1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,924
Cuando se fotografía con cinta…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
siempre hay algo de misterio.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Pero lo que sí se sabe
es lo que no se fotografió.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 DE JUNIO DE 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
UBICACIÓN: TRANG BANG
8
00:01:20,455 --> 00:01:23,416
50 KM AL NOROESTE DE SAIGÓN
9
00:01:30,131 --> 00:01:33,051
{\an8}BOMBARDEROS SKYRAIDER A1
DE VIETNAM DEL SUR
10
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
{\an8}SE DIRIGEN A ATACAR AL ENEMIGO
11
00:01:39,808 --> 00:01:44,479
Tras dos bombardeos, se hizo evidente
que habían elegido el objetivo equivocado
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
y que bombardeaban a los suyos.
13
00:01:50,193 --> 00:01:55,323
Se veía a tropas de Vietnam del Sur
buscando refugio frenéticamente,
14
00:01:55,406 --> 00:01:58,910
mientras les indicaban a civiles
que fueran con ellos.
15
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
El Skyraider bombardeó por tercera vez.
16
00:02:04,082 --> 00:02:08,920
Dejó caer cuatro bombas de napalm
sobre esos civiles y tropas.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Luego de unos momentos,
un grupo de reporteros
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,345
fuimos con cautela
por el camino hacia el humo.
19
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Lo que vimos fue espantoso.
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}Después del humo,
vi a una mujer corriendo.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
{\an8}VOZ DE NICK ÚT
FOTÓGRAFO OFICIAL
22
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
{\an8}Y a otra con un bebé.
23
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
{\an8}ASSOCIATED PRESS (AP), SAIGÓN
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Ella dijo: "Ayuda. Mi nieto".
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Se detuvo donde estaba la prensa,
26
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
y el niño murió
un segundo después de fotografiarlos.
27
00:02:48,459 --> 00:02:53,006
Casi a la primera persona que vimos
fue a una niña de unos nueve años.
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
No tenía ropa puesta.
29
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
Parece que se la había arrancado
al prenderse fuego.
30
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}Cuando miré por la cámara,
la vi alzar los brazos así y correr.
31
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
Le tomé una fotografía.
32
00:03:10,064 --> 00:03:13,568
Cuando me pasó,
vi cómo se le despegaba la piel.
33
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
Su cuerpo estaba muy quemado.
34
00:03:15,528 --> 00:03:19,199
Dije: "No más fotografías de ella.
Creo que morirá en minutos".
35
00:03:21,075 --> 00:03:25,246
Fue una fotografía
que vimos cinco o seis de nosotros.
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,167
Y 24 horas después,
mil millones de personas la habían visto.
37
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Se publicó mundialmente.
38
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
{\an8}Era una imagen tan impactante
39
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
{\an8}que se grabó en la conciencia colectiva
del pueblo estadounidense.
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick ganó el premio Pulitzer.
41
00:03:38,843 --> 00:03:43,514
Los premios Pulitzer
y World Press Photo del año 1973.
42
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
Damas y caballeros, Nick Út.
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
Un famoso fotógrafo de AP.
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
45
00:03:49,604 --> 00:03:53,983
Una de las fotografías más influyentes
y reconocibles de la historia.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
Fue hace 35 años.
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Han pasado 40 años.
48
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
{\an8}El 50.º aniversario de una imagen icónica.
49
00:04:00,949 --> 00:04:04,077
{\an8}El papa Francisco
se reunió con la niña del napalm
50
00:04:04,160 --> 00:04:08,706
{\an8}y con el reportero gráfico cuyo trabajo
los transformó en símbolos de paz.
51
00:04:08,790 --> 00:04:14,045
¿Cómo concilia que algo tan trágico
le haya dado fama?
52
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Buena suerte.
53
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Querido Gary:
54
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
He cargado con esto
por los últimos 50 años
55
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
y nunca lo he hecho público.
56
00:04:25,515 --> 00:04:29,269
Fui el editor de fotografía de AP
en Saigón en 1972,
57
00:04:29,352 --> 00:04:33,564
en el momento en que Nick Út
tomó la famosa foto de la niña del napalm.
58
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
En pocas palabras,
Nick no tomó esa fotografía.
59
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Lo hizo un corresponsal,
un fotógrafo independiente.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
Hay mucho más en esta historia.
61
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
Es hora de limpiar mi conciencia.
62
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
FOTÓGRAFO DE GUERRA
63
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
Fui fotógrafo independiente
durante dos décadas.
64
00:05:07,932 --> 00:05:13,313
Es una forma delicada de ganarse la vida.
Solamente tienes la autoría de tu obra.
65
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Es tu ingreso y tu legado.
66
00:05:22,488 --> 00:05:26,409
ARLÉS, FRANCIA
67
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Algunas fotografías
trascienden a todas las demás.
68
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
{\an8}Captan algo.
69
00:05:41,466 --> 00:05:44,385
{\an8}Representan una historia,
un momento en el tiempo,
70
00:05:44,469 --> 00:05:47,847
{\an8}de una manera
que otras fotografías no lo hacen.
71
00:05:50,141 --> 00:05:53,644
Es difícil de explicar,
pero se reconoce al verlo.
72
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Un día de diciembre de 2022,
73
00:06:02,820 --> 00:06:06,449
recibí un correo electrónico
de un tal Carl Robinson.
74
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
He cargado con esto
por los últimos 50 años.
75
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
En pocas palabras,
76
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
Nick no tomó esa fotografía.
77
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Es una gran acusación.
78
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
Yo estaba anonadado.
79
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Él era el editor de fotografía de AP.
Había estado ahí.
80
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Como una pesadilla repetitiva.
81
00:06:24,759 --> 00:06:28,304
Y dijo:
"Estoy listo para contar mi historia.
82
00:06:29,430 --> 00:06:34,185
Estoy listo para que el mundo lo sepa.
Y me gustaría que me ayudaras".
83
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
La imagen de Kim Phúc
84
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
es quizá la fotografía de guerra
más icónica y famosa que se haya tomado.
85
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Es casi como sagrada,
86
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
y la idea de que podría
no haber sido tomada por Nick Út
87
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
fue devastadora.
88
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Así que pensé
89
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
que era una acusación
que había que investigar, indudablemente.
90
00:07:03,881 --> 00:07:07,677
Y podría resultar incorrecta
o que nunca lo supiéramos,
91
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
pero era una pregunta
que requería de respuestas.
92
00:07:20,148 --> 00:07:24,902
{\an8}CIUDAD DE HO CHI MINH
93
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Necesitaba reunirme con Carl.
94
00:07:33,578 --> 00:07:35,496
Eran acusaciones serias.
95
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Y, aunque tenemos amigos en común,
96
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
yo no lo conocía.
97
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
¿Le creería?
¿O era solo un rencor de años?
98
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
Hola, Carl.
99
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
- ¿Cómo estás?
- Es un placer.
100
00:07:49,135 --> 00:07:52,597
Todo mi pasado está justo frente a mí.
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Es cierto.
102
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, vayamos directo
al 8 de junio de 1972, en Trang Bang.
103
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Cuéntanos cómo empezó tu día.
104
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Por lo general,
llegaba al trabajo a las 7:30 a. m.
105
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
{\an8}y leía los telegramas y las notas
de lo que había que informar.
106
00:08:18,372 --> 00:08:22,502
En la oficina de AP, no supimos
que había pasado algo en Trang Bang.
107
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Ni siquiera sabíamos
que algo estaba sucediendo allí.
108
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Ustedes estaban en Saigón.
¿Qué pasó luego del almuerzo de ese día?
109
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Volví un poco más tarde de lo habitual,
como a las tres de la tarde.
110
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas y Peter Arnett
seguían almorzando en The Royale Hotel,
111
00:08:44,106 --> 00:08:47,151
y Jackson ya había procesado la cinta.
112
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson dijo: "Mira esto".
113
00:08:53,574 --> 00:08:56,452
Y ahí estaba
la fotografía de una niña desnuda
114
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
que corría por el camino.
115
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Nuestra primera reacción fue:
"No podemos usar eso".
116
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
Nunca mostramos desnudez frontal de niños.
117
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Yo también miré la cinta.
118
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Revisé los nombres
de quienes habían fotografiado.
119
00:09:13,886 --> 00:09:17,598
Teníamos un sistema de registro doble
en un cuaderno de escuela.
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Teníamos cuatro rollos de cinta.
121
00:09:20,309 --> 00:09:23,729
Teníamos de Nick Út
y de otros dos corresponsales.
122
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
La foto de frente era de un corresponsal.
Miré su nombre.
123
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Había una fotografía de Nick Út
124
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
que mostraba a la chica corriendo
desde un ángulo lateral,
125
00:09:36,826 --> 00:09:40,162
y esa fue mi elección porque era discreta.
126
00:09:40,788 --> 00:09:43,457
Y fue cuando Horst Faas
volvió del almuerzo.
127
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas, el fotógrafo legendario de AP.
128
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
{\an8}Supongo que podría decirse que era grande.
129
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
{\an8}Era un verdadero profesional.
130
00:09:52,300 --> 00:09:56,679
El laboratorio que había instalado allí,
en la oficina de Associated Press,
131
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
era de primer nivel.
132
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
Pero también era un supervisor severo.
133
00:10:01,058 --> 00:10:05,938
Nunca querías ponerte en contra de Horst.
Era muy temperamental.
134
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
La fotografía estaba sobre el escritorio.
135
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Y, cuando la vio, dijo:
"Bang, publicaremos esa".
136
00:10:14,989 --> 00:10:19,285
Nadie lo cuestionó.
Fue su decisión, y él era el jefe.
137
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
Yo comencé a escribir el pie de foto.
138
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Iba casi por el final,
tenía cuatro líneas.
139
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Y se ponía "STF/"
cuando era un fotógrafo oficial,
140
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
y "STR/" cuando era un corresponsal.
141
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Miré el cuaderno.
142
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Y Horst Faas,
que había estado parado a mi lado, dijo:
143
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Que sea de Nick Út.
144
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
Que sea de fotógrafo oficial, de Nick Út".
145
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Esas fueron sus palabras.
146
00:10:55,196 --> 00:10:59,450
Y esas palabras me han acompañado
por el resto de mi vida.
147
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Pero ¿por qué no te opusiste a Horst?
148
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Eso me ha atormentado
el resto de mi vida, sinceramente.
149
00:11:11,504 --> 00:11:13,839
Yo le debía mi trabajo
150
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
a Horst Faas.
151
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
Llevaba casado tres años
y tenía dos hijos.
152
00:11:19,095 --> 00:11:21,013
Y ese era mi trabajo.
153
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
De eso vivía.
154
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
No discutí. Simplemente lo hice.
155
00:11:27,186 --> 00:11:30,606
Y toda mi vida me he sentido mal por eso,
156
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
por no haberlo hecho,
por no haber sido corajudo.
157
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Es una de esas cosas que me persiguen.
158
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Tienes razón, la culpa.
159
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
Recuerdo que volvió muy tarde esa noche.
160
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Lo noté muy molesto.
161
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
{\an8}ESPOSA DE CARL
162
00:11:53,879 --> 00:11:57,591
{\an8}Y no dejaba de hablar de una niña
163
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
{\an8}que tenía quemaduras y demás.
164
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Recuerdo que mencionó
165
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
que Horst quería que él pusiera
el nombre de Nick Út en esa fotografía.
166
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
Pero que no era de Nick,
sino de alguien más.
167
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Estaba muy alterado.
168
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Es lo que recuerdo.
169
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
Cuando yo iba a la oficina,
170
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
los vietnamitas venían a hablar conmigo.
171
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
¿Y qué decían?
172
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
Decían: "Esa foto no es de Nick Út".
173
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
¿Era un secreto a voces
174
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
- entre los fotógrafos vietnamitas?
- Sí.
175
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Carl, hemos observado estas fotografías
176
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
y podemos identificar a la mayoría allí,
177
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
al equipo de NBC, a Nick Út.
178
00:12:50,394 --> 00:12:53,773
Pero hay alguien
que aparece en estas fotografías.
179
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Nunca he visto fotografías acreditadas a…
180
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
¿Sabes quién es?
181
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Sospecho que este podría ser
el hombre que buscamos.
182
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Así que tu hipótesis es
que él es el corresponsal
183
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
que fotografió a Kim Phúc de frente.
184
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
Sí, exactamente.
185
00:13:10,539 --> 00:13:15,419
Alguien desconocido. Él no era
parte de los corresponsales usuales.
186
00:13:15,503 --> 00:13:19,381
Yo no estaba familiarizado con su nombre,
así que no lo recordé.
187
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Pasaron 50 años, voy a cumplir 80.
188
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Algo que quiero hacer antes de morir
189
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
es encontrar al verdadero fotógrafo
y pedirle perdón.
190
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Sé que una disculpa no es suficiente,
191
00:13:42,196 --> 00:13:46,992
pero, al menos, deja las cosas en claro.
192
00:13:47,076 --> 00:13:52,039
Creo que una disculpa es
lo mejor que puedo hacer en este momento.
193
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
- Quizá lo único que puedas hacer.
- Exacto.
194
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Que Nick Út es el fotógrafo es un hecho
casi tan conocido como la imagen misma.
195
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Alzó sus brazos así y corrió.
196
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Entonces, corrí y…
197
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
El hermano de Nick, Huỳnh Thanh Mỹ,
era un actor y fotógrafo
198
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
que murió
mientras trabajaba para AP en 1965.
199
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
La historia de un niño de pueblo
que sale de la sombra de su hermano mayor…
200
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
AP es mi familia.
201
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
…y gana un premio Pulitzer a los 21 años
202
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
es materia de leyenda.
203
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Una leyenda que AP
ha promovido durante 50 años,
204
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
incluso en el libro y la película
From Hell to Hollywood.
205
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Vine a Los Ángeles en 1977.
206
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Vi Hollywood y dije: "Dios mío.
Vietnam y Hollywood son muy diferentes".
207
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Tuvo la habilidad natural
para posicionarse bien y tomar esa foto.
208
00:14:55,769 --> 00:14:59,273
Cambiar esa leyenda
sería reescribir la historia.
209
00:15:00,065 --> 00:15:03,444
Si no fue Nick Út, ¿quién fue?
210
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
{\an8}Aquí estaban las oficinas de AP.
211
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
{\an8}REPORTERAS
212
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Esto va a ser imposible.
213
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Nunca podremos encontrar a este sujeto.
214
00:15:13,412 --> 00:15:16,916
No tenemos información sobre quién es.
215
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
No sabemos si está vivo,
216
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
si todavía está en Vietnam,
si está en otro país.
217
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Trabajé aquí mucho después,
así que no conocí a esa gente.
218
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
No conoce a nadie que trabajara en AP.
219
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Solo conoce el club de fotógrafos.
220
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
GUERRA
221
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSEO DE LA GUERRA
222
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Me llamo Lê Vân, soy reportera
y vivo en la ciudad de Ho Chi Minh.
223
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Al principio,
esta historia capturó mi curiosidad.
224
00:15:52,910 --> 00:15:55,746
Pero no estaba segura
de si era cierta o no.
225
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Si era verdad, quería saber
226
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
cómo podría haberse mantenido oculta
durante tantos años.
227
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Cuando Carl me dijo que quería encontrar
al verdadero autor de la foto
228
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
para pedirle perdón,
229
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
me envió unas fotografías de la persona
230
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
que creía que era el autor.
231
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Y, a partir de ahí, empecé a buscarlo.
232
00:16:29,613 --> 00:16:32,908
- Buen día. ¿Cómo estás?
- Me alegra verte. ¿Todo bien?
233
00:16:32,992 --> 00:16:36,996
Mi generación intentó estar
a la altura de la presencia mitológica
234
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
de los fotógrafos de Vietnam.
235
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
El legado fotográfico de AP en Vietnam
236
00:16:45,170 --> 00:16:47,881
se basó
en los cuatro Pulitzer ganados allí.
237
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
{\an8}El monje autoinmolado, de Malcolm Browne,
238
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
{\an8}el ensayo fotográfico
de Horst Faas de 1964,
239
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
{\an8}la ejecución del Viet Cong,
de Eddie Adams,
240
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
{\an8}y la fotografía de una niña de nueve años
241
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}que huye de un ataque con napalm
en Trang Bang.
242
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
{\an8}Ella salió corriendo del templo
hacia el camino.
243
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
{\an8}PRIMA DE KIM PHÚC
12 AÑOS EN 1972
244
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Luego, todos corrieron hacia aquí,
donde estamos.
245
00:17:33,844 --> 00:17:38,849
{\an8}Primero, bombardearon esta área
y, luego, continuaron con otras.
246
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
{\an8}PRIMO DE KIM PHÚC
11 AÑOS EN 1972
247
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Este fue el primer ataque.
248
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
¿Este sería el napalm
que quemó a los niños?
249
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
- Sí, el napalm.
- Claro.
250
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Esta soy yo con la familia de Kim Phúc.
251
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Aquí está Kim Phúc. Tâm.
252
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Toda la familia.
Ellos también, toda la familia.
253
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
¿Esta eres tú?
254
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
¿Y tú dónde estás? Estás aquí.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Y… aquí.
- Sí, soy yo.
256
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Mi hermana guiaba a mi hermano.
257
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Había muchos gritos.
258
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Yo me mantuve tranquilo
259
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
y quité las partes de bomba
260
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
que se habían quedado pegadas
como arroz quemado.
261
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
¿Dónde estabas tú cuando cayó la bomba?
262
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Estaba corriendo.
263
00:18:29,024 --> 00:18:30,359
Mientras corría,
264
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
cayó la bomba.
265
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Corrí con la Unidad 25, y Kim Phúc
estaba con su abuela, así que se quemó.
266
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Entonces, ¿saliste con Kim Phúc?
267
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Corrimos juntas.
268
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Cada grupo, de cada lado del puente,
salió corriendo, tropezándose, gritando.
269
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
¿Y corrieron hacia los reporteros?
270
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
¿Entendían que eran reporteros
o lo que estaban haciendo?
271
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
¿Sabían que eran reporteros?
272
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
No, no sabía quién tomaba las fotografías.
273
00:18:58,554 --> 00:19:03,100
Así que aquí es cuando se tomaron
algunas de las últimas fotografías.
274
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Los niños heridos
fueron llevados al hospital.
275
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
¿Recuerdan cómo pasó eso?
¿Cómo llegaron los niños al hospital?
276
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Específicamente,
¿cómo llegó Kim Phúc al hospital?
277
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Yo vi que la subían a un vehículo.
- ¿Quién?
278
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Gente alrededor.
La gente ayudaba, y la subieron.
279
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
¿Quiénes eran?
280
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Había mucha gente.
281
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- ¿Civiles, soldados?
- Civiles. La subieron a un vehículo.
282
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
En aquel entonces,
283
00:19:29,293 --> 00:19:33,130
creíamos que cualquiera
que se viera pulcro, con tez blanca,
284
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
era estadounidense.
285
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Dijimos: "Que se la lleven para salvarla".
Y fue verdad. Se salvó.
286
00:19:40,679 --> 00:19:46,602
Bach, ¿es este el hombre
que viste llevar a Kim Phúc al hospital?
287
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
No.
288
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
La persona era un civil bien vestido.
289
00:19:53,233 --> 00:19:56,153
Eso es todo lo que recordamos.
290
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
Hay que dejar ir el pasado.
291
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Muy bien, gracias.
292
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
Con ustedes, Nick Út.
293
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Buenas noches, damas y caballeros.
294
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
No debería estar viva.
295
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
Sobrevivió porque Nick
dejó su cámara y la llevó al hospital.
296
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
La recogí,
la puse en la camioneta de la empresa,
297
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
junto a todos los niños,
298
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
quienes lloraron durante 35 o 40 minutos.
299
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Paramos en el hospital Củ Chi.
300
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Mostré mi pase de prensa,
301
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
y la ingresaron de inmediato.
302
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Esa fotografía tuvo un impacto profundo
en la historia de mi país.
303
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
La foto de la niña del napalm ayudó
al movimiento contra la guerra en Vietnam.
304
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Y eso fue muy significativo
para el pueblo vietnamita,
305
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
que había experimentado
mucho dolor y pérdidas.
306
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
Por eso,
307
00:21:06,515 --> 00:21:11,728
la persona que pudo mostrar
esa imagen al mundo
308
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
es un héroe de la historia vietnamita.
309
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
SAIGÓN, 1970
310
00:21:23,156 --> 00:21:26,576
Vi toda la guerra de Vietnam,
desde 1968 en adelante,
311
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
en cinta en blanco y negro.
312
00:21:29,871 --> 00:21:32,332
Algo que creo que el resto no veía
313
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
era la competencia
entre la prensa de Saigón.
314
00:21:35,252 --> 00:21:39,381
Eran más de mil reporteros acreditados
de todo el mundo.
315
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Si te enterabas de una batalla importante,
316
00:21:43,677 --> 00:21:48,348
{\an8}te levantabas temprano para ser el primero
en subir a un helicóptero e ir allí.
317
00:21:48,890 --> 00:21:52,644
Y te alegrabas
si no había alguien de AP o de Reuters.
318
00:21:59,526 --> 00:22:02,487
{\an8}Los reporteros tenían
el rango honorario de mayor,
319
00:22:02,571 --> 00:22:06,158
{\an8}así que si querías subir a un helicóptero
y había un capitán,
320
00:22:06,241 --> 00:22:08,285
{\an8}solo le decías que se fuera.
321
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Para un reportero joven,
era un verdadero parque de aventuras.
322
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Debo confesar
que me interesaba más la aventura,
323
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
que el impacto humano real de la guerra.
324
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
Al pasar el tiempo,
entendí lo horrible que era.
325
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Durante la operación,
murieron 53 enemigos.
326
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Se detuvo a 856 sospechosos.
327
00:22:36,855 --> 00:22:41,735
{\an8}Había una especie de camaradería
de la prensa que salía durante el día,
328
00:22:41,818 --> 00:22:44,488
{\an8}quizá para entrar
en una situación de batalla
329
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
{\an8}y luego, que volvía por la noche,
330
00:22:48,200 --> 00:22:51,328
{\an8}totalmente separada
de la vulnerabilidad de la gente.
331
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Era surrealista.
332
00:22:53,955 --> 00:22:57,709
Podías ver las balas
que se disparaban por toda la ciudad,
333
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
mientras estabas sentado,
334
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
bebiendo un gin tonic.
335
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl y yo éramos amigos,
pero nosotros éramos diferentes.
336
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Éramos empleados locales.
337
00:23:15,102 --> 00:23:17,312
Ambos teníamos esposas vietnamitas.
338
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Salíamos de noche,
339
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
bebíamos cerveza
340
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
y compartíamos con los vietnamitas.
341
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Y ambos respetábamos
la riqueza de la cultura vietnamita,
342
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
la vulnerabilidad de la gente.
343
00:23:37,499 --> 00:23:40,710
La oficina de Associated Press
era una escuela increíble,
344
00:23:40,794 --> 00:23:43,296
un lugar para aprender, como hice yo.
345
00:23:44,506 --> 00:23:49,136
Para la Ofensiva de Pascua,
iniciada en marzo, abril de 1972,
346
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
ya se habían retirado
muchas tropas de EE. UU.
347
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
Como parte de la retirada,
348
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
se había reducido el personal de noticias.
349
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
En ese momento,
yo era el editor de fotografía.
350
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Cuando estalló la ofensiva,
estábamos cortos de personal.
351
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Se podría decir que era un problema.
352
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Perdimos contra UPI.
353
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
Así que Horst Faas regresó de Singapur
354
00:24:12,617 --> 00:24:15,370
y se hizo cargo
de la fotografía en mi lugar.
355
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Había figuras clave
de la prensa de Saigón.
356
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Horst Faas era una figura legendaria.
357
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Su palabra era ley en AP.
358
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
Había trabajado con Peter Arnett
y ganadores del Pulitzer,
359
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
lo cual era importante.
360
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst era un tipo fornido
con un acento bávaro maravilloso,
361
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
que bebía una cantidad decente,
comía bien y era un gran fotógrafo.
362
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Nada se interponía
entre él y una buena foto.
363
00:24:40,979 --> 00:24:42,814
Teníamos un equipo oficial
364
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
de fotógrafos occidentales
y algunos vietnamitas,
365
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
y un equipo de corresponsales de Faas,
independientes, que iban por todos lados.
366
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Dependían mucho de fotógrafos vietnamitas
367
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
que iban durante días
al campo de batalla cargados de rollos
368
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
y que volvían semanas después.
369
00:25:03,376 --> 00:25:06,129
Fotógrafos del ejército de Vietnam del Sur
370
00:25:06,213 --> 00:25:09,674
que querían ganar algo de dinero
y nos daban las cintas.
371
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Se les hacía firmar un recibo,
372
00:25:12,385 --> 00:25:16,431
y la secretaria
les pagaba en dólares estadunidenses.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
Veinte dólares.
374
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, esta fotografía,
375
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
¿en qué momento, en la oficina de AP,
376
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
te diste cuenta de lo que representaba?
377
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
La reacción fue a la mañana siguiente,
378
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
cuando había salido al mundo
y llegaron las repercusiones.
379
00:25:38,703 --> 00:25:42,958
Fue entonces cuando nos dimos cuenta
de que iba a ser una gran historia.
380
00:25:44,167 --> 00:25:46,294
Los niños que se ven en la imagen
381
00:25:46,378 --> 00:25:49,506
fueron víctimas
de la Fuerza Aérea de Vietnam del Sur.
382
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu puta guerra!
383
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
¡Uno, dos, tres, cuatro!
384
00:26:05,480 --> 00:26:07,274
Me pregunto si fue un arreglo.
385
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Podría haberlo sido,
386
00:26:09,526 --> 00:26:12,571
porque tienen
la fotografía de esa niña sin ropa.
387
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Tuvieron gran repercusión con esa.
388
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Esta fotografía no tuvo impacto
en Vietnam en ese momento.
389
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
{\an8}Si, y recalco ese si…
390
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
{\an8}EXEMBAJADOR DE VIETNAM ANTE LA ONU
391
00:26:29,296 --> 00:26:34,509
{\an8}…tuvimos la noticia de una niña
quemada por bombas de napalm,
392
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
{\an8}solo fue en un paneo
393
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
{\an8}que se pasó muy rápido.
394
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Era mucho menos importante
que las noticias sobre, digamos,
395
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
una, diez, cien,
incluso mil personas muertas en un día.
396
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Creo que me llamó Carl
397
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
para pedirme que lo ayudara
a encontrar a alguien en un hospital.
398
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP exigía una historia de seguimiento,
399
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
y yo tenía que encontrar
a la niña del napalm, donde estuviera.
400
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Y Nick Út no dijo: "Yo te acompaño".
401
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
No dijo en la oficina dónde estaba ella.
402
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Con Tom Fox
y nuestro otro fotógrafo oficial
403
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
salimos en motocicleta.
404
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Recuerdo claramente encontrar a Kim Phúc
405
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
y estar al pie de su cama con Carl.
406
00:27:34,277 --> 00:27:38,114
Ella estaba completamente vendada,
rodeada de una red,
407
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
y consciente.
408
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Yo me sentía escandalizado
409
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
y muy conmovido por esta tragedia
410
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
y por el olor.
411
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Ella apestaba a carne quemada,
412
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
lo cual fue muy muy difícil.
413
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Fue muy difícil.
414
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
NIÑA QUEMADA CON NAPALM
SE RECUPERA EN EL HOSPITAL
415
00:28:11,731 --> 00:28:16,111
A través de Tom, entrevisté a su padre
y obtuve toda la historia.
416
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
SU PADRE Y SU MADRE ESTABAN A SU LADO
417
00:28:20,407 --> 00:28:24,119
Nunca hubo una historia como Vietnam.
Vietnam nos quitó algo.
418
00:28:24,202 --> 00:28:26,996
Carl, ¿dónde supiste
el nombre del corresponsal?
419
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
En 2010, tuvimos una reunión
llamada Vietnam Old Hacks.
420
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Old Hacks ha revelado aspectos de Carl
que ninguno de nosotros sospechaba.
421
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
Mi esposa, Kim-Dung,
422
00:28:37,382 --> 00:28:41,594
se sentó con un fotógrafo de combate
de Saigón que había oído el nombre.
423
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
La reunión era grande,
había mucho de qué hablar.
424
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
En la distancia,
Nick Út nos vio mostrar algo
425
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
y, luego, alguien más me dijo:
"¿Escuchaste la novedad?
426
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Ya sabemos el nombre del sujeto".
427
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
¿Podría repetirme el nombre?
428
00:28:58,778 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
429
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Un nombre vietnamita muy raro.
430
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Encontrar al corresponsal será difícil
porque sucedió hace mucho tiempo.
431
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
La gente que podría saber ha fallecido
432
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
o se ha ido a vivir a otro país,
y su paradero es incierto.
433
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
{\an8}Cuando publicamos en Facebook,
la información era muy vaga.
434
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
SU NOMBRE ES NGHE
435
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
¿DÓNDE ESTÁ NGHE?
436
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
Yo no tenía mucha fe.
437
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, disfruté hablar contigo ayer,
438
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
pero mi abogado
me aconsejó no estar en la película.
439
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
Lo siento,
pero sigo negándome, tú insistes,
440
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
y yo ya no puedo hacer más".
441
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Es muy decepcionante.
442
00:29:54,501 --> 00:29:59,297
Es el segundo reportero occidental
que accede y luego se arrepiente.
443
00:30:00,131 --> 00:30:02,926
¿Quién creemos
que estaba en el camino ese día?
444
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
En esta fotografía
acreditada por AP a Nick Út,
445
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identificamos al equipo de NBC,
446
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
al equipo británico de ITN,
447
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
al reportero del New York Times,
448
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
al reportero del Chicago Tribune,
449
00:30:18,191 --> 00:30:23,279
y a varios que creemos que son
fotógrafos militares o independientes.
450
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
Para quien acaba de unirse,
451
00:30:25,073 --> 00:30:28,743
estoy con David Burnett,
reportero gráfico de renombre mundial.
452
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett estuvo en Trang Bang
en ese momento,
453
00:30:32,121 --> 00:30:35,124
{\an8}y también estuvo
en la oficina de AP esa tarde.
454
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
{\an8}Se cree que soy el de la derecha.
455
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- ¿No? Bien.
- No, no soy yo.
456
00:30:39,379 --> 00:30:41,089
David ha dicho repetidamente
457
00:30:41,172 --> 00:30:44,634
que no tiene dudas
de que Nick tomó la fotografía.
458
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Podíamos ver gente
que salía corriendo del humo
459
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
y venía hacia nosotros,
460
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
y Nick y otro reportero
461
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
corrieron por el camino de inmediato.
462
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Me tomó otros 30 segundos
preparar la cámara.
463
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
Y, en esos 30 segundos,
Nicky tomó la fotografía.
464
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Pero David, según cuenta,
no vio quién tomó la fotografía.
465
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Y recuerdo estar en la oficina
de la sección de fotografía de AP
466
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
cuando salió el técnico
con la impresión pequeña,
467
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
y Horst Faas solo la vio
468
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
y dijo: "Hiciste un buen trabajo,
Nick Út. Envíenla".
469
00:31:20,545 --> 00:31:23,339
Peter Arnett siempre dice:
470
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
"Yo estuve en la oficina. Sé lo que pasó".
471
00:31:26,009 --> 00:31:29,846
Pero Peter no fue testigo
de lo que pasó en la sala de fotografía.
472
00:31:29,929 --> 00:31:32,849
Hubo muy pocos testigos
de lo que pasó allí.
473
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Desautorizar a AP en Vietnam
474
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
y desautorizar a Horst Faas
es un gran problema.
475
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Y todos sus legados
están envueltos en ese recuerdo.
476
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
¿Qué hay de los vietnamitas
que no han hablado con nosotros?
477
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Tenemos a los de NBC.
478
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu y Tran Van Thân.
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
- ¿Võ Suu dijo que no?
- Dijo que no.
480
00:31:58,041 --> 00:31:59,918
{\an8}Un día, le pregunté a (…).
481
00:32:00,001 --> 00:32:01,794
{\an8}VOZ DE FOTÓGRAFO INDEPENDIENTE
482
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
{\an8}Y dijo: "Habla con Carl.
Él está diciendo la verdad".
483
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Está bien.
- No dijo más que eso.
484
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
La historia no se trata
de que Nick robara una fotografía.
485
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Fue algo que le pasó a Nick.
486
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Nunca le consultaron,
según lo que nos dijo Carl.
487
00:32:25,109 --> 00:32:26,486
Solo se la adjudicaron.
488
00:32:26,569 --> 00:32:31,950
Fue un pase suicida.
Alguien le arrojó una piedra caliente.
489
00:32:32,033 --> 00:32:34,994
En muchos sentidos,
también es una víctima.
490
00:32:35,495 --> 00:32:39,165
Y tenemos que tratarlo con la dignidad
y el respeto apropiados.
491
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
QUERIDO NICK:
492
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ESCRIBO PARA PREGUNTAR
SI ACEPTARÍAS UNA ENTREVISTA.
493
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- ¿Terri?
- Sí.
494
00:33:07,986 --> 00:33:12,156
Los Skyraiders tiran el napalm aquí.
495
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
Podemos ver
a la prensa aquí, las explosiones.
496
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Podemos ver a Nick Út aquí
con bolsos de cámara y el poncho.
497
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Y el casco.
498
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Muy evidente.
499
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Y siempre ha dicho
que la abuela salió primero,
500
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
y este hombre carga con el segundo bebé.
501
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Y luego, está la imagen,
502
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
y esta es la siguiente.
503
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Esta es una fotografía de Nick Út.
504
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Pero, curiosamente,
505
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
se toma del lado de Saigón,
506
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
mirando hacia todo el humo.
507
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Y luego,
la línea de fotógrafos está volteada.
508
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Los niños pasaron corriendo.
509
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Y luego, ¿ves quién está aquí?
510
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Podemos ver a Nick Út,
511
00:34:02,498 --> 00:34:06,169
pero, en realidad,
no está con el grupo de prensa
512
00:34:06,252 --> 00:34:09,255
que ha capturado a Kim Phúc
corriendo por el camino
513
00:34:09,338 --> 00:34:11,924
y viniendo hacia…
514
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Saigón, lejos del templo.
- Sí.
515
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Así que si les damos esta secuencia…
516
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Sí.
517
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
- …a los expertos forenses…
- Exacto.
518
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Deberían poder ayudarnos
a determinar quién fue la persona
519
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
que estaba
en posición para tomar la fotografía.
520
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Con cierta probabilidad.
- Sí.
521
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Hay un grupo forense líder en París
llamado Index Investigation
522
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
que podría analizarlo.
523
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Aunque no sea concluyente,
524
00:34:41,913 --> 00:34:45,374
el hecho de intentarlo
muestra que buscan la verdad.
525
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Cuando pasaron nueve meses, un año,
526
00:34:55,718 --> 00:34:59,472
y la fotografía ganó el Pulitzer,
el World Press Photo,
527
00:34:59,555 --> 00:35:00,973
el Overseas Press Club,
528
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
¿no habría sido
el momento de decir la verdad?
529
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Me atrevo a decir que ya era muy tarde.
530
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
Lo mantuvimos oculto.
531
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- Nunca hablamos de eso.
- ¿Por qué?
532
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas no era el tipo de persona
con quien querrías discutir.
533
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Yo no estaba en posición
de armar un escándalo.
534
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
¿Por qué esperar a su muerte?
535
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
No creo que sea justo decir
que yo esperé a que él muriera.
536
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
He hablado de eso con gente
en privado a lo largo de los años.
537
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Horst Faas era mi superior.
Yo escribía el pie de foto.
538
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
STF, barra y el nombre…
539
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
En Vietnam Old Hacks.
540
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
Me acerqué a Arnett y le dije:
541
00:35:45,476 --> 00:35:48,187
"No sé si lo sabes,
pero esto es lo que pasó".
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Fue como si le abriera mi corazón.
543
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Y aquí tengo algo de Peter Arnett,
544
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
el legendario corresponsal de AP
en Vietnam y ganador del Pulitzer,
545
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
muy amigo de Horst,
546
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
que dice: "Querido Carl,
me sorprende tu historia.
547
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Debes saber que AP,
con todos sus recursos,
548
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
y Horst y sus muchos amigos,
549
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
junto con el propio Nick Út
y sus asociados vietnamitas,
550
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
harán todo lo posible para desacreditarte
a ti y a tus afirmaciones
551
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
y refutar todo lo que dices".
552
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
Eso es bastante fuerte.
553
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
De hecho, bastante excepcional de Arnett.
554
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
¿Y cuál es la fecha?
555
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
5 de agosto de 2009.
556
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Y, de nuevo, en 2015,
557
00:36:37,069 --> 00:36:38,529
en un foro público,
558
00:36:38,613 --> 00:36:40,031
supiste de Arnett.
559
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"La dirección de AP es muy consciente
560
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
de las afirmaciones privadas
evidentemente falsas
561
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
que Robinson ha hecho en los últimos años
562
00:36:48,664 --> 00:36:52,960
y defenderá la reputación de Nick,
basada en declaraciones de testigos
563
00:36:53,044 --> 00:36:56,130
y en registros fotográficos de AP
de ese período,
564
00:36:56,214 --> 00:36:58,090
si decide hacerlo público".
565
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Peter Arnett afirma
566
00:37:04,639 --> 00:37:10,186
que la alta gerencia de AP
está al tanto de tus acusaciones.
567
00:37:10,686 --> 00:37:12,939
- ¿Te contactaron alguna vez?
- No.
568
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nunca me hablaron.
569
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
¿Alguna vez pensaste en contactar a Nick
570
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
y abordar esto directamente con él?
571
00:37:21,656 --> 00:37:24,825
Cuando Nick se retiró formalmente de AP,
572
00:37:24,909 --> 00:37:27,078
le envié un correo personal
573
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
y le dije: "Mira, sabes
que sé la verdadera historia aquí.
574
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
¿Por qué no te bajas del escenario
y disfrutas de tu retiro?".
575
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Pero él siguió igual.
576
00:37:37,338 --> 00:37:39,173
Creo que, al estilo vietnamita,
577
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
debería haber sido
mucho más humilde, humildad.
578
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}¿Qué es mejor?
579
00:38:01,153 --> 00:38:02,697
{\an8}¿Qué es lo correcto?
580
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
{\an8}VOZ DE TOM FOX
581
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}¿El mito que resulta ser una injusticia
582
00:38:08,869 --> 00:38:11,706
{\an8}o alterar ese mito en busca de la verdad?
583
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Hay un lado completo de la historia
584
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
que no se graba,
585
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
y esa es la persona
que tomó la fotografía.
586
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
Y desde el día que tomó la foto,
587
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
fue excluido de la realidad.
588
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
¿Y cómo se siente eso?
589
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
¿Cómo se siente para su esposa e hijos?
590
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Esa historia merece justicia.
591
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}Uno de mis amigos lo publicó en Facebook.
592
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}AMIGO, COMPAÑERO DE NGHỆ
593
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}Reconocí el nombre de inmediato
594
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
{\an8}porque Nghệ es mi amigo cercano
y, también, compañero de trabajo.
595
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Y leí la historia
596
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
y vi la fotografía.
597
00:39:21,192 --> 00:39:22,985
{\an8}Llamé a Nghệ de inmediato.
598
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
{\an8}AMIGO, COMPAÑERO DE NGHỆ
599
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
{\an8}Y le dije:
"¡Nghệ, tu historia se hizo realidad!".
600
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Él dijo: "¿De verdad? ¿Alguien me busca?".
601
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Y se emocionó mucho.
602
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"¡Dios mío!
603
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
Se va a saber la verdad muy pronto".
604
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
Solamente podíamos esperar.
605
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Pero unos tres o cuatro días después,
606
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
luego de publicar en Facebook,
mientras estaba sentada en un café,
607
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
sonó el teléfono y recibí una llamada.
608
00:40:09,698 --> 00:40:13,619
Siempre recordaré ese momento.
Y tuve que pedirle que lo repitiera.
609
00:40:14,120 --> 00:40:16,872
Él dijo: "El señor Nghệ acaba de llamarme.
610
00:40:17,373 --> 00:40:20,459
Me dijo: 'Habla Nghệ.
Yo soy el que están buscando'".
611
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Y después de eso,
me quité los anteojos, agaché la cabeza
612
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
y me eché a llorar.
613
00:40:30,261 --> 00:40:33,597
Él solo iba a estar
en Vietnam por un mes más.
614
00:40:34,640 --> 00:40:38,102
Tenía que salir de inmediato
para encontrarme con él.
615
00:40:40,354 --> 00:40:42,481
LÊ VÂN
FIONA, ENCONTRÉ AL SEÑOR NGHỆ.
616
00:40:42,565 --> 00:40:44,066
VOY A VERME CON ÉL.
617
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
FIONA
¡ESTÁS BROMEANDO!
618
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
¡CUÉNTAME MÁS! ¿ESTÁ VIVO?
619
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
LÊ VÂN
SÍ.
620
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
FIONA
¿Y ÉL TOMÓ LA FOTO?
621
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
SÍ.
622
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
FIONA
¡QUÉ EMOCIONANTE!
623
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
CUIDADO, SOLO PREGUNTA,
NO DES INFORMACIÓN.
624
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
DEBEMOS PODER CONFIRMAR QUE ES ÉL.
625
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Nos había estado esperando
desde la madrugada,
626
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
cuando supo que podíamos ir a verlo.
627
00:41:17,433 --> 00:41:20,394
No había comido nada,
solamente se sentó a esperar.
628
00:41:29,069 --> 00:41:33,157
Cuando lo vi, una persona real,
629
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
frente a mí, un anciano,
630
00:41:38,621 --> 00:41:40,789
es difícil describir
631
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
cómo me sentí.
632
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
¿Qué foto era la suya?
633
00:41:46,086 --> 00:41:50,424
La de la chica desnuda cuya ropa se quemó.
634
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- ¿La que ganó el Pulitzer?
- Esa, sí.
635
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út me acompañó en esa misión.
Pero él no tomó esa fotografía.
636
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Tomó algunas fotografías desde lejos.
637
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Esa fotografía era mía.
638
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
El sujeto de AP aceptó la foto
y me dio una copia
639
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
y el resto de la cinta.
640
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Le di el resto a un reportero en Saigón.
641
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
¿A quién se la vendió?
642
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Al jefe. Luego, al día siguiente, volví,
y me dio una impresión, así de grande,
643
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
y me dio $20
y dijo: "Me llevaré esta foto".
644
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Tomé los $20
e invité a los otros a tomar algo.
645
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Eso es todo.
646
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Cuando una agencia de noticias
le compraba fotografías,
647
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
¿las acreditaban a su nombre
al publicarlas?
648
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
No, rara vez.
Solo en ocasiones especiales.
649
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Normalmente, cuando volvía de una sesión,
les daba toda la cinta.
650
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
Ellos hacían lo que hacían,
y yo no los cuestionaba.
651
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Después de conocer a Nghệ,
sentí una alegría increíble.
652
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Me desperté una mañana
y vi la noticia en WhatsApp.
653
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Teníamos una grabación de iPhone de Nghệ
654
00:43:34,069 --> 00:43:37,906
y, en efecto,
él fue quien había tomado la fotografía.
655
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
Una noticia increíble.
656
00:43:41,952 --> 00:43:45,331
Compartimos nuestra búsqueda de Nghệ
con su hija.
657
00:43:45,414 --> 00:43:46,540
MENSAJE A JANNIE
658
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
QUERIDA JANNIE:
PERMÍTEME PRESENTARME…
659
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
{\an8}RESPUESTA POR CORREO DE JANNIE:
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR…
660
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
{\an8}HE LEÍDO TU CORREO ELECTRÓNICO
UNA Y OTRA VEZ.
661
00:44:02,514 --> 00:44:05,267
{\an8}ES INCREÍBLE
QUE ESTO ESTÉ PASÁNDOLE A MI PAPÁ.
662
00:44:05,351 --> 00:44:07,186
{\an8}¡AL FIN SE DIRÁ LA VERDAD!
663
00:44:07,269 --> 00:44:08,270
{\an8}HIJA DE NGHỆ
664
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
{\an8}Lo llamé y le dije: "¿Cómo estás, papá?".
665
00:44:11,523 --> 00:44:12,983
{\an8}Él dijo: "¿Adivina qué?
666
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
No vas a creerlo.
Alguien me está buscando.
667
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Saben de mi foto".
668
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Dijo: "Fui a almorzar con ellos.
Me lo dijeron.
669
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Quieren contar la historia.
Saben de mí y de todo.
670
00:44:27,581 --> 00:44:29,041
¿Puedes creerlo?".
671
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Lo que pasó después
fue muy extraño e inimaginable.
672
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Le envié un mensaje al señor Nghệ
673
00:44:42,680 --> 00:44:46,016
para ver cómo estaba
y para mantenernos en contacto,
674
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
pero no obtuve respuesta
en toda la noche y la mañana siguiente.
675
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Al día siguiente,
traté de contactarlo de nuevo.
676
00:44:56,068 --> 00:45:01,240
Llamé toda la noche y toda la mañana,
pero no obtuve respuesta.
677
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Lo llamé de nuevo, pero no contestó.
678
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Seguí llamando.
679
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
A la tarde siguiente, llamé de nuevo.
680
00:45:16,046 --> 00:45:20,092
Un amigo del señor Nghệ
contestó el teléfono
681
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
y me dijo
que acababa de tener un derrame cerebral.
682
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Dijo que podría entrar en coma
y que su estado era grave,
683
00:45:31,729 --> 00:45:32,855
muy grave.
684
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
Me puso
685
00:45:38,902 --> 00:45:43,615
muy sensible
pensar en él postrado en el hospital,
686
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
en un estado tan frágil
entre la vida y la muerte.
687
00:45:48,495 --> 00:45:50,748
Y recordé algo que me dijo.
688
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Si no tengo pruebas,
entonces yo no soy nada,
689
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
mientras que la otra persona es un héroe".
690
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mi padre
691
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
nació de la amante de mi abuelo.
692
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
No lo querían,
693
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
así que se lo dieron a una familia
que trabajaba para mis abuelos,
694
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
la cual lo amó mucho.
695
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Mi papá dejó su pueblo y fue a Saigón.
696
00:46:31,663 --> 00:46:35,584
Y se inscribió
en la escuela de fotografía.
697
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Allí conoció a mi mamá.
698
00:46:39,880 --> 00:46:43,091
Ella era peluquera al lado.
699
00:46:43,801 --> 00:46:47,012
Se casaron y nos tuvieron a los tres.
700
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Él se unió al ejército,
pero solo tomaba fotografías.
701
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
El ejército lo mandó
a Estados Unidos a estudiar,
702
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
y ahí obtuvo su certificado.
703
00:47:01,109 --> 00:47:05,280
{\an8}DIPLOMA POR FINALIZACIÓN
DEL CURSO DE LABORATORIO FOTOGRÁFICO
704
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
{\an8}Me ascendieron a teniente
705
00:47:07,574 --> 00:47:12,871
{\an8}porque tenía ese certificado
de la oficina de operaciones psicológicas.
706
00:47:14,081 --> 00:47:18,126
Trabajé en el departamento cinematográfico
para recopilar noticias.
707
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
¿Cuándo emigró a Estados Unidos en 1975?
708
00:47:26,552 --> 00:47:29,680
Un mes antes de que llegara el Norte.
709
00:47:30,681 --> 00:47:33,016
Yo trabajé para la embajada de EE. UU.,
710
00:47:33,517 --> 00:47:37,271
y ellos priorizaban
a quienes tenían trabajos importantes.
711
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Recuerdo muy claramente
712
00:47:40,858 --> 00:47:44,027
que mi papá simplemente dijo:
713
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Tienen que prepararse. Nos vamos".
714
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Anunciaron que no eran vacaciones.
715
00:47:52,911 --> 00:47:54,788
Nos íbamos de nuestro país.
716
00:48:04,882 --> 00:48:07,134
Así es como llegamos aquí.
717
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIA, SEIS MESES DESPUÉS
DEL DERRAME CEREBRAL DE NGHỆ
718
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
- Hola.
- Hola, Gary.
719
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
720
00:48:24,818 --> 00:48:26,904
- Es un placer.
- Qué bueno verte.
721
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Te ves muy bien. ¿Cómo estás?
722
00:48:28,906 --> 00:48:30,699
Bien. Estoy bien. ¿Y tú?
723
00:48:30,782 --> 00:48:34,369
- Estoy muy bien, feliz de verte bien.
- Qué bueno verte.
724
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantástico.
- Sí.
725
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- ¿Entramos?
- Sí, adelante.
726
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Después de ti.
727
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Te ves muy bien.
- Gracias. Muchas gracias.
728
00:48:43,003 --> 00:48:44,212
Pasa, Gary.
729
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Me pregunto
si pudieras hablar de la guerra.
730
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
El 8 de junio de 1972.
731
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
¿Podrías contarme
qué hiciste ese día y por qué?
732
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Había un canal, no sé cuál,
733
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
pero me llamaron para ir a filmar.
734
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Dijeron que el Viet Cong
había llegado a Trang Bang.
735
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Estaban en un templo en Trang Bang.
736
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
No tenían conductor,
así que dije: "Yo también conduzco".
737
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Alquilé un auto y conduje hasta allí.
738
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Cuando llegué,
739
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
vi aviones volando por encima,
740
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
lo que indicaba que habría problemas.
741
00:49:36,223 --> 00:49:38,725
Llamé a algunos muchachos y les dije:
742
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Van a tener trabajo que hacer".
743
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Yo creía
que había civiles escondidos allí.
744
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Luego, los aviones lanzaron dos bombas.
745
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Como era el camino principal,
había que salir por ahí.
746
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
No había otro lugar adonde huir.
747
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Preparé todo con anticipación.
748
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Vi la imagen en ese momento y fotografié.
749
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Logré capturar ese momento,
750
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
y supe que tenía la fotografía ganadora.
751
00:50:11,675 --> 00:50:12,884
Tengo…
752
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, ¿es este
el tipo de cámara que usaste ese día?
753
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Sí, esta es la cámara. Una Pentax.
754
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Sí, una lente de 50 mm.
755
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Normal.
756
00:50:26,648 --> 00:50:29,651
¿Cuándo volviste a ver esa foto?
757
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Después de vender la foto,
unos seis o siete meses después.
758
00:50:34,906 --> 00:50:38,076
Alguien dentro de AP me dijo:
759
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Tu fotografía fue a Estados Unidos.
760
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Ha ganado premios.
761
00:50:45,459 --> 00:50:49,838
¿Quieres presentar una queja?".
762
00:50:50,714 --> 00:50:56,219
Lo evalué, pero pensé:
"No tengo ninguna prueba".
763
00:50:56,720 --> 00:51:00,974
"Déjame ir a casa y revisar".
764
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Y vi que mi esposa había roto la impresión
que me había dado ese sujeto,
765
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
la había tirado.
766
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, ¿crees que fue un error del momento
767
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
que se hayan cambiado
los nombres de la fotografía?
768
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
¿O crees que fue a propósito?
769
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
No, fue intencional.
770
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Lo supe de inmediato. Sí.
771
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Es mi profesión. Lo supe.
772
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Ese día, Út era
el único fotógrafo oficial de AP.
773
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
El sujeto de AP
le atribuyó esa fotografía a Út.
774
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Desde entonces, ¿lo has visto
y has hablado de esto con él?
775
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Lo vi, pero no lo saludé,
y él tampoco me saludó.
776
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Me sentí molesto.
777
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Trabajé duro por eso,
pero ese sujeto se quedó con todo.
778
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
Obtuvo reconocimiento. Recibió premios.
779
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Fue celebrado en Vietnam.
780
00:52:03,286 --> 00:52:07,666
Recuerdo que, ese día,
mi papá llegó a casa,
781
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
se sentó
y sacó de su bolsillo la fotografía,
782
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
la lanzó hacia mí
y dijo: "Hoy vendí esto".
783
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Y puso la fotografía en el refrigerador.
784
00:52:26,476 --> 00:52:28,270
Después de que mi papá se fue,
785
00:52:28,353 --> 00:52:30,063
yo y mi hermano menor
786
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
caminamos de puntillas y la dimos vuelta
787
00:52:34,734 --> 00:52:37,571
y mi hermano, el más chico,
lo hizo primero,
788
00:52:37,654 --> 00:52:38,864
y la volvió a poner.
789
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Como diciendo en silencio:
"No digas nada".
790
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Y yo dije: "Tengo que ver".
791
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Así que hice lo mismo,
792
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
y la devolví de inmediato.
793
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Y nos miramos.
794
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Estábamos muy conmocionados.
795
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Ella tenía mi edad.
796
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
¿Por qué estaba desnuda? ¿Por qué gritaba?
797
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Luego, cuando mi madre se puso a limpiar,
798
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
la oímos murmurar:
799
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"¿Por qué su papá trajo
ese tipo de fotografía a la casa?".
800
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
La rompió
y la tiró a la basura de inmediato.
801
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Mi mamá era
una mujer tradicional vietnamita.
802
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Luego, mi papá se enfureció.
803
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Él le decía: "Si no la hubieses tirado,
804
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
tendría algo para probarlo".
805
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Una y otra vez,
806
00:53:52,437 --> 00:53:53,772
una y otra vez,
807
00:53:54,272 --> 00:53:56,775
hasta que se divorciaron.
808
00:54:01,321 --> 00:54:06,284
- Gary, ¿quieres algo de comer?
- Claro. Grandioso. Gracias.
809
00:54:07,244 --> 00:54:08,286
{\an8}¿Cuándo naciste?
810
00:54:08,370 --> 00:54:09,371
{\an8}HIJO DE NGHỆ
811
00:54:09,454 --> 00:54:11,456
{\an8}- Nací en 1961.
- En el 61. Bien.
812
00:54:11,539 --> 00:54:14,709
Así que toda tu infancia
fue durante la guerra, ¿no?
813
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
- Sí, así es.
- Sí.
814
00:54:16,753 --> 00:54:20,507
¿Pasaste mucho tiempo con Nghệ
durante la guerra? Él trabajaba.
815
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Sí, pero volvía
para que yo lavara el auto.
816
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Yo soy el que siempre lavaba el auto.
- Tú lo lavabas.
817
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, hemos estado hablando
de la fotografía que tomó tu padre.
818
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
¿Cómo te sientes
cuando ves esa fotografía?
819
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Cada vez que veo la fotografía,
digo: "Mi papá fue el que la tomó".
820
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Es todo.
821
00:54:40,944 --> 00:54:43,655
Pero es distinto para él.
822
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
Él siempre siente algo aquí.
823
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"¿Por qué nadie me notó en ese momento?
Yo soy el que tomó la foto".
824
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Es así.
- Lo siento.
825
00:54:53,957 --> 00:54:54,958
¿Estás bien?
826
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
No.
827
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
- Lo siento.
- Es una batalla perdida.
828
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Y creo que él ha intentado olvidarlo,
829
00:55:04,509 --> 00:55:07,220
{\an8}decir: "Está bien". Porque no hay…
830
00:55:07,304 --> 00:55:08,638
{\an8}ESPOSO DE JANNIE
831
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}…ayuda, no hay recursos.
832
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
No puedo entender por mi vida
833
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
por qué le darían a Nghệ
una copia de la fotografía que tomó.
834
00:55:21,109 --> 00:55:24,612
- La prueba de que tomó esta fotografía.
- Sí.
835
00:55:24,696 --> 00:55:28,116
Darle la prueba de algo que le quitaron
836
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
es algo muy extraño.
837
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Sí.
838
00:55:31,077 --> 00:55:37,625
Para mí, fundamentalmente,
es una injusticia, una injusticia general.
839
00:55:37,709 --> 00:55:39,294
No creo que se lo habrían hecho
840
00:55:39,377 --> 00:55:42,339
a un fotógrafo
estadounidense, francés o inglés.
841
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Creo que realmente
se han aprovechado de su padre,
842
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
al igual que de tantos fotógrafos
843
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
y reporteros independientes
844
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
de la mayoría
de los países del sur global,
845
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
de quienes se han aprovechado
antes y después.
846
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Y creo que es necesario abordar eso.
847
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Sí. Yo no dejo de pensar en eso.
848
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mucha gente sabe
que él es el que tomó la foto.
849
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Sé de mi tío,
850
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
mi tía,
851
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
sus amigos
que trabajan para CBS, para NBC,
852
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
todos lo saben.
853
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
¿Por qué nadie tiene
las agallas de decir algo al respecto?
854
00:56:24,255 --> 00:56:26,966
¿Cuál sería
un buen desenlace para ustedes?
855
00:56:27,050 --> 00:56:31,638
Yo quiero que AP
cuente la historia verdadera,
856
00:56:31,721 --> 00:56:33,598
la historia de mi papá.
857
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
…a ti. Feliz cumpleaños, querido abuelo.
858
00:57:00,500 --> 00:57:06,089
¡Feliz cumpleaños a ti!
859
00:57:06,172 --> 00:57:07,590
FELIZ CUMPLEAÑOS, ABUELO
860
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Papá y yo hablamos al respecto.
861
00:57:15,014 --> 00:57:16,516
Muchas veces.
862
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Si tan solo la persona
que hizo lo que hizo
863
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
lo confesara,
864
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
entonces, todos lo sabrían.
865
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Pero sin eso,
866
00:57:34,075 --> 00:57:35,493
no va a pasar.
867
00:57:36,661 --> 00:57:38,163
Es imposible.
868
00:57:41,207 --> 00:57:44,127
Mi papá está envejeciendo.
869
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Pero un ángel en la Tierra
llamó a la puerta de mi papá
870
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
y le dijo: "Llegó la hora.
Diré la verdad por ti".
871
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Cuando hablamos con Nghệ,
872
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
lo que descubrimos
es que nadie se ha acercado a él.
873
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Él no ha hablado con nadie.
874
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Su historia no ha sido influenciada
por nadie de afuera.
875
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Ha vivido una vida tranquila y humilde,
876
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
en perfecto aislamiento
en California con su familia.
877
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Este es un hombre que pasó toda su vida
en la industria fotográfica y del cine.
878
00:58:35,345 --> 00:58:37,388
Se formó como cinematógrafo.
879
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Entonces, ese día,
880
00:58:42,352 --> 00:58:47,649
Nghệ era el fotógrafo de guerra
con más experiencia y formación
881
00:58:47,732 --> 00:58:49,234
que estaba en ese camino.
882
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: BUENAS NOTICIAS.
MI TÍO ACCEDIÓ A UNA ENTREVISTA.
883
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
POR CIERTO, MI TÍO ERA
EL SONIDISTA ESE DÍA. ¡ÉL ESTABA ALLÍ!
884
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hola, Gary. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
885
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Quiero que conozcas a mi tío.
886
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Es un placer conocerte, Thân.
- Gracias.
887
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Muchas gracias. Es un placer.
888
00:59:22,433 --> 00:59:24,519
{\an8}Yo solía ser sonidista en NBC News.
889
00:59:24,602 --> 00:59:25,853
{\an8}SONIDISTA, NBC NEWS
890
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Sí.
- Por muchos años.
891
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Sí. ¿Y cuándo te jubilaste?
892
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Me jubilé a los 63 años.
893
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Sí.
- Pero ahora tengo 92.
894
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Es increíble.
- Sí, gracias.
895
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Cuando estabas filmando
esta escena de aquí,
896
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
esta es la famosa fotografía,
¿quién estaba contigo en el camino?
897
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Sí, en medio del camino.
- Sí.
898
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Y la niña vino hacia nosotros.
- Sí.
899
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Yo estaba en el medio, con el micrófono.
900
00:59:53,506 --> 00:59:56,884
Nguyễn Thành Nghệ estaba a mi izquierda,
y tomó la foto.
901
00:59:57,677 --> 01:00:00,430
¿Nick Út estaba allí en ese momento?
902
01:00:00,513 --> 01:00:02,390
- No.
- No, está bien.
903
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Cuando te fuiste de Trang Bang,
volviste a Saigón.
904
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
A Saigón.
905
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
¿Y qué hiciste después?
906
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Después de filmar,
le dije a Nguyễn Thành Nghệ
907
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
que la oficina de AP
estaba al lado de la mía.
908
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
El señor Horst Faas compró la cinta.
909
01:00:21,492 --> 01:00:25,705
No sé cómo se escribe en inglés,
pero la gente lo llamaba Horst Faas.
910
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Después de revelar la cinta,
cortó la de la niña quemada
911
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
y dijo: "Compraré esta".
912
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
También me hizo una ampliación
de la niña quemada, de 20 x 25 cm.
913
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Thân, cuando descubriste
que se la habían acreditado a Nick Út,
914
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
¿dijiste algo a alguien en ese momento?
915
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
No dije nada porque…
916
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
a nadie…
917
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
le importaba.
918
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
Y además, yo era empleado.
919
01:01:07,163 --> 01:01:09,499
Necesitaba dinero
920
01:01:10,333 --> 01:01:12,168
para mantener a mi familia.
921
01:01:13,544 --> 01:01:16,506
Y no quería problemas.
922
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Pero sabía
que el jefe de la oficina de AP,
923
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
mi jefe y su superior
924
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
eran amigos cercanos.
925
01:01:27,684 --> 01:01:29,727
No podía decir nada.
926
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Si me despedían,
¿cómo mantendría a mi familia?
927
01:01:35,066 --> 01:01:37,026
Tuve que quedarme callado…
928
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Entiendo.
- …por más de 50 años.
929
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Mi conciencia no está tranquila.
930
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Cada vez que lo pienso,
no puedo comer ni dormir bien.
931
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Revivo ese momento de hace 50 años.
932
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Ese día,
933
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
la verdad que mantuve callada,
934
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
engañándome a mí mismo,
935
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
me dejó conmocionado.
936
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
CIUDAD DE HO CHI MINH
937
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
MUSEO DE LOS VESTIGIOS DE LA GUERRA
938
01:02:21,154 --> 01:02:23,114
Requiem, una exposición que honró
939
01:02:23,197 --> 01:02:25,575
a los fotógrafos
de Vietnam y del extranjero
940
01:02:25,658 --> 01:02:27,493
que murieron durante la guerra,
941
01:02:27,994 --> 01:02:29,787
fue un acto de memoria.
942
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst fue la fuerza impulsora
detrás de ese proyecto.
943
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Yo conocí a Horst.
944
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Era complejo, una paradoja.
945
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Duro, competitivo.
946
01:02:43,843 --> 01:02:45,928
Y capaz de una gran compasión.
947
01:02:48,306 --> 01:02:50,308
El hermano de Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
948
01:02:50,391 --> 01:02:53,603
fue uno de los que murieron
mientras trabajaba para AP.
949
01:02:54,103 --> 01:02:58,649
Horst había contratado a Nick
para que la familia tuviera algún ingreso.
950
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
¿Sabes por qué Horst
habría tomado la decisión
951
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
de poner
el nombre de Nick Út en el pie de foto?
952
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horst quedó destrozado
por la muerte de Mỹ,
953
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
y pensé que era su forma de homenajearlo.
954
01:03:20,004 --> 01:03:24,217
Puedo entender que Horst
se sintiera mal por eso toda su vida,
955
01:03:24,300 --> 01:03:26,803
porque fue él quien lo envió a esa misión.
956
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
¿Era normal para los corresponsales
recibir copias de las imágenes
957
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
que AP les compraba?
958
01:03:38,689 --> 01:03:41,984
Sí, eso era bastante común,
si teníamos copias extra.
959
01:03:42,068 --> 01:03:43,694
En ese caso, hubo varias.
960
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Lo que me preocupa
961
01:03:45,488 --> 01:03:50,660
es que si AP hubiera… tomado la fotografía
962
01:03:51,160 --> 01:03:54,413
del corresponsal
y puesto el nombre de otra persona,
963
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
¿por qué le habrían dado una copia,
964
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
que sería evidencia, de la misma imagen?
965
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Habrá sido Horst quien lo hizo.
966
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Eso fue muy inusual, debo decir,
967
01:04:05,842 --> 01:04:08,302
especialmente,
con el cambio del pie de foto.
968
01:04:08,386 --> 01:04:11,639
¿Inusual, o tal vez confiaba
en que Nghệ no diría nada?
969
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Exacto.
970
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas se tenía mucha confianza.
971
01:04:21,107 --> 01:04:23,401
Por fin recibimos noticias de Võ Suu.
972
01:04:24,235 --> 01:04:27,697
Él y su hermano, Huynh,
eran camarógrafos de cadenas de EE. UU.
973
01:04:27,780 --> 01:04:30,199
que filmaron imágenes icónicas.
974
01:04:31,158 --> 01:04:32,994
{\an8}Võ Suu no estaba en Trang Bang,
975
01:04:33,077 --> 01:04:35,872
{\an8}pero entendía
el mundo de los independientes.
976
01:04:35,955 --> 01:04:37,039
{\an8}CAMARÓGRAFO, NBC NEWS
977
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Si eras reportero militar independiente
978
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
{\an8}y salías a tomar fotografías,
979
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
{\an8}luego las enviabas a AP.
980
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Los que estaban en el ejército,
en especial, eran pobres.
981
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Les daban las fotografías
para ganar un poco de dinero.
982
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
La fama no era importante.
983
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
¿Eso significa que no fueron a AP
para reclamar la foto, porque creían
984
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
que, una vez que les pagaran,
esa fotografía era propiedad de AP?
985
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Sí, esa era la política de AP.
986
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Así que podría haber muchas fotografías
tomadas por otras personas.
987
01:05:26,297 --> 01:05:27,423
Eso pasaba.
988
01:05:28,466 --> 01:05:34,347
Creo que, cuando se trata
de la fotografía de Nick Út,
989
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
es muy difícil
determinar al verdadero autor.
990
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
Nick Út debe saber
si realmente la tomó o no.
991
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Obtuvimos un documento interno de AP.
992
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
Horst explica lo difícil que fue
993
01:05:51,280 --> 01:05:55,159
que la oficina de NY pusiera
nombres vietnamitas en sus imágenes.
994
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Él dijo:
995
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
"Los estadounidenses ridiculizaban
los nombres vietnamitas".
996
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
"Si no se los insultaba,
no eran tomados en serio,
997
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
porque tenían nombres raros".
998
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
"Había renuencia a dar crédito
a los vietnamitas cuando correspondía".
999
01:06:20,142 --> 01:06:21,143
MENSAJE A NICK ÚT
1000
01:06:21,227 --> 01:06:23,521
QUERIDO NICK: ESTOY EN SAIGÓN
1001
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
Y VEO EN LAS REDES SOCIALES
QUE TÚ TAMBIÉN ESTÁS AQUÍ.
1002
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
TE ESCRIBÍ HACE UNOS MESES…
ME PREGUNTO SI PODEMOS VERNOS.
1003
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
¿TE PARECERÍA BIEN A LA 1:00 P. M.
EN EL PATIO DEL CAFÉ DEL HOTEL (…)?
1004
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
ESTARÉ AQUÍ HASTA LAS 2 P. M.
SALUDOS, GARY.
1005
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hola, gracias por atender.
1006
01:07:09,316 --> 01:07:10,818
{\an8}Presentamos la acusación…
1007
01:07:10,901 --> 01:07:12,445
{\an8}LLAMADA A ASSOCIATED PRESS
1008
01:07:12,528 --> 01:07:15,990
{\an8}…de que Nick Út no es el autor
1009
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
{\an8}de la famosa fotografía
ganadora del premio Pulitzer.
1010
01:07:19,368 --> 01:07:21,746
Me encantaría colaborar con AP.
1011
01:07:21,829 --> 01:07:24,331
Querría involucrarlos en la investigación,
1012
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
poder entrar al archivo
y compartir información con ustedes.
1013
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Sí.
1014
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Pero también, quiero presionar
1015
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
a otros exempleados de AP,
no al denunciante,
1016
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
que han usado a AP
para ocultar la información,
1017
01:07:44,769 --> 01:07:48,355
y que han dicho que la gerencia de AP
conoce las acusaciones
1018
01:07:48,439 --> 01:07:50,274
y que desacreditará al denunciante.
1019
01:07:51,442 --> 01:07:52,443
Sí.
1020
01:07:55,196 --> 01:07:57,698
Gracias y cuídate. Gracias.
1021
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Ella solo quería averiguar qué sabemos
y fue muy receptiva.
1022
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Dijo: "Tengo que informar sobre esto,
y nos pondremos en contacto".
1023
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Pero no estaban a la defensiva.
Fueron muy receptivos.
1024
01:08:12,171 --> 01:08:13,839
Sí, hay que esperar.
1025
01:08:20,638 --> 01:08:23,516
Después de que Carl te contara sobre esto,
1026
01:08:23,599 --> 01:08:27,728
escribió un libro
en donde no mencionó nada.
1027
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Sí. Mi respuesta fue muy clara.
1028
01:08:31,732 --> 01:08:34,527
"Carl, tienes que contar la historia.
1029
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Tienes que decir la verdad".
1030
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
¿Fue sincero contigo?
¿Dijo que no tenía las agallas?
1031
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Mira…
- ¿Qué te dijo?
1032
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Primero, dijo: "No me creerán".
1033
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas está muerto.
Dijo: "Es demasiado fácil.
1034
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
Siempre preguntarán por qué esperé.
Dirán que soy un oportunista".
1035
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Enumeró todas las razones,
1036
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
pero yo no creo
que ninguna fuera suficiente.
1037
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
No lo fueron para mí.
1038
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Seguí presionándolo para hablar.
1039
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Y él me enviaba
borradores de la historia real
1040
01:09:04,515 --> 01:09:06,725
y decía: "Quiero que veas esto".
1041
01:09:06,809 --> 01:09:09,770
Y yo decía:
"Esta es la historia que debes contar".
1042
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Y luego obtuve el libro,
1043
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
y no estaba ahí.
1044
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Dije: "No estás siendo sincero.
Sigues sin decir la verdad".
1045
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Y me envió un correo electrónico
el 20 de enero de 2018.
1046
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Querido Tom: Mierda, amigo.
1047
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Habría sido mejor
1048
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
si hubieras estado de acuerdo
con cómo lidié con lo de Nick Út.
1049
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Esta historia de mierda me persigue.
1050
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
La odio.
1051
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
¿Cuántas veces más
1052
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
seguiré con esto
1053
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
hasta un final culminante y muy público
1054
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
como una maravilla de un día
del New York Times,
1055
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
haciendo enojar
a casi todos mis antiguos colegas,
1056
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
la mayoría de los cuales, seamos sinceros,
odiaba y con quien nunca encajé,
1057
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
yo, solo un sujeto local contratado,
1058
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
solo un maldito editor de fotografía?
1059
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Me estoy buscando
un gran problema, ¿verdad?".
1060
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Este es un Carl atormentado
1061
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
con un demonio adentro
que intenta liberar y no puede,
1062
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
y está enojado conmigo por no aflojar.
1063
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Y yo lo intenté,
1064
01:10:21,508 --> 01:10:23,594
pero él es un amigo.
1065
01:10:23,677 --> 01:10:26,680
Carl no tiene nada que ganar
si cuenta la historia.
1066
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
De hecho, tiene todo que perder.
1067
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Creo que eso es…
1068
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Eso lo hace una fuente
1069
01:10:34,271 --> 01:10:35,981
muy genuina.
1070
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
No puedo imaginar
a alguien inventando una historia
1071
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
que lo perseguiría
por el resto de su vida.
1072
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Está tratando de quitarse esto,
luchando con la verdad.
1073
01:11:00,714 --> 01:11:04,343
Es una oscuridad fuerte y apremiante.
1074
01:11:12,726 --> 01:11:16,272
Me dijeron que Nghệ
había sufrido un derrame cerebral.
1075
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
No sabíamos qué hacer.
1076
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Yo solo quería conocerlo y pedirle perdón.
1077
01:11:25,906 --> 01:11:28,242
Tenía que hacerlo personalmente.
1078
01:11:34,039 --> 01:11:35,040
Hola, Nghệ.
1079
01:11:35,541 --> 01:11:37,334
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1080
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Me siento mal porque borramos tu nombre.
1081
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Y quiero disculparme.
1082
01:11:48,053 --> 01:11:49,471
Tú eres mi prueba,
1083
01:11:50,264 --> 01:11:51,807
y yo soy tu prueba.
1084
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Un breve momento
nos convirtió a todos en víctimas.
1085
01:12:03,402 --> 01:12:07,156
Gracias por apoyarme todo este tiempo.
1086
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Es una historia triste.
1087
01:12:17,958 --> 01:12:22,629
El más pequeño de los actos
puede tener grandes consecuencias.
1088
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
NICK ÚT, FOTÓGRAFO AP
CORRESPONSAL
1089
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
{\an8}¿Podemos repasar
1090
01:12:30,888 --> 01:12:33,057
{\an8}el relato de Nick?
1091
01:12:33,140 --> 01:12:34,141
{\an8}LLEGAN AL CAMINO
1092
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Él dice lo siguiente.
1093
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Dice que, esa mañana, fue
en una camioneta de AP con un conductor.
1094
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Yo y otro hombre llamado David Burnett
de la revista Time,
1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
un vietnamita llamado Hoang Vǎn Doanh,
1096
01:12:48,947 --> 01:12:51,950
un reportero independiente de AP y UPI
1097
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
y otro hombre, Nghệ,
que era conductor de NBC.
1098
01:12:56,580 --> 01:13:00,209
Él no era de la prensa.
Conducía un auto con los reporteros.
1099
01:13:00,292 --> 01:13:04,838
Él llevó a mi amigo, Lê Phúc Ðinh,
un camarógrafo que capturó toda la escena.
1100
01:13:04,922 --> 01:13:07,383
Nadie discute que estuvo allí.
1101
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Nadie discute
que tomó fotografías ese día.
1102
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc ha dicho que estaba en shock
y que no recuerda nada.
1103
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
{\an8}El fotógrafo que me tomó la foto,
1104
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}desafortunadamente, no recuerdo su cara.
1105
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
La primera en salir corriendo
fue una anciana
1106
01:13:24,858 --> 01:13:26,193
de, al menos, 70 años.
1107
01:13:26,276 --> 01:13:28,278
Ella salió corriendo primero.
1108
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Luego, salieron los niños.
1109
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Nadie discute
que fotografió a la abuela y al bebé.
1110
01:13:34,743 --> 01:13:36,537
La abuela y el bebé que murió.
1111
01:13:36,620 --> 01:13:39,123
¿Afirma, inequívocamente,
1112
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
que tomó la famosa fotografía,
después de fotografiar a la abuela?
1113
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Sí.
- Así que esa es su secuencia.
1114
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Esa es su secuencia.
- Bien.
1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,926
Acababa de tomar una fotografía.
1116
01:13:51,009 --> 01:13:54,263
Miré por el visor
y, de repente, vi a una niña,
1117
01:13:54,346 --> 01:14:00,018
corriendo con los brazos extendidos
y me pregunté: "¿Por qué no lleva ropa?".
1118
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Tuve que correr hacia ella
y tomar la fotografía.
1119
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Y según el relato de Nick,
1120
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
él fotografió con su Leica.
1121
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Usó una lente de 35 mm.
Eso es lo que tenía.
1122
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Luego, le echó agua a la niña.
1123
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Todos se van.
- Sí.
1124
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Y se lleva a Kim, la niña,
y a su hermano al hospital de Củ Chi,
1125
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
el hospital más cercano,
en la camioneta de AP.
1126
01:14:31,091 --> 01:14:33,469
Eso dijo varias veces.
1127
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Fue entonces
cuando el tío de Kim Phúc salió
1128
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
y me preguntó
si podía llevar a los niños al hospital.
1129
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Yo tenía una camioneta. Abrí la puerta.
1130
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Cargué a Kim Phúc
y la puse en el piso del vehículo,
1131
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
para que no se apoyara
con la espalda quemada.
1132
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Entonces, se metieron tres niños.
1133
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Sin embargo, en un documental de 1984,
1134
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
la madre de Kim Phúc
cuenta una historia diferente.
1135
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Estaba muy quemada.
No sabíamos cómo salvarla.
1136
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Había un tío
que la cargó en su espalda y corrió.
1137
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
La llevó a Bắc Hà, a Củ Chi.
1138
01:15:15,135 --> 01:15:20,140
De ahí, un avión
se la llevó al hospital de niños.
1139
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Sí.
- Bien.
1140
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Entonces, Nick dice que va a AP
1141
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
y entra al cuarto oscuro
a revelar la cinta con Jackson.
1142
01:15:30,150 --> 01:15:33,820
Sí, Carl dice
que Nick no estaba allí cuando él llegó,
1143
01:15:33,904 --> 01:15:36,448
y que Nick
entró más tarde en ropa de civil.
1144
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Horst dijo: "Buen trabajo, Nick".
- "Lo hiciste bien". Sí.
1145
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Buen trabajo".
Eso es lo que dice David Burnett.
1146
01:15:51,880 --> 01:15:53,715
PARÍS
1147
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Encantada de conocerte.
- Encantado.
1148
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hola.
- Fiona, ¿cómo estás?
1149
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Encantado.
- Hola, Gary.
1150
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hola.
- Me alegra verte.
1151
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Queremos guiarlos a través del proceso
y la metodología que hemos usado
1152
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
{\an8}para analizar el material
que han compartido con nosotros,
1153
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
{\an8}ese entramado que surge
de todos los datos y pistas,
1154
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
{\an8}y creo que aparece
una imagen general coherente.
1155
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Comenzamos examinando las fotografías
y grabaciones que nos dieron,
1156
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
capturadas por reporteros
en Trang Bang ese día.
1157
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Usamos una imagen satelital
de noviembre de 1972 para entender el área
1158
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
y unimos puntos de referencia
entre las fotos y la imagen satelital,
1159
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
para señalar
dónde fue tomada cada fotografía.
1160
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
CAMINO PRINCIPAL
1161
01:16:48,312 --> 01:16:51,440
PUNTO DE CONTROL
1162
01:16:51,940 --> 01:16:53,317
La secuencia comienza
1163
01:16:53,400 --> 01:16:56,820
con el lanzamiento aéreo
y la explosión de bombas de napalm
1164
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
alrededor del templo Cao Dai
en Trang Bang.
1165
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
Ese momento fue filmado
por un equipo de noticias británico.
1166
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
TEMPLO CAO DAI
1167
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
En una fotografía tomada poco después,
1168
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
se ve a un grupo de reporteros
cerca de un puesto y un puente,
1169
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
lo que coincide
con esta imagen de satélite.
1170
01:17:28,060 --> 01:17:33,190
Están mirando al templo,
a unos 500 metros de distancia.
1171
01:17:35,984 --> 01:17:38,487
Esta es la primera foto
donde vemos a Kim Phúc,
1172
01:17:38,570 --> 01:17:40,405
entre un grupo de otros niños.
1173
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Salen de un campo
hacia el camino principal,
1174
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
acompañados de soldados.
1175
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Detrás, vemos un camino de tierra
perpendicular al camino principal,
1176
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
que parece coincidir
con esta imagen del satélite.
1177
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
La siguiente fotografía
es la de la niña del napalm.
1178
01:18:06,973 --> 01:18:10,352
Kim Phúc y los otros niños
corren por el camino principal
1179
01:18:10,435 --> 01:18:13,605
y se alejan del templo
y del lugar de la explosión.
1180
01:18:15,148 --> 01:18:17,651
Al analizar referencias cruzadas visuales,
1181
01:18:17,734 --> 01:18:21,697
determinamos una posición aproximada
para el fotógrafo en el camino,
1182
01:18:21,780 --> 01:18:23,865
como se representa en el modelo 3D.
1183
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
El negativo original de la fotografía
confirma que la imagen siguiente
1184
01:18:37,295 --> 01:18:41,550
fue tomada por el mismo fotógrafo
de la fotografía de la niña del napalm.
1185
01:18:45,345 --> 01:18:49,349
La siguiente imagen de los niños
viene de un clip de noticias de ITN.
1186
01:18:49,433 --> 01:18:50,767
Mientras avanzan,
1187
01:18:50,851 --> 01:18:53,895
el video los captura
pasando al equipo de noticias.
1188
01:18:55,147 --> 01:18:57,774
El camarógrafo sigue a Kim Phúc.
1189
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
En este cuadro de la filmación de ITN,
1190
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
ahora vemos a Kim Phúc
y a otro niño por detrás.
1191
01:19:08,660 --> 01:19:10,370
Hay dos figuras frente a ellos.
1192
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
El de la derecha captura el plano inverso,
1193
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
que muestra al grupo de niños
frente a una fila de reporteros.
1194
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Entre ellos, podemos distinguir
a tres camarógrafos, dos sonidistas
1195
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
y, a la derecha, a un fotógrafo
con una cámara de fotos,
1196
01:19:30,056 --> 01:19:32,434
identificado como el corresponsal.
1197
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Estos reporteros
están a poca distancia del lugar
1198
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
donde, unos segundos antes,
se tomó la foto de la chica del napalm.
1199
01:19:50,202 --> 01:19:53,038
En la toma del video de ITN
de ese mismo momento,
1200
01:19:53,121 --> 01:19:55,665
se puede distinguir
otra figura en el fondo,
1201
01:19:55,749 --> 01:19:59,461
que se acerca desde más atrás
y que parece cargar con equipo.
1202
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Después de un corte,
el video de ITN muestra
1203
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
un primer plano de Kim Phúc
que recibe agua de los periodistas.
1204
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
La figura que carga el equipo
ahora está más cerca.
1205
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Lleva casco
y parece estar sosteniendo una cámara.
1206
01:20:22,484 --> 01:20:24,569
Este momento también fue capturado
1207
01:20:24,653 --> 01:20:27,489
por el fotógrafo
que vimos acercarse desde lejos.
1208
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
AP le atribuye esta fotografía a Nick Út.
1209
01:20:39,125 --> 01:20:42,671
Otra fotografía
captura la escena poco después,
1210
01:20:42,754 --> 01:20:46,299
mientras que Kim Phúc sigue
frente a los camarógrafos de ITN.
1211
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
En el lado izquierdo,
se ve una imagen que mira hacia ellos.
1212
01:20:52,514 --> 01:20:56,268
Notamos que lleva un casco
con etiqueta de tela, mangas cortas,
1213
01:20:56,351 --> 01:20:58,770
y una chaqueta que cuelga por su derecha.
1214
01:21:00,939 --> 01:21:03,316
Eso es consistente con el fotógrafo
1215
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
que vimos acercándose desde lejos
en las imágenes de ITN.
1216
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
En la imagen siguiente,
1217
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
la misma figura es visible
mientras toma una fotografía.
1218
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Probablemente,
esta fotografía de Kim Phúc,
1219
01:21:16,746 --> 01:21:19,541
también atribuida por AP a Nick Út.
1220
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
Finalmente, hay
una imagen inversa de la misma escena,
1221
01:21:24,754 --> 01:21:27,257
donde podemos identificar a Nick Út
1222
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
como el fotógrafo con casco
que carga equipo,
1223
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
visto por primera vez en la distancia.
1224
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Al revisar este material,
podemos establecer
1225
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
que, segundos después de tomarse
la foto de la niña del napalm,
1226
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út aparece
a una distancia considerable de los niños,
1227
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
caminando hacia ellos
desde la dirección opuesta.
1228
01:21:55,619 --> 01:21:58,538
Por lo tanto, concluimos
que es muy poco probable
1229
01:21:58,622 --> 01:22:01,833
que Nick Út tomara
la fotografía de la niña del napalm.
1230
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Así que no tiene sentido
1231
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
que unos segundos
después de tomar la foto,
1232
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
él esté tan lejos y volviendo,
1233
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
si él era la persona
que había tomado esa foto.
1234
01:22:19,225 --> 01:22:24,522
Creo que tenemos a dos personas
que afirman haber tomado la fotografía.
1235
01:22:25,023 --> 01:22:26,024
Solo dos.
1236
01:22:26,107 --> 01:22:27,359
Uno es Nick Út
1237
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
y el otro es Nghệ, el corresponsal.
1238
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Y lo que me están diciendo aquí
1239
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
es que Út no estaba en el lugar correcto
para haber tomado la fotografía,
1240
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
lo que significaría
que la única persona en el lugar correcto,
1241
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
que dice haber tomado la fotografía,
sería el corresponsal.
1242
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
Eso es correcto.
1243
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
En nuestro modelo y cámaras virtuales,
1244
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
la foto de la niña del napalm
probablemente fue tomada
1245
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
por una cámara de 50 mm.
1246
01:22:54,928 --> 01:22:58,598
Al menos, eso dice
la cámara virtual, nuestro modelo.
1247
01:22:58,682 --> 01:22:59,683
Sí.
1248
01:22:59,766 --> 01:23:04,145
Y el corresponsal, Nghệ,
usó una lente de 50 mm en una Pentax.
1249
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Eso es extraordinario.
1250
01:23:07,941 --> 01:23:09,734
- Gracias.
- Gracias.
1251
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
En cuanto a la foto
de la abuela que carga al bebé,
1252
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
si miramos el humo de fondo,
1253
01:23:16,199 --> 01:23:18,827
notamos que es
significativamente menos denso
1254
01:23:18,910 --> 01:23:22,580
que en la serie de fotografías
de Kim Phúc en el camino.
1255
01:23:23,373 --> 01:23:25,583
Esto sugiere que la foto de la abuela
1256
01:23:25,667 --> 01:23:29,671
probablemente fue tomada minutos después
de la de la niña del napalm.
1257
01:23:31,756 --> 01:23:34,384
Encontramos otra pista
en el material de ITN,
1258
01:23:34,467 --> 01:23:36,720
cuando la cámara sigue a la abuela.
1259
01:23:37,429 --> 01:23:40,140
Se ve entre la multitud
en el puesto de control
1260
01:23:40,223 --> 01:23:42,767
la figura de una niña
aparentemente desnuda,
1261
01:23:42,851 --> 01:23:44,853
probablemente, la propia Kim Phúc,
1262
01:23:45,353 --> 01:23:47,564
así como a otros niños a la derecha,
1263
01:23:48,064 --> 01:23:50,775
lo que indica
su llegada delante de la abuela.
1264
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Segundos después de tomarse
la foto de la niña del napalm,
1265
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}Nick Út aparece
a una distancia considerable de los niños.
1266
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
{\an8}Ese es… Nick Út.
1267
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Dices que está demasiado atrás.
1268
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Observa la dirección de donde viene.
1269
01:24:11,212 --> 01:24:12,964
Está lejos de la posición.
1270
01:24:14,257 --> 01:24:16,509
En fotografía, la posición lo es todo.
1271
01:24:16,593 --> 01:24:18,845
No puedes fotografiar si no estás ahí.
1272
01:24:18,928 --> 01:24:21,473
Y él no está, y lo sabemos
1273
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
porque lo vemos demasiado lejos
como para haber estado ahí.
1274
01:24:25,935 --> 01:24:28,646
Sabemos dónde están
las fotografías de Nick Út.
1275
01:24:28,730 --> 01:24:31,357
Sabemos dónde están las del sujeto de UPI.
1276
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
¿Qué hay de este sujeto?
1277
01:24:32,942 --> 01:24:35,737
¿Verdad? Nadie tiene sus fotografías.
1278
01:24:36,237 --> 01:24:37,447
Es asombroso.
1279
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Habrá quienes todavía sostengan
que Nick tomó esa fotografía.
1280
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Pero, para creer eso,
1281
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
no hay que creerle a Carl,
1282
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
no hay que creerle al corresponsal,
1283
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
no hay que creerles a sus hijos,
1284
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
no hay que preguntarse por qué Horst
o alguien de AP le daría la copia.
1285
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
No hay que creer en la evidencia
de las fotografías, del video.
1286
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
No hay que creer en todo y en todos
y solo creerle a Nick.
1287
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
O como Arnett,
que cree que Nick tomó la fotografía
1288
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
porque Horst le dijo
que Nick tomó la fotografía.
1289
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Toda la evidencia,
en realidad, sale de la boca de Horst.
1290
01:25:21,241 --> 01:25:23,701
Como ex director de fotografía de AP,
1291
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
estás tan bien preparado como cualquiera
para entender lo que vemos aquí.
1292
01:25:30,291 --> 01:25:33,253
Si llevamos esto a AP,
¿qué significa para la foto?
1293
01:25:33,336 --> 01:25:34,754
¿Qué significa para AP?
1294
01:25:34,838 --> 01:25:37,465
Nadie cuestiona la veracidad de la imagen.
1295
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
- Sí.
- ¿Verdad?
1296
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
La veracidad
y el poder de la imagen siguen en pie.
1297
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
La propiedad y la distribución de AP
de la imagen siguen en pie.
1298
01:25:46,641 --> 01:25:48,143
Hay muchas implicancias.
1299
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Mucha gente se verá implicada en esto,
1300
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
aquellos que han defendido esto
hasta la muerte.
1301
01:25:55,483 --> 01:25:56,484
Sí.
1302
01:25:56,568 --> 01:25:59,904
En cierto modo,
los vietnamitas recuperan la narrativa
1303
01:25:59,988 --> 01:26:02,407
de algo que pasó en su país,
1304
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
en lugar de tener
1305
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
una narrativa impuesta
con respecto al autor de la foto.
1306
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
No es fácil cambiar una narrativa
1307
01:26:11,916 --> 01:26:15,837
que ha estado en la conciencia colectiva
durante tanto tiempo.
1308
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
¿Cómo dirá Nick Út:
1309
01:26:18,173 --> 01:26:21,134
"Creo que hubo un error
Yo no tomé la foto"?
1310
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
A medida que pasa el tiempo
y esa narrativa se afianza,
1311
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
es más difícil.
1312
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
O lo dices en el momento
o no lo dices nunca, ¿verdad?
1313
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Para Nghệ,
1314
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
es justicia.
1315
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Es justicia.
1316
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Eso es muy poderoso.
1317
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
{\an8}Creo que AP
es el gran tema del que hablar,
1318
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
{\an8}y me cuesta mucho creer
1319
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}que no se involucrarán
cuando se les presente esta evidencia.
1320
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}LONDRES
1321
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP acepta reunirse
para hablar de nuestros hallazgos.
1322
01:27:09,307 --> 01:27:14,812
Es extraoficial, así que obviamente
no puedo revelar mucho, pero…
1323
01:27:15,730 --> 01:27:17,440
creo que hicimos lo correcto
1324
01:27:17,523 --> 01:27:19,525
al hablar con AP.
1325
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Queda por verse si AP hará lo correcto.
1326
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
El 6 de mayo de 2025,
AP publicó su propia investigación
1327
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
en su sitio web
sobre la autoría de la foto.
1328
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Durante 52 años, siempre se ha creído
que Nick Út fue el fotógrafo
1329
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
{\an8}que capturó la foto de la niña del napalm.
1330
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Pero una revelación reciente
1331
01:27:48,346 --> 01:27:51,307
ha cuestionado
el mayor logro de su carrera.
1332
01:27:51,391 --> 01:27:54,936
{\an8}Esta foto icónica es el centro
de una controversia creciente.
1333
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Pero ¿esta foto es realmente suya?
1334
01:28:00,566 --> 01:28:03,945
La historia
de una probable usurpación de 50 años.
1335
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
En el informe de AP, afirman:
1336
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Una acreditación sería eliminada
solo si se muestra evidencia definitiva
1337
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
de que la persona cuestionada
no tomó la foto".
1338
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
Concluyeron que la autoría
1339
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
"no se puede probar definitivamente
por el paso del tiempo,
1340
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
la muerte de muchos involucrados
1341
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
y las limitaciones de la tecnología".
1342
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
"Por lo tanto, la atribución de la foto
permanecerá igual".
1343
01:28:39,647 --> 01:28:43,901
Enumeran razones por las que AP
considera a Nick Út como el fotógrafo,
1344
01:28:43,985 --> 01:28:45,820
incluidos testimonios oculares.
1345
01:28:45,903 --> 01:28:49,324
Arnett y Burnett,
quienes prefirieron no ser entrevistados,
1346
01:28:49,407 --> 01:28:51,200
mantienen que Út tomó la foto.
1347
01:28:51,284 --> 01:28:56,164
AP también cuestiona
la fiabilidad de Carl Robinson.
1348
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
EL ANÁLISIS DE LA ESCENA DE LA CINTA
PARECE UTILIZAR UN GRÁFICO DEFECTUOSO
1349
01:29:08,885 --> 01:29:10,845
La investigación de AP concluye:
1350
01:29:10,928 --> 01:29:14,474
"Es imposible que la foto
fuera tomada con una cámara Leica".
1351
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Sí, esa es la cámara. Una Pentax.
1352
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
El informe continúa: "Es probable
que se tomara con una cámara Pentax".
1353
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP mantiene abierta la posibilidad
de que Nick Út no haya tomado la foto".
1354
01:29:40,583 --> 01:29:42,210
{\an8}VOZ DE FRANCESCO SEBREGONDI
1355
01:29:42,293 --> 01:29:46,589
{\an8}Con el material del informe de AP,
podemos afinar nuestras conclusiones.
1356
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Primero, analizamos
esta fotografía de David Burnett.
1357
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út aparece en primer plano,
1358
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
mientras Kim Phúc está
en los campos junto al camino principal.
1359
01:29:59,185 --> 01:30:01,521
La lente larga comprime la perspectiva,
1360
01:30:01,604 --> 01:30:04,315
haciéndolos parecer
más cerca de lo que están.
1361
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Una cerca de alambre de púas,
visible al lado de Út,
1362
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
muestra que todavía está
en el puesto de control.
1363
01:30:15,868 --> 01:30:18,996
Es decir, a unos 170 metros del lugar
1364
01:30:19,080 --> 01:30:22,375
donde pronto se tomaría
la foto de la niña del napalm.
1365
01:30:23,251 --> 01:30:24,252
En este momento,
1366
01:30:24,335 --> 01:30:28,089
Kim Phúc está
a unos 60 metros de ese lugar.
1367
01:30:29,632 --> 01:30:33,886
La fotografía de Burnett muestra
que para Út haber tomado la famosa foto,
1368
01:30:33,970 --> 01:30:36,431
habría tenido que correr
tres veces la distancia
1369
01:30:36,514 --> 01:30:39,559
que recorrió Kim Phúc
en el mismo periodo de tiempo.
1370
01:30:42,687 --> 01:30:47,024
Luego, examinamos
una grabación de tres segundos de la NBC,
1371
01:30:47,108 --> 01:30:50,194
filmada inmediatamente
después de la niña del napalm.
1372
01:30:51,279 --> 01:30:54,949
Un análisis de las marcas de agua
visibles en el camino
1373
01:30:55,032 --> 01:30:56,534
en diferentes imágenes
1374
01:30:56,617 --> 01:30:59,454
nos permite determinar
el movimiento de Kim Phúc.
1375
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Desde su posición
en la foto de la niña del napalm,
1376
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
ella ha avanzado
unos 40 metros por el camino
1377
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
cuando aparece por detrás
en este cuadro de la filmación de ITN.
1378
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Según su velocidad estimada,
1379
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
han pasado unos 15 segundos
desde la famosa fotografía.
1380
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Nuestra reconstrucción 3D
de este cuadro ubica a Nick Út
1381
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
a una distancia de unos 50 metros
de los camarógrafos de ITN.
1382
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Unos 15 segundos después
de que la fotografía fuera tomada,
1383
01:31:38,576 --> 01:31:43,623
Út se ve a unos 75 metros lejos del lugar
1384
01:31:43,706 --> 01:31:46,626
donde se tomó
la fotografía de la niña del napalm,
1385
01:31:46,709 --> 01:31:49,754
todavía caminando
desde la dirección opuesta.
1386
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Para que Út haya tomado la foto,
1387
01:31:53,090 --> 01:31:56,260
habría tenido que correr
170 metros por el camino
1388
01:31:56,344 --> 01:31:58,846
desde su posición en el puesto de control,
1389
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
luego retroceder 75 metros,
1390
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
dar la vuelta
1391
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
y reaparecer momentos después,
1392
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
caminando tranquilamente hacia la escena.
1393
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Esto parece ser
un escenario extremadamente inverosímil.
1394
01:32:20,868 --> 01:32:22,828
World Press Photo, el organizador
1395
01:32:22,912 --> 01:32:26,165
del premio internacional de fotografía
más importante,
1396
01:32:26,249 --> 01:32:28,626
realizó su propia investigación forense.
1397
01:32:30,920 --> 01:32:34,423
{\an8}WORLD PRESS PHOTO DEL AÑO 1973
1398
01:32:34,507 --> 01:32:35,925
{\an8}Una investigación afirmó
1399
01:32:36,008 --> 01:32:38,844
{\an8}que Nick Út no es
el autor de la icónica fotografía,
1400
01:32:38,928 --> 01:32:41,931
{\an8}y esto provocó reflexión
dentro de World Press Photo
1401
01:32:42,014 --> 01:32:43,933
{\an8}y una investigación posterior.
1402
01:32:44,517 --> 01:32:48,437
Quiero invitar a la directora
de la World Press Photo Foundation,
1403
01:32:48,521 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury.
1404
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Un fuerte aplauso.
1405
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
{\an8}De acuerdo con nuestros procedimientos
de evaluación y con nuestros valores,
1406
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}no podemos,
con la cantidad de duda existente,
1407
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}seguir diciendo que la fotografía
se le atribuye a Nick Út.
1408
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Lo que hemos hecho
es suspender la atribución de la autoría
1409
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
a Nick Út.
1410
01:33:19,385 --> 01:33:25,224
Creemos que la autoría es muy importante.
Creemos que la verdad es muy importante.
1411
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
La veracidad es muy importante.
1412
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Y pensamos que el público y la comunidad
1413
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
merece tener eso,
especialmente en el mundo de hoy…
1414
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
Esta es la primera vez en los 70 años
de historia de la organización
1415
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
que se suspende la autoría
de una fotografía ganadora.
1416
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
{\an8}Lo que aceptamos como historia oficial,
1417
01:34:08,476 --> 01:34:11,604
{\an8}a menudo, se determina más
por poder que por perspectiva.
1418
01:34:12,897 --> 01:34:16,817
Pero incluso las historias más arraigadas
merecen ser reexaminadas.
1419
01:34:18,152 --> 01:34:20,613
Innumerables fotógrafos
y reporteros vietnamitas
1420
01:34:20,696 --> 01:34:23,532
trabajaron en anonimato
durante la guerra de Vietnam.
1421
01:34:23,616 --> 01:34:24,867
No por elección,
1422
01:34:24,950 --> 01:34:27,870
sino porque su trabajo
les fue acreditado a otros.
1423
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Lo aceptaron porque no tenían otra opción.
1424
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Eran forasteros en su propio país
y sabían que nadie los escucharía.
1425
01:34:46,514 --> 01:34:50,768
Mi mamá falleció hace nueve años.
1426
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Hace unas semanas, estaba pensando en ella
1427
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
y decidí revisar
una caja roja en el armario de mamá.
1428
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Y lo último que vi fue
1429
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
un pedazo de periódico viejo,
1430
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
cortado y doblado cuidadosamente.
1431
01:35:21,257 --> 01:35:28,055
Una fotografía icónica
que mamá tiró hace muchos años.
1432
01:35:28,139 --> 01:35:31,976
Pero se quedó
con la fotografía del periódico
1433
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
y la guardó en secreto,
1434
01:35:35,688 --> 01:35:37,648
en silencio.
1435
01:35:44,905 --> 01:35:46,323
El silencio no es verdad
1436
01:35:46,407 --> 01:35:48,743
y, con el paso del tiempo,
se oyó más fuerte.
1437
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Desafiada por el tiempo,
la memoria es imperfecta.
1438
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Pero importa quién presionó el obturador,
no solo por su legado,
1439
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
sino por lo que significa
quién es recordado
1440
01:35:59,503 --> 01:36:01,172
y a quién se elimina.
1441
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Cuando se desestima la verdad,
la sociedad se corrompe.
1442
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
La verdad es la verdad.
1443
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
No se puede cambiar ni hacer pedazos.
1444
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
Porque si es así, ya no es la verdad,
y habremos perdido nuestra brújula moral.
1445
01:36:37,500 --> 01:36:38,626
Después de 50 años,
1446
01:36:38,709 --> 01:36:41,212
espero que ya no se mire
a los niños vietnamitas
1447
01:36:41,295 --> 01:36:44,590
con esa foto en mente,
sino con imágenes más felices.
1448
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Mi esperanza es que se restaure la verdad
1449
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
y que el propio Nick Út
sienta alivio y paz.
1450
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
Nick Út no respondió
a múltiples pedidos de entrevista.
1451
01:37:07,988 --> 01:37:09,532
Niega las acusaciones.
1452
01:37:09,615 --> 01:37:11,951
Sostiene enfáticamente que tomó la foto
1453
01:37:12,034 --> 01:37:14,578
y que llevó
a Phan Thi Kim Phúc al hospital.
1454
01:37:14,662 --> 01:37:16,413
También le dijo a AP
1455
01:37:16,497 --> 01:37:21,043
que llevaba la cámara Pentax de su hermano
adonde fuera.
1456
01:37:21,627 --> 01:37:25,422
Su abogado dijo que fotografió
a la abuela después de a Kim Phúc.
1457
01:37:25,506 --> 01:37:28,509
"Él estaba confundido
por el caos ocurrido ese día".
1458
01:37:28,592 --> 01:37:32,388
Nick Út dice que testigos
apoyan su teoría y acciones de ese día.
1459
01:37:32,471 --> 01:37:35,724
Su abogado dijo que AP
"confirma la autoría de esa foto.
1460
01:37:35,808 --> 01:37:38,644
Él lo ha sabido
desde el momento en que la tomó".
1461
01:37:40,229 --> 01:37:43,357
Phan Thi Kim Phúc dice
que "no recuerda esos minutos".
1462
01:37:43,440 --> 01:37:45,985
Dice que testigos oculares,
incluido su tío,
1463
01:37:46,068 --> 01:37:49,488
le dijeron que Nick Út tomó la foto
y la llevó al hospital.
1464
01:37:49,572 --> 01:37:50,906
Ella todavía cree eso.
1465
01:37:50,990 --> 01:37:54,368
Kim Phúc continúa
como embajadora de la Unesco para la paz
1466
01:37:54,451 --> 01:37:56,745
y defensora de víctimas de guerra.
1467
01:37:56,829 --> 01:38:00,541
La fotografía de la niña de nueve años
llamada Phan Thi Kim Phúc
1468
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
y otros cuatro niños
que corren hacia un fotógrafo,
1469
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
mientras arden y gritan, en junio de 1972,
1470
01:38:08,048 --> 01:38:11,468
que se convirtió
en una de las fotografías más importantes,
1471
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
fue tomada, creo,
1472
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
por un hombre llamado Nguyễn Thành Nghệ.
1473
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
{\an8}PARA: EDITOR@
ENVIAR
1474
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Me aferré a esta verdad
por más de 50 años.
1475
01:38:48,839 --> 01:38:51,008
Yo fui quien tomó la fotografía.
1476
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Ahora tengo voz.
1477
01:39:08,442 --> 01:39:12,363
A los fotógrafos vietnamitas
de la guerra estadounidense en Vietnam
1478
01:39:12,446 --> 01:39:15,699
y a los valientes corresponsales
de las guerras de hoy,
1479
01:39:15,783 --> 01:39:21,038
esta película está dedicada a ustedes.
1480
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
FOTÓGRAFO DE GUERRA
1481
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Subtítulos: María Celeste Martínez