1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
Когда фотографируешь на пленку…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
…всегда есть какая-то загадка.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Но ты всегда точно знаешь,
что ты не взял в кадр.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 ИЮНЯ 1972 ГОДА
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
МЕСТО: ЧАНБАНГ
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 КМ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ САЙГОНА
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}ЮЖНОВЬЕТНАМСКИЕ БОМБАРДИРОВЩИКИ
НАПРАВЛЕНЫ НА «ЗАЧИСТКУ» ПРОТИВНИКА
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
После двух заходов стало ясно,
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
что «скайрейдеры» выбрали не ту цель
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
и бомбили свои же позиции.
13
00:01:50,193 --> 00:01:52,570
Вдалеке видно южновьетнамские войска,
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
которые мечутся по шоссе
в поисках укрытия.
15
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
Они помахали гражданским,
чтобы те присоединились к ним.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
А «скайрейдер» пошел на третий заход.
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Он сбросил четыре канистры напалма
на гражданских и военных.
18
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Вскоре мы, репортеры,
наблюдавшие за этим,
19
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
осторожно пошли по дороге в клубы дыма.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Нам открылось жуткое зрелище.
21
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
{\an8}Из черного дыма выбежала женщина.
22
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
{\an8}НИК УТ
ШТАТНЫЙ ФОТОГРАФ ASSOCIATED PRESS
23
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
{\an8}Другая несла на руках ребенка.
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
И кричала: «Помогите! Мой внук!»
25
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
Ее обступили все СМИ,
26
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
и мальчик умер через секунду
после того, как я сделал фото.
27
00:02:48,501 --> 00:02:49,961
Почти сразу мы увидели
28
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
девочку лет девяти, бежавшую по дороге.
29
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
На ней не было одежды.
30
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Видимо, она ее сорвала,
когда она загорелась.
31
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
{\an8}Я заметил,
что девочка странно держит руки
32
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
{\an8}и бежит.
33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Я сфотографировал ее.
34
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Она прошла мимо,
и я увидел, что у нее слезла кожа.
35
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
Тело очень сильно обгорело.
36
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Я решил: «Нет, ее больше не снимаю.
Умрет же через пару минут».
37
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Эту картину в тот момент
38
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
мы наблюдали впятером или вшестером.
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
А через 24 часа
40
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
это фото увидели миллиарды людей.
41
00:03:29,417 --> 00:03:32,629
Ее печатали по всему миру.
Образ был таким шокирующим,
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
{\an8}что отпечатался в коллективном сознании
43
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
{\an8}американского народа.
44
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Ника ждала Пулитцеровская премия.
45
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Пулитцеровская премия
46
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
и приз World Press Photo of the Year
1973 года.
47
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Дамы и господа, Ник Ут.
48
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Знаменитый фотограф AP.
49
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Ник Ут.
- Ник Ут.
50
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Это одна из самых влиятельных
и известных фотографий в истории.
51
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Это было 35 лет назад.
52
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Прошло 40 лет.
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}50-летний юбилей культового фото.
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
{\an8}Папа Римский встретился
с героиней того самого фото
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
и фоторепортером,
чья работа сделала их обоих
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
символами мира.
57
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Как увязать в себе трагичность снимка
и принесенную им славу?
58
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Удачи.
59
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Дорогой Гэри,
я нёс это бремя последние 50 лет
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
и всё это время молчал.
61
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Я был фоторедактором AP
в Сайгоне в 1972 году,
62
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
когда вышло знаменитое фото
Ника Ута про девочку с напалмом.
63
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
В общем, на самом деле
это знаменитое фото сделал не Ник.
64
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Это был внештатник или фрилансер.
65
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Но это еще далеко не всё.
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Пора очистить совесть.
67
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
ВНЕШТАТНИК
68
00:05:03,511 --> 00:05:04,470
ГЭРИ НАЙТ
69
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Я 20 лет был внештатным фотографом.
70
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Это непростая жизнь.
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Всё, что у тебя есть, -
это плоды твоей работы.
72
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Это и твой доход, и твое наследие.
73
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
АРЛЬ, ФРАНЦИЯ
74
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Некоторые фотографии
превосходят все остальные.
75
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Они несут в себе что-то.
76
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Они доносят некую историю,
момент времени так,
77
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}как другие фотографии донести не могут.
78
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Это сложно объяснить.
Но когда смотришь, это сразу видно.
79
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Как-то в декабре 2022 года
80
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
я получил письмо
от некоего Карла Робинсона.
81
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Я нёс это бремя последние 50 лет.
82
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
В общем,
83
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
на самом деле
это знаменитое фото сделал не Ник.
84
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Это очень серьезное обвинение.
85
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Я был потрясен.
86
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Он был фоторедактором AP.
Он был в гуще событий.
87
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Это непрекращающийся кошмар.
88
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
И он сказал:
«Я готов поведать свою историю.
89
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Готов поделиться ей с миром.
90
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
И я хочу, чтобы вы мне помогли».
91
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Фотография Ким Фук -
92
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
пожалуй, самый культовый
и знаменитый снимок войны.
93
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Это почти что святыня,
94
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
и мысль о том, что фото сделано
не Ником Утом, а кем-то еще,
95
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
была просто ужасна.
96
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
И я подумал,
97
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
что такое обвинение
точно требует расследования.
98
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Оно может быть ошибочным.
А может, мы так и не выясним.
99
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Но, конечно,
такой вопрос требует ответа.
100
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
{\an8}ХОШИМИН
101
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Надо было поговорить с Карлом.
102
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Это серьезные обвинения.
103
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
И хотя у нас есть общие друзья,
104
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
я не знал Карла.
105
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Стоит ли верить ему?
Или это была просто давняя обида?
106
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Привет, Карл.
107
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Как дела?
- Рад тебя видеть.
108
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Всё мое прошлое прямо перед глазами.
109
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Да уж.
110
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Карл, перенесемся в Чанбанг,
в 8 июня 1972 года.
111
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Как начался твой день?
112
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Обычно я приходил на работу
примерно к 7:30 утра.
113
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Просматривал ночные сводки
114
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
и ранние сообщения о том,
что нужно осветить.
115
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Мы в офисе AP еще не слышали,
что в Чанбанге что-то случилось.
116
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Мы даже не знали,
что поблизости творится.
117
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Вы все находились в Сайгоне.
118
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Что было после обеда?
119
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Я вернулся чуть позже,
чем обычно. Часа в три.
120
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Хорст Фаас и Питер Арнетт
всё еще обедали в отеле «Рояль»,
121
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
а Джексон уже проявил пленку.
122
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Джексон сказал: «Эй, глянь-ка».
123
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
И там был снимок этой раздетой девочки,
124
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
бегущей по дороге.
125
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Нашей первой реакцией было:
«Мы не можем это использовать».
126
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Мы никогда не показываем
детскую наготу.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Я тоже просмотрел пленку.
128
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Перепроверил авторство всех снимков.
129
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
У нас в обычной тетради
была двойная система регистрации.
130
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
У нас было четыре пленки.
Была пленка Ника Ута
131
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
и пленки еще двух внештатников.
132
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Большое фото анфас
было от внештатника. Я проверил имя.
133
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Было еще фото от Ника Ута,
134
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
где девочка была снята
немного под углом,
135
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
и я выбрал именно его,
потому что оно было деликатнее.
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
И тут Хорст Фаас вернулся с обеда.
137
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Хорст Фаас, легендарный фотограф AP.
138
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Думаю, его можно назвать нескладным.
139
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Он был настоящим профи.
140
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Лаборатория, которую он устроил
в офисе Associated Press,
141
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
была мирового класса.
142
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Но и бригадиром он был строгим.
143
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Никто не хотел злить Хорста.
Нрав у него был суровый.
144
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Фотография лежала прямо на столе.
145
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Он увидел ее и сказал:
«Чёрт, вот ее-то мы и возьмем».
146
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Спорить было бесполезно.
Решение было за ним. Он был боссом.
147
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Потом я стал сочинять подпись.
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Я уже дописывал. Было четыре строки.
149
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Для штатного фотографа пишут «STF/».
150
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
А для внештатника пишут «STR/».
151
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Я заглянул в блокнот.
152
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
И Хорст Фаас, стоявший рядом, сказал:
153
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
«Ник Ут. Пиши "Ник Ут".
154
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Штатный фотограф.
155
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
Пусть будет Ник Ут».
Это дословно его фраза.
156
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
И эти слова остались со мной
на всю оставшуюся жизнь.
157
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Но почему ты не повернулся
к Хорсту и не сказал «нет»?
158
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Этим вопросом я мучился всю свою жизнь.
159
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Но я был обязан своей работой
160
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Хорсту Фаасу.
161
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Я три года как был женат,
у нас было двое детей.
162
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Это была моя работа.
163
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Мой хлеб.
164
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Я не спорил. Просто сделал это.
165
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
И мне всю жизнь было стыдно за это.
166
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Что мне тогда не хватило смелости.
167
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Это всегда очень угнетало меня.
168
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Ты прав, я ощущал вину.
169
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Помню, в тот вечер
он вернулся очень поздно.
170
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
И был очень расстроен.
171
00:11:52,795 --> 00:11:56,048
{\an8}И всё время говорил об этой девочке.
172
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
{\an8}КИМ-ЮНЬ РОБИНСОН
173
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
{\an8}Об ее ожогах и так далее.
174
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Помнится, он говорил,
175
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
что Хорст велел
указать под фото имя Ника Ута.
176
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Но снял его не Ник. А кто-то другой.
177
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Он был очень расстроен.
178
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Вот что я помню.
179
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Когда я приходила в офис,
180
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
вьетнамцы всегда подходили поговорить.
181
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
И что они говорили?
182
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
«Это фото сделал не Ник Ут».
183
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
По сути, это не было секретом
184
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
среди вьетнамских фотографов?
185
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Карл, просматривая эти фотографии,
186
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
мы можем опознать
почти всех людей на них -
187
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
бригаду NBC, Ника Ута.
188
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Но есть на этих фотографиях
еще некий человек.
189
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Я никогда не видел снимков,
приписанных…
190
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Ты знаешь, кто это?
191
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Подозреваю, это может быть тот,
кого мы ищем.
192
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
То есть, ты полагаешь,
что этот человек и есть внештатник,
193
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
который сделал фото Ким Фук анфас.
194
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Да, именно так.
195
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Неизвестный внештатник.
Он был не из нашего пула внештатников.
196
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Его имя мне было незнакомо,
197
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
и я его не запомнил.
198
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Прошло 50 лет. Мне вот-вот стукнет 80.
199
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
И перед смертью я очень хочу
200
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
найти того, кто на самом деле это снял,
и попросить прощения.
201
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Знаю, одних извинений мало,
202
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
но надо хотя бы
прояснить ситуацию, так ведь?
203
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Думаю, что попросить прощения -
это лучшее, что я сейчас могу сделать.
204
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Если не единственное.
- Именно.
205
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Ник Ут как фотограф так же знаменит,
как и сама эта фотография.
206
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Бежит, руки в стороны.
207
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
{\an8}Я тут же подбегаю…
208
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Брат Ника, Хуин Тхань Ми,
был актером и фотографом,
209
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
он погиб при выполнении
задания AP в 1965 году.
210
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Сюжет о сельском мальчике,
211
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
вышедшем из тени
талантливого старшего брата…
212
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP - моя семья.
213
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…и получившем Пулитцеровскую премию
в 21 год,
214
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
это настоящая легенда.
215
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
И AP развивало эту легенду
на протяжении 50 лет,
216
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
в том числе в книге
и фильме «Из ада в Голливуд».
217
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Я приехал в Лос-Анджелес в 1977-м.
218
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Увидел Голливуд и сказал: «О боже.
Вьетнам и Голливуд. Большая разница».
219
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
У него талант
выбирать идеальную позицию
220
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
для кадра.
221
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Опровергнув эту легенду,
придется переписать всю историю.
222
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Если фото снял не Ник Ут, то кто?
223
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
{\an8}Вон там был офис AP.
224
00:15:06,655 --> 00:15:08,240
{\an8}ФИОНА ТЕРНЕР
ТЕРРИ ЛИХШТАЙН
225
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Это просто невозможно.
226
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Мы никогда не сможем
найти этого человека.
227
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
У нас нет никакой информации о нём.
228
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Мы не знаем, жив ли он.
229
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
Во Вьетнаме ли он
или в какой-то другой стране.
230
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Я стал работать тут гораздо позже,
так что никого из них не знал.
231
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Он не знает никого из AP.
232
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Он знает только клуб фотографов.
233
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
ВОЙНА
234
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
МУЗЕЙ ЖЕРТВ ВОЙНЫ
235
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Меня зовут Ле Ван.
Я журналистка из Хошимина.
236
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Сперва эта история меня заинтересовала.
237
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
Но я не была уверена,
правда это всё или нет.
238
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Я захотела разобраться.
И если это правда,
239
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
то как ее могли скрывать столько лет?
240
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Когда мистер Карл сказал,
что хочет найти реального автора фото
241
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
и извиниться перед ним,
242
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
он прислал мне
несколько фотографий человека,
243
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
которого считал автором фото.
244
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
И с этого я начала свои поиски.
245
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Доброе утро. Как дела?
- Рад тебя видеть. Привет.
246
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Мое поколение всегда пыталось
соответствовать привычному мифу
247
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
о фотографах Вьетнама.
248
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
Фотонаследие AP во Вьетнаме
зиждется на их четырех «пулитцерах».
249
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
«Самосожжение монаха» Малкольма Брауна,
250
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
фоторепортаж Хорста Фааса 1964 года,
251
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
«Казнь вьетконговца» Эдди Адамса
252
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
и фотография девятилетней девочки,
253
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}убегающей от напалма в Чанбанге.
254
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
{\an8}ЧАНБАНГ - ВЬЕТНАМ
255
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
{\an8}Она выбежала из храма
на дорогу, на середину…
256
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
{\an8}ХО ТХИ ХЬЕН
257
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
{\an8}КУЗИНА КИМ ФУК
258
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
{\an8}…и они все побежали сюда,
где мы сейчас стоим.
259
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Сперва они бомбили этот район,
вот тут, а потом уже другие.
260
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
{\an8}ХО ВАН БАТЬ
261
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
{\an8}КУЗЕН КИМ ФУК
262
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Это была первая атака.
263
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
То есть, тут был напалм,
которым обожгло детей?
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Да, напалм.
- Да.
265
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Это я с семьей Ким Фук.
266
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Вот Ким Фук. Там.
267
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Это всё родня. И они. Всё наша семья.
268
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
А это вы?
269
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Где вы? Вот тут.
270
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- И тут.
- Да, это я.
271
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Моя сестра вела моего братика.
272
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Было много крика.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Я был спокоен
274
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
и счищал осколки бомбы,
275
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
которые облепили их, как жженый рис.
276
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Где вы были, когда упала бомба?
277
00:18:27,189 --> 00:18:30,442
Я бежала. И пока я бежала,
278
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
упала эта бомба.
279
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Я убежала с 25-м отрядом,
а Ким Фук была с бабушкой и обгорела.
280
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Так вы выбежали с Ким Фук?
281
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Мы бежали вместе.
Разные группы по разные стороны моста.
282
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Бежали, спотыкались, кричали.
283
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
И вы побежали к журналистам?
284
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Вы понимали, что это журналисты
285
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
и что они там делали?
Вы это знали тогда?
286
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Нет, я не знала.
И не знала, кто снимал.
287
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Тогда и были сделаны последние кадры.
288
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Раненых детей отвезли в больницу.
289
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Вы помните, как это произошло?
290
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Как детей везли в больницу?
291
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
В частности,
как Ким Фук везли в больницу?
292
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Помню, ее сажали в машину.
293
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
А кто сажал?
294
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Люди собрались,
они помогали друг другу посадить ее.
295
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Кто они?
296
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Много людей было.
297
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Гражданские или солдаты?
- Гражданские. Посадили ее.
298
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
В то время любого опрятного,
белого, светлокожего человека
299
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
мы считали американцем.
300
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Мы сказали: «Они ее увезут и спасут».
Так и вышло. Ее спасли.
301
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Бать, этот человек сажал Ким Фук
в машину, чтобы отвезти в больницу?
302
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Нет.
303
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Человек был гражданский, хорошо одетый.
304
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Это всё, что мы помним.
305
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Это прошлое. Чего ворошить.
306
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Хорошо, спасибо.
307
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Дамы и господа, Ник Ут.
308
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Добрый вечер, дамы и господа.
309
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Шансов у нее было мало.
310
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
Ее спас Ник, опустив камеру
311
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
и отвезя ее в больницу.
312
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Я поднял ее,
посадил в служебный фургон.
313
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
И других детей тоже.
314
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Они ревели всю дорогу - минут 35-40.
315
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Мы приехали в больницу Кучи.
316
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Я предъявил пропуск журналиста.
317
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
И ее тут же унесли в больницу.
318
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Этот снимок оказал мощное влияние
на историю моей страны.
319
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Фото «Девочка с напалмом» помогло
антивоенному движению во Вьетнаме.
320
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Это было очень важно
для народа Вьетнама,
321
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
переживавшего долгий период
войны, боли и потерь.
322
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
И поэтому тот,
323
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
кто сумел сделать этот снимок
и донести этот образ до всего мира,
324
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
считается героем вьетнамской истории.
325
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
САЙГОН
1970 ГОД
326
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
Я видел всю войну во Вьетнаме
с 1968 года и далее
327
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
в черно-белой пленке.
328
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Люди со стороны вряд ли понимали
329
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
масштаб конкуренции
в тогдашней сайгонской прессе.
330
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Было более тысячи
аккредитованных журналистов
331
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
со всего мира.
332
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Если вы узнавали,
что предстоит важное сражение,
333
00:21:43,677 --> 00:21:45,220
{\an8}надо было встать пораньше,
334
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
{\an8}чтобы первым сесть
в вертолет, летевший туда.
335
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
И вам очень везло, если там не было
людей из AP или «Рейтерс».
336
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}У журналистов
было почетное звание майора.
337
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}Так что если в очереди к вертолету
был какой-нибудь капитан,
338
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
ты мог велеть ему свалить.
339
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Для молодого журналиста
это было настоящее приключение.
340
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Признаюсь, меня больше привлекало
само приключение,
341
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
чем гуманитарный аспект войны.
342
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Со временем я стал
осознавать весь ее ужас.
343
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Во время операции было убито 53 врага.
344
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Задержано 856 пленных.
345
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
У репортеров было
некое чувство товарищества.
346
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
{\an8}Они выезжали на места боёв…
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,488
{\an8}ТОМ ФОКС
ВНЕШТАТНИК
348
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
{\an8}…а ночью возвращались туда,
349
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
где они были более защищены,
чем обычные люди.
350
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Это было сюрреалистично.
351
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Когда вы буквально видите пули,
летящие по всему городу,
352
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
и при этом спокойно сидите
353
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
и пьете джин-тоник.
354
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Мы с Карлом дружили,
но мы были другой породы.
355
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Нас наняли уже на месте.
356
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
У нас обоих были вьетнамские жены.
357
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Мы ходили гулять по ночам,
358
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
пили пиво,
359
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
просто общались с вьетнамцами.
360
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
И мы оба очень уважали
361
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
всё богатство вьетнамской культуры
362
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
и видели уязвимость народа.
363
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Бюро Associated Press
стало отличной школой.
364
00:23:40,752 --> 00:23:44,423
Я лично там многому научился.
365
00:23:44,506 --> 00:23:49,136
В марте-апреле 1972-го
началось пасхальное наступление.
366
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
Тогда большую часть
американских войск уже вывели.
367
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
В рамках свёртывания сил
368
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
сокращали и штат западных журналистов.
369
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
К тому времени
я уже был фоторедактором.
370
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Когда началось наступление,
нам не хватало людей.
371
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Довольно серьезная проблема, да.
372
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Мы как бы проиграли UPI.
373
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Хорст Фаас вернулся из Сингапура
и взял на себя работу с фотографиями.
374
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Они были лидерами
сайгонского пресс-корпуса.
375
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Хорст Фаас был легендарной фигурой.
376
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Его слово было законом для бюро AP.
377
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Он работал с Арнеттом и другими
лауреатами Пулитцера, и это было важно.
378
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Хорст был крупным парнем
с чудесным баварским акцентом,
379
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
прилично выпивал,
много ел, потрясающе фотографировал.
380
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Ему ничто не могло помешать
сделать хороший кадр.
381
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
У нас был штат
западных и вьетнамских фотографов,
382
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
а вдобавок была армия
внештатников Фааса.
383
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
Внештатники были повсюду.
384
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Они очень полагались
на вьетнамских фотографов,
385
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
которые по много дней проводили
в полях, обвешанные пленкой,
386
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
а порой и по паре недель.
387
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Часто нам продавали пленки фотографы,
388
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
служившие в южновьетнамской армии
и желавшие подзаработать.
389
00:25:10,133 --> 00:25:12,385
Выписываешь квитанцию, он подписывает,
390
00:25:12,469 --> 00:25:16,097
передаешь ее секретарю,
и ему выдают живые деньги.
391
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Двадцать долларов.
392
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Карл, что до этого фото…
393
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
В какой момент в бюро AP поняли,
394
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
что олицетворяет эта фотография?
395
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
Всё случилось уже следующим утром.
396
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
Когда фото вышло в мир,
и отовсюду пошла реакция.
397
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Тогда мы поняли,
что это будет мощная история.
398
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Дети на этой фотографии
399
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
стали жертвами налета
южновьетнамской авиации.
400
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Раз, два, три, четыре, пять!
Вы достали воевать!
401
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Раз, два, три, четыре, пять!
402
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Не постановка ли это?
403
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
Вполне возможно.
404
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
Надо было умудриться
снять девочку совсем без одежды.
405
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Этим снимком они подняли мощную шумиху.
406
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Во Вьетнаме этот снимок
не произвел большого эффекта.
407
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
{\an8}Если даже…
408
00:26:26,960 --> 00:26:29,129
{\an8}БУЙ ТХЕ ЗЯНГ
БЫВШИЙ ПОСОЛ ВЬЕТНАМА В ООН
409
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}…и были новости о девочке,
обожженной напалмом,
410
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
это прошло мимоходом,
411
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
почти незаметно.
412
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Это было не так важно,
как, например, сообщения
413
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
об одном, десяти, сотне
или даже тысяче убитых за день.
414
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Кажется, Карл мне позвонил
415
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
и спросил, могу ли я прибыть в бюро
и помочь найти кое-кого в больнице.
416
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
Агентство АР требовало продолжения.
417
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
Я должен был постараться
найти эту девочку с напалмом,
418
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
где бы она ни была.
419
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
И Ник Ут не сказал:
«Эй, я поеду с тобой».
420
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Он никому не сказал, где она находится.
421
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Мы с Томом Фоксом
и другим штатным фотографом
422
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
отправились в путь на мотоциклах.
423
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Я отчетливо помню, как мы нашли Ким Фук
424
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
и стояли с Карлом у ее постели.
425
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Она была вся в бинтах,
426
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
отгорожена ото всех сеткой,
427
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
и она была в сознании.
428
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Я был возмущен
429
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
и невероятно тронут этой трагедией
430
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
и этим запахом.
431
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
От нее пахло паленой плотью,
432
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
и это было просто невыносимо.
433
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Это было очень тяжело.
434
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
ДЕВОЧКА, ОБОЖЖЕННАЯ НАПАЛМОМ,
ПРОХОДИТ ЛЕЧЕНИЕ
435
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Через Тома я поговорил с ее отцом
и узнал всю историю.
436
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
МАТЬ И ОТЕЦ НАХОДИЛИСЬ РЯДОМ
437
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Вьетнам - уникальная история.
Мы оставили там часть души.
438
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Карл, как вы узнали имя внештатника?
439
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
В 2010-м мы провели слёт
«Старожилов Вьетнама».
440
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Встреча раскрыла такие стороны Карла,
о которых никто не знал.
441
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Моя жена Ким-Юнь
442
00:28:37,173 --> 00:28:40,176
сидела с военным фотографом
из сайгонского пресс-корпуса,
443
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
который слышал имя.
444
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Слёт был масштабный,
много воспоминаний.
445
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Ник Ут издали видел,
как мы что-то показывали,
446
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
а потом кто-то сказал мне:
«А ты слышала новость?
447
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Мы же узнали имя того человека».
448
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Можете назвать это имя?
449
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Нге.
- Нге.
450
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Очень редкое вьетнамское имя.
451
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Найти его будет непросто,
ведь это случилось так давно.
452
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Те, кто мог что-то знать,
уже либо умерли,
453
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
либо уехали в другие страны,
и их следы затерялись.
454
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Когда мы написали на Facebook,
информации было крайне мало.
455
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ЕГО ФАМИЛИЯ НГЕ
456
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
ГДЕ СЕЙЧАС НГЕ
457
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Особой надежды не было.
458
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
«Гэри, я был рад вчера пообщаться,
459
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
но мой юрист не рекомендовал мне
появляться в фильме.
460
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Простите, но,
несмотря на все ваши просьбы,
461
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
я больше ничего не могу сделать».
462
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Какое разочарование.
463
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
Это уже второй западный журналист,
464
00:29:57,128 --> 00:29:59,297
передумавший давать интервью.
465
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Итак, кто мог в тот день
быть на этой дороге?
466
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
На снимке, приписываемом AP Нику Уту,
467
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
мы видим бригаду NBC,
468
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
британскую бригаду ITN,
469
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
репортера New York Times.
470
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
репортера Chicago Tribune
471
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
и нескольких внештатных
или военных фотографов.
472
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
Напомню всем,
473
00:30:25,198 --> 00:30:28,743
что с нами Дэвид Бернетт,
всемирно известный фоторепортер.
474
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}Дэвид Бернетт был тогда в Чанбанге,
475
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}а на следующий день он был в бюро AP.
476
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Все думают, что справа я.
477
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Это не вы? Ясно.
- Нет, не я.
478
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
Дэвид неоднократно говорил,
что не сомневается в авторстве Ника.
479
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Мы видели, как из клубов дыма
выбежали люди
480
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
и побежали к нам,
481
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
и Ник с коллегой
482
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
тут же побежали вперед.
483
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
А я еще секунд 30 вставлял пленку.
484
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
И за эти 30 секунд
Ник успел сделать свой снимок.
485
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Но Дэвид, по его же словам,
не видел, кто сделал фото.
486
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Помню, я был в фотоотделе бюро AP,
487
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
когда вышел лаборант
с еще мокрой фоткой 5х7,
488
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
и Хорст Фаас взглянул на нее
489
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
и сказал: «Отличная работа,
Ник Ут. Отправляем».
490
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Еще Питер Арнетт всегда говорит,
491
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
что был в офисе AP и видел всё лично,
492
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
но Питер не видел того,
что случилось в лаборатории.
493
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Этому было очень мало свидетелей.
494
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Подорвать влияние AP во Вьетнаме
495
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
и подорвать влияние Хорста Фааса -
это дело серьезное.
496
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
С этим воспоминанием
связано всё их наследие.
497
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
А что насчет вьетнамцев,
которые с нами не общались?
498
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Есть люди из NBC.
499
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Во Су и Чан Ван Тхан.
500
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- Во Су отказался?
- Отказался.
501
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}Я однажды звонил ***
и спрашивал об этом.
502
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}Он сказал: «Звони Карлу.
Он говорит правду». И всё.
503
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Ясно.
- Больше ничего не говорил.
504
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Суть истории не в том,
что Ник украл чей-то кадр.
505
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
А в том, что случилось с Ником.
506
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Его никто не спрашивал, так?
По крайней мере, по словам Карла.
507
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Ему просто приписали снимок.
Его подставили, по сути.
508
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Ему оказали медвежью услугу.
509
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
Во многом он тоже жертва.
510
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
И надо относиться к нему
достойно и с уважением.
511
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
ДОРОГОЙ НИК,
512
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
Я ХОТЕЛ БЫ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА ИНТЕРВЬЮ
513
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Терри?
- Да.
514
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Итак, самолеты сбрасывают напалм здесь.
515
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Здесь мы видим
шеренгу репортеров и взрывы.
516
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Тут мы видим Ника Ута
с его фотосумками и пончо.
517
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Его каска.
518
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Очень заметная.
519
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Он всегда говорил,
что первой выбежала бабушка,
520
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
а этот мужчина нёс второго ребенка.
521
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
А потом тот самый снимок,
522
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
а этот кадр следует за ним.
523
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Вот это снимок Ника Ута.
524
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Но, что интересно,
525
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
он снят со стороны Сайгона,
526
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
лицом к завесам дыма.
527
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
А потом шеренга фотографов
уже развернута назад.
528
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Дети пробежали мимо них.
529
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
И кого мы видим тут?
530
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Мы видим Ника Ута,
531
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
но он стоит отдельно
от группы репортеров,
532
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
запечатлевших,
как Ким Фук бежала по дороге,
533
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
а теперь движется…
534
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- В сторону Сайгона, от храма.
- Да.
535
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Если показать эти кадры…
536
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Да.
537
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…экспертам-криминалистам,
538
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
они смогут помочь определить,
539
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
кто стоял так, чтобы суметь это снять.
540
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Определить вероятность.
- Да.
541
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
В Париже есть группа экспертов
под названием Index Investigation,
542
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
они могли бы помочь.
543
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Даже если не выйдет,
544
00:34:41,913 --> 00:34:45,750
то, что мы старались, уже подтвердит
справедливость расследования.
545
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Когда год спустя за этот снимок дали
546
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
Пулитцеровскую премию,
547
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
различные другие награды,
548
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
не было ли это подходящим моментом,
чтобы открыть правду?
549
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
К тому времени было уже слишком поздно.
550
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Мы замяли это дело.
551
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- И никогда о нём не говорили.
- Почему?
552
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Хорст Фаас был не из тех,
с кем хочется спорить.
553
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Я был не в том положении,
чтобы поднимать шумиху.
554
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Но зачем ждать смерти Хорста?
555
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Не совсем верно говорить,
что я ждал, пока он скончается.
556
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Я уже много лет
обсуждал это с людьми приватно.
557
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Хорст Фаас, мой начальник.
558
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
А я печатал описание.
559
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
«STF/» и имя…
560
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
И на встрече старожилов.
561
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Я сказал Арнетту:
«Не знаю, в курсе ли ты,
562
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
но вот как было».
563
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Я практически излил ему душу.
564
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
У меня тут есть
небольшое сообщение от Питера Арнетта,
565
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
лауреата Пулитцеровской премии,
корреспондента AP на войне во Вьетнаме,
566
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
близкого друга Хорста:
567
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
«Дорогой Карл, вообще,
я в шоке от твоей истории.
568
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Ты хорошо знаешь,
что AP, со всеми своими ресурсами,
569
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
а также Хорст и его друзья,
570
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
как и Ник Ут и его вьетнамские коллеги
571
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
сделают всё, чтобы дискредитировать
тебя и твои заявления
572
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
и поставить под сомнение
все твои слова».
573
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Мощное заявление.
574
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Очень примечательные слова Арнетта.
575
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
А когда он это сказал?
576
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Пятого августа 2009 года.
577
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
И потом, в 2015-м году,
578
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
на общественном форуме,
579
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
Арнетт снова высказался.
580
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
«Руководству АР хорошо известно
581
00:36:42,992 --> 00:36:46,537
о заведомо ложных
частных измышлениях Робинсона,
582
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
сделанных за последние годы.
583
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
Оно будет яро защищать репутацию Ника,
основываясь на показаниях свидетелей
584
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
и фотоархивах AP того времени,
если эти домыслы будут опубликованы».
585
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Арнетт утверждает,
586
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
что высшее руководство AP
было в курсе ваших обвинений.
587
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Они связывались с вами?
- Нет.
588
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Никогда не связывались.
589
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Вы не думали связаться с Ником
590
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
и как-то обсудить это с ним лично?
591
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Когда Ник официально ушел из АР,
592
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
я отправил ему личное письмо.
593
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
Написал: «Слушай, ты же знаешь,
что я знаю, как всё было.
594
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Почему тебе просто не уйти со сцены
и не наслаждаться пенсией?».
595
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Но он продолжал.
596
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Думаю, по вьетнамской традиции
ему стоило быть скромнее. Смиреннее.
597
00:37:58,693 --> 00:38:00,069
{\an8}Что лучше?
598
00:38:00,152 --> 00:38:01,112
{\an8}ГОЛОС ТОМА ФОКСА
599
00:38:01,195 --> 00:38:03,072
{\an8}Что правильнее?
600
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}Миф, основанный на несправедливости,
601
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
или копание в этом мифе ради правды?
602
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
В этой истории
есть очень важная сторона.
603
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
О ней ничего не известно.
604
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
Это тот человек, который сделал фото,
605
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
и который, с того самого дня,
когда он снял это фото,
606
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
был полностью исключен из реальности.
607
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Каково же это?
608
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Каково приходится его жене и детям?
609
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Эта история требует справедливости.
610
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}Один из моих друзей
выложил эту историю на Facebook.
611
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}ЧИНЬ ДАО
ДРУГ, КОЛЛЕГА НГЕ
612
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}Во-первых, я сразу узнал имя,
613
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
{\an8}потому что Нге - мой близкий друг
и коллега.
614
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Я прочел историю
615
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
и увидел всю картину.
616
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
Я тут же позвонил Нге и сказал…
617
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}ТХАН ДАО
ДРУГ, КОЛЛЕГА НГЕ
618
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}…«Нге, твоя история подтвердилась!»
619
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Он сказал: «Правда? Меня кто-то ищет?»
620
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Он очень обрадовался.
621
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
«О боже!»
622
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
«Очень скоро люди узнают правду».
623
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Нам оставалось только ждать.
624
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Но где-то через три-четыре дня
625
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
после нашей публикации на Facebook,
когда я сидела в кафе,
626
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
мне вдруг позвонили.
627
00:40:09,782 --> 00:40:13,619
Навсегда запомню этот момент.
Я даже попросила повторить еще раз.
628
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Он сказал: «Мне звонил мистер Нге».
629
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
«Это Нге. Я тот, кого вы ищете».
630
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
После этого я сняла очки,
опустила голову
631
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
и разревелась.
632
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Через один месяц
он планировал уехать из Вьетнама.
633
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Я поняла, что мне надо
срочно с ним встретиться.
634
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
ЛЕ ВАН
ФИОНА, Я НАШЛА МИСТЕРА НГЕ
635
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
ЕДУ НА ВСТРЕЧУ С НИМ
636
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
ФИОНА
ТЫ ШУТИШЬ!
637
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
РАССКАЗЫВАЙ! ОН ЖИВ??
638
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
ЛЕ ВАН
ДА
639
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
ФИОНА
ЭТО ОН СДЕЛАЛ СНИМОК?
640
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
ДА
641
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ФИОНА
КАК ЗДОРОВО!
642
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
ТОЛЬКО ЗАДАВАЙ ВОПРОСЫ
НЕ ДАВАЙ ИНФОРМАЦИЮ
643
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
МЫ ДОЛЖНЫ ЧЁТКО ПОДТВЕРДИТЬ,
ЧТО ЭТО ТОЧНО ОН.
644
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Он ждал нас с раннего утра,
645
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
едва узнав, что мы можем приехать.
646
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Он даже не ел. Просто сидел и ждал.
647
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
И вот я увидела его,
реального человека.
648
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
Передо мной стоял пожилой мужчина.
649
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
Очень трудно описать,
650
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
что я тогда чувствовала.
651
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Какой из снимков ваш?
652
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
С голой девочкой,
у которой сгорела одежда.
653
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
НГУЕН ТХАНЬ НГЕ
654
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
За который дали Пулитцера?
655
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Да, тот самый.
656
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Ник Ут был со мной на том задании.
Но это фото сделал не он.
657
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Он сделал пару снимков издалека.
658
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
А это мое фото.
659
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Парень из AP принял снимок
и дал мне фотографию
660
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
и оставшуюся пленку.
661
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Остальное я отдал журналисту в Сайгоне.
662
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Кому вы ее продали?
663
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Боссу. На следующий день я вернулся,
он отдал мне фото вот такого размера,
664
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
заплатил мне 20 долларов
и сказал: «Я заберу этот снимок».
665
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Я взял 20 долларов
и отвел друзей выпить.
666
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Вот и всё.
667
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Обычно, когда новостное агентство
покупало у вас фото,
668
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
они указывали ваше имя при публикации?
669
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Нет, редко. Только в особых случаях.
670
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Обычно после съемок
я просто отдавал им всю пленку.
671
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Дальше уже они сами.
Я вопросов не задавал.
672
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Встретив Нге, я очень обрадовалась.
673
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Однажды утром я проснулся
и увидел новость в WhatsApp.
674
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
У нас есть запись интервью Нге.
675
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
И это действительно он сделал снимок.
676
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Потрясающая новость.
677
00:43:41,952 --> 00:43:47,082
Мы рассказали о поисках Нге его дочери.
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,376
ДЖЕННИ, РАЗРЕШИТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ…
679
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
ОТВЕТ ОТ ДЖЕННИ:
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, С ЧЕГО НАЧАТЬ.
680
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
Я СНОВА И СНОВА ПЕРЕЧИТЫВАЛА
ВАШЕ ПИСЬМО.
681
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ. ПАПЕ ВСЁ ЖЕ ПОВЕЗЛО.
ВСЕ УЗНАЮТ ПРАВДУ!
682
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}ДЖЕННИ НГУЕН
ДОЧЬ НГЕ
683
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
{\an8}Я позвонила ему.
684
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
{\an8}Говорю: «Как ты, папа?»
685
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
{\an8}А он: «Знаешь что?
686
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
Ты не поверишь, но меня разыскали.
687
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Они знали про тот мой снимок».
688
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Сказал: «Я обедал с ними.
И они всё рассказали.
689
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Хотят рассказать всю историю.
Они знают и про меня, и про всё.
690
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Представляешь?»
691
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
То, что было дальше,
было очень странно и непонятно.
692
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Я написала мистеру Нге, чтобы узнать,
как он, и поддержать связь.
693
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
Но ответа не было
ни вечером, ни на следующее утро.
694
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
На завтра я снова пыталась
дозвониться до него.
695
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Звонила весь вечер и всё утро,
но ответа так и не было.
696
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Потом я снова звонила,
но он не ответил.
697
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
А я всё звонила.
698
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
На следующий день я снова позвонила.
699
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
На звонок ответила подруга мистера Нге.
700
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
И сказала, что у него был инсульт.
701
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Сказала, что он может впасть в кому
и вообще состояние тяжелое.
702
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Всё очень серьезно.
703
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
И тут меня
704
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
захлестнули эмоции,
я думала, как он лежит в больнице,
705
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
на грани жизни и смерти.
706
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
И я вспомнила его слова.
707
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
«Если у меня нет доказательств,
то я никто,
708
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
а тот, другой - герой».
709
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Мой отец
710
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
родился от любовницы моего деда.
711
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
Он был нежеланным ребенком,
712
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
и его отдали в семью,
работавшую на моих деда и бабушку.
713
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
Там его очень любили.
714
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Отец уехал из деревни
и отправился в Сайгон.
715
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Он поступил в фотошколу.
716
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Там он встретил мою маму.
717
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Она работала парикмахером по соседству.
718
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Они поженились и родили нас троих.
719
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Он пошел в армию,
но был там лишь фотографом.
720
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
В армии его направили на учебу в США,
721
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
там он и получил свой диплом.
722
00:47:01,109 --> 00:47:02,820
ДИПЛОМ ОБ УСПЕШНОМ ОКОНЧАНИИ
723
00:47:02,903 --> 00:47:04,947
КУРСА РАБОТЫ В ФОТОЛАБОРАТОРИИ
724
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
Меня повысили до лейтенанта,
725
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
так как я получил диплом
бюро психологических операций.
726
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Я работал в фотоотделе,
отвечая за сбор новостей.
727
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Когда в 1975 году
вы эмигрировали в США?
728
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
За месяц до прихода северян.
729
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Потому что я работал в посольстве США,
730
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
а они отдавали приоритет тем,
кто занимался важными делами.
731
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Я отчетливо помню,
732
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
как папа вдруг сказал нам:
733
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
«Дети, собирайтесь. Мы уезжаем».
734
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Они особо подчеркнули,
что это не каникулы.
735
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
Что мы покидаем страну.
736
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Так мы тут и оказались.
737
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}КАЛИФОРНИЯ
6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА НГЕ
738
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Привет.
- Гэри!
739
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Рад видеть.
- И я!
740
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Очень рад знакомству.
- И я тоже.
741
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Отлично выглядишь. Как ты?
742
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Ничего. Нормально. А ты?
743
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Я в порядке.
Рад видеть тебя в хорошей форме.
744
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
И я рад.
745
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Фантастика.
- Да.
746
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Мы войдем?
- Хорошо. Да, конечно.
747
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
После тебя.
748
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Здорово выглядишь.
- Спасибо. Большое спасибо.
749
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Проходи, Гэри.
750
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Давай попробуем вернуться
в те военные времена.
751
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Восьмое июня 1972 года.
752
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Можешь рассказать,
что ты делал в тот день и почему?
753
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Есть один канал, уже не помню какой,
754
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
но они позвали меня снимать.
755
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Сказали, что вьетконговцы
уже пришли в Чанбанг.
756
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Что они в храме в Чанбанге.
757
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
У них не было шофера,
а я сказал, что и водить могу.
758
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Я арендовал машину и поехал туда.
759
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Приехав на место,
760
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
я увидел, как в небе летают самолеты,
761
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
а это значило, что дело неладно.
762
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Я подозвал пару ребят и сказал:
763
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
«Вам придется немного поработать».
764
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Я думал, там прячутся гражданские.
765
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Потом самолеты сбросили две бомбы.
766
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
А это главная дорога,
и им было некуда бежать.
767
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Просто некуда было больше бежать.
768
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Я всё подготовил заранее.
769
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Я увидел хороший кадр и тут же снял.
770
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Мне удалось поймать этот момент.
771
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
Я знал, что кадр выйдет что надо.
772
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
У меня тут…
773
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Нге, в тот день
при тебе была похожая камера?
774
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Да, такая же. Это был «Пентакс».
775
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Да, объектив 50 мм.
776
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Обычный.
777
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Когда ты снова увидел это свое фото?
778
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Месяцев через шесть или семь
после того, как продал свой снимок.
779
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Кто-то из АР сказал мне:
780
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
«Твой снимок отправили в США.
781
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Он получил награду.
782
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Ты хочешь подать жалобу?»
783
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Я подумал и сказал:
«Но у меня нет никаких доказательств.
784
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Дайте-ка я дома посмотрю».
785
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
А дома увидел, что жена порвала
то распечатанное фото, что мне дали,
786
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
и выбросила его.
787
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Нге, ты тогда считал, что это ошибка?
788
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
Что подпись под снимком перепутали?
789
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Или думал, что это сделали нарочно?
790
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Нет, это было намеренно.
791
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Я сразу понял.
792
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Да.
793
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Это моя профессия. Я понимал.
794
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
В тот день Ут был единственным
из штатных сотрудников AP.
795
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Вот человек из AP
и приписал снимок Уту.
796
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
После этого ты видел его,
обсуждал это с ним?
797
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Встречал его, но не здоровался.
И он со мной не здоровался.
798
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Мне было обидно.
799
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Я так трудился ради этого,
а все плоды достались ему.
800
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Он получил славу, награды.
801
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Стал знаменитым во Вьетнаме.
802
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Помню, в тот день папа пришел домой,
803
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
сел, вынул из кармана пленку
804
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
и бросил ее сюда,
сказав: «Сегодня я продал вот это».
805
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
И бросил это фото на холодильник.
806
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Когда отец вышел,
807
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
мы с младшим братом
808
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
подкрались на цыпочках
и перевернули ее.
809
00:52:34,734 --> 00:52:37,612
И младший брат первым ее посмотрел
810
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
и тут же положил.
811
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
И тихонько так: «Ничего не говори».
812
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
А я ему: «Я хочу посмотреть».
813
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
И я сделала то же самое.
814
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
И тут же положила ее обратно.
815
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Мы смотрели друг на друга.
816
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Мы были в таком шоке.
817
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Она же была примерно моего возраста.
818
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Но почему она голая?
И почему она кричит?
819
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
А потом, когда мама убиралась,
820
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
она что-то тихонько пробурчала.
821
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
Вроде: «Зачем папа приносит домой
такие фотографии?»
822
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Она порвала ее
и тут же выбросила в ведро.
823
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Ведь мама строго придерживалась
традиционных вьетнамских ценностей.
824
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
После этого отец запаниковал.
825
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Он говорил:
«Вот если бы ты ее не выбросила,
826
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
у меня были бы доказательства».
827
00:53:50,894 --> 00:53:52,354
Они вечно спорили.
828
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
Без конца.
829
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
Пока не развелись.
830
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Гэри, хочешь поесть?
- Конечно. Великолепно. Спасибо.
831
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
{\an8}Когда ты родился, Энтони?
832
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
{\an8}- В 1961 году.
- В 61-м. Ага.
833
00:54:10,580 --> 00:54:11,456
{\an8}ЭНТОНИ НГУЕН
834
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Всё детство прошло в военное время, да?
835
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Да.
- Да.
836
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Много времени проводил с Нге
во время войны? Он же много работал.
837
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Да, когда он приезжал,
я мыл его машину.
838
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Я отвечал за мытье машины.
- Мыл машину отца.
839
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Энтони, мы говорили о снимке,
сделанном твоим отцом.
840
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Что ты чувствуешь, глядя на него?
841
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Каждый раз, видя это фото,
я думаю: «О, его сделал мой папа».
842
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Вот и всё.
843
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Но для него самого это другая история.
844
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
У него всегда что-то ёкает вот тут.
845
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
«Почему меня не заметили тогда?
Это ведь я. Я сделал этот снимок».
846
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Вот так.
- Простите.
847
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Всё нормально?
848
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Нет.
849
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Простите.
850
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Это похоже на проигрыш в битве.
851
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Думаю, он пытается
как-то заглушить это,
852
00:55:04,509 --> 00:55:07,512
{\an8}типа: «Ну и ладно». Потому что тут…
853
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}Это никак не исправить.
854
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Я всё не могу взять в толк,
855
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
зачем они дали Нге
эту распечатанную фотографию.
856
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Это ведь такое доказательство.
- Да.
857
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Дать ему доказательство,
украв при этом его снимок, -
858
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
странный поступок.
859
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Да.
860
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Для меня во всём этом главное -
огромная несправедливость.
861
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
Просто несправедливость.
Не думаю, что они бы так поступили
862
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
с западным фотографом в Америке,
с французом или англичанином.
863
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Думаю, вашего отца
просто нагло использовали,
864
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
как и многих фотографов,
многих внештатных журналистов
865
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
из большинства стран глобального юга.
866
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
Такое происходило и до, и после этого.
867
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
И я думаю,
об этой проблеме нужно говорить.
868
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Да. А знаете что?
Я постоянно думаю об этом.
869
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Многие знают, что это он сделал фото.
870
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Я знаю, что мой дядя,
871
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
моя тетя,
872
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
все его друзья,
работавшие на CBS, NBC, -
873
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
они все знают.
874
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Но почему им не хватает смелости
открыто сказать об этом?
875
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Какое решение вопроса
было бы сейчас уместным?
876
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Я хочу, чтобы AP рассказало правду.
877
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Правдивую историю моего отца.
878
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
…тебя!
С днем рождения, дедуля
879
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
С днем рождения тебя!
880
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Мы с папой говорили об этом
881
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
очень много.
882
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Если бы тот, кто это сделал,
883
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
просто признался бы,
884
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
то все узнали бы правду.
885
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
А без этого
886
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
ничего не случится.
887
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Это невозможно.
888
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Папа всё больше стареет.
889
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Словно ангел спустился на Землю
и постучал в папину дверь:
890
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
«Пришло время.
Я помогу тебе и расскажу правду».
891
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Знаете, когда мы говорили с Нге,
892
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
мы выяснили,
что с ним никто не связывался.
893
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Он ни с кем не говорил.
894
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Никто извне не мог повлиять
на его рассказ.
895
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
Он прожил тихую, скромную жизнь
896
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
в полной изоляции в Калифорнии,
вместе со своей семьей.
897
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Этот человек всю жизнь посвятил
фото- и киноиндустрии.
898
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
Он учился на кинооператора.
899
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
И в тот день
900
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Нге, хорошо образованный
и крайне профессиональный фотограф,
901
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
стоял на той дороге.
902
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
ДЖЕННИ: ХОРОШАЯ НОВОСТЬ.
МОЙ ДЯДЯ СОГЛАСИЛСЯ НА ИНТЕРВЬЮ.
903
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
КСТАТИ, ДЯДЯ В ТОТ ДЕНЬ
БЫЛ ЗВУКООПЕРАТОРОМ. ОН БЫЛ ТАМ!!!
904
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Привет, Гэри. Как дела?
- Рад вас видеть.
905
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Знакомьтесь, это мой дядя.
906
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Очень приятно, Тхан.
- Спасибо, сэр. Спасибо.
907
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Большое спасибо. Очень приятно.
908
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Я был звукооператором NBC News.
909
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Ясно.
- Много лет.
910
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Да. И когда вы вышли на пенсию?
911
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Я вышел на пенсию в 63 года.
912
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Да.
- Но теперь мне 92.
913
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Невероятно.
- Да, спасибо.
914
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Когда вы снимали эту сцену,
915
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
с этой знаменитой фотографией,
кто был с вами на дороге?
916
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Да, посреди дороги.
- Да.
917
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- И на нас бежала девочка.
- Да.
918
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Я был посередине с микрофоном.
919
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
А Нгуен Тхань Нге был слева,
фотографировал девочку.
920
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Ник Ут был тогда рядом?
921
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Нет.
- Нет, ясно.
922
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Покинув Чанбанг, вы поехали в Сайгон.
923
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
В Сайгон.
924
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
И что вы делали потом?
925
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
После съемок я сказал
мистеру Нгуену Тхань Нге,
926
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
что бюро AP находится рядом с нашим.
927
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Его пленку приобрел мистер Хорст Фаас.
928
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
Не знаю, как пишется
его имя по-английски,
929
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
но звали его Хорст Фаас.
930
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Проявив пленку,
от отрезал кадр с обожженной девочкой,
931
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
отложил и сказал: «Я это куплю».
932
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
А еще распечатал мне это фото
в размере 8 на 10 дюймов.
933
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Тхан, когда вы узнали,
что снимок приписали Нику Уту,
934
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
вы тогда кому-нибудь
что-нибудь сказали?
935
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Я ничего не сказал, потому что…
936
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
…никто бы…
937
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
…не послушал.
938
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
И я ведь был наемным сотрудником.
939
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Мне нужно было зарабатывать,
940
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
чтобы содержать семью.
941
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
И я не хотел неприятностей.
942
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
А я знал, что шеф бюро AP
943
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
и мой начальник,
и шеф нашего бюро были друзьями.
944
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
Близкими друзьями.
945
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Я не мог раскрыть рот.
946
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Если меня уволят,
на что жить моей семье?
947
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Пришлось держать рот на замке…
948
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Я понимаю.
- …больше 50 лет.
949
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Но совесть моя неспокойна.
950
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Стоит мне подумать об этом,
и я не могу ни есть, ни спать.
951
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Я заново переживаю этот момент.
952
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
В тот день,
953
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
подавив в себе правду,
954
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
обманув себя,
955
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
я навсегда лишился покоя.
956
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
ХОШИМИН
957
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
МУЗЕЙ ЖЕРТВ ВОЙНЫ
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,114
«Реквием». Эта выставка посвящена
959
01:02:23,197 --> 01:02:25,575
всем вьетнамским
и зарубежным фотографам,
960
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
погибшим во время войны.
961
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
Это дань их памяти.
962
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Хорст был движущей силой этого проекта.
963
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Я знал Хорста.
964
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Он был сложным, парадоксальным.
965
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Жестким, напористым.
966
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Но очень способным на сострадание.
967
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Брат Ута, Хуинь Тхань Ми,
968
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
был одним из тех,
кто погиб, работая на AP.
969
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Хорст нанял Ника,
чтобы у семьи был хоть какой-то доход.
970
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Вы знаете, почему Хорст принял решение
971
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
указать в подписи имя Ника Ута?
972
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Хорст был потрясен смертью Ми.
973
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Думаю, таким образом
он хотел отдать ему должное.
974
01:03:20,004 --> 01:03:24,467
Хорст вполне мог
всю жизнь переживать из-за этого.
975
01:03:24,550 --> 01:03:26,803
Ведь это он отправил его на задание.
976
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Это обычная практика для внештатников -
получать распечатки снимков,
977
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
купленных у них AP?
978
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Да, это общая практика.
979
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
Если была лишняя карточка.
В этом случае они были.
980
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Меня кое-что беспокоит.
981
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
Если AP купило снимок
982
01:03:51,160 --> 01:03:52,620
у внештатника
983
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
и подписало чужим именем,
984
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
зачем они дали автору карточку?
985
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
Это же неопровержимое доказательство.
986
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Это было решение Хорста.
987
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Должен сказать,
это было весьма необычно.
988
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
Особенно после смены автора.
989
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Или он просто был уверен,
что Нге ничего не скажет?
990
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Именно.
991
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Знаете, уверенности Фаасу
было не занимать.
992
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Мы наконец-то получили ответ от Во Су.
993
01:04:24,110 --> 01:04:27,697
Они с братом Хуинем
были операторами американских каналов,
994
01:04:27,780 --> 01:04:30,199
снявшими ряд культовых кадров
этой войны.
995
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
Во Су не было в Чанбанге,
996
01:04:33,077 --> 01:04:35,955
{\an8}но он хорошо знал мир внештатников.
997
01:04:36,038 --> 01:04:37,039
{\an8}ВО СУ
998
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Если вы были военным репортером
999
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
и сделали какие-то снимки,
1000
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
потом вы отправляли их в AP.
1001
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Особенно те, кто служил в армии.
Они были очень бедны.
1002
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Они отдавали свои фотографии,
чтобы хоть немного заработать.
1003
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Слава их не интересовала.
1004
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
То есть, они не предъявляли АР
претензий насчет авторских прав.
1005
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
Они считали, что раз им заплатили,
то снимок принадлежит AP?
1006
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Да, это политика АР.
1007
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Так что и многие другие снимки
могли быть сделаны другими людьми.
1008
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Такое бывало.
1009
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Что же до фотографии Ника Ута,
1010
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
определить реального автора
очень трудно.
1011
01:05:38,017 --> 01:05:40,561
Ник Ут должен знать,
он это снял или нет.
1012
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Мы получили внутренний документ АР.
1013
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Хорст описывает, как трудно было
1014
01:05:51,322 --> 01:05:55,201
убедить нью-йоркский офис
указать под фото вьетнамские имена.
1015
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
Он пишет:
1016
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
«Американцы высмеивали
вьетнамские имена.
1017
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
Пусть их не звали "узкоглазыми",
но всерьез не принимали.
1018
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
И смеялись над их именами.
1019
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
Они с большой неохотой
1020
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
признавали заслуги вьетнамцев».
1021
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
СООБЩЕНИЕ НИКУ УТУ:
ДОРОГОЙ НИК, Я В САЙГОНЕ.
1022
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
ВИЖУ В СОЦСЕТЯХ, ЧТО ВЫ ТОЖЕ ЗДЕСЬ.
1023
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
Я ПИСАЛ ВАМ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД…
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
1024
01:06:35,032 --> 01:06:40,871
ВАМ БУДЕТ УДОБНО
В 13:00 В КАФЕ ВО ДВОРИКЕ ОТЕЛЯ ***?
1025
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
БУДУ ЖДАТЬ ДО 14:00. С УВАЖЕНИЕМ, ГЭРИ.
1026
01:07:07,106 --> 01:07:09,233
Здравствуйте, спасибо, что ответили.
1027
01:07:09,316 --> 01:07:11,110
{\an8}Мы расследуем сообщения о том…
1028
01:07:11,193 --> 01:07:12,069
{\an8}ЗВОНОК В АР
1029
01:07:12,153 --> 01:07:15,990
{\an8}что Ник Ут не является автором
1030
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
знаменитого снимка,
удостоенного Пулитцеровской премии.
1031
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Я хотел бы сотрудничать с АР.
1032
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Хотел бы привлечь вас к расследованию.
1033
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
Использовать ваши архивы
и делиться с вами информацией.
1034
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Да.
1035
01:07:33,466 --> 01:07:36,010
Еще, если позволите, хочу подчеркнуть,
1036
01:07:36,093 --> 01:07:39,221
что бывшие сотрудники АР -
не осведомитель, конечно, -
1037
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
использовали имя АР
для подавления таких разговоров
1038
01:07:44,769 --> 01:07:48,272
и заявляли, что руководство АР
в курсе этих обвинений
1039
01:07:48,355 --> 01:07:50,274
и будет дискредитировать заявителя.
1040
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Да.
1041
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Спасибо, всего хорошего. Спасибо.
1042
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Она пыталась выведать,
что мы знаем, и была весьма открыта.
1043
01:08:03,746 --> 01:08:06,874
Сказала: «Мне надо будет
доложить об этом,
1044
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
и мы свяжемся с вами».
1045
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Но она не оборонялась.
Беседа была открытой.
1046
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Что ж, посмотрим.
1047
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
После того, как Карл впервые
поведал эту историю,
1048
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
он написал книгу,
где вообще об этом не упомянул.
1049
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Да. Моя реакция была однозначной.
1050
01:08:31,232 --> 01:08:34,527
«Карл, ты должен об этом рассказать.
1051
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Ты должен рассказать правду».
1052
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Он был честен с вами?
Сказал: «У меня нет сил на это?»
1053
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Так…
- Что он сказал?
1054
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Во-первых: «Мне не поверят».
1055
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Хорст Фаас уже умер.
Он сказал: «Это слишком просто».
1056
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
Мол, ему скажут: «Чего ты ждал?
1057
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
Ты оппортунист».
1058
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Он привел кучу причин,
1059
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
но я не видел среди них
ни одной существенной.
1060
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Это всё было не то.
1061
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
И я всё подталкивал его.
1062
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
А он присылал мне
наброски реальной истории
1063
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
и просил: «Посмотри, пожалуйста».
1064
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
А я говорил:
«Ты должен всё это рассказать».
1065
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
А потом я получил готовую книгу,
1066
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
и этого в ней не было.
1067
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Я сказал: «Ты не до конца честен.
Всё еще не говоришь правду».
1068
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
И 20 января 2018 года
он прислал мне это письмо.
1069
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
«Дорогой Том, чёрт подери.
1070
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Было бы лучше,
1071
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
если бы ты согласился
с моими правками по истории Ника Ута.
1072
01:09:31,500 --> 01:09:37,298
Эта чертова история меня терзает.
Ненавижу ее, чёрт возьми.
1073
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Сколько раз
1074
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
я буду пытаться довести ее
1075
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
до яркого и очень публичного финала,
1076
01:09:46,307 --> 01:09:49,268
до статьи в New York Times,
которая тут же забудется,
1077
01:09:49,351 --> 01:09:53,772
по пути выбесив
всех своих бывших коллег,
1078
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
большинство из которых я ненавидел
и с которыми так и не сблизился,
1079
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
будучи простым
наемным работником с улицы,
1080
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
просто гребаным фоторедактором?
1081
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Ведь я таким образом
рискую получить лишь знатную взбучку».
1082
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Это измученный Карл,
1083
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
а внутри него - демон, которого он
хочет, но не может выпустить,
1084
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
И он злится,
что я никак не отстану от него.
1085
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Я пытался.
1086
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
Но это мой друг.
1087
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Карл ничего не получит,
обнародовав эту историю.
1088
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
А вот потерять может многое.
1089
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Думаю, это…
1090
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
…признак искренности
1091
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
его как источника.
1092
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Не могу представить,
чтобы кто-то выдумал историю,
1093
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
которая преследовала бы его
до конца его жизни.
1094
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Он пытается побороть это,
борясь с жестокой правдой.
1095
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Это мощная, неодолимая тьма.
1096
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Мы услышали ужасные новости
об инсульте Нге.
1097
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Мы не знали, что делать.
1098
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Я хотел просто познакомиться с ним
и попросить прощения.
1099
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
Я должен был сделать это лично.
1100
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Привет, Нге.
1101
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Привет.
- Как дела?
1102
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Мне стыдно, что мы украли твое имя.
1103
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
И я хочу попросить прощения.
1104
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Ты мое доказательство,
1105
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
а я - твое.
1106
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Один краткий миг
превратил всех нас в неких жертв.
1107
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Спасибо, что всё это время
поддерживала меня.
1108
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Это очень печальная история.
1109
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
Самый незначительный поступок
может иметь серьезные последствия.
1110
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
ВНЕШТАТНЫЙ ФОТОГРАФ
1111
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
Мы можем рассмотреть
1112
01:12:30,888 --> 01:12:33,640
точку зрения Ника?
1113
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Вот что он говорит.
1114
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Что в то утро
он поехал на фургоне AP с водителем.
1115
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Я и человек по имени Дэвид Бернетт
из журнала Time.
1116
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Еще вьетнамец по имени Хоанг Ван Зоань,
1117
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
внештатный репортер AP и UPI,
1118
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
а еще был некий Нге,
он был водителем от NBC.
1119
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Он не был журналистом.
1120
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Он вёл машину с журналистами.
1121
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Он вёз моего друга Ле Фук Диня,
1122
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
оператора, заснявшего всю бомбежку.
1123
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Никто не спорит, что он там был.
1124
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Никто не спорит,
что он вёл съемку в тот день.
1125
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Ким Фук всегда говорила,
что была в шоке и ничего не помнит.
1126
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
Фотограф, который меня снял…
1127
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}К сожалению, я не помню его лица.
1128
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Первой выбежала старушка.
1129
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
Лет семидесяти. Она была первой.
1130
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Потом выбежали дети.
1131
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Никто не спорит,
что он снял бабушку с малышом.
1132
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Бабушку с умирающим ребенком.
1133
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Заявляет ли он однозначно,
1134
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
что сделал знаменитый кадр
после кадра с бабушкой?
1135
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Да.
- Ясно. Это его хронология.
1136
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Его хронология.
- Ясно.
1137
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Я только что снял фото.
Смотрю в видоискатель -
1138
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
и вдруг вижу девочку.
1139
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
Руки раскинуты, она бежит.
И я спрашиваю себя:
1140
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
«Почему она без одежды?»
1141
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Пришлось подбежать к ней
и сфотографировать.
1142
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Согласно рассказу Ника,
1143
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
он снимал на свою «Лейку».
1144
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
С объективом 35 мм. У него был такой.
1145
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Потом он поливает ее водой.
1146
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Все уходят.
- Да.
1147
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
И он забирает Ким, девочку,
и ее брата в больницу Кучи.
1148
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
Это ближайшая больница.
Едут на фургоне AP, он не раз сказал.
1149
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
В этот момент выбежал дядя Ким Фук
1150
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
и спросил, могу ли я
отвезти детей в больницу.
1151
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
У меня был фургон. Я открыл дверь.
1152
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Я занес Ким Фук
и положил ее на пол машины,
1153
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
так как у нее обгорела спина,
она не могла сесть.
1154
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Потом запрыгнуло трое детей.
1155
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Но в документальном фильме 1984 года
1156
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
мать Ким Фук рассказывает
другую историю.
1157
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Она сильно обгорела.
Мы не знали, как ее спасти.
1158
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Там был дядя,
который взял ее на спину и побежал.
1159
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Он доставил ее в Бокха, в Кучи.
1160
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Оттуда ее самолетом
доставили в детскую больницу.
1161
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Да.
- Ясно.
1162
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Ник утверждает, что поехал в AP
1163
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
и пошел в лабораторию,
проявлять пленку с Джексоном.
1164
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
А Карл сказал, что Ника там не было,
когда он пришел.
1165
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
Что Ник пришел позже,
в штатской одежде.
1166
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Хорст похвалил Ника.
- «Славная работа». Да.
1167
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
«Ты молодец».
Так говорит Дэвид Бернетт.
1168
01:15:51,880 --> 01:15:53,715
ПАРИЖ
1169
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Очень приятно.
- Взаимно.
1170
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Привет.
- Привет, Фиона.
1171
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Очень рад.
- Привет, Гэри.
1172
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Привет.
- Очень приятно.
1173
01:16:01,640 --> 01:16:04,184
{\an8}Мы расскажем
о нашем подходе и методологии.
1174
01:16:04,268 --> 01:16:06,562
{\an8}Ф. СЕБРЕГОНДИ - Н. ЖОФФЕ
INDEX INVESTIGATION
1175
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
Как мы анализировали
предоставленные вами материалы.
1176
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Когда соединяешь
все эти нити и подсказки,
1177
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
появляется связная общая картина.
1178
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Мы начали с изучения снимков
и видеозаписей, которые вы нам дали.
1179
01:16:27,791 --> 01:16:30,752
Они были сняты репортерами
в тот день в Чанбанге.
1180
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Для сравнения мы взяли
спутниковый снимок участка от 1972 года
1181
01:16:38,051 --> 01:16:41,388
и стали сопоставлять метки на фото
с этим снимком.
1182
01:16:41,471 --> 01:16:42,347
ХРАМ КАО ДАЙ
1183
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
Чтобы понять, что и где было снято.
1184
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
{\an8}ГЛАВНАЯ ДОРОГА
1185
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
{\an8}КПП
1186
01:16:51,940 --> 01:16:53,400
Нас интересует момент,
1187
01:16:53,483 --> 01:16:56,820
начинающийся с бомбежки
и взрыва бомб с напалмом
1188
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
рядом с храмом в Чанбанге.
1189
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Этот момент был заснят на пленку
новостной бригадой британского ITN.
1190
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
ХРАМ КАО ДАЙ
1191
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
Вскоре был сделан снимок,
1192
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
где группа репортеров
стоит около КПП и моста.
1193
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
Вот эта точка на снимке со спутника.
1194
01:17:28,143 --> 01:17:29,394
Они смотрят на храм,
1195
01:17:29,478 --> 01:17:33,190
до которого около 500 метров
или треть мили.
1196
01:17:35,984 --> 01:17:38,445
Это первое фото, где мы видим Ким Фук
1197
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
среди других детей.
1198
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Они выходят с поля на главную дорогу
1199
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
в сопровождении солдат.
1200
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
За ними видна грунтовая тропинка,
перпендикулярная главной дороге,
1201
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
что соответствует этой точке
на спутниковом снимке.
1202
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
Следующий наш снимок -
та самая «напалмовая девочка».
1203
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Ким Фук и другие дети
движутся по дороге,
1204
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
уходя от храма и места взрыва.
1205
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
По ряду визуальных маркеров
1206
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
мы определили примерное положение
фотографа на дороге,
1207
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
показанное на нашей 3D-модели.
1208
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Исходный негатив снимка подтверждает,
что следующее фото
1209
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
сделано тем же фотографом,
что снял «напалмовую девочку».
1210
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
Следующий кадр с детьми
взят из новостного ролика ITN.
1211
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Они всё идут по дороге,
1212
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
и мы видим, как они пробегают
мимо новостной бригады.
1213
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Оператор поворачивается за Ким Фук.
1214
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
На этом кадре из ролика ITN
1215
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
мы видим Ким Фук
и второго ребенка сзади.
1216
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Перед ними две фигуры.
1217
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Человек справа снимает обратный кадр:
1218
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
группу детей на фоне толпы репортеров.
1219
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Среди них можно выделить
трех операторов и двух звукооператоров,
1220
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
а справа - одного фотографа
с фотокамерой,
1221
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
он идентифицирован как внештатник.
1222
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Эти репортеры стоят
совсем недалеко от того места,
1223
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
где несколькими секундами ранее
была снята «напалмовая девочка».
1224
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
В кадре из ролика ITN в этот же момент
1225
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
мы видим позади другого человека,
1226
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
приближающегося издалека
1227
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
и несущего аппаратуру.
1228
01:20:02,964 --> 01:20:03,882
После склейки
1229
01:20:03,965 --> 01:20:05,509
на записи ITN мы видим
1230
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
крупный план Ким Фук,
которую поят водой журналисты.
1231
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
Отдаленная фигура с аппаратурой
уже ближе.
1232
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
На нём шлем, а в руках, похоже, камера.
1233
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Вот этот момент также был заснят
1234
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
фотографом, подходящим издалека.
1235
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Автором этой фотографии
AP указывает Ника Ута.
1236
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
На другом снимке
запечатлена следующая сцена,
1237
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
где Ким Фук всё еще стоит
рядом с операторами ITN.
1238
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
В левой части кадра
мы видим смотрящего на них человека.
1239
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
На нём шлем с тканевой биркой,
одежда с коротким рукавом
1240
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
и куртка, висящая на правом боку.
1241
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Такие же приметы были у фотографа,
1242
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
приближающегося издалека в ролике ITN.
1243
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
На следующем кадре
1244
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
виден тот же человек, делающий снимок.
1245
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Скорее всего, это снимок Ким Фук,
1246
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
также приписываемый АР Нику Уту.
1247
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Наконец, обратный ракурс той же сцены.
1248
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
Здесь мы однозначно узнаём Ника Ута
1249
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
в том фотографе в шлеме
и с аппаратурой,
1250
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
которого видели
на заднем плане в ролике ITN.
1251
01:21:35,223 --> 01:21:37,726
Пересмотрев запись,
можно прийти к выводу,
1252
01:21:37,809 --> 01:21:41,730
что через пару секунд после того,
как была снята «напалмовая девочка»,
1253
01:21:41,813 --> 01:21:45,901
Ник Ут появился
на значительном расстоянии от детей,
1254
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
подходя к ним
с противоположной стороны.
1255
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
То есть, можно сделать вывод,
что авторство Ника Ута
1256
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
в отношении «напалмовой девочки»
крайне маловероятно.
1257
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
В общем, никак не сходится,
1258
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
что через пару секунд после этого кадра
1259
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
он оказался так далеко
и снова пошел назад.
1260
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
Вряд ли он был тем, кто снял этот кадр.
1261
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Итак, что мы имеем.
1262
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
Сразу два человека утверждают,
что сделали это фото.
1263
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Да.
- Только два.
1264
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Один из них - Ник Ут,
1265
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
а второй - Нге, внештатник.
1266
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
И вы говорите,
1267
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
что Ник Ут не мог стоять там,
откуда снята эта фотография,
1268
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
а значит, единственным,
кто мог там стоять
1269
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
и при этом называет себя автором,
остается внештатник.
1270
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Верно.
1271
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
В нашей модели,
в наших виртуальных камерах
1272
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
фото «напалмовой девочки» снято,
скорее всего,
1273
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
на камеру 50 мм.
1274
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
По крайней мере,
наша модель говорит об этом.
1275
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Да.
1276
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
У внештатника Нге на «Пентаксе»
был объектив 50 мм.
1277
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Поразительно.
1278
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Спасибо.
- Спасибо.
1279
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Что до снимка бабушки
с малышом на руках,
1280
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
если посмотреть на дым на фоне,
1281
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
мы видим, что он куда менее густой,
1282
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
чем на серии снимков,
где Ким Фук идет по дороге.
1283
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Это говорит о том, что фото бабушки,
1284
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
скорее всего, сделано через пару минут
после фото девочки.
1285
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Мы нашли еще одну зацепку в ролике ITN,
когда камера идет за бабушкой.
1286
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
В толпе на КПП мы видим
фигуру как будто бы обнаженной девочки.
1287
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
По всей вероятности, это Ким Фук.
1288
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
А справа стоят остальные дети.
1289
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
То есть, они дошли туда раньше бабушки.
1290
01:23:53,695 --> 01:23:55,905
{\an8}Через пару секунд после этого…
1291
01:23:55,989 --> 01:23:57,240
{\an8}САНТЬЯГО ЛИОН - АР
1292
01:23:57,323 --> 01:24:00,577
{\an8}…Ник Ут появляется
на значительном расстоянии от детей.
1293
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Это Ник Ут.
1294
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- И…
- И он слишком далеко.
1295
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Смотрите, в каком направлении он идет.
1296
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Он явно не на той позиции.
1297
01:24:14,340 --> 01:24:16,593
Мы знаем, что в фотографии
главное позиция.
1298
01:24:16,676 --> 01:24:18,845
Если стоишь не там, фото не выйдет.
1299
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
И он стоит не там, мы это знаем.
1300
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
Потому что мы видим,
что он находится очень далеко.
1301
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Мы знаем, где настоящие фото Ника Ута.
1302
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
Мы знаем, где фото парня из UPI.
1303
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
А что насчет него?
1304
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
Да.
1305
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Его фото нигде нет.
1306
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Поразительно.
1307
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Будут люди, которые продолжат считать,
что это фото сделал Ник.
1308
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Но чтобы верить в это,
1309
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
нужно не верить ни словам Карла,
1310
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
ни словам внештатника,
1311
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
ни словам его детей.
1312
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Интересно, зачем Хорст или кто-то в АР
дал ему отпечатанный снимок.
1313
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Нужно не верить
явным доказательствам на фото и видео.
1314
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Нужно не верить всему вокруг,
а верить одному лишь Нику.
1315
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Или Арнетту, который верит,
что фото сделал Ник,
1316
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
потому что Хорст сказал ему,
что фото сделал Ник.
1317
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Все доказательства фактически
исходят из уст Хорста.
1318
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Как бывший ведущий оператор AP,
1319
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
ты как никто другой понимаешь,
с чем мы тут имеем дело.
1320
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Если отнести это в AP,
как это повлияет на их имидж?
1321
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
Как это скажется на AP?
1322
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Никто не сомневается
в правдивости самого фото.
1323
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Да.
- Так?
1324
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Правдивость и мощь снимка
никак не страдают.
1325
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Права AP на фото
и его публикацию тоже не затронуты.
1326
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Но забрызгает многих.
1327
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Это затронет очень многих людей.
1328
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Тех, кто до смерти защищал эту версию.
1329
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Да.
1330
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
В каком-то смысле вьетнамцы
возвращают себе право
1331
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
говорить о событиях в их стране,
1332
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
вместо того,
1333
01:26:05,451 --> 01:26:09,164
чтобы, как в случае с авторством,
принимать навязанный контекст.
1334
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Нелегко разрушить нарратив,
1335
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
который так долго выстраивался
в коллективном сознании.
1336
01:26:16,296 --> 01:26:18,089
Как может Ник Ут взять
1337
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
и сказать: «Думаю, это ошибка.
Это не мой снимок».
1338
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
Со временем этот нарратив
прорастает всё глубже,
1339
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
и всё усложняется.
1340
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Надо либо делать это сразу,
либо не делать никогда.
1341
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Для Нге
1342
01:26:33,062 --> 01:26:34,606
это вопрос справедливости.
1343
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Справедливости.
1344
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
И это очень мощно.
1345
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Думаю, AP - это очень избегаемая тема,
1346
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
и мне трудно поверить,
1347
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}что они будут молчать,
даже увидев все эти доказательства.
1348
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}ЛОНДОН
1349
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP СОГЛАСИЛИСЬ ВСТРЕТИТЬСЯ
И ОБСУДИТЬ НАШИ ВЫВОДЫ.
1350
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Встреча неофициальная,
так что я не могу распространяться.
1351
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
Но я думаю, мы поступили правильно,
1352
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
поговорив с АР.
1353
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Посмотрим, поступят ли они правильно.
1354
01:27:31,621 --> 01:27:35,083
6 МАЯ 2025 ГОДА АР ОПУБЛИКОВАЛО
ИТОГИ СВОЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ
1355
01:27:35,166 --> 01:27:38,753
ОТНОСИТЕЛЬНО АВТОРСТВА
ДАННОЙ ФОТОГРАФИИ.
1356
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}В течение 52 лет Ник Ут
считался тем самым фотографом,
1357
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
что сделал фото «напалмовой девочки».
1358
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Однако недавние события
1359
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
поставили под сомнение
главную веху его фотокарьеры.
1360
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}Культовый кадр оказался
в эпицентре нарастающего скандала.
1361
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Действительно ли это его снимок?
1362
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
История присвоения,
которая длится уже 50 лет.
1363
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
В заявлении АР говорится:
1364
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
«Авторство будет изменено лишь
при наличии неоспоримых доказательств
1365
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
того, что указанный автор
на самом деле не является автором».
1366
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Они решили, что авторство
1367
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
«нельзя установить достоверно
за давностью сроков,
1368
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
в связи со смертью
многих ключевых участников
1369
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
и ограниченностью технологий.
1370
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
Таким образом,
атрибуция снимка останется прежней».
1371
01:28:39,939 --> 01:28:41,316
ОТЧЕТ СОДЕРЖИТ ПРИЧИНЫ,
1372
01:28:41,399 --> 01:28:43,735
ПО КОТОРЫМ АР ПОДДЕРЖИВАЕТ НИКА УТА.
1373
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
ВКЛЮЧАЯ ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ.
1374
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
ПИТЕР АРНЕТТ И ДЭВИД БЕРНЕТТ,
НЕ ДАВШИЕ ИНТЕРВЬЮ,
1375
01:28:48,906 --> 01:28:50,575
УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО АВТОР - НИК.
1376
01:28:50,658 --> 01:28:56,122
В АР ТАКЖЕ СТАВЯТ ПОД СОМНЕНИЕ
ДОСТОВЕРНОСТЬ СЛОВ КАРЛА РОБИНСОНА.
1377
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
АНАЛИЗ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ В ФИЛЬМЕ
ОСНОВАН НА ОШИБОЧНОЙ ГРАФИКЕ
1378
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
ЧТО ВАЖНО, В ОТЧЕТЕ АР СКАЗАНО:
1379
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
«МАЛОВЕРОЯТНО, ЧТО ЭТО ФОТО
СДЕЛАНО НА КАМЕРУ "ЛЕЙКА"».
1380
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Да, это та самая камера.
Это был «Пентакс», да.
1381
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
В ОТЧЕТЕ ГОВОРИТСЯ: «ПОХОЖЕ,
ЧТО ФОТО СДЕЛАНО НА КАМЕРУ "ПЕНТАКС".
1382
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
AP НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ТОГО,
ЧТО НИК УТ НЕ БЫЛ АВТОРОМ СНИМКА».
1383
01:29:40,583 --> 01:29:41,584
{\an8}Ф. СЕБРЕГОНДИ
1384
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}Используя материалы из отчета АР,
мы можем уточнить наши выводы.
1385
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Сперва мы проанализировали
этот снимок Дэвида Бернетта.
1386
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Ник Ут находится на переднем плане,
1387
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
а Ким Фук еще в поле
рядом с главной дорогой.
1388
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
Телеобъектив сжимает перспективу,
1389
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
и они кажутся ближе,
чем есть на самом деле.
1390
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
По колючей проволоке
рядом с Утом видно,
1391
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
что он всё еще рядом с КПП.
1392
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
А именно - примерно в 170 метрах
от той точки,
1393
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
с которой вскоре будет сделано
фото «напалмовой девочки».
1394
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
В этот момент
1395
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Ким Фук находится
всего в 60 метрах от этой точки.
1396
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Из снимка Бернетта следует,
что Уту, чтобы сделать знаменитое фото,
1397
01:30:33,928 --> 01:30:36,347
пришлось бы пробежать втрое больше,
1398
01:30:36,431 --> 01:30:39,559
чем прошла за это время Ким Фук.
1399
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Затем мы изучили
трехсекундный фрагмент записи NBC,
1400
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
сделанной сразу
после знаменитого кадра.
1401
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Тщательный анализ водяных разводов
на дороге на разных изображениях
1402
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
позволяет проследить
передвижение Ким Фук.
1403
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
С той точки,
где сняли «напалмовую девочку»,
1404
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
она продвинулась
вверх по дороге примерно на 40 метров,
1405
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
войдя в кадр с обратной стороны
на этой съемке ITN.
1406
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Судя по расчетной скорости,
1407
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
после знаменитого кадра
прошло около 15 секунд.
1408
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Наша 3D-реконструкция этого кадра
помещает Ника Ута
1409
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
на расстояние около 50 метров
от оператора ITN в этот момент.
1410
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
То есть, примерно через 15 секунд
после того, как был сделан снимок,
1411
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
Ут находился примерно в 75 метрах
1412
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
или 250 футах от точки,
где сняли «напалмовую девочку».
1413
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
Он всё еще шел
по дороге с противоположной стороны.
1414
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Нику Уту, чтобы сделать это фото,
1415
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
пришлось бы промчаться
170 метров вперед по дороге
1416
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
со своей точки у КПП,
1417
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
а потом пробежать 75 метров назад,
1418
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
развернуться
1419
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
и через пару секунд войти в кадр,
1420
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
спокойно прогуливаясь
назад к этой точке.
1421
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Такой сценарий
кажется крайне неправдоподобным.
1422
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO,
1423
01:32:22,161 --> 01:32:25,831
ОРГАНИЗАТОР ГЛАВНОЙ МИРОВОЙ
ПРЕМИИ В ОБЛАСТИ ФОТОГРАФИИ,
1424
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
ОРГАНИЗОВАЛА СОБСТВЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ.
1425
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}ПРЕМИЯ «ФОТО ГОДА» WORLD PRESS PHOTO
1426
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
Новые данные показали, что Ник Ут
не был автором легендарного фото,
1427
01:32:38,928 --> 01:32:41,806
это вызвало озабоченность
в World Press Photo
1428
01:32:41,889 --> 01:32:43,933
и привело к расследованию.
1429
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Я хочу пригласить на сцену
директора фонда World Press Photo
1430
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Жуману Эль Зейн Хури.
1431
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Прошу поприветствовать ее.
1432
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
Исходя из наших принципов судейства
и наших постоянных ценностей,
1433
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}мы не можем,
учитывая все имеющиеся сомнения,
1434
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}продолжать приписывать
авторство снимка Нику Уту.
1435
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Мы приостановили атрибуцию этого фото
1436
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
Нику Уту.
1437
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Мы считаем, что авторство очень важно.
И что правда очень важна.
1438
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
И что точность очень важна.
1439
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Мы верим, что общественность
и наше сообщество
1440
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
заслуживают этого,
особенно в современном мире…
1441
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
ЭТО ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ
ЗА 70-ЛЕТНЮЮ ИСТОРИЮ ОРГАНИЗАЦИИ,
1442
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
КОГДА БЫЛО ПРИОСТАНОВЛЕНО
АВТОРСТВО СНИМКА-ПОБЕДИТЕЛЯ.
1443
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Официальную точку зрения
1444
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
часто определяет скорее власть,
чем честный подход.
1445
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Но даже самые устоявшиеся нарративы
могут быть пересмотрены.
1446
01:34:18,152 --> 01:34:21,822
Множество вьетнамских фотографов
и репортеров работали анонимно
1447
01:34:21,906 --> 01:34:23,532
во время войны во Вьетнаме.
1448
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Не по своему выбору,
1449
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
а потому, что их работы
приписывали другим.
1450
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Они это принимали за неимением выбора.
1451
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Они были чужаками в своей стране
и знали, что их никто не послушает.
1452
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Моя мама умерла девять лет назад.
1453
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Несколько недель назад я думала о ней
1454
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
и решила перебрать
красный чемодан в мамином шкафу.
1455
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
И в самом низу я увидела
1456
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
старую газетную вырезку.
1457
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
Она была аккуратно вырезана и сложена.
1458
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Легендарный снимок,
который мама выбросила много лет назад.
1459
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Но она сохранила фото из газеты.
1460
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
Она хранила его тайно,
1461
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
молча.
1462
01:35:44,864 --> 01:35:46,365
Молчание - это не правда,
1463
01:35:46,449 --> 01:35:48,743
и с годами тишина звучала всё громче.
1464
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Время стирает следы,
память несовершенна.
1465
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Важно, кто нажал на кнопку.
Не ради наследия одного человека,
1466
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
но ради понимания - кого будут помнить,
1467
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
а кто будет стерт.
1468
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Когда на правду закрывают глаза,
общество начинает разлагаться.
1469
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Правда есть правда.
1470
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Ее нельзя извратить или вывернуть.
1471
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Ведь это будет уже не правда.
А мы потеряем моральные ориентиры.
1472
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
Спустя 50 лет,
1473
01:36:38,501 --> 01:36:42,421
я надеюсь, люди представляют
вьетнамских детей не как на этом фото,
1474
01:36:42,505 --> 01:36:44,590
а видят другие, радостные образы.
1475
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Надеюсь, что правда вернется
на свое законное место,
1476
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
а Ник Ут ощутит наконец
облегчение и покой.
1477
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
НИК УТ НЕ ОТВЕТИЛ
НА МНОЖЕСТВО ПРОСЬБ ОБ ИНТЕРВЬЮ.
1478
01:37:07,988 --> 01:37:09,573
ОН ОТРИЦАЕТ ВСЕ ОБВИНЕНИЯ.
1479
01:37:09,657 --> 01:37:11,826
И УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ СНИМОК
1480
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
И ЛИЧНО ОТВЕЗ
ФАН ТХИ КИМ ФУК В БОЛЬНИЦУ.
1481
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
ОН ЗАЯВИЛ AP, ЧТО КАМЕРА «ПЕНТАКС»,
ПРИНАДЛЕЖАВШАЯ ЕГО БРАТУ,
1482
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
ВСЕГДА БЫЛА С НИМ.
1483
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
ЕГО АДВОКАТ СКАЗАЛ,
ЧТО УТ СНЯЛ БАБУШКУ ПОСЛЕ КИМ ФУК.
1484
01:37:25,005 --> 01:37:27,967
«ЕГО СБИЛ С ТОЛКУ ХАОС,
ЦАРИВШИЙ В ТОТ ДЕНЬ».
1485
01:37:28,050 --> 01:37:30,636
НИК ГОВОРИТ, ЧТО СВИДЕТЕЛИ
ПОДТВЕРЖДАЮТ ЕГО АВТОРСТВО
1486
01:37:30,719 --> 01:37:31,804
И ДЕЙСТВИЯ В ТОТ ДЕНЬ.
1487
01:37:31,887 --> 01:37:35,099
ЕГО АДВОКАТ ЗАЯВИЛ:
«АР ПОДТВЕРДИЛО АВТОРСТВО ЭТОЙ РАБОТЫ.
1488
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
ОН ЗНАЛ, ЧТО ОН ПРАВ,
С ТОГО МОМЕНТА, КАК СНЯЛ ЭТО ФОТО».
1489
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
ФАН ТХИ КИМ ФУК ГОВОРИТ,
ЧТО «СОВСЕМ НЕ ПОМНИТ ТЕ МИНУТЫ».
1490
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
ОНА УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СВИДЕТЕЛИ,
ВКЛЮЧАЯ ЕЕ ДЯДЮ,
1491
01:37:46,360 --> 01:37:48,654
ГОВОРИЛИ ЕЙ, ЧТО НИК УТ СДЕЛАЛ ФОТО
1492
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
И ОТВЕЗ ЕЕ В БОЛЬНИЦУ.
И ОНА В ЭТО ВЕРИТ.
1493
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
КИМ ФУК ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТУ
1494
01:37:53,576 --> 01:37:56,829
В КАЧЕСТВЕ ПОСЛАНЦА МИРА ЮНЕСКО
И ЗАЩИТНИЦЫ ЖЕРТВ ВОЙНЫ.
1495
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Фотография девятилетней девочки
по имени Фан Тхи Ким Фук
1496
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
и еще четверых детей,
бегущих навстречу фотографу
1497
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
в криках и слезах в июне 1972 года,
1498
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
ставшая одной из важнейших
фотографий в истории,
1499
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
как я полагаю, была создана
1500
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
человеком по имени Нгуен Тхань Нге.
1501
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
КОМУ: РЕДАКТОР@
ОТПРАВИТЬ
1502
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Я держался за эту правду более 50 лет.
1503
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Это я сделал этот снимок.
1504
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Теперь я обрел голос.
1505
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
ВЬЕТНАМСКИЕ ФОТОГРАФЫ
АМЕРИКАНСКОЙ ВОЙНЫ ВО ВЬЕТНАМЕ
1506
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
И ОТВАЖНЫЕ ВНЕШТАТНИКИ
СЕГОДНЯШНИХ ВОЙН,
1507
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ВАМ.
1508
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
ВНЕШТАТНИК
1509
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич