1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
Con la fotografía analógica…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
siempre hay cierto misterio.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Pero lo que sí sabes
es qué fotos no has sacado.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 DE JUNIO DE 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
UBICACIÓN: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
50 KM AL NOROESTE DE SAIGÓN
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}BOMBARDEROS SURVIETNAMITAS A1 SKYRAIDER
PARA ELIMINAR AL ENEMIGO
10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Tras un par de rondas, era obvio
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
que los Skyraider se habían equivocado
12
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
y bombardeaban a los suyos.
13
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
A lo lejos, los soldados vietnamitas
corrían a ponerse a salvo.
14
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
Indicaron a un grupo de civiles
que fueran con ellos.
15
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
Y los Skyraider volvieron a atacar.
16
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Lanzaron cuatro tanques de napalm
sobre los civiles y los soldados.
17
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Al poco, varios periodistas
18
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
nos acercamos con cuidado hacia el humo.
19
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Nos recibió un panorama espantoso.
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
{\an8}Vi el humo negro y luego,
a una mujer corriendo.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
{\an8}NICK ÚT, FOTÓGRAFO DE AP
22
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
{\an8}Y a otra con un bebé en brazos.
23
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Gritaba: "Socorro. Mi nieto".
24
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Paró junto a los periodistas
25
00:02:39,325 --> 00:02:43,371
y el niño murió
al segundo de que yo sacara la foto.
26
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
La primera persona que vimos correr
era una niña de unos nueve años.
27
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
No llevaba ropa.
28
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
Imagino que se la quitó porque ardía.
29
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
{\an8}A través de la cámara, la vi correr así.
30
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
{\an8}NICK ÚT, FOTOPERIODISTA
31
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Le saqué una foto.
32
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
Cuando pasó a mi lado,
vi cómo se le caía la piel.
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Tenía el cuerpo muy quemado.
34
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
Pensé: "No quiero hacerle más fotos.
Le quedarán minutos de vida".
35
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Era una foto que habíamos visto
cinco o seis personas.
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
Y, 24 horas después,
37
00:03:27,165 --> 00:03:29,125
ya la habían visto mil millones.
38
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
Se imprimió en todo el mundo
y era tan impactante
39
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
que quedó grabada
en la conciencia colectiva de EE.UU.
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Nick ganó el premio Pulitzer.
41
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
El premio Pulitzer
42
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
y el World Press Photo of the Year
de 1973.
43
00:03:43,681 --> 00:03:45,308
Señoras y señores, Nick Út.
44
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
Un famoso fotógrafo de AP.
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
46
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Una de las fotografías más influyentes
y reconocibles de la historia.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Fue hace 35 años.
48
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Han pasado 40 años.
49
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}Una imagen icónica cumple 50 años.
50
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
El Papa Francisco se reunió
con "la niña del Napalm"
51
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
y el fotoperiodista cuyo trabajo
los convirtió en símbolos de paz.
52
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
¿Cómo lleva
que algo tan trágico le haya dado la fama?
53
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Buena suerte.
54
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
Querido Gary:
55
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
Llevo 50 años cargando con esto
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
y nunca lo he hecho público.
57
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Yo era editor de fotografía
de AP en Saigón en 1972,
58
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
cuando Nick Út retrató
a la famosa niña del Napalm.
59
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
En pocas palabras,
Nick no hizo aquella foto.
60
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
En realidad la sacó
un colaborador, un freelance.
61
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
La historia es más complicada.
62
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Es hora de limpiar mi conciencia.
63
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
EL COLABORADOR
64
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
Fui freelance durante 20 años.
65
00:05:06,347 --> 00:05:07,181
FOTOPERIODISTA
66
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Es una existencia frágil.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Lo único que tienes
es la autoría de tu obra.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Es tu medio de vida y tu legado.
69
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLÉS, FRANCIA
70
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Hay fotografías
que exceden a todas las demás.
71
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}Capturan algo.
72
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}Representan una historia,
un momento concreto,
73
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}de manera distinta a las demás.
74
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Es difícil de explicar,
pero lo reconoces cuando lo ves.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Un día de diciembre de 2022,
76
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
recibí un correo de un tal Carl Robinson.
77
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Llevo 50 años cargando con esto.
78
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
En pocas palabras,
79
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
Nick no hizo aquella foto.
80
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Era una acusación tremenda.
81
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Me dejó pasmado.
82
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
Era el editor de fotografía de AP.
83
00:06:21,422 --> 00:06:22,590
Estuvo allí.
84
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
…una pesadilla recurrente.
85
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
Y decía:
86
00:06:25,802 --> 00:06:28,262
"Estoy listo para contar mi historia.
87
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Voy a compartirla con el mundo
88
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
y quiero que me ayudes".
89
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
La foto de Kim Phúc
90
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
es, quizá, la fotografía de guerra
más icónica y famosa de la historia.
91
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Es sagrada.
92
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Y la idea
de que no la hubiera sacado Nick Út
93
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
era demoledora, la verdad.
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,584
Pensé:
95
00:06:58,668 --> 00:07:03,381
"Bueno, es una acusación
que habrá que investigar, desde luego.
96
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
A lo mejor no es correcto.
Quizá nunca lleguemos a saberlo.
97
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Pero, sin duda, exige respuestas".
98
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
CIUDAD HO CHI MINH
99
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
Tenía que hablar con Carl.
100
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Era una acusación grave.
101
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
Aunque teníamos amigos en común,
102
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
yo no conocía a Carl.
103
00:07:40,668 --> 00:07:42,044
¿Le creería?
104
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
¿O serían rencores del pasado?
105
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Hola, Carl.
106
00:07:45,423 --> 00:07:47,091
- ¿Qué tal?
- Un placer.
107
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Tengo todo mi pasado ante mí.
108
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Ya ves.
109
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, vamos directos a Trang Bang,
al 8 de junio de 1972.
110
00:08:05,526 --> 00:08:06,903
{\an8}¿Cómo empezabas el día?
111
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
{\an8}EDITOR DE FOTOGRAFÍA
112
00:08:08,237 --> 00:08:10,531
{\an8}Solía entrar a trabajar a las 7:30.
113
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
Leía los telegramas y primeros informes
de lo que había que cubrir.
114
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
No nos llegó
lo que había pasado en Trang Bang.
115
00:08:23,127 --> 00:08:26,714
No sabíamos
ni lo que estaba pasando más cerca.
116
00:08:29,383 --> 00:08:31,219
Estabais en Saigón.
117
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
¿Qué pasó aquel día después de comer?
118
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Volví del descanso
más tarde de lo normal, sobre las 15:00.
119
00:08:38,893 --> 00:08:43,523
Horst Faas y Peter Arnett
aún estaban comiendo en el Hotel Royale,
120
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
y Jackson
ya había procesado los negativos.
121
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Dijo: "Échale un ojo a esto".
122
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
Y ahí estaba la foto de la niña desnuda
corriendo por la carretera.
123
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
Nuestra primera reacción fue:
124
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
"No podemos usar eso".
125
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
No publicábamos
desnudos frontales infantiles.
126
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Miré los negativos.
127
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Revisé quién había fotografiado qué.
128
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Llevábamos un registro
en un cuadernillo escolar.
129
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Teníamos cuatro carretes.
130
00:09:19,809 --> 00:09:23,729
Uno de Nick Út
y los de otros dos colaboradores.
131
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
La foto de frente era de un colaborador.
Miré su nombre.
132
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Había otra foto de Nick Út
133
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
de la niña corriendo
tomada desde un lateral,
134
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
y esa fue la que elegí,
porque era más discreta.
135
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Ahí fue cuando Horst Faas volvió de comer.
136
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
{\an8}Horst Faas, el mítico fotógrafo de AP.
137
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
{\an8}DIR. DE FOTOGRAFÍA
138
00:09:48,254 --> 00:09:50,464
{\an8}Era un grandullón.
139
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Era un pro.
140
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
El laboratorio que había montado
en la oficina de Associated Press
141
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
era de primera.
142
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Pero también era un jefe exigente.
143
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Nadie quería cabrear a Horst.
144
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
Tenía muy mal genio.
145
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
La foto estaba encima de la mesa.
146
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
La vio y dijo: "Pum, vamos a mandar esta".
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
No había discusión posible.
148
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Había decidido y era el jefe.
149
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
Empecé a escribir el pie de foto.
150
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Ya estaba acabando. Llevaba cuatro líneas.
151
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Se ponía "STF/"
para un fotógrafo en plantilla.
152
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Para los colaboradores,
"STR/" y el nombre.
153
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Miré el cuaderno.
154
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Y Horst Faas,
que estaba de pie a mi lado, dijo:
155
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Pon que es de Nick Út.
156
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
De uno de los nuestros".
157
00:10:50,733 --> 00:10:53,402
"Pon que es de Nick Út". Así lo dijo.
158
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Y esas palabras
me han pesado toda la vida.
159
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Pero ¿por qué no te giraste
y le dijiste a Horst que no?
160
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Llevo toda la vida
dándole vueltas, la verdad.
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Le debía mi trabajo…
162
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
a Horst Faas.
163
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Llevaba casado tres años
y teníamos dos hijos.
164
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Y aquel era mi trabajo.
165
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Mi sustento.
166
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
No discutí. Lo hice y punto.
167
00:11:27,603 --> 00:11:30,523
Y me he sentido mal por ello toda la vida.
168
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
Por no haber sido lo bastante valiente.
169
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Es una de esas cosas que me persiguen.
170
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Tienes razón. Me siento culpable.
171
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Recuerdo que volvió
muy tarde aquella noche.
172
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Estaba muy alterado.
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
{\an8}No dejaba de hablar…
174
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
{\an8}ESPOSA DE CARL
175
00:11:56,257 --> 00:12:00,594
{\an8}…de una niña llena de quemaduras.
176
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Recuerdo que mencionó
177
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
que Horst quería poner
el nombre de Nick Út en la foto.
178
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Pero no la había sacado Nick, sino otro.
179
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Y estaba muy enfadado.
180
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
Solo recuerdo eso.
181
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Cuando iba a la oficina,
182
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
los vietnamitas siempre hablaban conmigo.
183
00:12:31,125 --> 00:12:32,418
¿Y qué decían?
184
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Que esa foto no era de Nick Út.
185
00:12:36,046 --> 00:12:40,593
¿Dirías que era un secreto a voces
entre los fotógrafos vietnamitas?
186
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Carl, hemos examinado estas fotos
187
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
y podemos identificar
la mayoría de la gente.
188
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
El equipo de la NBC, Nick Út…
189
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Pero hay alguien más en estas fotografías.
190
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
No he visto ninguna foto acreditada a…
191
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
¿Sabes quién es?
192
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Sospecho que podría ser
el hombre que buscamos.
193
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Tu hipótesis es
que este era el colaborador
194
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
que fotografió a Kim Phúc de frente.
195
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Sí, exacto.
196
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Un colaborador desconocido.
No era de los de siempre.
197
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
No me sonaba el nombre,
198
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
así que lo olvidé.
199
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Hace 50 años.
200
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
Y voy a cumplir 80.
201
00:13:27,431 --> 00:13:29,850
Antes de morir
202
00:13:29,934 --> 00:13:35,815
quiero encontrar al fotógrafo
y pedirle perdón.
203
00:13:39,568 --> 00:13:43,113
Sé que disculparse
nunca es suficiente, pero…
204
00:13:43,614 --> 00:13:46,909
al menos, que se sepa la verdad.
205
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Creo que disculparme es
lo mejor que puedo hacer a estas alturas.
206
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Y quizás lo único.
- Exacto.
207
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Nick Út tiene casi tanta reputación
como la propia foto.
208
00:14:10,015 --> 00:14:10,850
FOTOPERIODISTA
209
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Con los brazos así.
210
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Yo salí corriendo hacia ella y…
211
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
El hermano de Nick,
Huỳnh Thanh Mỹ, era actor y fotógrafo,
212
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
y fue asesinado
cuando trabajaba para AP en 1965.
213
00:14:23,279 --> 00:14:27,658
La historia del chico de pueblo
que sale de la sombra de su hermano…
214
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
AP es mi familia.
215
00:14:29,577 --> 00:14:32,538
…y gana un premio Pulitzer a los 21 años
216
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
es toda una leyenda.
217
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
Una leyenda que AP
ha promovido durante 50 años,
218
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
incluido en su libro y película
From Hell to Hollywood.
219
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Llegué a Los Ángeles en 1977.
220
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Vi Hollywood y dije: "Hala.
221
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Qué diferencia con Vietnam".
222
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Tiene una habilidad nata
para ponerse en un buen sitio
223
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
y sacar la foto.
224
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Desmontar a esa leyenda
sería reescribir la historia.
225
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Si no la sacó Nick Út, ¿quién fue?
226
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
Aquí estaban las oficinas de AP.
227
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
REPORTERAS
228
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Va a ser imposible.
229
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Nunca lo encontraremos.
230
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
No tenemos ni idea de quién es.
231
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
No sabemos si está vivo,
232
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
si sigue en Vietnam, si está en otro país…
233
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Trabajé aquí mucho después,
así que no los conocí.
234
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
No conoce a nadie de la AP.
235
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Solo a los del club de fotógrafos.
236
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
GUERRA
237
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
MUSEO DE LA GUERRA
238
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Me llamo Lê Vân, soy periodista
y vivo en Ciudad Ho Chi Minh.
239
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Al principio, la historia
me llamó la atención,
240
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
pero no estaba segura
de si era verdad o no.
241
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Quería saber si era verdad
242
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
y cómo pudieron pasar
tantos años sin que se supiera.
243
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Cuando Carl me dijo que quería
encontrar al verdadero autor
244
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
para pedirle perdón,
245
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
me envió unas fotos de la persona
246
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
que creía que era el fotógrafo.
247
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
Y, a partir de ahí, empecé a buscarlo.
248
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Hola, ¿qué tal?
- Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
249
00:16:33,075 --> 00:16:35,035
Mi generación siempre intentaba
250
00:16:35,119 --> 00:16:39,206
estar a la altura
de los míticos fotógrafos de Vietnam.
251
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
El legado fotográfico de AP en Vietnam
se fundamenta en cuatro Pulitzer:
252
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
El monje inmolándose de Malcolm Browne,
253
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
el ensayo fotográfico
de Horst Faas de 1964,
254
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
la ejecución del Viet Cong de Eddie Adams
255
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
{\an8}y la fotografía de una niña de nueve años
256
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}huyendo del napalm en Trang Bang.
257
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
Salió corriendo del templo,
por la carretera.
258
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
PRIMA DE KIM PHÚC, TENÍA 12 AÑOS EN 1972
259
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Vinieron corriendo
hasta donde estamos ahora.
260
00:17:33,844 --> 00:17:37,556
Bombardearon esto
y siguieron con otras zonas.
261
00:17:37,639 --> 00:17:40,851
PRIMO DE KIM PHÚC, TENÍA 11 AÑOS EN 1972
262
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Este fue el primer ataque.
263
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Así que este fue el que quemó a los niños.
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Sí, napalm.
- Ya.
265
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Esa soy yo con la familia de Kim Phúc.
266
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Ahí está Kim Phúc. Tâm.
267
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Toda la familia. Eran todos familia.
268
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
- ¿Esta eres tú?
- Sí.
269
00:18:01,080 --> 00:18:02,331
¿Dónde estás? Aquí.
270
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
- Y…
- Sí, soy yo.
271
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Esa.
272
00:18:06,085 --> 00:18:08,337
Mi hermana agarraba a mi hermano.
273
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Había muchos gritos.
274
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Yo mantuve la calma
275
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
y les quité los fragmentos de bomba
276
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
que se les habían pegado
como arroz quemado.
277
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
¿Dónde estabas tú cuando cayó la bomba?
278
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Corriendo.
279
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Y, mientras corría,
280
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
lanzaron la bomba.
281
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
Hui con la Unidad 25.
282
00:18:34,988 --> 00:18:38,742
Kim Phúc se quedó
con su abuela y se quemó.
283
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
¿Saliste con Kim Phúc?
284
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Salimos corriendo juntos.
Cada grupo, por un lado del puente,
285
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
corriendo, dando tumbos y gritando.
286
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Y corristeis hacia los periodistas.
287
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
¿Sabíais quiénes eran o lo que hacían?
288
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
¿Que eran periodistas?
289
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
No, ni quién hacía las fotos.
290
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Estas son
algunas de las últimas fotografías.
291
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Los niños heridos fueron al hospital.
292
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
¿Os acordáis de cómo fue?
293
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
¿Cómo llegaron al hospital?
294
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
En concreto, Kim Phúc.
295
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Vi cómo la metían en un vehículo.
- ¿Quién?
296
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
La gente.
Todo el mundo ayudaba, y la metieron.
297
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
¿Quiénes eran?
298
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Había mucha gente.
299
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- ¿Civiles o soldados?
- Civiles. La metieron.
300
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
De aquella,
si eras blanco e ibas arreglado
301
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
pensábamos que eras estadounidense.
302
00:19:34,423 --> 00:19:38,343
Dijimos: "Que se la lleven y la salven".
303
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
Y así fue. Se salvó.
304
00:19:40,679 --> 00:19:46,768
Bach, ¿es este el hombre
que se llevó a Kim Phúc al hospital?
305
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
No.
306
00:19:49,563 --> 00:19:52,316
Era un civil bien vestido.
307
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Ya no nos acordamos de más.
308
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Lo pasado, pasado está.
309
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
Gracias.
310
00:20:03,785 --> 00:20:05,454
Damas y caballeros, Nick Út.
311
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Buenas noches a todos.
312
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
No habría sobrevivido
313
00:20:10,792 --> 00:20:15,214
si no fuera porque Nick
dejó la cámara y la llevó al hospital.
314
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
La recogí y la metí
en la furgoneta de la empresa
315
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
con los demás niños.
316
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
Se pasaron los 40 o 35 minutos llorando.
317
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Paramos en el hospital Củ Chi.
318
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
Enseñé el pase de prensa
y se la llevaron enseguida.
319
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Esa foto tuvo gran repercusión
en la historia de mi país.
320
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
La foto de "la niña del napalm"
321
00:20:53,377 --> 00:20:57,589
ayudó al movimiento contra la guerra.
322
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Y eso fue muy significativo
para el pueblo vietnamita,
323
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
que tanto dolor y pérdida había soportado.
324
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
{\an8}Por eso,
325
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
{\an8}la persona que capturó la imagen
y se la enseñó al mundo
326
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
{\an8}es un héroe de la historia vietnamita.
327
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
SAIGÓN, 1970
328
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
Vi toda la guerra de Vietnam,
podría decirse, desde el 68,
329
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
en blanco y negro.
330
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Desde fuera no se veía
331
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
lo competitivo que era
el periodismo en Saigón.
332
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
Éramos más de mil periodistas acreditados
333
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
de todo el mundo.
334
00:21:40,632 --> 00:21:45,220
{\an8}Si te enterabas de una batalla importante,
madrugabas
335
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
{\an8}para ser el primero
en coger el helicóptero.
336
00:21:49,016 --> 00:21:52,644
Y te alegrabas si no había ya
alguien de AP o de Reuters.
337
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
{\an8}Los periodistas éramos
comandantes honorarios.
338
00:22:02,571 --> 00:22:06,158
{\an8}Si querías subir a un helicóptero
y había un capitán delante,
339
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
le decías que se pirara.
340
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
Para un periodista joven,
aquello era un parque de atracciones.
341
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Confieso que me interesaba más la aventura
342
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
que el impacto humano de la guerra.
343
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Con el tiempo,
fui viendo lo horrible que era.
344
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
En la operación murieron 53 enemigos
345
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
y se detuvo a 856 sospechosos.
346
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Había una cierta camaradería
entre los periodistas que salíamos de día,
347
00:22:41,860 --> 00:22:44,488
quizá a una batalla…
348
00:22:44,571 --> 00:22:45,822
PERIODISTA FREELANCE
349
00:22:45,906 --> 00:22:47,324
…y volvíamos de noche,
350
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
totalmente ajenos
a la vulnerabilidad de la gente.
351
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Era surrealista.
352
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Veíamos las balas volar por toda la ciudad
353
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
mientras estábamos sentados
354
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
tomando unos gin-tonics.
355
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl y yo éramos amigos,
pero éramos diferentes al resto.
356
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Trabajadores locales.
357
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Teníamos esposas vietnamitas.
358
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Salíamos de noche
359
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
a beber cerveza
360
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
y estar con los vietnamitas.
361
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
Y los dos teníamos respeto
362
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
por la riqueza de la cultura vietnamita
363
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
y la vulnerabilidad de su gente.
364
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
La oficina de Associated Press
era la mejor escuela.
365
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Un buen sitio para aprender,
cosa que hice.
366
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
La ofensiva de Pascua
comenzó en marzo y abril del 72.
367
00:23:49,302 --> 00:23:52,180
Parte de las tropas estadounidenses
se había ido.
368
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
Como parte del proceso, también había
menos periodistas occidentales.
369
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
En ese momento,
yo era el editor de fotografía.
370
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Cuando estalló la ofensiva,
estábamos escasos de personal.
371
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Un poco apurados, podríamos decir.
372
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI nos comía el terreno.
373
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Así que Horst Faas
volvió de Singapur para hacerse cargo.
374
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Había figuras clave
en la prensa de Saigón.
375
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
Horst Faas era una figura mítica.
376
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Lo que decía él iba a misa en AP.
377
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Había trabajado
con Peter Arnett y otros Pulitzer.
378
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
Eso tenía mucho peso.
379
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst era un tipo fornido
con un acento bávaro estupendo,
380
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
de buen beber y buen comer,
y un fotógrafo magnífico.
381
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Nada se interponía
entre él y una buena foto.
382
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Estaba nuestra plantilla
de fotógrafos occidentales y vietnamitas,
383
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
y el ejército de colaboradores de Faas.
384
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
Muchísimos freelance.
385
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Dependían mucho
de los fotógrafos vietnamitas,
386
00:24:55,785 --> 00:25:00,332
que se pasaban días
en el campo de batalla llenando carretes
387
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
y volvían a las dos semanas.
388
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
La mayoría de fotógrafos del ejército
389
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
que quería ganar algo de dinero extra
nos daban el carrete.
390
00:25:10,133 --> 00:25:12,302
Les hacías un recibo, lo firmaban,
391
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
se lo daban a la secretaria
y ella les pagaba en dólares.
392
00:25:16,598 --> 00:25:18,058
Veinte, en efectivo.
393
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, esta fotografía…
394
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
¿En qué momento
os disteis cuenta en la oficina de AP
395
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
de lo que la foto representaba?
396
00:25:31,905 --> 00:25:34,241
A la mañana siguiente,
397
00:25:34,324 --> 00:25:38,620
cuando se había publicado por el mundo
y nos llegaban las reacciones.
398
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Ahí me di cuenta
de la repercusión que iba a tener.
399
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Los niños de esta fotografía
400
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
han sido víctimas
de la fuerza aérea survietnamita.
401
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
¡Un, dos, tres, ya!
¡La puta guerra tiene que acabar!
402
00:25:58,265 --> 00:25:59,099
Un, dos…
403
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
¡NO MÁS NIÑOS DEL NAPALM!
404
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Me pregunto si fue un montaje.
405
00:26:07,440 --> 00:26:08,692
Podría serlo.
406
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
Publicaron esa foto de la niña desnuda
407
00:26:13,488 --> 00:26:16,116
y se armó una buena.
408
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
La foto no tuvo
impacto en Vietnam en ese momento.
409
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
{\an8}Suponiendo, y solo suponiendo,
410
00:26:27,961 --> 00:26:29,421
{\an8}EXEMBAJADOR DE VIETNAM EN LA ONU
411
00:26:29,504 --> 00:26:34,509
{\an8}que tuviéramos noticias de una niña
quemada por el napalm,
412
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
{\an8}fue solo un recorte
413
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
que pasó desapercibido.
414
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
Era mucho menos importante
415
00:26:43,059 --> 00:26:44,519
que las noticias
416
00:26:44,603 --> 00:26:50,400
sobre una, diez, cien
o incluso mil muertes al día.
417
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Creo que me llamó Carl.
418
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
Dijo que fuera a ayudarle
a encontrar a alguien en un hospital.
419
00:27:03,705 --> 00:27:05,957
AP nos pedía la historia completa,
420
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
así que tenía que encontrar a la niña,
dondequiera que estuviera.
421
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Y no te creas
que Nick Út se ofreció a ayudarnos.
422
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
No nos dijo dónde estaba la niña.
423
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Tom Fox, nuestro otro fotógrafo y yo
424
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
salimos en nuestras motos.
425
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Recuerdo claramente encontrar a Kim Phúc
426
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
y estar junto a su cama con Carl.
427
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Estaba totalmente vendada,
428
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
rodeada de una red
429
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
y consciente.
430
00:27:41,785 --> 00:27:43,703
Estaba indignado
431
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
y me afectó muchísimo la tragedia.
432
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Y el olor.
433
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Apestaba a carne quemada,
434
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
Aquello era durísimo.
435
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Muy duro.
436
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
VÍCTIMA DEL NAPALM
SE RECUPERA EN EL HOSPITAL
437
00:28:11,731 --> 00:28:16,486
Gracias a Tom, entrevisté al padre
y conseguí toda la historia.
438
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
SUS PADRES ESTABAN JUNTO A LA CAMA
439
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
No ha habido nada como Vietnam.
Vietnam nos cambió.
440
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, ¿cómo encontraste al colaborador?
441
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
En 2010 tuvimos la reunión
de periodistas veteranos de Vietnam.
442
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Esto ha revelado aspectos de Carl
que ninguno de nosotros sospechaba.
443
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Mi mujer, Kim-Dung, estaba sentada
con un fotógrafo de guerra
444
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
que conocía el nombre.
445
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Había mucha gente poniéndose al día.
446
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
A lo lejos, apareció Nick Út
447
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
y alguien me dijo:
448
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
"¿Te has enterado?
449
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Sabemos el nombre del fotógrafo".
450
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
¿Puedes repetir el nombre?
451
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
452
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Un nombre vietnamita muy poco común.
453
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Encontrar al colaborador será difícil
porque ha pasado mucho tiempo.
454
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
La gente que podría
saber algo habrá fallecido
455
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
o se habrá mudado al extranjero,
y su paradero no está claro.
456
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Cuando lo publicamos en Facebook,
la información era muy vaga.
457
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
NGHE, FOTÓGRAFO
458
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
459
00:29:34,522 --> 00:29:36,232
No tenía muchas esperanzas.
460
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
"Gary, fue un placer hablar contigo ayer,
461
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
pero mi abogado
me aconseja no salir en el documental.
462
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Lo siento, pero sigues insistiendo
463
00:29:49,579 --> 00:29:51,623
y ya no puedo hacer más".
464
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Qué decepción.
465
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
Es el segundo periodista occidental
que accede a una entrevista
466
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
y se echa atrás.
467
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
¿Quién creemos
que estaba presente aquel día?
468
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
En esta fotografía,
atribuida por AP a Nick Út,
469
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identificamos al equipo de la NBC,
470
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
al de ITN,
471
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
a un reportero del New York Times,
472
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
otro del Chicago Tribune
473
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
y varios que creemos que eran
fotógrafos freelance o militares.
474
00:30:23,446 --> 00:30:25,240
Para los que acaban de entrar,
475
00:30:25,323 --> 00:30:28,743
tengo aquí a David Burnett,
fotoperiodista de renombre.
476
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett estuvo en Trang Bang
477
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}y también en la oficina de AP esa tarde.
478
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Todo el mundo cree que soy yo.
479
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- No soy yo.
- ¿No? Vale.
480
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David ha afirmado repetidamente
que Nick sacó la foto.
481
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Vimos a gente salir del humo.
482
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
Venían hacia nosotros,
483
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
y Nick y otro periodista
484
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
salieron corriendo inmediatamente.
485
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
{\an8}Yo tardé otros 30 segundos
en preparar la cámara
486
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
{\an8}y, en esos 30 segundos,
Nicky sacó su foto.
487
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Pero David, según cuenta él mismo,
no vio quién sacó la foto.
488
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Recuerdo estar
en el departamento de fotografía de AP
489
00:31:11,369 --> 00:31:14,789
cuando salió el técnico
con la foto mojada.
490
00:31:14,873 --> 00:31:16,624
{\an8}Horst Faas la miró
491
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
{\an8}y dijo: "Buen trabajo, Nick Út. Mandadla".
492
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
{\an8}Peter Arnett siempre dice
493
00:31:23,464 --> 00:31:26,009
{\an8}que estaba en la oficina
y sabe lo que pasó.
494
00:31:26,092 --> 00:31:29,721
Pero él no vio lo que pasó
en la sala de fotografía.
495
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Hubo muy pocos testigos
de lo que pasó ahí.
496
00:31:34,976 --> 00:31:40,607
Desautorizar a AP en Vietnam
y a Horst Faas
497
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
es algo muy serio.
498
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Y su reputación está
recubierta de ese recuerdo.
499
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Vale, ¿y los vietnamitas
que no han hablado con nosotros?
500
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
{\an8}Tenemos a los de la NBC.
501
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
{\an8}Võ Suu y Tran Van Thân.
502
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
{\an8}- Võ Suu ha dicho que no.
- Que no.
503
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
Un día llamé a… y le pregunté por el tema.
504
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
Solo dijo:
"Habla con Carl. Dice la verdad".
505
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Vale.
- No quería decir más.
506
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
La historia no solo es
que Nick robara una foto.
507
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Es algo que le pasó a Nick.
508
00:32:20,688 --> 00:32:22,690
No le preguntaron, ¿no?
509
00:32:22,774 --> 00:32:26,527
Por lo que dice Carl,
se la dieron sin más.
510
00:32:26,611 --> 00:32:29,739
Allá se las apañara.
511
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Le pasaron la pelota a él.
512
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
En muchos sentidos,
también es una víctima.
513
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
Y tenemos que tratarlo
con dignidad y respeto.
514
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
QUERIDO NICK:
515
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ESCRIBO PARA SABER
SI ACCEDERÍAS A UNA ENTREVISTA
516
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri.
- Sí.
517
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Los Skyraider lanzaron el napalm aquí.
518
00:33:12,740 --> 00:33:15,868
Aquí vemos a los periodistas
y las explosiones.
519
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Aquí está Nick Út
con las fundas de cámara y el poncho.
520
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Y el casco.
521
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Muy visible.
522
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Siempre ha dicho
que la abuela salió primero
523
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
y este hombre llevaba al otro bebé.
524
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Y aquí está la foto,
525
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
y este es el siguiente fotograma.
526
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Esta es una foto de Nick Út.
527
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Pero, curiosamente,
528
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
se hizo desde el lado de Saigón,
529
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
mirando hacia el humo.
530
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Y luego la fila de fotógrafos
se ha dado la vuelta.
531
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Los niños han pasado corriendo.
532
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
¿Y ves quién está ahí?
533
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Vemos a Nick Út,
534
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
pero no está con el grupo de fotógrafos
535
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
que capturaron
la imagen de Kim Phúc corriendo
536
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
y que ahora van…
537
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Hacia Saigón desde el templo.
- Sí.
538
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Si les damos esta secuencia…
539
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Sí.
540
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…a los forenses.
541
00:34:22,769 --> 00:34:26,272
Deberían poder ayudarnos a determinar
542
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
quién estaba en el sitio
desde el que se sacó la foto.
543
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Es bastante probable.
- Vale.
544
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Hay un grupo forense en París
llamado Index Investigation
545
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
que puede hacerlo.
546
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
{\an8}BUSCAMOS UNA EMPRESA…
547
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
Aunque no sea concluyente,
548
00:34:41,913 --> 00:34:45,541
que lo hayáis intentado
significa que sois honestas.
549
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Cuando, nueve meses o un año después,
550
00:34:55,718 --> 00:34:58,179
la foto ganó el Pulitzer,
551
00:34:58,262 --> 00:35:00,973
el World Press Photo y el premio OPC,
552
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
¿no era el momento de decir la verdad?
553
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Creo que ya era demasiado tarde.
554
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Lo ocultamos.
555
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
No se mencionó más.
556
00:35:11,317 --> 00:35:12,193
¿Por qué?
557
00:35:12,777 --> 00:35:16,322
Nadie quería enfrentarse a Horst Faas.
558
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Yo no estaba en posición
de montar un escándalo.
559
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
¿Por qué esperar a que muriera?
560
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
No me parece justo decir
que haya esperado a que muriera.
561
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Lo he hablado en privado
a lo largo de los años con más gente.
562
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
Horst Faas, que era mi superior.
563
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
Escribí en el pie de foto:
564
00:35:37,593 --> 00:35:40,680
"STF/…".
565
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
En la reunión de veteranos,
566
00:35:43,349 --> 00:35:45,184
le dije a Arnett:
567
00:35:45,268 --> 00:35:48,187
"No sé si lo sabes,
pero esto es lo que pasó".
568
00:35:48,271 --> 00:35:51,190
Me sinceré con él.
569
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Tengo aquí algo de Arnett, Peter Arnett.
570
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
El legendario corresponsal
de AP en Vietnam que ganó el Pulitzer.
571
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
Muy amigo de Horst.
572
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
"Querido Carl. Francamente, me sorprendes.
573
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Ya sabrás que AP usará todos sus recursos,
574
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
así como Horst y sus amigos,
575
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
y el propio Nick Út
y sus socios vietnamitas,
576
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
para desacreditarte
a ti y a tus afirmaciones,
577
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
y rebatir todo lo que digas".
578
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Qué contundente.
579
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Bastante llamativo por parte de Arnett.
580
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
¿Y qué fecha tiene?
581
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
El 5 de agosto de 2009.
582
00:36:34,650 --> 00:36:36,986
Y en 2015,
583
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
en un foro público,
volviste a saber de Arnett.
584
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
"La dirección de AP es consciente
585
00:36:42,992 --> 00:36:45,494
de las afirmaciones evidentemente falsas
586
00:36:45,578 --> 00:36:48,456
que Robinson ha hecho en los últimos años,
587
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
y defenderá la reputación de Nick
basándose en declaraciones de testigos
588
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
y en los registros fotográficos de AP
si decide hacerlo público".
589
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
Peter Arnett afirma
590
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
que los altos cargos de AP
están al tanto de tus acusaciones.
591
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- ¿Te han contactado alguna vez?
- No.
592
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
Nunca han hablado conmigo.
593
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
¿Alguna vez pensaste en contactar con Nick
594
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
y hablarlo directamente con él?
595
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Cuando Nick se jubiló oficialmente de AP,
596
00:37:24,867 --> 00:37:27,078
le envié un correo personal.
597
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
Decía: "Mira, sabes
que sé lo que pasó de verdad.
598
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
¿Por qué no bajas del escenario
y disfrutas de tu jubilación?".
599
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Pero él siguió.
600
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Creo que un buen vietnamita
601
00:37:39,090 --> 00:37:41,592
habría sido mucho más humilde.
602
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Humildad.
603
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
¿Qué es mejor?
604
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
¿Qué es lo correcto?
605
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
VOZ DE TOM FOX
606
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
¿Un mito salido de la injusticia
607
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
o desmontar el mito en favor de la verdad?
608
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Hay un lado de la historia
609
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
que no se ha documentado:
610
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
la persona que sacó la foto,
611
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
desde el día que la sacó,
612
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
ha quedado excluida de la realidad.
613
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
¿Y cómo es eso?
614
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
¿Cómo es para su mujer y sus hijos?
615
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Esa historia merece justicia.
616
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
Uno de mis amigos…
617
00:39:05,634 --> 00:39:07,845
lo publicó en Facebook.
618
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
AMIGO, COLABORADOR DE NGHỆ
619
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
Reconocí el nombre enseguida,
620
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
porque Nghệ es
mi mejor amigo y compañero de trabajo.
621
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Leí la historia
622
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
y vi la foto.
623
00:39:21,192 --> 00:39:22,693
Llamé a Nghệ enseguida.
624
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
AMIGO, COLABORADOR DE NGHỆ
625
00:39:24,403 --> 00:39:27,490
Le dije: "Nghệ, tu historia
se ha hecho realidad".
626
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Y él: "¿En serio? ¿Me están buscando?".
627
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Le hizo muchísima ilusión.
628
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
"¡Madre mía!
629
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
Se sabrá la verdad muy pronto".
630
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Solo quedaba esperar.
631
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Pasaron tres o cuatro días
632
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
desde la publicación de Facebook.
633
00:40:00,398 --> 00:40:02,858
Estaba en una cafetería
634
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
y me llamaron al móvil.
635
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Siempre lo recordaré.
636
00:40:11,575 --> 00:40:13,619
Tuve que pedirle que lo repitiera.
637
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Dijo que Nghệ acaba de llamarle.
638
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
"'Soy Nghệ. Soy el que buscáis".
639
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Después de eso,
me quité las gafas, agaché la cabeza
640
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
y me puse a llorar.
641
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Solo iba a estar en Vietnam un mes más.
642
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Por eso sentí que tenía
que reunirme con él inmediatamente.
643
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
FIONA, HE ENCONTRADO A NGHỆ.
644
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
HE QUEDADO CON ÉL.
645
00:40:44,150 --> 00:40:45,901
¡ESTÁS DE BROMA!
646
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
¡CUÉNTAME MÁS! ¿ESTÁ VIVO?
647
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
SÍ.
648
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
¿Y SACÓ ÉL LA FOTO?
649
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
SÍ.
650
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
¡QUÉ ILUSIÓN!
651
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
HAZ PREGUNTAS, PERO NO DES INFORMACIÓN.
652
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
TENEMOS QUE CONFIRMAR QUE ES ÉL.
653
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
Nos había estado esperando
desde primera hora,
654
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
cuando supo que podíamos ir a verle.
655
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
No había comido nada.
Se había sentado a esperar.
656
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Cuando lo vi en carne y hueso,
657
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
delante de mí, un señor mayor…
658
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
Es difícil describir
659
00:41:41,749 --> 00:41:43,125
cómo me sentí.
660
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
¿Qué foto sacaste?
661
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
La de la niña desnuda
a la que se le había quemado la ropa.
662
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
¿La que ganó el Pulitzer?
663
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Esa, sí.
664
00:41:56,305 --> 00:42:01,602
Nick Ut estaba conmigo,
pero no hizo esa foto.
665
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Sacó otras desde lejos.
666
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
La foto era mía.
667
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
El de AP aceptó la foto y me dio una copia
668
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
y el resto del negativo.
669
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Se lo llevé a un periodista de Saigón.
670
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
¿A quién se la vendiste?
671
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Al jefe. Volví al día siguiente
y me dio una copia así de grande.
672
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Me pagó 20 dólares y dijo:
"Me quedo esta".
673
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Cogí los 20 dólares
e invité a los demás a tomar algo.
674
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Y ya está.
675
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Normalmente,
cuando una agencia te compraba fotos,
676
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
¿las publicaban con tu nombre?
677
00:42:55,197 --> 00:42:56,865
No, rara vez.
678
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
Solo en ocasiones especiales.
679
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Normalmente,
legaba y les daba los carretes.
680
00:43:06,542 --> 00:43:09,795
Hacían lo que tuvieran que hacer
y ni me lo cuestionaba.
681
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Al conocer a Nghệ, me puse contentísima.
682
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Una mañana, me desperté
y vi las noticias en WhatsApp.
683
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Teníamos un vídeo de Nghệ
684
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
diciendo que él había sacado la foto.
685
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Un notición.
686
00:43:41,952 --> 00:43:47,124
Compartimos
la búsqueda de Nghệ con su hija.
687
00:43:47,207 --> 00:43:49,376
{\an8}MENSAJE A JANNIE:
ME PRESENTO…
688
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
RESPUESTA DE JANNIE:
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR…
689
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
HE LEÍDO TU CORREO UNA Y OTRA VEZ.
690
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
NO ME LO PUEDO CREER.
¡POR FIN SE PODRÁ DECIR LA VERDAD!
691
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}JANNIE NGUYỄN, HIJA DE NGHỆ
692
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
Le llamé.
693
00:44:09,438 --> 00:44:11,023
"¿Qué tal, papá?".
694
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Y él: "¿Sabes qué?
695
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
"No te lo vas a creer.
Me estaban buscando.
696
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Sabían lo de la foto.
697
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Fui a comer con ellos y me lo contaron.
698
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
Quieren contar mi historia.
Sabían quién soy y todo.
699
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
¿Te lo puedes creer?".
700
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Lo que pasó después
fue rarísimo y surrealista.
701
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Escribí a Nghệ
para ver cómo estaba y seguir en contacto,
702
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
pero no me respondió
en toda la noche ni a la mañana siguiente.
703
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Al día siguiente,
intenté localizarlo de nuevo.
704
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Pasé toda la noche y la mañana llamando,
pero no hubo respuesta.
705
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Volví a llamarle y no lo cogió.
706
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Seguí llamando.
707
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Volví a llamar la tarde siguiente.
708
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Una amiga de Nghệ cogió el teléfono
709
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
y me dijo que había tenido un ictus.
710
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Podía entrar en coma y estaba grave.
711
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Muy grave.
712
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Me afectó mucho
713
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
imaginarlo en el hospital,
714
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
debatiéndose entre la vida y la muerte.
715
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Recordé una cosa que me dijo.
716
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Sin pruebas, soy un cero a la izquierda,
717
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
y el otro es un héroe".
718
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Mi padre
719
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
era hijo de la amante de mi abuelo.
720
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
No lo querían,
721
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
así que se lo dieron a una familia
que trabajaba para mis abuelos,
722
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
que lo quiso mucho.
723
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Mi padre se fue del pueblo
y se mudó a Saigón.
724
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Se matriculó en la escuela de fotografía.
725
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Allí conoció a mi madre.
726
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Trabajaba en la peluquería de al lado.
727
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Se casaron y nos tuvieron a tres.
728
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Se unió al ejército,
pero solo hacía fotos.
729
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
El ejército lo envió a estudiar a EE. UU.,
730
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
y ahí obtuvo el título.
731
00:47:01,109 --> 00:47:03,737
{\an8}DIPLOMA DE FOTOGRAFÍA
CURSO DE LABORATORIO
732
00:47:03,821 --> 00:47:06,907
{\an8}Me ascendieron a teniente
733
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
porque tenía un título
de la oficina de operaciones psicológicas.
734
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Trabajé en el departamento audiovisual
recopilando noticias.
735
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
¿Cuándo emigró a Estados Unidos en 1975?
736
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Un mes antes de que atacara el norte.
737
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
Trabajaba para la embajada de EE. UU.,
738
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
y daban prioridad
a los trabajadores importantes.
739
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Lo recuerdo muy bien.
740
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
Mi padre dijo:
741
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Preparaos, que nos vamos".
742
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
Anunciaron que no estábamos de vacaciones.
743
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
Nos íbamos del país.
744
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Y así es como acabamos aquí.
745
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}CALIFORNIA
6 MESES DESPUÉS DEL ICTUS DE NGHỆ
746
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hola.
- Gary.
747
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Hola.
- ¿Qué tal?
748
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Encantado.
- Me alegro de verte.
749
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Te veo genial. ¿Cómo estás?
750
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Bien, ¿y tú?
751
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Muy bien.
Contento de verte en buena forma.
752
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Es un placer.
753
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantástico.
- Sí.
754
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- ¿Entramos?
- Sí, pasa.
755
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Tú primero.
756
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Estás estupendo.
- Muchas gracias.
757
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Pasa, Gary.
758
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
¿Podemos llevarte de vuelta a la guerra?
759
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
El 8 de junio de 1972.
760
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
Háblame un poco
de qué hiciste ese día y por qué.
761
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Un canal, no sé cuál,
762
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
me llamó para ir a grabar.
763
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Decían que el Viet Cong
había llegado a Trang Bang.
764
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Están en un templo de Trang Bang.
765
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
No tenían chófer,
así que me ofrecí a conducir yo.
766
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Alquilé un coche y fui hasta allí.
767
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Cuando llegué,
768
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
vi aviones pasando por encima,
769
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
indicando que iba a haber problemas.
770
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Llamé a unos cuantos y les dije:
771
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Vais a tener trabajo".
772
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Me pareció que había civiles refugiados.
773
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Entonces los aviones lanzaron dos bombas.
774
00:49:49,027 --> 00:49:54,700
Estábamos en la carretera principal
y solo podían salir por ahí.
775
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Lo preparé todo con antelación.
776
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Vi la foto y la saqué.
777
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Logré capturar ese momento,
778
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
y sabía que esa foto valía mucho.
779
00:50:11,675 --> 00:50:12,926
Tengo una…
780
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, ¿aquel día usaste
una cámara como esta?
781
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Sí, esta es. Una Pentax.
782
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Sí, con objetivo de 50 mm.
783
00:50:23,103 --> 00:50:23,979
Normal.
784
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
¿Cuándo volviste a ver la foto?
785
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Después de venderla,
seis o siete meses después.
786
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Alguien de AP me dijo
787
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
que la foto había llegado a EE. UUU.
788
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
La habían premiado.
789
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
"¿Quieres presentar una reclamación?".
790
00:50:50,714 --> 00:50:52,841
Me puse a pensar.
791
00:50:52,924 --> 00:50:56,136
No tenía ninguna prueba.
792
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Le dije: "Iré a casa a mirar".
793
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Y vi que mi mujer había roto
la copia que me habían dado
794
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
y la había tirado.
795
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Nghệ, ¿crees que fue un error
796
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
que pusieran otro nombre en la foto?
797
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
¿O piensas que fue a propósito?
798
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
No, a propósito.
799
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
Lo supe al instante.
800
00:51:20,535 --> 00:51:21,495
Ya.
801
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Sé cómo funciona este oficio.
802
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
El único fotógrafo en plantilla de AP
que estaba allí ese día era Út.
803
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Así que le atribuyeron la foto a él.
804
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
¿Lo has vuelto a ver y has hablado él?
805
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Me lo he encontrado,
pero ni nos saludamos.
806
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Me sentó mal.
807
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Me esforcé y él se llevó el mérito.
808
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
El reconocimiento y los premios.
809
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Es famoso en Vietnam.
810
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Recuerdo que, aquel día,
mi padre llegó a casa,
811
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
se sentó, sacó el carrete del bolsillo,
812
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
y lo tiró aquí y dijo:
"Hoy he vendido esto".
813
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Y dejó la copia de la foto
sobre la nevera.
814
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Cuando mi padre se fue,
815
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
mi hermano pequeño y yo
816
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
fuimos a hurtadillas
a darle la vuelta a la foto.
817
00:52:34,734 --> 00:52:37,612
Mi hermano la vio primero
818
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
y la soltó.
819
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Susurró: "No digas nada".
820
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Y yo dije: "Tengo que verla".
821
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Así que hice lo mismo,
822
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
y la dejé donde estaba enseguida.
823
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Nos miramos.
824
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Estábamos en shock.
825
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Era una niña de mi edad.
826
00:53:01,720 --> 00:53:03,597
¿Por qué estaba desnuda?
827
00:53:03,680 --> 00:53:05,765
¿Y por qué gritaba?
828
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Mi madre estaba limpiando
829
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
y murmuró:
830
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"¿Por qué trae una foto así tu padre?".
831
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
La rompió y la tiró inmediatamente.
832
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Recuerdo que mi madre
era una mujer vietnamita tradicional.
833
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Mi padre entró en pánico.
834
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Dijo: "Si no la hubieras tirado,
835
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
habría tenido alguna prueba".
836
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Una y otra vez.
837
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
Una y otra vez.
838
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
Hasta que se divorciaron.
839
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
- Gary, ¿quieres algo de comer?
- Claro.
840
00:54:04,741 --> 00:54:06,368
Estupendo. Gracias.
841
00:54:07,244 --> 00:54:08,745
¿Cuándo naciste, Anthony?
842
00:54:08,828 --> 00:54:10,538
- En 1961.
- El 61.
843
00:54:10,622 --> 00:54:11,456
{\an8}HIJO DE NGHỆ
844
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Tu infancia coincidió con la guerra, ¿no?
845
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Sí.
- Ya.
846
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
¿Pasabas mucho tiempo con Nghệ?
Él trabajaba.
847
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Sí, pero volvía y le lavaba el coche.
848
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Siempre lo lavaba yo.
- Le lavabas el coche a tu padre.
849
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, hemos hablado
de la foto que sacó tu padre.
850
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
¿Qué sientes al verla?
851
00:54:35,647 --> 00:54:37,148
Cada vez que la veo,
852
00:54:37,732 --> 00:54:39,651
digo: "Ah, la sacó mi padre".
853
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Y ya está.
854
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Pero para él es otra historia.
855
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Siempre ha llevado algo aquí.
856
00:54:47,033 --> 00:54:49,619
"¿Por qué nadie me hizo caso?
857
00:54:49,703 --> 00:54:51,079
Yo saqué la foto".
858
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- Eso dice.
- Lo siento.
859
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
¿Estás bien?
860
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
No.
861
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Lo siento.
862
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Es una batalla perdida.
863
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
Y creo que intenta dejarlo atrás.
864
00:55:04,509 --> 00:55:05,427
{\an8}"Ya está".
865
00:55:06,094 --> 00:55:07,012
{\an8}Porque no hay…
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,305
{\an8}MARIDO DE JANNIE
867
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}…nada que hacer.
868
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Soy incapaz de entender
869
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
por qué le dieron a Nghệ
una copia de la foto que sacó.
870
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- La prueba de que la hizo él.
- Sí.
871
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Darle la prueba de algo que le has quitado
872
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
es muy raro.
873
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Ya.
874
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Lo fundamental es que hay una injusticia,
875
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
una injusticia general.
876
00:55:37,709 --> 00:55:39,044
No se lo habrían hecho
877
00:55:39,127 --> 00:55:42,339
a un fotógrafo estadounidense,
francés o inglés.
878
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Creo que se aprovecharon de vuestro padre,
879
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
como de muchos fotógrafos
880
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
y periodistas freelance
881
00:55:51,973 --> 00:55:55,226
de otros países del sur global
882
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
antes y después que él.
883
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Y hay que hacer
algo al respecto, la verdad.
884
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ya. ¿Sabes? No dejo de pensar en ello.
885
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Mucha gente sabe que la foto la sacó él.
886
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Que yo sepa, mi tío,
887
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
mi tía,
888
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
todos sus amigos de CBS y NBC…
889
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
Todo el mundo lo sabe.
890
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
¿Por qué nadie tiene el valor de hablar?
891
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
¿Cómo querrías que se resolviera?
892
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Quiero que AP
cuente la historia de verdad.
893
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
La historia de mi padre.
894
00:56:56,162 --> 00:57:00,417
¡Te deseamos, abuelito,
895
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
cumpleaños feliz!
896
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Lo he hablado con mi padre
897
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
muchas veces.
898
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Si la persona que hizo lo que hizo
899
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
contara la verdad,
900
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
todo el mundo lo sabría.
901
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Pero, sin eso,
902
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
no hay nada que hacer.
903
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Imposible.
904
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Mi padre se está haciendo mayor.
905
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Un ángel terrestre ha llamado a su puerta
906
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
para decirle: "Es hora
de que cuente la verdad por ti".
907
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
Cuando hablamos con Nghệ,
908
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
descubrimos que nadie le ha buscado.
909
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
No ha hablado con nadie.
910
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Su relato no ha sido
influenciado por nadie externo.
911
00:58:17,285 --> 00:58:19,662
Ha llevado una vida tranquila y humilde,
912
00:58:20,163 --> 00:58:24,167
totalmente aislado
en California con su familia.
913
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Es un hombre que trabajó
toda la vida en fotografía y cine.
914
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
{\an8}Se formó como camarógrafo.
915
00:58:37,347 --> 00:58:38,681
{\an8}CAMARÓGRAFO DE CINE
916
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Aquel día,
917
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
Nghệ era el fotógrafo de guerra
más formado y capacitado
918
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
en esa carretera.
919
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
¡BUENAS NOTICIAS!
MI TÍO ACCEDE A UNA ENTREVISTA.
920
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
MI TÍO THÂN ERA EL TÉCNICO DE SONIDO
AQUEL DÍA. ¡ESTUVO AHÍ!
921
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hola, Gary. ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte.
922
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Te presento a mi tío.
923
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Encantado, Thân.
- Gracias.
924
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Muchas gracias. Es un placer.
925
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Fui técnico de sonido en NBC News.
926
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
- Sí.
- Muchos años.
927
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Sí. ¿Y cuándo se jubiló?
928
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
A los 63 años.
929
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Ya.
- Ahora tengo 92.
930
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Increíble.
- Gracias.
931
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Grabaste esta escena de aquí.
932
00:59:41,494 --> 00:59:44,080
Esta es la famosa foto.
933
00:59:44,163 --> 00:59:47,125
- ¿Quién estaba con usted?
- En la carretera.
934
00:59:47,208 --> 00:59:50,878
- Sí.
- Y la niña vino hacia nosotros.
935
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Yo estaba en el centro con el micrófono.
936
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
Nguyễn Thành Nghệ
estaba a mi izquierda y sacó la foto.
937
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
¿Estaba Nick Út allí en ese momento?
938
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- No.
- No, vale.
939
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Se fue de Trang Bang y volvió a Saigón.
940
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigón.
941
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
¿Y qué hizo después?
942
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Después de grabar,
le dije a Nguyễn Thân Nghệ
943
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
que la oficina de AP
estaba junto a la mía.
944
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
La foto se la compró Horst Faas.
945
01:00:21,492 --> 01:00:23,995
No sé escribir su nombre en inglés,
946
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
pero lo llamaban Horst Faas.
947
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Después de revelar la película,
cortó la foto de la niña quemada,
948
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
la apartó y dijo: "La compro".
949
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
También me dio
una ampliación de 20 x 25 cm.
950
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Cuando se enteró
de que le habían atribuido la foto a Út,
951
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
¿le dijo algo a alguien?
952
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
No dije nada.
953
01:00:53,358 --> 01:00:54,484
Porque…
954
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
a nadie…
955
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
le importaba.
956
01:01:03,785 --> 01:01:06,537
Y yo era un empleado.
957
01:01:07,163 --> 01:01:09,540
Necesitaba dinero
958
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
para mantener a mi familia.
959
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
No quería problemas.
960
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Pero sabía
que el jefe de las oficinas de AP
961
01:01:22,428 --> 01:01:25,515
y el mío
962
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
eran muy amigos.
963
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
No podía decir ni pío.
964
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Si me despedían,
¿de qué viviría mi familia?
965
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Tuve que cerrar la boca.
966
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Lo entiendo.
- Durante más de 50 años.
967
01:01:41,114 --> 01:01:42,907
Pesa en mi conciencia.
968
01:01:42,990 --> 01:01:44,951
Cada vez que lo pienso,
969
01:01:45,493 --> 01:01:47,203
no puedo comer ni dormir.
970
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Revivo aquel momento de hace 50 años.
971
01:01:49,872 --> 01:01:51,165
Desde ese día
972
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
en que reprimí la verdad
973
01:01:55,503 --> 01:01:57,755
y me engañé a mí mismo,
974
01:01:57,839 --> 01:01:59,424
no he estado tranquilo.
975
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
{\an8}CIUDAD HO CHI MINH
976
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
MUSEO DE LOS VESTIGIOS DE LA GUERRA
977
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
"Réquiem", la exposición
978
01:02:23,239 --> 01:02:27,493
sobre los fotógrafos vietnamitas
y extranjeros que murieron en la guerra,
979
01:02:27,994 --> 01:02:29,746
fue un homenaje.
980
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst fue la fuerza
que impulsó el proyecto.
981
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
Lo conocía.
982
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
Era complejo, una paradoja.
983
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
Duro y competitivo,
984
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
pero capaz de una gran compasión.
985
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
El hermano de Út, Huỳnh Thanh Mỹ,
986
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
fue uno de los que murió
trabajando para AP.
987
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst contrató a Nick para que la familia
siguiera teniendo ingresos.
988
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
¿Sabes por qué Horst tomó la decisión
989
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
de poner el nombre de Nick Út
en el pie de foto?
990
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
A Horst le afectó la muerte de Mỹ,
991
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
y pensé que era
su forma de rendirle homenaje.
992
01:03:20,004 --> 01:03:24,842
Entiendo que a Horst le pesó toda la vida.
993
01:03:24,926 --> 01:03:26,803
Él lo envió a esa misión.
994
01:03:30,723 --> 01:03:33,434
¿Era normal dar a los colaboradores
995
01:03:33,518 --> 01:03:38,189
copias de las fotos que AP les compraba?
996
01:03:38,689 --> 01:03:41,859
Sí, era bastante común
si sobraba alguna copia.
997
01:03:41,943 --> 01:03:43,694
De esa, teníamos varias.
998
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Hay algo que no me encaja.
999
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Suponiendo que AP
1000
01:03:49,075 --> 01:03:52,620
le robara la foto al colaborador
1001
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
y le pusiera otro nombre,
1002
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
¿por qué le dieron una copia,
1003
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
y, por tanto, una prueba de la imagen?
1004
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Eso fue cosa de Horst.
1005
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Fue algo muy inusual, la verdad,
1006
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
sobre todo con el cambio de nombre.
1007
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
O tal vez estaba convencido
de que Nghệ no diría nada.
1008
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Exacto.
1009
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas estaba muy seguro de sí mismo.
1010
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Por fin hemos tenido noticias de Võ Suu.
1011
01:04:24,235 --> 01:04:27,113
Él y su hermano, Huynh, eran camarógrafos
1012
01:04:27,697 --> 01:04:30,199
y grabaron imágenes icónicas de la guerra.
1013
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
Võ no estuvo en Trang Bang,
1014
01:04:33,077 --> 01:04:35,705
pero entendía bien el mundo del freelance.
1015
01:04:35,788 --> 01:04:37,039
CAMARÓGRAFO, NBC NEWS
1016
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
Si eras reportero militar freelance
1017
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
y hacías fotos,
1018
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
se las entregabas a AP.
1019
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Los fotógrafos del ejército eran pobres
1020
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
y hacían fotos
para ganar un poco más de dinero.
1021
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
La fama no importaba.
1022
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
¿Eso significa
que no le reclamó la foto a AP
1023
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
porque pensaba que, una vez le pagaban,
las fotos eran de AP?
1024
01:05:12,617 --> 01:05:13,659
Sí.
1025
01:05:13,743 --> 01:05:17,997
Esa era la política de AP.
1026
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Podría haber muchas fotos
que hicieron otras personas.
1027
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Así pasó.
1028
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Creo que,
en lo que respecta a la foto de Nick Út,
1029
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
{\an8}determinar el verdadero autor
es muy difícil.
1030
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Nick Út sabrá si la sacó él o no.
1031
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Conseguimos un documento interno de AP
1032
01:05:48,945 --> 01:05:51,155
donde Horst cuenta lo difícil que era
1033
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
que la oficina de Nueva York
pusiera nombres vietnamitas en las fotos.
1034
01:05:55,826 --> 01:05:56,661
Dice:
1035
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
{\an8}"Ridiculizaban los nombres vietnamitas".
1036
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
{\an8}"Los llamaban amarillos
o no los tomaban en serio
1037
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
{\an8}porque tenían nombres raros".
1038
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
"Había cierta reticencia
a dar reconocimiento a los vietnamitas".
1039
01:06:20,351 --> 01:06:21,394
MENSAJE A NICK ÚT
1040
01:06:21,477 --> 01:06:23,521
QUERIDO NICK, ESTOY EN SAIGÓN
1041
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
Y VEO EN LAS REDES SOCIALES
QUE TÚ TAMBIÉN.
1042
01:06:29,110 --> 01:06:32,947
TE ESCRIBÍ HACE UNOS MESES…
1043
01:06:33,030 --> 01:06:34,782
¿NOS VEMOS?
1044
01:06:35,282 --> 01:06:40,830
¿TE VA BIEN A LAS 13:00
EN LA CAFETERÍA DEL HOTEL?
1045
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
ESTARÉ HASTA LAS 14:00. UN SALUDO, GARY.
1046
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hola, gracias por responder.
1047
01:07:09,316 --> 01:07:11,777
Queremos informar de acusaciones
1048
01:07:11,861 --> 01:07:12,737
LLAMADA A AP
1049
01:07:12,820 --> 01:07:15,990
de que Nick Út no es el autor
1050
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
de la famosa fotografía
ganadora del premio Pulitzer.
1051
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Me encantaría colaborar con AP
1052
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
e incluiros en esta investigación.
1053
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
Si nos dais acceso al archivo,
o mantendremos informados.
1054
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Sí.
1055
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Pero también quiero insistir
1056
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
en que antiguos empleados de AP,
no el denunciante,
1057
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
han usado el nombre de AP
para ocultar esta información,
1058
01:07:44,769 --> 01:07:48,355
y han dicho que la dirección de AP
conoce las acusaciones
1059
01:07:48,439 --> 01:07:50,274
y desacreditará al denunciante.
1060
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Sí.
1061
01:07:55,196 --> 01:07:56,489
Gracias y adiós.
1062
01:07:56,989 --> 01:07:57,823
Gracias.
1063
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Le interesaba lo que sabemos
y se la ve receptiva.
1064
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Dijo que tenía que comunicarlo
y que se pondría en contacto.
1065
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Pero no se puso a la defensiva.
Están dispuestos.
1066
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Habrá que esperar.
1067
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Desde que Carl te lo contó,
1068
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
ha publicado un libro
donde no lo menciona para nada.
1069
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Sí. Mi respuesta fue muy clara.
1070
01:08:31,732 --> 01:08:34,527
"Carl, tienes que contar la historia.
1071
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Tienes que decir la verdad".
1072
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
¿Fue sincero contigo
y admitió que no se veía capaz?
1073
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- A ver…
- ¿Qué te dijo?
1074
01:08:42,409 --> 01:08:44,620
Lo primero fue: "No me creerán.
1075
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Horst Faas ha muerto y es demasiado fácil.
1076
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
Me dirán que por qué he esperado.
1077
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
Que soy un oportunista".
1078
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
Enumeró todas las razones,
1079
01:08:54,380 --> 01:08:57,341
y ninguna era suficiente.
1080
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Para mí no.
1081
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Seguí insistiéndole.
1082
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Me mandaba borradores
de lo que pasó de verdad
1083
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
y decía: "Quiero que lo leas".
1084
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Y yo: "Esto es lo que tienes que contar".
1085
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
Cuando me llegó el libro publicado,
1086
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
eso no aparecía.
1087
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Le dije: "No estás siendo sincero.
Sigues sin decir la verdad".
1088
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
Me envió un correo el 20 de enero de 2018.
1089
01:09:22,074 --> 01:09:23,242
{\an8}"Querido Tom:
1090
01:09:23,325 --> 01:09:25,411
{\an8}Joder, macho.
1091
01:09:26,078 --> 01:09:29,582
{\an8}Tendrías que haberle dado
el visto bueno a lo que escribí
1092
01:09:29,665 --> 01:09:31,417
{\an8}del puñetero Nick Út.
1093
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Esta historia de mierda me persigue.
1094
01:09:35,921 --> 01:09:37,339
Estoy hasta los cojones.
1095
01:09:37,840 --> 01:09:39,258
¿Cuántas veces?
1096
01:09:39,341 --> 01:09:40,676
¿Cuántas?
1097
01:09:40,759 --> 01:09:42,761
¿Tengo que acabar con esto
1098
01:09:42,845 --> 01:09:49,185
haciéndolo público en el New York Times
para que se olvide en dos días
1099
01:09:49,268 --> 01:09:53,731
y cabrear a mis antiguos compañeros,
1100
01:09:53,814 --> 01:09:55,232
a los que, sinceramente,
1101
01:09:55,316 --> 01:09:58,485
no aguantaba y con los que no encajaba?
1102
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
Yo, un currante cualquiera,
1103
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
un simple editor de fotografía.
1104
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Estaría pidiendo que me machaquen".
1105
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Este era un Carl atormentado.
1106
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
Llevaba dentro ese demonio
del que no podía deshacerse,
1107
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
y le cabreaba que yo no lo dejara estar.
1108
01:10:19,840 --> 01:10:21,008
Y lo intenté.
1109
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
Pero es mi amigo.
1110
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Carl no ganaría nada diciendo la verdad.
1111
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Podría perderlo todo, de hecho.
1112
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Eso…
1113
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
lo convierte en una fuente…
1114
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
muy fiable, la verdad.
1115
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
No me imagino a nadie
inventándose una historia
1116
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
que lo atormente el resto de su vida.
1117
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Intenta librarse de ello
peleándose con la verdad.
1118
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Es algo oscuro, fuerte y apremiante.
1119
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Recibimos la noticia del ictus de Nghệ.
1120
01:11:16,855 --> 01:11:18,232
No sabíamos qué hacer.
1121
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Solo quería ir a verle y pedirle perdón.
1122
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
Era algo personal.
1123
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Hola, Nghệ.
1124
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1125
01:11:39,128 --> 01:11:42,840
Me siento mal
por haberte robado el nombre.
1126
01:11:43,424 --> 01:11:44,300
¿Vale?
1127
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Quiero disculparme.
1128
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Eres mi prueba,
1129
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
y yo soy la tuya.
1130
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Ese breve momento
nos reflejó a todos como víctimas.
1131
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Gracias por apoyarme todo este tiempo.
1132
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Es una historia muy triste.
1133
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
El más pequeño de los actos
puede tener consecuencias enormes.
1134
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
FOTÓGRAFO COLABORADOR
1135
01:12:29,136 --> 01:12:33,098
¿Podemos repasar la versión de Nick?
1136
01:12:33,182 --> 01:12:34,141
{\an8}EN LA CARRETERA
1137
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Él dice lo siguiente:
1138
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
por mañana, salió
en una furgoneta de AP con chófer.
1139
01:12:41,273 --> 01:12:45,027
Con otro hombre llamado David Burnett.
1140
01:12:45,110 --> 01:12:46,278
De la revista Time.
1141
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Había un vietnamita, Hoàng Vǎn Doanh,
1142
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
reportero freelance para de AP y UPI,
1143
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
y otro hombre, Nghệ,
que era el conductor de la NBC.
1144
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
No era de la tele.
1145
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Llevaba a los periodistas en coche.
1146
01:13:00,334 --> 01:13:02,169
Llevó a mi amigo Lê Phúc Ðinh,
1147
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
un cámara que grabó todo el bombardeo.
1148
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Nadie discute que estuvo allí
1149
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
ni que sacó fotos aquel día.
1150
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc siempre ha dicho
que estaba en shock y no se acuerda.
1151
01:13:15,432 --> 01:13:17,810
El fotógrafo que me sacó la foto…
1152
01:13:17,893 --> 01:13:21,313
{\an8}Por desgracia, no me acuerdo de su cara.
1153
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
La primera en salir corriendo
fue una anciana.
1154
01:13:24,858 --> 01:13:28,695
Tenía, al menos, 70 años.
Salió la primera.
1155
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Luego salieron los niños.
1156
01:13:31,323 --> 01:13:34,618
Nadie discute que fotografió
la abuela con el bebé.
1157
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
El bebé moribundo.
1158
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
¿Afirma inequívocamente
1159
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
que sacó la famosa foto
después de fotografiar a la anciana?
1160
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Sí.
- Vale, esa es su secuencia.
1161
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
- Es su secuencia.
- Vale.
1162
01:13:48,382 --> 01:13:51,009
Acababa de hacer una foto.
1163
01:13:51,093 --> 01:13:54,263
Miré por el visor
y de repente vi a una niña
1164
01:13:54,346 --> 01:13:56,932
corriendo con los brazos extendidos.
1165
01:13:57,599 --> 01:14:00,018
Me pregunté por qué no llevaba ropa.
1166
01:14:00,602 --> 01:14:03,480
Tuve que acercarme corriendo
y sacarle la foto.
1167
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Y, según la versión de Nick,
1168
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
la sacó con su Leica.
1169
01:14:11,905 --> 01:14:14,700
Con el objetivo de 35 mm que llevaba.
1170
01:14:15,701 --> 01:14:19,121
Luego le echó agua a la niña.
1171
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Se fueron todos.
- Sí.
1172
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Y él llevó a Kim, la niña,
y a su hermano al hospital de Cu Chi,
1173
01:14:27,963 --> 01:14:31,008
el más cercano, en la furgoneta de AP.
1174
01:14:31,592 --> 01:14:33,469
Lo ha contado varias veces.
1175
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Entonces llegó corriendo
el tío de Kim Phúc
1176
01:14:38,599 --> 01:14:39,683
y me preguntó:
1177
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
"¿Los llevas al hospital?".
1178
01:14:42,561 --> 01:14:45,063
Tenía la furgoneta,
así que abrí la puerta.
1179
01:14:45,147 --> 01:14:48,317
Cogí a Kim Phúc y la senté dentro.
1180
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
Con la espalda tan quemada,
ni podía apoyarse.
1181
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Luego subieron otros tres niños.
1182
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Sin embargo, en un documental de 1984,
1183
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
la madre de Kim Phúc da otra versión.
1184
01:15:02,039 --> 01:15:08,170
Estaba muy quemada
y no sabíamos cómo salvarla.
1185
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Su tío la cargó a la espalda
y salió corriendo.
1186
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
La llevó a Bắc Hà, Củ Chi.
1187
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Desde allí, un avión
la llevó al hospital infantil.
1188
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Sí.
- Vale.
1189
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Luego Nick dice que fue a AP,
1190
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
entró al cuarto oscuro
y reveló la película con Jackson.
1191
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Sí, Carl dice
que Nick no estaba cuando llegó él
1192
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
y que llegó más tarde con ropa de calle.
1193
01:15:37,032 --> 01:15:40,869
- Horst dijo: "Buen trabajo, Nick".
- "Bien hecho". Sí.
1194
01:15:41,453 --> 01:15:44,206
"Buen trabajo". Eso dice David Burnett.
1195
01:15:51,964 --> 01:15:53,715
PARÍS
1196
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
- Por fin nos conocemos.
- Encantado.
1197
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hola, chicos.
- Hola, Fiona.
1198
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Encantado.
- Hola, Gary.
1199
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Hola.
- Me alegro de verte.
1200
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Vamos a guiaros por el proceso
y la metodología que hemos utilizado
1201
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
para analizar las imágenes
que nos mandasteis.
1202
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Hemos ido encajando
los distintos fragmentos y pistas,
1203
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
y creo que hemos obtenido
una imagen general coherente.
1204
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Empezamos examinando
las fotografías y fragmentos de vídeo
1205
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
capturados por los periodistas aquel día.
1206
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Usamos una imagen de satélite
de noviembre de 1972 para entender la zona
1207
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
y fuimos encajando
los puntos de referencia de las fotos
1208
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
para saber dónde se sacó cada una.
1209
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
CARRETERA PRINCIPAL
1210
01:16:48,312 --> 01:16:51,607
PUESTO DE CONTROL
1211
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
Nos centramos en la secuencia
del lanzamiento y explosión del napalm
1212
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
junto al templo Cao Dai en Trang Bang.
1213
01:17:00,866 --> 01:17:04,786
Lo grabó un miembro británico
del equipo de ITN.
1214
01:17:11,627 --> 01:17:16,256
TEMPLO CAO DAI
1215
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
En una fotografía tomada poco después,
1216
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
vamos a varios periodistas
cerca del puesto de control y el puente
1217
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
que localizamos en la imagen del satélite.
1218
01:17:28,143 --> 01:17:29,478
Miran hacia el templo,
1219
01:17:29,561 --> 01:17:33,190
que está a unos 500 metros
o un tercio de milla.
1220
01:17:35,984 --> 01:17:38,445
Esta es la primera foto de Kim Phúc,
1221
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
junto a otros niños.
1222
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
Salen de un campo
a la carretera principal,
1223
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
acompañados de soldados.
1224
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Detrás vemos un camino de tierra
perpendicular a la carretera principal,
1225
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
que parece coincidir con esta ubicación.
1226
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
La siguiente foto es
la conocida como "La niña del napalm".
1227
01:18:07,057 --> 01:18:10,435
Kim Phúc y los demás niños
van por la carretera principal,
1228
01:18:10,519 --> 01:18:13,605
alejándose del templo y de la explosión.
1229
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Mediante una serie
de referencias cruzadas,
1230
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
determinamos
la posición aproximada del fotógrafo,
1231
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
tal y como vemos en el modelo 3D.
1232
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
El negativo original
confirma que la siguiente imagen
1233
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
fue tomada por el mismo fotógrafo
que sacó "La niña del napalm".
1234
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
La siguiente imagen de los niños
es de un vídeo de ITN.
1235
01:18:49,391 --> 01:18:50,767
Según avanzaban,
1236
01:18:50,851 --> 01:18:53,937
los grabaron pasando
junto al equipo de noticias.
1237
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
La cámara sigue a Kim Phúc.
1238
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
En este fotograma de la grabación,
1239
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
vemos a Kim Phúc
y a otro niño desde atrás.
1240
01:19:08,660 --> 01:19:10,370
Tienen a dos figuras delante.
1241
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
La de la derecha
está sacando el plano inverso,
1242
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
donde se ve a los niños
delante del grupo de periodistas.
1243
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Entre ellos distinguimos
a tres cámaras, dos técnicos de sonido
1244
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
y, a la derecha, a un solo fotógrafo
1245
01:19:30,056 --> 01:19:32,559
que hemos identificado
como el colaborador.
1246
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
Los reporteros están cerca del punto
1247
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
donde, segundos antes,
se tomó la foto de "la niña del napalm".
1248
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
En el metraje de ITN del mismo momento,
1249
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
vemos a otra figura al fondo,
1250
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
acercándose desde más lejos,
1251
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
que parece llevar equipo.
1252
01:20:02,964 --> 01:20:03,882
Tras un corte,
1253
01:20:03,965 --> 01:20:09,304
vemos un primer plano de Kim Phúc
recibiendo agua de los periodistas.
1254
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
La figura que lleva el equipo
está más cerca.
1255
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Lleva casco y parece sujetar una cámara.
1256
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
Este momento también fue capturado
1257
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
por el fotógrafo hemos visto acercarse.
1258
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Esta fotografía
fue atribuida a Nick Út por AP.
1259
01:20:39,626 --> 01:20:42,712
Otra foto captura la escena poco después,
1260
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
mientras Kim Phúc sigue
delante de las cámaras de ITN.
1261
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
Una figura mira hacia ellos
en el lado izquierdo.
1262
01:20:52,514 --> 01:20:55,475
Lleva un casco con etiqueta de tela,
1263
01:20:55,559 --> 01:20:58,728
manga corta y una chaqueta
colgada del lado derecho.
1264
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Esos detalles encajan
con el fotógrafo que vimos
1265
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
acercándose desde lejos
en las imágenes de ITN.
1266
01:21:08,780 --> 01:21:10,156
En la siguiente imagen,
1267
01:21:10,240 --> 01:21:13,535
la misma figura aparece sacando una foto.
1268
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
Seguramente fuera esta foto de Kim Phúc,
1269
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
también atribuido a Nick Út por AP.
1270
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
Para terminar,
un contraplano de la misma escena
1271
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
donde podemos identificar a Nick Út
1272
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
como el fotógrafo del casco
que cargaba equipo
1273
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
y que vimos a lo lejos
en las imágenes de ITN.
1274
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Al revisar la grabación, podemos confirmar
1275
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
que, segundos después
de que se sacara "La niña del napalm",
1276
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
Nick Út estaba
a una distancia considerable de los niños,
1277
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
caminando hacia ellos
desde la dirección opuesta.
1278
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
Por tanto, podemos concluir
que es muy poco probable
1279
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
que Nick sacara
la foto de la niña del napalm.
1280
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Así que no tiene sentido
1281
01:22:10,675 --> 01:22:13,219
que, unos segundos después de sacar foto,
1282
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
estuviera tan lejos,
1283
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
si fue él quien hizo la foto.
1284
01:22:19,726 --> 01:22:24,314
Tenemos, a dos personas
que afirman haber sacado la foto.
1285
01:22:25,106 --> 01:22:25,941
Solo dos.
1286
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Uno es Nick Út
1287
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
y el otro es Nghệ, el colaborador.
1288
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Y vosotros me estáis diciendo
1289
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
que Nick no estaba en el sitio adecuado
para haber sacado la foto,
1290
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
lo que significaría que el único
que estaba en el sitio adecuado
1291
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
y que afirma haberla sacado
sería el colaborador.
1292
01:22:45,460 --> 01:22:46,378
Correcto.
1293
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
En nuestro modelo de cámaras virtuales,
1294
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
lo más probable es que la foto se hiciera
1295
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
con una cámara de 50 mm.
1296
01:22:54,928 --> 01:22:56,471
Según la cámara virtual.
1297
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Según el modelo.
1298
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Sí.
1299
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Y el colaborador, Nghệ,
llevaba un objetivo de 50 mm en la Pentax.
1300
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Increíble.
1301
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Gracias.
- Gracias.
1302
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
En la foto de la abuela con el bebé
1303
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
nos fijamos en el humo del fondo.
1304
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
Es notablemente menos denso
1305
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
que en la serie de fotos de Kim Phúc.
1306
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Esto sugiere la foto de la anciana
1307
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
se hizo minutos después
de la de la niña del napalm.
1308
01:23:31,756 --> 01:23:34,384
Encontramos otra pista
en el metraje de ITN
1309
01:23:34,467 --> 01:23:36,761
cuando la cámara sigue a la abuela.
1310
01:23:37,929 --> 01:23:42,600
Entre la gente del puesto de control
vemos a una niña que parece desnuda,
1311
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
seguramente la propia Kim Phúc,
1312
01:23:45,395 --> 01:23:47,605
y a los otros niños a la derecha.
1313
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
Esto indica que llegaron
antes que la abuela.
1314
01:23:53,695 --> 01:23:56,948
{\an8}Segundos después de que se sacara
"La niña del napalm",
1315
01:23:57,032 --> 01:24:00,577
{\an8}Út estaba a una distancia considerable
de los niños.
1316
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Ese es Nick Út.
1317
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
Dices que está demasiado lejos.
1318
01:24:05,498 --> 01:24:06,583
Mira.
1319
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Viene de esta dirección.
1320
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
No es el mismo ángulo.
1321
01:24:14,340 --> 01:24:16,593
En fotografía, la posición lo es todo.
1322
01:24:16,676 --> 01:24:18,845
No puedes sacarla si no estás ahí.
1323
01:24:18,928 --> 01:24:20,638
Él no estaba ahí,
1324
01:24:20,722 --> 01:24:23,224
y lo sabemos porque vemos
1325
01:24:23,308 --> 01:24:25,852
que estaba demasiado lejos.
1326
01:24:26,436 --> 01:24:28,521
Sabemos dónde están las fotos de Út
1327
01:24:28,605 --> 01:24:31,357
y las del de UPI.
1328
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
¿Qué pasa con este tío?
1329
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
¿Verdad?
1330
01:24:34,110 --> 01:24:35,779
Nadie tiene sus fotos.
1331
01:24:36,279 --> 01:24:37,447
Es increíble.
1332
01:24:39,115 --> 01:24:43,870
Habrá gente que mantenga
que Nick sacó la foto, pero…
1333
01:24:44,662 --> 01:24:45,914
para creer eso,
1334
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
no puedes creer
nada de lo que ha dicho Carl,
1335
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
ni el colaborador
1336
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
ni sus hijos.
1337
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
No sé por qué Horst o alguien de AP
le dio una copia para poner en la nevera.
1338
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Tampoco puedes creerte
la evidencia de las fotos y vídeos.
1339
01:25:05,934 --> 01:25:08,019
No podrías creerte nada ni a nadie.
1340
01:25:08,103 --> 01:25:09,687
Solo a Nick.
1341
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
O a Arnett, que cree que Nick sacó la foto
1342
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
porque Horst le dijo que la sacó Nick.
1343
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Y están todas las pruebas
salidas de la boca de Horst.
1344
01:25:21,241 --> 01:25:23,785
Como antiguo director de fotografía de AP,
1345
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
tienes capacidad de sobra
para entender lo que pasa aquí.
1346
01:25:30,291 --> 01:25:33,378
Si llevamos esto a AP,
¿qué significará para la foto?
1347
01:25:33,461 --> 01:25:34,754
¿Y para AP?
1348
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Nadie cuestiona la veracidad de la imagen.
1349
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Ya.
- ¿Vale?
1350
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
La foto mantiene su veracidad y su poder.
1351
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Y AP mantendrá la propiedad
y derechos de distribución de la imagen.
1352
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Salpicará a mucha gente.
1353
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Hay mucha gente involucrada.
1354
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Los que lo han negado hasta la muerte.
1355
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Sí.
1356
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
En cierto modo,
los vietnamitas recuperarán la voz
1357
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
de algo que pasó en su país,
1358
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
en vez de tener,
1359
01:26:05,535 --> 01:26:09,164
con respecto a la autoría de la foto,
un relato impuesto.
1360
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
No es fácil deshacer una historia
1361
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
que lleva tanto tiempo
grabada en la conciencia colectiva.
1362
01:26:16,296 --> 01:26:18,756
¿Cómo iba Nick Út a decir:
1363
01:26:18,840 --> 01:26:21,134
"Hubo un error. La foto no es mía"?
1364
01:26:21,217 --> 01:26:24,762
A medida que pasa el tiempo
y se afianza el relato,
1365
01:26:24,846 --> 01:26:25,930
es más difícil.
1366
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
O lo haces en ese momento
o no lo haces nunca.
1367
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Para Nghệ,
1368
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
es justicia.
1369
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Es justicia.
1370
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Eso es muy potente.
1371
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
AP es el gran tabú,
1372
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
y me cuesta mucho creer
1373
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
que no harán nada
cuando les presentemos las pruebas.
1374
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
LONDRES
1375
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP ACCEDE A UNA REUNIÓN
PARA HABLAR DE NUESTROS HALLAZGOS
1376
01:27:09,307 --> 01:27:14,938
Es extraoficial, así que no puedo
revelar mucho, pero…
1377
01:27:15,813 --> 01:27:19,609
creo que hemos hecho lo correcto
al hablar con AP.
1378
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Ya veremos si AP hace lo correcto.
1379
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
EL 6 DE MAYO DE 2025,
AP PUBLICÓ SU PROPIA INVESTIGACIÓN
1380
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
SOBRE LA AUTORÍA DE LA FOTO EN SU WEB
1381
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}Durante 52 años, se creyó
que Nick Út fue el fotógrafo
1382
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
que sacó la foto de la niña del napalm.
1383
01:27:46,344 --> 01:27:48,179
Pero hallazgos recientes
1384
01:27:48,263 --> 01:27:51,349
ponen en tela de juicio
el mayor logro de su carrera.
1385
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}Esta famosa foto protagoniza
una polémica creciente.
1386
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
¿Era suya la foto?
1387
01:28:00,566 --> 01:28:03,611
{\an8}Una probable apropiación
que habría durado 50 años.
1388
01:28:03,695 --> 01:28:04,529
{\an8}INVESTIGACIÓN
1389
01:28:04,612 --> 01:28:06,322
{\an8}Según el informe de AP,
1390
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
{\an8}el nombre solo será eliminado
si hay pruebas concluyentes
1391
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
{\an8}de que quien afirmó
hacer la foto no la hizo".
1392
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
{\an8}Concluyen que la autoría
1393
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
{\an8}no se puede probar definitivamente
por el paso del tiempo,
1394
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
la muerte de muchos implicados
1395
01:28:26,843 --> 01:28:29,220
y las limitaciones tecnológicas.
1396
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
"Por lo tanto, la autoría
se mantendrá como está".
1397
01:28:39,939 --> 01:28:43,735
EL INFORME ENUMERA RAZONES
POR LAS QUE AP RESPALDA A NICK ÚT,
1398
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
INCLUYENDO TESTIMONIOS OCULARES.
1399
01:28:45,862 --> 01:28:48,823
PETER ARNETT Y DAVID BURNETT
RECHAZARON SER ENTREVISTADOS
1400
01:28:48,906 --> 01:28:50,491
Y MANTIENEN QUE NICK SACÓ LA FOTO
1401
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP TAMBIÉN SE CUESTIONA
LA FIABILIDAD DE CARL ROBINSON
1402
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
EL DOCUMENTAL ANALIZA LA ESCENA
CON UN GRÁFICO 3D DEFECTUOSO
1403
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
LA INVESTIGACIÓN DE AP CONCLUYE:
1404
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
"ES POCO PROBABLE
QUE LA FOTO SE SACARA CON UNA LEICA".
1405
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Sí, esta es. Una Pentax.
1406
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
EL INFORME CONTINUA: "ES PROBABLE
QUE SE USARA UNA CÁMARA PENTAX".
1407
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP PERMANECE ABIERTA A LA POSIBILIDAD
DE QUE NICK ÚT NO HICIERA LA FOTO".
1408
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}Usando material del informe de AP,
podemos refinar nuestras conclusiones.
1409
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Primero, analizamos
esta fotografía de David Burnett.
1410
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út aparece en primer plano
1411
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
y Kim Phúc sigue en el campo
junto a la carretera principal.
1412
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
La lente comprime la perspectiva,
1413
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
haciendo que parezca que están más cerca.
1414
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
El alambre de espino visible junto a Út
1415
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
indica que sigue en el puesto de control.
1416
01:30:15,868 --> 01:30:18,371
Es decir, a unos 170 metros
1417
01:30:18,454 --> 01:30:22,458
del punto donde se sacará
la foto de la niña del napalm.
1418
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
En ese momento,
1419
01:30:24,293 --> 01:30:28,089
Kim Phúc está
a unos 60 metros de ese punto.
1420
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
La fotografía de Burnett muestra
que, para haber sacado la foto,
1421
01:30:33,928 --> 01:30:37,723
Út habría tenido que recorrer
el triple de distancia que Kim Phúc
1422
01:30:37,807 --> 01:30:39,559
en el mismo breve intervalo.
1423
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Después, examinamos
una grabación de tres segundos de la NBC,
1424
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
rodada inmediatamente después de la foto.
1425
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
Un análisis de las marcas de agua
del suelo en varias imágenes
1426
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
permite determinar
el movimiento de Kim Phúc.
1427
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Desde su posición en la foto,
1428
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
la niña ha avanzado unos 40 metros
1429
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
para cuando sale desde atrás
en la grabación de ITN.
1430
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
Según su velocidad estimada,
1431
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
han pasado unos 15 segundos
desde la famosa foto.
1432
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
La reconstrucción en 3D sitúa a Nick Út
1433
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
a unos 50 metros
de las cámaras de ITN en ese momento.
1434
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
{\an8}Es decir, unos 15 segundos
después de la fotografía,
1435
01:31:38,576 --> 01:31:43,706
{\an8}Út es visible a unos 75 metros o 250 pies
1436
01:31:43,789 --> 01:31:46,626
{\an8}del lugar donde se hizo la foto.
1437
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
{\an8}Seguía caminando
desde la dirección opuesta.
1438
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Para sacar la foto,
1439
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
Út habría tenido que correr
170 metros por la carretera
1440
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
desde el puesto de control
1441
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
y luego retroceder 75 metros,
1442
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
darse la vuelta
1443
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
y reaparecer momentos después,
1444
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
caminando tranquilamente hacia allí.
1445
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Eso parece una situación
extremadamente inverosímil.
1446
01:32:20,952 --> 01:32:22,078
WORLD PRESS PHOTO,
1447
01:32:22,161 --> 01:32:25,831
ORGANIZADOR DEL MAYOR PREMIO
INTERNACIONAL DE FOTOGRAFÍA,
1448
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
ELABORÓ SU PROPIA INVESTIGACIÓN FORENSE
1449
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}FOTO DEL AÑO DE WORLD PRESS PHOTO, 1973
1450
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Una nueva investigación afirma
que Nick Út no es el autor de la foto.
1451
01:32:38,928 --> 01:32:41,931
Esto llevó a una gran reflexión
en World Press Photo
1452
01:32:42,014 --> 01:32:43,933
y a una investigación posterior.
1453
01:32:44,517 --> 01:32:48,229
Quiero invitar a la directora
de la Fundación World Press Photo,
1454
01:32:48,312 --> 01:32:50,523
Joumana El Zein Khoury, al escenario.
1455
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Un aplauso.
1456
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
{\an8}Según nuestros procedimientos
de evaluación y nuestros valores,
1457
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}no podemos, con las grandes dudas
que existen,
1458
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}seguir diciendo que la foto
se atribuye a Nick Út.
1459
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
Hemos suspendido
la atribución de la autoría
1460
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
a Nick Út.
1461
01:33:19,385 --> 01:33:23,055
Creemos que la autoría es muy importante.
1462
01:33:23,139 --> 01:33:25,224
La verdad es muy importante.
1463
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
El rigor es muy importante.
1464
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
Y nuestro público y nuestra comunidad
1465
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
se lo merecen, sobre todo hoy en día…
1466
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
ES LA PRIMERA VEZ EN LOS 70 AÑOS
DE HISTORIA DE LA ORGANIZACIÓN
1467
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
QUE LA AUTORÍA DE UNA FOTO GANADORA
HA SIDO SUSPENDIDA
1468
01:34:06,015 --> 01:34:08,392
Lo que aceptamos como historia oficial
1469
01:34:08,476 --> 01:34:11,562
a menudo se debe
más al poder que a la perspectiva.
1470
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Pero incluso los relatos más arraigados
pueden reexaminarse.
1471
01:34:18,194 --> 01:34:23,532
Muchos fotógrafos y reporteros vietnamitas
trabajaron en el anonimato en la guerra.
1472
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
No por decisión propia,
1473
01:34:25,117 --> 01:34:27,703
sino porque su trabajo
se atribuyó a otros.
1474
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
Lo aceptaron porque no tenían elección.
1475
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
Eran forasteros en su propio país
y sabían que no les escucharían.
1476
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Mi madre falleció hace nueve años.
1477
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
Hace unas semanas, estaba pensando en ella
1478
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
y decidí revisar
el maletín rojo de su armario.
1479
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Y lo último que vi fue…
1480
01:35:11,122 --> 01:35:15,042
un trozo de periódico viejo
1481
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
recortado y doblado cuidadosamente.
1482
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Una foto icónica
que mi madre tiró hace muchos años.
1483
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Pero conservó el recorte del periódico
1484
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
y lo guardó en secreto.
1485
01:35:36,188 --> 01:35:37,815
En silencio.
1486
01:35:44,905 --> 01:35:46,532
El silencio no es la verdad
1487
01:35:46,615 --> 01:35:48,743
y, con los años, late más fuerte.
1488
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Horadada por el tiempo,
la memoria es imperfecta.
1489
01:35:52,538 --> 01:35:54,540
Importa quién pulsó el obturador.
1490
01:35:54,623 --> 01:35:57,918
No solo por el legado,
sino por lo que eso dice
1491
01:35:58,002 --> 01:36:01,255
de a quién se recuerda y a quién se borra.
1492
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
Cuando se ignora la verdad,
la sociedad se corrompe.
1493
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Verdad solo hay una.
1494
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
No se puede retorcer ni eliminar.
1495
01:36:21,984 --> 01:36:27,156
Porque entonces ya no es la verdad
y habremos perdido el rumbo moral.
1496
01:36:37,500 --> 01:36:38,626
Después de 50 años,
1497
01:36:38,709 --> 01:36:42,379
espero que ya no se vea
a los vietnamitas a través de esa foto,
1498
01:36:42,463 --> 01:36:44,590
si no a través de otras más alegres.
1499
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Espero que la verdad salga a la luz
1500
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
y que el propio Nick Út
sienta alivio y paz.
1501
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK NO RESPONDIÓ
A LAS MÚLTIPLES PETICIONES DE ENTREVISTA
1502
01:37:07,988 --> 01:37:09,615
NIEGA TODAS LAS ACUSACIONES
1503
01:37:09,698 --> 01:37:11,826
INSISTE EN QUE ÉL SACÓ LA FOTO
1504
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
Y EN QUE LLEVÓ
A PHAN THI KIM PHÚC AL HOSPITAL
1505
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
TAMBIÉN LE DIJO A AP
QUE LLEVABA LA PENTAX DE SU HERMANO
1506
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
A TODAS PARTES
1507
01:37:21,877 --> 01:37:25,548
SEGÚN SU ABOGADO, ÚT RETRATÓ
A LA ANCIANA DESPUÉS DE A KIM PHÚC
1508
01:37:25,631 --> 01:37:27,967
"ESTABA CONFUSO POR EL CAOS DEL DÍA"
1509
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
ÚT DICE QUE LOS TESTIGOS
CONFIRMAN SU AUTORÍA Y SUS ACCIONES
1510
01:37:31,804 --> 01:37:35,099
SU ABOGADO DIJO QUE AP MANTIENE LA AUTORÍA
1511
01:37:35,182 --> 01:37:38,644
"ÉL SABE LA VERDAD DESDE QUE SACÓ LA FOTO"
1512
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
PHAN THI KIM PHÚC DICE
QUE NO RECUERDA ESOS MINUTOS.
1513
01:37:43,858 --> 01:37:46,277
AFIRMA QUE LOS TESTIGOS, INCLUIDO SU TÍO,
1514
01:37:46,360 --> 01:37:48,654
LE DIJERON QUE NICK ÚT HIZO LA FOTO
1515
01:37:48,737 --> 01:37:50,406
Y LA LLEVÓ AL HOSPITAL.
1516
01:37:50,489 --> 01:37:51,532
AÚN LO CREE.
1517
01:37:51,615 --> 01:37:53,284
KIM PHÚC CONTINÚA SU LABOR
1518
01:37:53,367 --> 01:37:56,829
DE EMBAJADORA DE LA PAZ
Y DEFENSORA DE LAS VÍCTIMAS DE GUERRA.
1519
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
La foto de la niña de nueve años
llamada Phan Thi Kim Phúc
1520
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
y otros cuatro niños
corriendo hacia el fotógrafo,
1521
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
ardiendo y gritando, en junio de 1972,
1522
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
es una de las imágenes
más importantes de la historia.
1523
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
Creo que la hizo
1524
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
un hombre llamado Nguyễn Thành Nghệ.
1525
01:38:21,687 --> 01:38:22,521
ENVIAR
1526
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Me he aferrado a esta verdad
durante más de 50 años.
1527
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Fui yo quien hizo esa foto.
1528
01:38:53,260 --> 01:38:55,512
Ahora puedo contarlo.
1529
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
A LOS FOTÓGRAFOS VIETNAMITAS
DE LA GUERRA DE EE. UU. EN VIETNAM
1530
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
Y LOS VALIENTES COLABORADORES DE HOY.
1531
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
ESTE DOCUMENTAL ES PARA VOSOTROS.
1532
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
EL COLABORADOR
1533
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Subtítulos: Alba Vidal