1257
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
a morții multora dintre personajele-cheie
1258
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
și a limitelor tehnologiei.
1259
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Deci atribuirea fotografiei
va rămâne neschimbată.”
1260
01:28:39,897 --> 01:28:42,692
ÎN RAPORT APAR MOTIVELE
PENTRU CARE AP SUSȚINE
1261
01:28:42,775 --> 01:28:45,778
CĂ NICK ÚT ESTE FOTOGRAFUL,
INCLUSIV UNELE MĂRTURII.
1262
01:28:45,862 --> 01:28:49,240
PETER ARNETT ȘI DAVID BURNETT,
CARE AU REFUZAT INTERVIUL,
1263
01:28:49,324 --> 01:28:50,700
AFIRMĂ CĂ ÚT E AUTORUL.
1264
01:28:50,783 --> 01:28:56,122
AP PUNE LA ÎNDOIALĂ
ȘI INTEGRITATEA LUI CARL ROBINSON.
1265
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
ANALIZA SCENEI FĂCUTĂ ÎN FILM
PARE A FOLOSI O VIZUALIZARE 3D ERONATĂ
1266
01:29:08,843 --> 01:29:10,720
ANCHETA AP MAI CONCLUZIONEAZĂ:
1267
01:29:10,803 --> 01:29:14,432
„E IMPROBABIL CA FOTOGRAFIA
SĂ FIE FĂCUTĂ CU UN APARAT LEICA.”
1268
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Da, ăsta e aparatul. Era un Pentax, da.
1269
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
RAPORTUL MAI ADAUGĂ: „E PROBABIL
CĂ A FOST FĂCUTĂ CU UN APARAT PENTAX.
1270
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
AP ACCEPTĂ CĂ E POSIBIL
CA NICK ÚT SĂ NU FI FĂCUT FOTOGRAFIA.”
1271
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}Folosind cele dezvăluite în raportul AP,
ne putem rafina concluziile.
1272
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Mai întâi, am analizat această fotografie
făcută de David Burnett.
1273
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út apare în prim-plan,
1274
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
în timp ce Kim Phúc e încă pe câmp,
lângă drumul principal.
1275
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
Lentila lungă comprimă perspectiva,
1276
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
făcându-i să pară
mai apropiați decât sunt.
1277
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Lângă Út se poate vedea
un gard de sârmă ghimpată,
1278
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
ceea ce arată
că el e încă la punctul de control.
1279
01:30:15,868 --> 01:30:22,458
La 170 de metri de locul unde se va face
fotografia Fata cu napalm în curând.
1280
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
În acest moment,
1281
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc e la doar 60 de metri
de acel loc.
1282
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Fotografia lui Burnett arată
că, pentru ca Út să fi făcut fotografia,
1283
01:30:33,928 --> 01:30:39,559
ar fi trebuit să fugă de trei ori distanța
parcursă de Kim Phúc în același interval.
1284
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Am examinat apoi
o filmare de trei secunde de la NBC,
1285
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
făcută imediat după Fata cu napalm.
1286
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
O analiză atentă a urmelor de apă
vizibile pe drum în diferite imagini
1287
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
ne permite să stabilim
mișcarea lui Kim Phúc.
1288
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Din poziția ei
în fotografia Fata cu napalm,
1289
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
a avansat aproximativ 40 de metri pe drum
1290
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
până când apare, filmată din spate,
în acest cadru al înregistrării.
1291
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Pe baza vitezei ei estimate,
1292
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
au trecut cam 15 secunde
de la faimoasa fotografie.
1293
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Reconstituirea 3D a acestui cadru
îl pune pe Nick Út,
1294
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
în acea clipă, la aproximativ 50 de metri
de cameramanii de la ITN.
1295
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Cu alte cuvinte, cam la 15 secunde
după ce a fost făcută fotografia,
1296
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
Út e vizibil la aproximativ 75 de metri
1297
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
de locul unde a fost făcută Fata cu napalm
1298
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
și încă merge pe drum,
venind din direcția opusă.
1299
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Ca Nick Út să fi făcut fotografia,
1300
01:31:53,090 --> 01:31:58,679
ar fi trebuit să sprinteze 170 de metri
din poziția sa de la punctul de control,
1301
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
apoi să sprinteze înapoi 75 de metri,
1302
01:32:02,808 --> 01:32:06,270
să se întoarcă
și să reapară câteva clipe mai târziu,
1303
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
întorcându-se calm spre acel loc.
1304
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Acesta pare a fi
un scenariu extrem de implauzibil.
1305
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO,
1306
01:32:22,161 --> 01:32:26,499
CARE ACORDĂ CEL MAI IMPORTANT
PREMIU INTERNAȚIONAL DE FOTOGRAFIE,
1307
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
A FĂCUT O ANCHETĂ PROPRIE.
1308
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}FOTOGRAFIA ANULUI - 1973
1309
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Noi cercetări arată că Nick Út nu a făcut
această fotografie emblematică.
1310
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
Ulterior, World Press Foto a făcut
o analiză profundă și propria anchetă.
1311
01:32:44,517 --> 01:32:48,729
Aș vrea să o invit pe scenă
pe directoarea Fundației World Press Foto,
1312
01:32:48,813 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury.
1313
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Vă rog să o aplaudați.
1314
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
{\an8}În conformitate cu valorile noastre
și cu procedurile noastre de jurizare,
1315
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}nu putem, cu toate îndoielile existente,
1316
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}să continuăm să spunem că fotografia
îi este atribuită lui Nick Út.
1317
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
Așadar, am suspendat
atribuirea dreptului de autor lui Nick Út.
1318
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Credem că autorul e foarte important.
Credem că adevărul e foarte important.
1319
01:33:25,308 --> 01:33:27,810
Credem că exactitatea e foarte importantă.
1320
01:33:27,893 --> 01:33:31,981
Credem că publicul nostru,
comunitatea noastră merită acest lucru,
1321
01:33:32,064 --> 01:33:34,525
mai ales în lumea de azi…
1322
01:33:34,609 --> 01:33:38,946
E PRIMA DATĂ,
ÎN ISTORIA DE 70 DE ANI A ORGANIZAȚIEI,
1323
01:33:39,030 --> 01:33:44,118
CÂND A SUSPENDAT ATRIBUIREA
CALITĂȚII DE AUTOR AL UNEI FOTOGRAFII.
1324
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Ceea ce acceptăm drept versiune oficială
1325
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
e influențat adesea de putere,
nu de perspectivă.
1326
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Și cele mai încetățenite narațiuni
merită să fie reexaminate.
1327
01:34:18,152 --> 01:34:21,697
Mulți fotografi și reporteri vietnamezi
au lucrat în anonimat
1328
01:34:21,781 --> 01:34:23,616
în timpul războiului din Vietnam.
1329
01:34:23,699 --> 01:34:25,117
Nu fiindcă așa au ales,
1330
01:34:25,201 --> 01:34:27,828
ci fiindcă munca lor
a fost atribuită altora.
1331
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Au acceptat pentru că nu au avut de ales.
1332
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Erau outsideri în propria lor țară
și știau că nu îi va asculta nimeni.
1333
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Mama a murit acum nouă ani.
1334
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Acum câteva săptămâni, mă gândeam la ea
1335
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
și m-am hotărât să iau la mână
geanta roșie din dulapul mamei.
1336
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Și ultimul lucru pe care l-am văzut…
1337
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
a fost o pagină dintr-un ziar vechi,
1338
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
tăiată și împăturită cu grijă.
1339
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
O fotografie emblematică
pe care mama o aruncase acum mulți ani.
1340
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Dar a păstrat poza din ziar
1341
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
și a ținut-o în secret,
1342
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
fără să sufle o vorbă.
1343
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
Tăcerea nu e adevăr și a devenit,
cu trecerea anilor, asurzitoare.
1344
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Asaltată de timp, memoria e imperfectă.
1345
01:35:52,538 --> 01:35:54,665
Dar contează cine a apăsat pe buton.
1346
01:35:54,749 --> 01:35:59,420
Nu e vorba doar despre un om,
ci despre cine e ținut minte
1347
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
și cine e dat uitării.
1348
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Când adevărul e ignorat,
societatea devine coruptă.
1349
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Adevărul e adevăr.
1350
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Nu poate fi întors pe dos
sau făcut fărâme.
1351
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Dacă e așa, nu ar mai fi adevăr
și ne-am pierde reperele morale.
1352
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
După 50 de ani, sper că oamenii nu mai văd
copiii vietnamezi prin fotografia aceea,
1353
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
ci prin imagini mai vii, mai vesele.
1354
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Sper că adevărul va fi restabilit
1355
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
și Nick Út însuși va simți
un sentiment de ușurare și pace.
1356
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT A REFUZAT
MAI MULTE CERERI DE INTERVIU.
1357
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
EL NEAGĂ TOATE ACUZAȚIILE.
1358
01:37:09,657 --> 01:37:14,578
INSISTĂ CĂ EL A FĂCUT FOTOGRAFIA
ȘI A DUS-O PE PHAN THI KIM PHÚC LA SPITAL.
1359
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
EL A SPUS AGENȚIEI AP CĂ AVEA MEREU LA EL
APARATUL PENTAX AL FRATELUI SĂU,
1360
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
ORIUNDE SE DUCEA.
1361
01:37:21,877 --> 01:37:24,964
AVOCATUL LUI ZICE
CĂ ÚT A POZAT BUNICA DUPĂ KIM PHÚC.
1362
01:37:25,047 --> 01:37:28,008
„L-AU DERUTAT EVENIMENTELE HAOTICE
DIN ZIUA ACEEA.”
1363
01:37:28,092 --> 01:37:31,720
DUPĂ ÚT, MARTORII SUSȚIN
CĂ EL E AUTORUL ȘI ÎI CONFIRMĂ ACȚIUNILE.
1364
01:37:31,804 --> 01:37:35,182
DUPĂ AVOCATUL SĂU,
AP „CONFIRMĂ CĂ FOTOGRAFIA ÎI APARȚINE”
1365
01:37:35,266 --> 01:37:38,686
„ȘTIA CĂ ARE DREPTATE
DIN CLIPA ÎN CARE A FĂCUT FOTOGRAFIA”
1366
01:37:40,145 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC SPUNE
CĂ „NU REȚINE NIMIC DIN ACELE MINUTE.”
1367
01:37:43,858 --> 01:37:48,654
CĂ MARTORII OCULARI, INCLUSIV UNCHIUL SĂU,
I-AU SPUS CĂ NICK ÚT A FĂCUT POZA
1368
01:37:48,737 --> 01:37:51,574
ȘI A DUS-O LA SPITAL,
CEEA CE CONTINUĂ SĂ CREADĂ.
1369
01:37:51,657 --> 01:37:56,829
EA CONTINUĂ SĂ FIE AMBASADOR UNESCO
PENTRU PACE ȘI VICTIMELE RĂZBOAIELOR.
1370
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Fotografia cu fetița de nouă ani
numită Phan Thi Kim Phúc
1371
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
și alți patru copii
care aleargă spre un fotograf,
1372
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
arzând și țipând, în iunie 1972,
1373
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
care a devenit
una dintre cele mai importante fotografii,
1374
01:38:11,552 --> 01:38:17,766
a fost făcută, cred,
de un bărbat pe nume Nguyễn Thành Nghệ.
1375
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
CĂTRE: REDACTOR@
TRIMITE
1376
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Eu știu adevărul de peste 50 de ani.
1377
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Eu am făcut fotografia.
1378
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Acum am și eu o voce.
1379
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
FOTOGRAFILOR VIETNAMEZI
AI RĂZBOIULUI DIN VIETNAM
1380
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
ȘI COLABORATORILOR CURAJOȘI
DIN RĂZBOAIELE DE AZI
1381
01:39:15,366 --> 01:39:21,038
LI SE DEDICĂ ACEST FILM.
1382
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
OMUL DIN SPATELE FOTOGRAFIEI