1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
När man fotograferar med film…
4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
…finns det alltid en viss mystik.
5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
Men man vet vad man inte har fotograferat.
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 JUNI 1972
7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
PLATS: TRANG BANG
8
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
50 KM NORDVÄST OM SAIGON
9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}SYDVIETNAMESISKA A-1 SKYRAIDER-PLAN
FÅR I UPPDRAG ATT ATTACKERA FIENDEN
10
00:01:39,808 --> 00:01:44,521
Efter två bombräder blev det uppenbart
att attackflygplanen hade valt fel mål
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
och bombade sina egna positioner.
12
00:01:50,193 --> 00:01:55,365
På avstånd såg vi sydvietnamesiska
soldater desperat söka skydd.
13
00:01:55,448 --> 00:01:58,868
De gestikulerade till en grupp civila
att de skulle komma.
14
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Det var då planet gjorde sin tredje räd.
15
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
Det fällde fyra napalmbomber
på de civila och soldaterna.
16
00:02:11,047 --> 00:02:13,967
Efter ett tag
gick några av oss från pressen
17
00:02:14,050 --> 00:02:17,428
försiktigt längs vägen in i röken.
18
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
Det vi såg var fruktansvärt.
19
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
{\an8}Jag såg en kvinna springa främst.
20
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}NICK ÚT
FOTOGRAF AP
21
00:02:29,065 --> 00:02:32,110
{\an8}Sen en kvinna som bar på ett barn.
22
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Hon ropade: "Hjälp mig! Mitt barnbarn."
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Hon stannade vid oss från media
24
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
och pojken dog
en sekund efter att jag tog min bild.
25
00:02:48,501 --> 00:02:52,964
En av de första vi såg var en flicka,
cirka nio, som sprang längs vägen.
26
00:02:53,047 --> 00:02:57,427
Hon hade inga kläder på sig. Hon slet nog
av dem när de fattade eld.
27
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
{\an8}När jag tittade in i kameran såg jag
flickan springa med armarna så här.
28
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
Jag tog en bild av henne.
29
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
När hon passerade mig
såg jag att hennes hud hade lossnat,
30
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
för hon var så svårt bränd.
31
00:03:15,528 --> 00:03:19,490
Jag sa: "Jag vill inte ta fler bilder.
Jag tror att hon dör snart."
32
00:03:21,242 --> 00:03:25,246
Det här var en bild som fem eller sex
av oss tittade på tillsammans,
33
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
och 24 timmar senare hade nog
en miljard människor sett fotot.
34
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Det spreds i hela världen.
35
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
Fotot var så chockerande
36
00:03:32,754 --> 00:03:36,925
att det etsade sig fast
i amerikanernas kollektiva medvetande.
37
00:03:37,008 --> 00:03:39,385
För Nick innebar det Pulitzerpriset.
38
00:03:39,469 --> 00:03:43,598
…och 1973 års
World Press Photo of the Year.
39
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Gott folk, Nick Út.
40
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
En berömd AP-fotograf.
41
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
- Nick Út.
- Nick Út.
42
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
Ett av historiens
mest inflytelserika och välkända foton.
43
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
Det var för 35 år sen.
44
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Fyrtio år har gått.
45
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}50-årsjubileet för en ikonisk bild.
46
00:04:00,865 --> 00:04:04,077
Påve Franciskus träffade
den så kallade "napalmflickan"
47
00:04:04,160 --> 00:04:08,748
och fotojournalisten vars verk förvandlade
dem båda till symboler för fred.
48
00:04:08,831 --> 00:04:14,128
Hur förenar man nåt så tragiskt
med nåt som har gett berömmelse?
49
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Lycka till.
50
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
Käre Gary, jag har tyngts av detta
de senaste 50 åren
51
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
och aldrig gått ut med det.
52
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
Jag var bildredaktör åt AP i Saigon 1972,
53
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
när Nick Út tog
det berömda "napalmflickan"-fotot.
54
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
Enkelt uttryckt var det inte Nick
som tog den berömda bilden.
55
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Det var faktiskt en frilansfotograf.
56
00:04:42,490 --> 00:04:47,120
Det finns mycket mer att berätta.
Det är dags att lätta mitt samvete.
57
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
FOTOGRAFEN:
VEM TOG VIETNAMKRIGETS MEST KÄNDA BILD?
58
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
Jag var frilansfotograf i två decennier.
59
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Det är en skör tillvaro.
60
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Allt man har
är upphovsrätten till sina verk.
61
00:05:15,440 --> 00:05:18,359
Den är ens inkomst och ens arv.
62
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
ARLES, FRANKRIKE
63
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Några foton överglänser alla andra.
64
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}De fångar nåt.
65
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}De skildrar en historia, ett ögonblick,
66
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
{\an8}på ett sätt andra fotografier
helt enkelt inte kan.
67
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Det är svårt att förklara,
men man vet det när man ser det.
68
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
En dag i december 2022
69
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
fick jag ett mejl
från nån vid namn Carl Robinson.
70
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Jag har tyngts av detta
de senaste 50 åren.
71
00:06:09,452 --> 00:06:14,248
Enkelt uttryckt var det inte Nick
som tog den berömda bilden.
72
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Det är en sjujäkla anklagelse.
73
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
Jag blev förbluffad.
74
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Han var bildredaktör på AP.
Han var där i rummet.
75
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
…som en återkommande mardröm.
76
00:06:24,759 --> 00:06:28,096
Han skrev:
"Jag är redo att berätta min historia.
77
00:06:29,472 --> 00:06:34,310
Jag är redo att dela den med världen,
och jag vill att du hjälper mig."
78
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Fotot på Kim Phúc
79
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
är kanske det mest ikoniska
och berömda krigsfotot nånsin.
80
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
Det är så att säga helig mark,
81
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
och tanken på att det kan ha tagits
av nån annan än Nick Út
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
var förkrossande, faktiskt.
83
00:06:57,750 --> 00:07:03,381
Så jag tänkte att det är en anklagelse
som definitivt måste utredas.
84
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
Det kan visa sig vara fel.
Vi får kanske aldrig veta.
85
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Men det är definitivt en fråga
som kräver svar.
86
00:07:20,022 --> 00:07:24,902
HO CHI MINH-STADEN
87
00:07:30,324 --> 00:07:35,580
Jag behövde prata med Carl.
Det var allvarliga anklagelser.
88
00:07:35,663 --> 00:07:39,959
Fast vi har gemensamma vänner,
så kände jag egentligen inte Carl.
89
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
Skulle jag tro honom?
Eller handlar det om gammalt groll?
90
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Carl.
91
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
- Hur mår du?
- Kul att se dig.
92
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Jag ser hela mitt förflutna
framför mig här.
93
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Verkligen.
94
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Carl, låt oss gå rakt på sak
och prata om Trang Bang den 8 juni 1972.
95
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Hur började din dag?
96
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
{\an8}Jag kom oftast till jobbet
vid 07.30 på morgonen
97
00:08:10,615 --> 00:08:15,495
och granskade nattens telegram
och rapporter på vad som behövde bevakas.
98
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
På AP-kontoret hade vi inte hört
att nåt hade hänt i Trang Bang.
99
00:08:23,127 --> 00:08:26,297
Vi visste inte ens
att nåt pågick i närheten.
100
00:08:28,883 --> 00:08:33,638
Ni var alla i Saigon. Vad hände när du
kom tillbaka från lunchen den dagen?
101
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Jag kom tillbaka lite senare än vanligt,
vid tretiden.
102
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Horst Faas och Peter Arnett
åt fortfarande lunch på The Royale Hotel,
103
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
och Jackson hade redan framkallat filmen.
104
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jackson sa: "Titta på det här."
105
00:08:53,574 --> 00:08:58,037
Det var fotot på den nakna flickan
som sprang längs vägen.
106
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
Vår första reaktion var:
"Vi kan inte använda det."
107
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Vi visar aldrig barn nakna framifrån.
108
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Jag gick också igenom filmen.
109
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Jag kollade vem som hade tagit vad.
110
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Vi förde anteckningar i en skrivbok.
111
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
Vi hade fyra filmrullar.
Vi hade Nick Úts film
112
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
och två frilansfotografers filmer.
113
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Bilden framifrån togs av en frilans.
Jag kollade hans namn.
114
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Det fanns en bild av Nick Út
115
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
som visade flickan
springa förbi från sidan,
116
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
och den var mitt val, för den var diskret.
117
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
Då kom Horst Faas tillbaka från lunchen.
118
00:09:44,041 --> 00:09:47,670
{\an8}Horst Faas,
den legendariske AP-fotografen.
119
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
{\an8}Han var en riktig bjässe till karl.
120
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
{\an8}Han var ett proffs.
121
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
Labbet som han hade inrättat
på Associated Press-kontoret
122
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
var i världsklass.
123
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Men han var en krävande chef också.
124
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Man ville inte reta upp Horst.
Han hade humör.
125
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Bilden låg där på skrivbordet.
126
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Han såg den och sa: "Den tar vi."
127
00:10:14,780 --> 00:10:19,285
Det var ingen tvekan om saken.
Det var hans beslut. Och han var chef.
128
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
Sen började jag skriva bildtexten.
129
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Jag var nästan klar. Det var fyra rader.
130
00:10:27,585 --> 00:10:33,299
Man skrev "STF" och snedstreck
före en anställd fotografs namn.
131
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
Före en frilansfotografs namn
skrev man "STR" och snedstreck.
132
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
Jag kastade ett öga i anteckningsboken.
133
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
Och Horst Faas, som stod bredvid mig, sa:
134
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
"Nick Út. Skriv Nick Út.
135
00:10:48,731 --> 00:10:52,818
Skriv att det är en anställd fotograf.
Skriv Nick Út." Det sa han.
136
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
Och de orden har jag burit med mig
under resten av mitt liv.
137
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Men varför vände du dig inte till Horst
och sa nej?
138
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
Jag har tampats med det ända sen dess.
139
00:11:11,504 --> 00:11:15,424
Jag hade jobbet tack vare Horst Faas.
140
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Jag hade varit gift i tre år
och vi hade två barn.
141
00:11:19,011 --> 00:11:22,682
Det var mitt jobb. Det var mitt levebröd.
142
00:11:22,765 --> 00:11:26,018
Jag bråkade inte. Jag lydde bara.
143
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
Och jag har mått dåligt över det
i hela mitt liv,
144
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
att jag inte var tillräckligt modig.
145
00:11:33,859 --> 00:11:39,448
Det är en sån där sak
som har gnagt mig. Skuldkänslor.
146
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Jag minns att han kom hem
väldigt sent den kvällen.
147
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Han var väldigt upprörd.
148
00:11:52,795 --> 00:11:57,591
{\an8}Han pratade om den här lilla flickan
149
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
som hade brännskador och så.
150
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Jag minns att han sa:
151
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
"Horst ville att jag
skulle skriva Nick Úts namn på bilden,
152
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
men Nick Út tog den inte.
Nån annan gjorde det."
153
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Han var väldigt upprörd.
154
00:12:16,485 --> 00:12:18,195
Det är allt jag minns.
155
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
När jag var på kontoret
pratade vietnameserna alltid med mig.
156
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
Och vad sa de?
157
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
"Nick Út tog inte det fotot."
158
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
Var det vida känt
bland de vietnamesiska fotograferna?
159
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Ja.
160
00:12:42,428 --> 00:12:47,975
Carl, vi har tittat på fotona och vi kan
identifiera de flesta personerna på dem.
161
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
NBC-personalen, Nick Út.
162
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Men det finns nån mer som syns på fotona.
163
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Jag har aldrig sett foton
som har tillskrivits…
164
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Vet du vem det där är?
165
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Jag misstänker
att det kan vara killen vi letar efter.
166
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Så din hypotes är
att den här mannen är frilansfotografen
167
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
som fotograferade Kim Phúc framifrån.
168
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Ja, precis.
169
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
En obekant frilans. Han var inte
en av dem som vi brukade anlita.
170
00:13:15,461 --> 00:13:19,381
Det var inte ett namn som jag kände till,
så jag kom inte ihåg det.
171
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Det är 50 år sen, och jag ska fylla 80.
172
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Nåt jag gärna vill göra innan jag dör
173
00:13:29,809 --> 00:13:35,815
är att hitta den faktiska fotografen
och bara säga förlåt.
174
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Jag vet att "förlåt" inte är tillräckligt,
175
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
men då kommer åtminstone sanningen fram.
176
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Att jag är… Att be om ursäkt
är det bästa jag kan göra.
177
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
- Det är kanske det enda du kan göra.
- Precis.
178
00:14:03,717 --> 00:14:09,932
{\an8}Fotografen Nick Út
är nästan lika känd som själva fotot.
179
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
{\an8}Hon höll armarna så och sprang.
Sen sprang jag direkt och…
180
00:14:14,311 --> 00:14:18,566
Nicks bror, Huỳnh Thanh Mỹ,
var en skådespelare och fotograf
181
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
som dödades under ett uppdrag för AP 1965.
182
00:14:23,279 --> 00:14:27,616
Berättelsen om bypojken som kliver fram
ur sin begåvade storebrors skugga…
183
00:14:27,700 --> 00:14:28,909
AP är min familj nu.
184
00:14:28,993 --> 00:14:34,498
…och vinner Pulitzerpriset
vid 21 års ålder är legendarisk.
185
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
En legendarisk historia
som AP har marknadsfört i 50 år,
186
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
bland annat i boken och filmen
From Hell to Hollywood.
187
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Jag kom till Los Angeles 1977.
188
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Jag såg Hollywood och sa: "Herregud.
Vietnam och Hollywood, stor skillnad."
189
00:14:50,723 --> 00:14:55,269
Han är en naturbegåvning som lyckades
placera sig rätt för att ta det fotot.
190
00:14:55,769 --> 00:14:59,982
Att spräcka den legendariska berättelsen
vore att skriva om historien.
191
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
Om Nick Út inte tog det, vem var det då?
192
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
{\an8}Det var här AP-kontoret låg. Precis här.
193
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
{\an8}Det här blir omöjligt.
194
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Vi kommer aldrig hitta honom.
195
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
Vi har ingen information om vem han är.
196
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Vi vet inte om han lever,
197
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
om han är kvar i Vietnam,
eller om han är i ett annat land.
198
00:15:22,963 --> 00:15:28,552
Jag jobbade här mycket senare,
så jag kände inte dem.
199
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
Han känner ingen som jobbar på AP.
200
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Han känner bara till fotografklubben.
201
00:15:35,768 --> 00:15:37,686
KRIG
202
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
KRIGSMUSEET
203
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
Jag heter Lê Vân. Jag är journalist
och bor i Ho Chi Minh-staden.
204
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Den här historien väckte min nyfikenhet,
205
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
men jag var osäker på
om den var sann eller inte.
206
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
Jag ville ta reda på hur,
om det nu är sant,
207
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
det då kunde hållas hemligt i så många år.
208
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
När Carl sa att han ville
hitta fotots verkliga upphovsman
209
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
för att be honom om ursäkt,
210
00:16:12,054 --> 00:16:17,518
så skickade han några foton på den person
211
00:16:17,601 --> 00:16:23,649
som han trodde var fotots upphovsman.
Jag började leta efter honom.
212
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- God morgon. Hur mår du?
- Kul att se dig. Mår du bra?
213
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
Min generation försökte alltid
leva upp till det mytologiska sken
214
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
som omgav Vietnam-fotograferna.
215
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
AP:s fotografiska arv i Vietnam bygger på
de fyra Pulitzerpris man vann där.
216
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
Malcolm Brownes bild
på munken som brände sig själv,
217
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
Horst Faas fotoessä från 1964,
218
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
Eddie Adams Vietcong-avrättning
219
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
och fotografiet på en nioårig flicka
220
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}som flyr från en napalmattack
i Trang Bang.
221
00:17:22,207 --> 00:17:25,961
{\an8}Hon sprang ut från templet,
ut till vägen, i mitten…
222
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
{\an8}KIM PHÚCS KUSIN
12 ÅR 1972
223
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
Sen sprang alla hit, där vi står nu.
224
00:17:33,844 --> 00:17:38,932
{\an8}De bombade först i det här området,
sen fortsatte de till andra.
225
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
{\an8}KIM PHÚCS KUSIN
11 ÅR 1972
226
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Det var första attacken.
227
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Är detta napalmen som brände barnen?
228
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Ja, napalm.
- Okej.
229
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Här är jag och Kim Phúcs familj.
230
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Här är Kim Phúc. Tâm.
231
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Hela familjen. De här också.
232
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Är det du?
233
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Och var är du? Du är här.
234
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- Och…
- Ja, det är jag.
235
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Här ledde min syster min bror.
236
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Det var mycket skrik.
237
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Jag höll mig lugn
238
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
och plockade bort bombbitarna
239
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
som fastnade som bränt ris på dem.
240
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
Var var du när bomben fälldes?
241
00:18:27,189 --> 00:18:32,528
Jag sprang.
Medan jag sprang fälldes bomben.
242
00:18:33,237 --> 00:18:38,742
Jag sprang med soldaterna. Kim Phúc
var med sin mormor, så hon blev bränd.
243
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Så du kom ut med Kim Phúc?
244
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Vi sprang tillsammans.
En grupp på vardera sida av bron.
245
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Vi sprang, vi snubblade, vi skrek.
246
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Sprang ni fram till journalisterna?
247
00:18:50,754 --> 00:18:55,843
Förstod ni vilka journalisterna var?
Visste ni att de var journalister?
248
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Nej, jag visste inte vem som tog bilderna.
249
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Det är då några av de sista bilderna togs.
250
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
De skadade barnen fördes till sjukhus.
251
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Minns ni hur det gick till?
Hur kom barnen till sjukhuset?
252
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Hur kom Kim Phúc till sjukhuset?
253
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
De satte henne i ett fordon.
254
00:19:15,654 --> 00:19:17,114
Vilka gjorde det?
255
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Folk runt omkring, folk hjälpte varandra.
256
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Vilka var det?
257
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Det var mycket folk.
258
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Var de civila eller soldater?
- Civila.
259
00:19:27,833 --> 00:19:34,339
Alla som såg välvårdade och ljushyade ut
trodde vi var amerikaner då.
260
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Vi sa: "Låt dem rädda henne."
Och hon blev räddad.
261
00:19:40,679 --> 00:19:46,310
Bach, är det mannen du såg
föra Kim Phúc i bilen till sjukhuset?
262
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Nej.
263
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
Personen var bara en välklädd civilperson.
264
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Det är allt vi minns.
265
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
Släpp det förflutna.
266
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Tack ska ni ha.
267
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Mina damer och herrar, Nick Út.
268
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
God kväll, mina damer och herrar.
269
00:20:09,333 --> 00:20:13,003
Hon borde inte ha överlevt,
men Nick lade ner kameran
270
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
och körde henne till sjukhus.
271
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Jag satte henne i min företagsbil,
skåpbilen.
272
00:20:18,717 --> 00:20:23,305
Alla barnen i bilen
grät konstant i 40 minuter, 35 minuter.
273
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Vi stannade till vid Củ Chi-sjukhuset.
274
00:20:26,433 --> 00:20:30,229
När jag visade mitt presskort
tog de in henne direkt.
275
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
Fotot påverkade mitt lands historia djupt.
276
00:20:50,874 --> 00:20:57,589
Fotot på "napalmflickan"
hjälpte antikrigsrörelsen i Vietnam.
277
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Det var väldigt betydelsefullt
för det vietnamesiska folket,
278
00:21:01,426 --> 00:21:04,846
som hade upplevt
en lång krigstid med smärta och förlust.
279
00:21:05,430 --> 00:21:11,728
Personen som förmedlade detta ögonblick
och fotot till världen
280
00:21:11,812 --> 00:21:16,149
är en hjälte i vietnamesisk historia.
281
00:21:23,490 --> 00:21:28,287
Jag såg hela Vietnamkriget,
från 1968 och framåt, på svartvit film.
282
00:21:29,913 --> 00:21:35,168
Utomstående insåg nog inte hur stor
konkurrensen var inom pressen i Saigon.
283
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
Det fanns över tusen ackrediterade
journalister från hela världen.
284
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
{\an8}Om man hörde att en viktig strid ägde rum
285
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
{\an8}gick man upp tidigt för att bli den förste
att ta en helikopter dit.
286
00:21:48,640 --> 00:21:52,644
Man blev glad
om ingen från AP eller Reuters var där.
287
00:21:59,568 --> 00:22:02,404
{\an8}Journalister hade hedersgraden major,
288
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
{\an8}så om man ville hoppa på en helikopter
och en kapten stod i kö
289
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
bad man honom att dunsta.
290
00:22:10,746 --> 00:22:14,833
För en ung journalist
var det ett riktigt äventyr.
291
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Jag måste erkänna
att jag var mer intresserad av äventyret
292
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
än av krigets inverkan på människorna.
293
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Med tiden insåg jag
hur fruktansvärt det var.
294
00:22:29,514 --> 00:22:32,601
Under operationen dödades 53 fiender.
295
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
856 misstänkta greps.
296
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Det fanns ett slags kamratskap
när pressen gav sig ut under dagen,
297
00:22:41,860 --> 00:22:47,282
{\an8}kanske till en stridssituation,
och sen kom tillbaka på kvällen,
298
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
helt åtskilda från det sårbara folket.
299
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
Det var surrealistiskt.
300
00:22:53,914 --> 00:22:57,709
Man såg att det sköts över hela staden,
301
00:22:58,460 --> 00:23:03,632
och själv tittade man på
och drack gin och tonic.
302
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Carl och jag var vänner,
men vi var en annan sort.
303
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Vi anställdes lokalt.
304
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
Vi hade båda vietnamesiska fruar.
305
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Vi gick ut på kvällarna,
306
00:23:20,357 --> 00:23:25,320
drack öl och umgicks med vietnameserna.
307
00:23:27,572 --> 00:23:32,911
Och vi hyste båda respekt
för den vietnamesiska kulturens rikedom
308
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
och folkets sårbarhet.
309
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Associated Press-kontoret
var en fantastisk skola.
310
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
En fantastisk plats att lära sig på.
311
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
Påskoffensiven inleddes i mars-april 1972.
312
00:23:49,302 --> 00:23:54,099
Många amerikanska marktrupper hade dragits
tillbaka, som en del av nedtrappningen.
313
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
Västerländska nyhetsbyråer
drog ned på folk.
314
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
Då var jag bildredaktör.
315
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Så när offensiven inleddes
hade vi ont om personal.
316
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
Det var en aning problematiskt.
317
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
UPI gick om oss.
318
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Så Horst Faas kom tillbaka från Singapore
och tog över som bildredaktör.
319
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Saigons presskår
hade vissa nyckelpersoner.
320
00:24:19,166 --> 00:24:22,210
Horst Faas, som var en legendarisk person.
321
00:24:22,294 --> 00:24:24,963
Hans ord var lag på AP.
322
00:24:25,046 --> 00:24:29,426
Han hade jobbat med Peter Arnett
och andra Pulitzerpristagare.
323
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Horst var en kraftig kille
med underbar bayersk accent.
324
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
Han drack en del, han åt gott,
han var en fantastisk fotograf.
325
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Inget kom mellan Horst och en bra bild.
326
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
Vi hade västerländska och några få
vietnamesiska anställda fotografer.
327
00:24:46,485 --> 00:24:52,032
Sen hade vi Faas armé av frilansare,
utspridda överallt.
328
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
De förlitade sig
på vietnamesiska fotografer
329
00:24:55,785 --> 00:25:02,375
som gick ut i fält med massor av film
och kom tillbaka några veckor senare.
330
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
Främst sydvietnamesiska arméfotografer
331
00:25:05,712 --> 00:25:09,633
som ville tjäna lite pengar
vid sidan om. De gav oss film.
332
00:25:10,133 --> 00:25:16,097
Man skrev ett kvitto, de skrev under
och sekreteraren betalade dem i dollar.
333
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
20 dollar.
334
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Carl, det här fotot…
335
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
Vid vilken tidpunkt, på AP-kontoret,
336
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
insåg ni vad det här fotot representerade?
337
00:25:31,905 --> 00:25:38,620
Reaktionen kom dagen därpå
när bilden hade spridits världen över.
338
00:25:38,703 --> 00:25:42,999
Det var då vi insåg
att det kommer att bli nåt stort.
339
00:25:44,167 --> 00:25:49,506
Barnen på fotot föll offer
för det sydvietnamesiska flygvapnet.
340
00:25:54,511 --> 00:25:58,181
Ett, två, tre, fyra!
Vi vill inte ha ert jävla krig!
341
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
INGA FLER NAPALMBRÄNDA BARN!
342
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
Jag undrar om det var uppgjort.
343
00:26:07,440 --> 00:26:12,737
Det kan det ha varit, för de fick bilden
på den lilla flickan utan kläder.
344
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
De gjorde ett jäkla…väsen av den.
345
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Den här bilden hade ingen effekt
i Vietnam på den tiden.
346
00:26:25,750 --> 00:26:28,169
{\an8}Om, ett stort om,
347
00:26:29,212 --> 00:26:34,509
{\an8}vi fick reda på nyheten om en flicka
som blev bränd av napalmbomber,
348
00:26:35,176 --> 00:26:40,348
så var det bara nåt flyktigt
som snabbt passerade förbi.
349
00:26:40,432 --> 00:26:46,229
Det var mycket mindre viktigt
än nyheterna om, låt säga,
350
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
en, tio, hundra, till och med tusen
människor som dödades på en dag.
351
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Jag tror att jag fick
ett samtal från Carl.
352
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
Jag ombads komma till AP-kontoret
för att hitta nån på sjukhuset.
353
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP krävde en uppföljning av storyn.
354
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
Jag var tvungen att ge mig ut och leta upp
napalmflickan, var hon än var.
355
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
Och Nick Út sa inte: "Jag följer med dig."
356
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Han berättade inte för oss var hon var.
357
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Tom Fox och en annan anställd fotograf…
358
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
Vi tre gav oss ut på våra motorcyklar.
359
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Jag minns tydligt att vi hittade Kim Phúc.
360
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
Jag stod vid hennes säng med Carl.
361
00:27:34,277 --> 00:27:39,741
Hon var helt bandagerad, omgiven
av ett nät, och hon var vid medvetande.
362
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Jag kände mig upprörd
363
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
och väldigt påverkad av denna tragedi
364
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
och av lukten.
365
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Hon stank av bränt kött,
366
00:28:00,720 --> 00:28:06,476
och det var helt enkelt väldigt tungt.
367
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Väldigt tungt.
368
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
DEN NAPALMBRÄNDA FLICKAN
ÅTERHÄMTAR SIG PÅ SJUKHUS
369
00:28:11,731 --> 00:28:16,528
Via Tom intervjuade jag hennes far
och fick höra hela historien.
370
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
MAMMAN OCH PAPPAN SATT VID SÄNGEN.
371
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Inget liknar Vietnam.
Vietnam påverkade oss ända in i märgen.
372
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Carl, var fick du reda på
namnet på frilansen?
373
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
År 2010 hade vi en återträff
kallad Vietnam Old Hacks.
374
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
Old Hacks har avslöjat aspekter av Carl
som ingen av oss misstänkte.
375
00:28:36,089 --> 00:28:40,176
Min fru, Kim-Dung, satt med
en stridsfotograf från Saigons presskår
376
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
som hade hört namnet.
377
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Återträffen var rätt stor.
Vi hade mycket att prata om.
378
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
På avstånd såg Nick Út oss visa nåt,
379
00:28:50,270 --> 00:28:56,526
och sen sa nån annan till mig:
"Har du hört? Vi vet namnet på killen nu."
380
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Kan du säga namnet?
381
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Nghệ.
- Nghệ.
382
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Ett väldigt ovanligt vietnamesiskt namn.
383
00:29:09,831 --> 00:29:15,754
Det blir svårt att hitta frilansen,
för det utspelade sig för så länge sen.
384
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
De som kan veta nåt om saken
har antingen gått bort
385
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
eller flyttat till ett annat land,
och var de befinner sig är oklart.
386
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
När vi postade på Facebook
var informationen väldigt vag.
387
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
HAN HETER NGHE
388
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
VAR FINNS NGHE NU?
389
00:29:34,522 --> 00:29:36,816
Så jag hyste inga stora förhoppningar.
390
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
"Gary, det var trevligt
att prata med dig i går,
391
00:29:42,947 --> 00:29:46,910
men min advokat har avrått mig
från att medverka i filmen.
392
00:29:46,993 --> 00:29:51,623
Jag säger nej och du fortsätter
att pressa mig. Jag kan inte göra mer."
393
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Vilken besvikelse.
394
00:29:54,501 --> 00:29:57,045
Han är den andra
västerländska journalisten
395
00:29:57,128 --> 00:30:00,089
som gick med på en intervju
och sen backade ur.
396
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Vilka tror vi
befann sig på vägen den dagen?
397
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
På det här fotot,
som AP tillskriver Nick Út,
398
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
identifierar vi NBC-teamet,
399
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
det brittiska ITN-teamet,
400
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
The New York Times-reportern,
401
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Chicago Tribune-reportern
402
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
och flera som vi tror
är frilans- eller militärfotografer.
403
00:30:23,446 --> 00:30:28,743
Jag har David Burnett här.
En världsberömd fotojournalist.
404
00:30:28,827 --> 00:30:32,038
{\an8}David Burnett var både i Trang Bang då,
405
00:30:32,121 --> 00:30:35,166
{\an8}samt på AP-kontoret den eftermiddagen.
406
00:30:35,250 --> 00:30:39,295
{\an8}- Alla tror att det är jag till höger.
- Är det inte du? Okej.
407
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
David har upprepade gånger sagt att han
inte betvivlar att Nick tog bilden.
408
00:30:44,717 --> 00:30:49,138
Vi kunde se folk komma springande
från röken, uppför vägen mot oss.
409
00:30:49,222 --> 00:30:54,310
Nick och en annan journalist
sprang omedelbart längs vägen.
410
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Det tog mig 30 sekunder till
att sätta i film i kameran.
411
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
På de 30 sekunderna tog Nicky fotot.
412
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Men David har själv sagt
att han inte såg vem som tog fotot.
413
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Och jag minns
att jag var på AP:s fotoavdelning
414
00:31:11,369 --> 00:31:14,205
när teknikern kom ut
med kopian på 13x18 cm
415
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
och Horst Faas tittar på den och säger:
416
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
"Bra jobbat, Nick Út. Skicka den."
417
00:31:20,545 --> 00:31:25,967
Och Peter Arnett säger alltid: "Jag var
på kontoret och vet vad som hände."
418
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
Men Peter såg inte
vad som hände i fotorummet.
419
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Få vet vad som hände i fotorummet.
420
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Att underminera AP i Vietnam
421
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
och att underminera Horst Faas
är en stor grej.
422
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
Deras arv är sammanflätat med det minnet.
423
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
Okej, vietnameserna
som inte har pratat med oss, då?
424
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Vi har NBC-killarna.
425
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Võ Suu och Tran Van Thân.
426
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
Võ Suu sa nej.
427
00:31:58,124 --> 00:32:01,044
{\an8}Jag ringde **** en dag
och frågade honom om det.
428
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
{\an8}Han sa:
"Prata med Carl. Han talar sanning."
429
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Okej.
- Han ville inte säga mer än så.
430
00:32:09,761 --> 00:32:15,767
Historien handlar inte om
att Nick stal en bild.
431
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Det var nåt som hände Nick.
432
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
Han blev aldrig tillfrågad, eller hur?
Så vitt vi vet, enligt Carl.
433
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Det gavs bara till honom.
Det är en riskabel passning.
434
00:32:29,822 --> 00:32:35,036
Han blev indragen i det.
Han är också ett offer på många sätt.
435
00:32:35,536 --> 00:32:39,582
Och vi måste behandla honom
med värdighet och respekt.
436
00:32:39,666 --> 00:32:40,917
KÄRA NICK
437
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
JAG UNDRAR OM DU KAN TÄNKA DIG EN INTERVJU
438
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Terri?
- Ja.
439
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Skyraider-planen släpper napalmen här.
440
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Vi ser pressen
som står på rad här, explosionerna…
441
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Vi ser Nick Út stå här
med sina kameraväskor och ponchon.
442
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Och hjälmen.
443
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Väldigt tydligt.
444
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
Och han har alltid sagt
att mormodern kom ut först,
445
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
och den här mannen bär det andra barnet.
446
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
Där har vi bilden,
447
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
och det här är nästa bild.
448
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Här är en bild av Nick Út,
449
00:33:42,562 --> 00:33:46,524
men det intressanta är
att den är tagen från Saigon-hållet,
450
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
med riktning mot all rök.
451
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
Och raden av fotografer har vänt sig om.
452
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Barnen har sprungit förbi.
453
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Och ser du vem vi ser här?
454
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Vi ser Nick Út,
455
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
men han står inte med den gruppen media
456
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
som tog bilden
när Kim Phúc springer längs vägen
457
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
och nu är på väg mot…
458
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- Mot Saigon, bort från templet.
- Ja.
459
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Så om vi ger den här sekvensen…
460
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Ja.
461
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…till de forensiska experterna…
462
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
De borde kunna hjälpa oss
att avgöra vem som var den person
463
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
som stod på rätt plats för att ta bilden.
464
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- Med viss sannolikhet.
- Ja.
465
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
Det finns en ledande forensisk grupp
i Paris, Index Investigation,
466
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
som kan titta på det åt oss.
467
00:34:40,244 --> 00:34:45,541
Även om resultatet blir ofullständigt
tyder ett försök på objektivitet.
468
00:34:53,216 --> 00:34:56,260
När fotot nio månader senare,
ett år senare,
469
00:34:56,344 --> 00:35:00,973
vann Pulitzerpriset, World Press Photo-
priset, Overseas Press Club-priset…
470
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
Var det inte läge
att berätta sanningen då?
471
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Det var för sent då.
472
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Vi sopade det under mattan.
473
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Vi pratade aldrig om det.
- Varför inte?
474
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
Horst Faas var inte den sortens kille
som man ville bråka med.
475
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Jag hade inte hög status nog att krångla.
476
00:35:20,535 --> 00:35:26,874
- Men varför vänta tills Horst var död?
- Jag väntade inte tills han dog.
477
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Jag har pratat om det privat
under åren med folk.
478
00:35:33,506 --> 00:35:37,051
Horst Faas, som var min chef.
Jag skrev bildtexten.
479
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
STF, snedstreck, namn…
480
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
På Vietnam Old Hacks.
481
00:35:43,307 --> 00:35:48,187
Och jag kontaktade Arnett och sa:
"Det var så här det gick till."
482
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Jag lättade mitt hjärta för honom.
483
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
Och här har jag en sak från Peter Arnett,
484
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
legendarisk Pulitzerprisvinnande
AP-korrespondent under Vietnamkriget,
485
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
nära vän till Horst:
486
00:36:03,452 --> 00:36:06,455
"Käre Carl, din historia chockar mig.
487
00:36:06,539 --> 00:36:09,917
Du måste vara medveten om att AP,
med alla sina resurser,
488
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
och Horst och hans många vänner,
489
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
samt Nick Út själv
och hans vietnamesiska medarbetare,
490
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
kommer att göra allt för att misskreditera
dig och dina påståenden
491
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
och ifrågasätta allt du säger."
492
00:36:23,514 --> 00:36:27,602
Det är rätt hårda ord.
Det är rätt anmärkningsvärt av Arnett.
493
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Och vad är datumet på det?
494
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
Den 5 augusti 2009.
495
00:36:34,150 --> 00:36:40,031
Och återigen, 2015, på ett offentligt
forum, hörde du av Arnett.
496
00:36:40,615 --> 00:36:46,537
"AP-ledningen är medveten om Robinsons
uppenbart falska privata påståenden
497
00:36:46,621 --> 00:36:52,960
under de senaste åren och kommer att
försvara Nicks rykte baserat på vittnesmål
498
00:36:53,044 --> 00:36:58,132
och AP:s fotoarkiv från den perioden,
om han går ut med det offentligt."
499
00:37:03,429 --> 00:37:10,102
Peter Arnett hävdar att AP-ledningen
är medveten om dina anklagelser.
500
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Har de nånsin kontaktat dig?
- Nej.
501
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
De har aldrig kontaktat mig.
502
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Har du nånsin funderat på
att kontakta Nick
503
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
och ta upp det här direkt med honom?
504
00:37:21,656 --> 00:37:27,078
När Nick formellt gick i pension från AP
skickade jag ett privat mejl till honom.
505
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
Jag skrev: "Du vet att jag
känner till den verkliga historien.
506
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Varför lämnar du inte rampljuset
och njuter av din pension?"
507
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Men han bara fortsatte.
508
00:37:37,338 --> 00:37:42,510
Jag tycker att han, på vietnamesiskt vis,
borde ha varit mycket mer ödmjuk.
509
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}Vad är bäst?
510
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
{\an8}Vad är rätt?
511
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
{\an8}TOM FOX RÖST
512
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}En myt som bygger på orättvisa,
513
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
eller att granska den myten
i jakt på sanningen?
514
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
Det finns en hel sida av historien
515
00:38:19,964 --> 00:38:22,925
som inte har bevarats,
516
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
nämligen personen som tog bilden,
517
00:38:28,180 --> 00:38:34,312
som från den dag han tog bilden
blev utesluten från verkligheten.
518
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
Och hur känns det?
519
00:38:36,897 --> 00:38:40,651
Och hur känns det för hans fru och barn?
520
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
Den historien förtjänar rättvisa.
521
00:39:03,174 --> 00:39:08,512
{\an8}En av mina vänner
lade upp det på Facebook.
522
00:39:08,596 --> 00:39:09,513
{\an8}NGHỆS KOLLEGA
523
00:39:09,597 --> 00:39:15,936
{\an8}Jag kände igen namnet direkt,
för Nghệ är min gode vän och kollega.
524
00:39:16,437 --> 00:39:20,441
Jag läste historien och jag såg bilden.
525
00:39:21,192 --> 00:39:23,110
{\an8}Jag ringde genast till Nghệ.
526
00:39:23,194 --> 00:39:24,779
{\an8}NGHỆS VÄN OCH KOLLEGA
527
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}"Nghệ, din historia blir sann!"
528
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
Han sa: "Allvarligt?
Är det folk som letar efter mig?"
529
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
Han blev väldigt ivrig.
530
00:39:37,792 --> 00:39:43,339
"Herregud. Folk kommer
att få veta sanningen väldigt snart."
531
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
Vi kunde bara vänta.
532
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
Men ungefär tre dagar senare,
tre eller fyra dagar senare,
533
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
efter att vi lade upp inlägget
på Facebook, när jag satt på ett kafé,
534
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
så ringde min telefon.
Jag fick ett samtal.
535
00:40:09,782 --> 00:40:14,036
Jag kommer alltid att minnas det.
Jag fick be honom att upprepa det.
536
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
Han sa: "Nghệ ringde just.
537
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
'Det är Nghệ. Jag är den ni letar efter.'"
538
00:40:21,669 --> 00:40:26,507
Och efter det tog jag av mig glasögonen,
lade ner huvudet och snyftade.
539
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
Han skulle bara vara i Vietnam
i en månad till.
540
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
Därför kände jag
att jag måste träffa honom direkt.
541
00:40:40,354 --> 00:40:44,066
FIONA, JAG HAR HITTAT MR NGHỆ.
JAG SKA TRÄFFA HONOM.
542
00:40:44,150 --> 00:40:47,695
DU SKOJAR!!
BERÄTTA MER!! HAN LEVER ALLTSÅ??
543
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
JA
544
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
OCH HAN TOG BILDEN???
545
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
JA
546
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
VÄLDIGT SPÄNNANDE!
547
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
STÄLL BARA FRÅGOR. GE INGEN INFORMATION.
548
00:40:59,748 --> 00:41:06,297
VI MÅSTE KUNNA BEKRÄFTA ATT DET ÄR HAN.
549
00:41:10,134 --> 00:41:15,431
Han hade väntat på oss sen tidig morgon
när han fick veta att vi skulle hälsa på.
550
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
Han hade inte ätit nåt,
bara suttit och väntat.
551
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
Så när jag såg honom, en levande människa,
552
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
stå framför mig, en äldre man…
553
00:41:38,621 --> 00:41:43,083
Det är svårt att beskriva
vad jag kände i det ögonblicket.
554
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Vilket foto var ditt?
555
00:41:46,086 --> 00:41:51,926
Det med den nakna flickan
vars kläder hade bränts.
556
00:41:52,676 --> 00:41:55,721
- Det som vann Pulitzerpriset?
- Ja.
557
00:41:55,804 --> 00:42:01,602
Nick Út följde med mig på uppdraget,
men han tog inte fotot.
558
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Han tog bilder på avstånd.
559
00:42:04,438 --> 00:42:06,565
Det fotot var mitt.
560
00:42:06,649 --> 00:42:13,155
Killen på AP tog emot fotot
och gav mig en kopia
561
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
och resten av filmen.
562
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Jag gav resten
till en journalist i Saigon.
563
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Vem sålde du den till?
564
00:42:22,790 --> 00:42:29,046
Chefen. Nästa dag gick jag tillbaka,
och han gav mig en kopia, så stor,
565
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
och 20 dollar.
Han sa: "Jag tar det fotot."
566
00:42:34,760 --> 00:42:40,933
Jag tog pengarna
och bjöd de andra på ett glas.
567
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Det är allt.
568
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Vanligtvis,
när en nyhetsbyrå köpte foton av dig,
569
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
brukade de trycka ditt namn
när de publicerade dem?
570
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Nej, sällan.
Bara vid speciella tillfällen.
571
00:43:00,202 --> 00:43:06,458
Efter en fotografering
brukade jag ge dem hela filmen.
572
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
De gjorde sin grej
och jag ifrågasatte dem inte.
573
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
Efter att ha träffat Nghệ
kände jag en otrolig glädje.
574
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
Jag vaknade en morgon
och såg nyheterna på Whatsapp.
575
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
Vi har en Iphone-inspelning av Nghệ,
576
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
och det var han som tog bilden.
577
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
Otroliga nyheter.
578
00:43:41,952 --> 00:43:47,458
Vi berättade om vårt sökande efter Nghệ
för hans dotter.
579
00:43:47,541 --> 00:43:49,376
{\an8}KÄRA JANNIE, TILLÅT MIG ATT…
580
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
SVAR FRÅN JANNIE:
JAG VET INTE VAR JAG SKA BÖRJA…
581
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
JAG HAR LÄST DITT MEJL OM OCH OM IGEN.
582
00:44:02,514 --> 00:44:06,310
ÄNTLIGEN KAN SANNINGEN KOMMA FRAM!
583
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
{\an8}NGHỆS DOTTER
584
00:44:08,354 --> 00:44:11,023
{\an8}Jag ringde honom. "Hur är läget, pappa?"
585
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
Han sa: "Vet du vad?
586
00:44:13,692 --> 00:44:18,614
Det är nån som letar efter mig.
De kände till min bild.
587
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
Jag åt lunch med dem. De berättade.
588
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
De vill berätta storyn.
De känner till mig.
589
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Kan du tänka dig?"
590
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
Det som hände efteråt
var väldigt underligt och ofattbart.
591
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
Jag messade mr Nghệ för att höra
hur han mådde och hålla kontakten,
592
00:44:46,100 --> 00:44:52,690
men jag fick inget svar
på en hel natt och morgon.
593
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
Nästa dag försökte jag nå honom igen.
594
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
Jag ringde både natt och dag,
men jag fick fortfarande inget svar.
595
00:45:04,118 --> 00:45:06,704
Jag ringde igen, men han svarade inte.
596
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Jag fortsatte ringa.
597
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
Nästa eftermiddag ringde jag igen.
598
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
Nghệs vän svarade i telefon
599
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
och sa att han precis hade fått en stroke.
600
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
Hon sa att han kunde hamna i koma
och att hans tillstånd var kritiskt.
601
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
Väldigt kritiskt.
602
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Det gjorde mig
603
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
så uppriven
att föreställa mig honom på sjukhuset
604
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
svävande mellan liv och död.
605
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Jag mindes nåt han berättade.
606
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
"Om jag inte har några bevis,
så är jag en zero,
607
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
medan den andra personen är en hero."
608
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Min pappa
609
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
föddes av min farfars älskarinna.
610
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
De ville inte ha honom,
611
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
så de gav bort honom till en familj
som jobbade för mina farföräldrar
612
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
som älskade honom väldigt mycket.
613
00:46:26,366 --> 00:46:30,788
Min pappa lämnade byn
och åkte till Saigon.
614
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
Han började på fotoskolan.
615
00:46:36,752 --> 00:46:38,962
Det var där han träffade min mamma.
616
00:46:39,880 --> 00:46:43,133
Hon jobbade som frisör bredvid.
617
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
Så de gifte sig,
och sen fick de oss tre barn.
618
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Han gick in i armén,
men han fotograferade bara.
619
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Armén skickade honom till USA
för att studera.
620
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
Det var där han fick certifikatet.
621
00:47:01,109 --> 00:47:03,821
DIPLOM
FOTOLABORATORIEKURS, NEW JERSEY
622
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
De befordrade mig till löjtnant,
623
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
för jag hade certifikatet
från byrån för psykologisk krigföring.
624
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Jag jobbade på filmavdelningen
med nyhetsinsamling.
625
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
När under 1975 emigrerade du till USA?
626
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
En månad innan nordvietnameserna kom.
627
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
Jag jobbade för USA:s ambassad.
628
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
De prioriterade folk
som hade viktiga jobb.
629
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
Jag minns mycket tydligt
630
00:47:40,858 --> 00:47:43,986
att min pappa bara sa:
631
00:47:44,736 --> 00:47:47,698
"Ni måste förbereda er. Vi reser."
632
00:47:48,991 --> 00:47:54,872
De sa: "Ni är inte på semester.
Ni lämnar ert land."
633
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
Det var så vi kom hit.
634
00:48:08,343 --> 00:48:13,765
{\an8}KALIFORNIEN
6 MÅNADER EFTER NGHỆS STROKE
635
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Hej.
- Hej, Gary.
636
00:48:23,400 --> 00:48:26,904
- Hur mår du? Trevligt att träffas.
- Fantastiskt att ses.
637
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Du ser pigg ut. Hur mår du?
638
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Okej. Hur mår du?
639
00:48:30,657 --> 00:48:34,369
Jag mår bra. Kul att se dig i fin form.
640
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Fantastiskt.
- Ja.
641
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Ska vi gå in?
- Ja, kom in.
642
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Efter dig.
643
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Du ser fenomenal ut.
- Tack så mycket.
644
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Kom, Gary.
645
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Jag undrar om vi kan prata om kriget.
646
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
Den 8 juni 1972,
647
00:48:54,556 --> 00:49:00,103
kan du berätta lite om
vad du gjorde den dagen och varför?
648
00:49:00,687 --> 00:49:06,610
Det var en kanal, jag minns inte vilken,
men de bad mig att åka och filma.
649
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
De sa att Vietcong
redan hade kommit till Trang Bang.
650
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
De var i ett tempel i Trang Bang.
651
00:49:14,910 --> 00:49:21,458
De hade ingen chaufför.
Jag sa: "Jag är förare också."
652
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Sen hyrde jag en bil och körde dit.
653
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
När jag kom dit
654
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
såg jag flygplan som flög ovanför,
655
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
vilket tydde på
att det skulle bli problem.
656
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Jag ropade på några killar och sa:
657
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
"Ni kommer att få jobba."
658
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Jag trodde att civila gömde sig där.
659
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Sen fällde planen två bomber.
660
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
De var tvungna att springa mot huvudvägen.
661
00:49:51,989 --> 00:49:54,700
Det går inte att fly nån annan väg.
662
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Jag var förberedd.
663
00:49:57,369 --> 00:50:04,126
Jag såg fototillfället och tog det.
664
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
Jag lyckades fånga det ögonblicket,
665
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
och jag visste att det var en kanonbild.
666
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
Så jag har en…
667
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Nghệ, var det en sån här kamera
du använde den dagen?
668
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Ja, det var en sån kamera.
Det var en Pentax.
669
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Ja, ett objektiv på 50 mm.
670
00:50:23,103 --> 00:50:24,062
Normal.
671
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
När såg du bilden igen?
672
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Sex eller sju månader
efter att jag sålde fotot.
673
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Nån på AP sa:
674
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
"Ditt foto hamnade i USA.
675
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Det har vunnit priser.
676
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Vill du lämna in ett klagomål?"
677
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Jag funderade och tänkte:
"Jag har inga bevis.
678
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Låt mig gå hem och kolla."
679
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Min fru hade rivit sönder
kopian som killen gav mig
680
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
och slängt den.
681
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Trodde du att det var av misstag
682
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
som man hade bytt namn
på fotots upphovsman?
683
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Trodde du att det var med flit?
684
00:51:17,449 --> 00:51:21,495
Avsiktligt. Jag förstod det direkt.
685
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Det är mitt yrke. Jag visste.
686
00:51:23,830 --> 00:51:29,753
Út var den enda där den dagen
som var anställd av AP.
687
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Så AP-killen tillskrev Út fotot.
688
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Har du träffat honom sen dess
och diskuterat det med honom?
689
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Jag har träffat honom,
men jag hälsade inte. Inte han heller.
690
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Jag kände mig upprörd.
691
00:51:45,685 --> 00:51:51,483
Jag jobbade hårt för det,
men det var han som fick allt.
692
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Han fick erkännande. Han fick priser.
693
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Han hyllades i Vietnam.
694
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Jag minns att pappa kom hem den dagen,
695
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
satte sig och tog fram filmen ur fickan.
696
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
Han slängde fram den och sa:
"Jag sålde det här i dag."
697
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
Han lade fotot ovanpå kylskåpet.
698
00:52:26,476 --> 00:52:30,564
När pappa gick därifrån
smög jag och min lillebror oss fram,
699
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
på tå, och vände på det.
700
00:52:34,734 --> 00:52:38,864
Min lillebror gjorde det först.
Sen vände han tillbaka det.
701
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
Han var helt tyst.
702
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
Jag tänkte: "Jag måste få se."
703
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Så jag gjorde samma sak,
704
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
och jag lade tillbaka det direkt.
705
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
Vi tittade på varandra.
706
00:52:55,172 --> 00:52:57,799
Vi var så chockade.
707
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Hon var i min ålder.
708
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
Och varför är hon naken?
Och varför skriker hon?
709
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Sen, när min mamma städade,
710
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
mumlade hon för sig själv:
711
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
"Varför tog er pappa
med ett sånt foto hem?"
712
00:53:19,362 --> 00:53:24,492
Hon rev sönder det
och kastade det i soporna direkt.
713
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Min mamma var ju
en traditionell vietnamesisk kvinna.
714
00:53:34,127 --> 00:53:37,756
Efter det fick min pappa panik.
715
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Han sa: "Om du inte hade slängt det,
716
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
så hade jag kunnat bevisa det."
717
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Om och om igen,
718
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
om och om igen,
719
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
tills de skilde sig.
720
00:54:01,321 --> 00:54:06,368
- Gary, vill du ha nåt att äta?
- Visst. Fantastiskt. Tack.
721
00:54:07,244 --> 00:54:11,456
{\an8}- När föddes du, Anthony?
- Jag föddes 1961.
722
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Så det var krig under hela din barndom?
723
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
Ja.
724
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Tillbringade du mycket tid med Nghệ?
Jag vet att han jobbade.
725
00:54:20,590 --> 00:54:26,680
Ja, men han kom alltid hem
så att jag kunde tvätta hans bil.
726
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Anthony, vi har pratat om
fotografiet som din far tog.
727
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Hur känns det när du ser fotot?
728
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Varje gång jag ser bilden säger jag:
"Min pappa tog den bilden."
729
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Det är väl allt.
730
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Men för honom är det en annan femma.
731
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
Han har alltid nåt här.
732
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
"Varför fick jag inget erkännande?
Det var jag som tog bilden."
733
00:54:51,162 --> 00:54:53,164
- Det bär han med sig.
- Förlåt mig.
734
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Är du okej?
735
00:54:55,750 --> 00:54:56,584
Nej.
736
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Förlåt.
737
00:54:59,838 --> 00:55:06,011
{\an8}Det är en hopplös kamp.
Jag tror att han försöker förtränga det.
738
00:55:06,094 --> 00:55:07,512
{\an8}För det finns ingen…
739
00:55:08,722 --> 00:55:10,432
{\an8}Det finns ingen utväg.
740
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Jag kan bara inte förstå
741
00:55:14,227 --> 00:55:21,026
varför de gav Nghệ
en kopia av fotot som han tog.
742
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Beviset på att han tog fotot.
- Ja.
743
00:55:24,654 --> 00:55:29,534
Att ge honom bevis på nåt som de
tog ifrån honom är en konstig handling.
744
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Ja.
745
00:55:31,077 --> 00:55:37,625
Jag tycker att det tyder på
en generell orättvisa.
746
00:55:37,709 --> 00:55:42,339
De hade nog inte gjort så
mot en amerikan, fransman eller engelsman.
747
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Så jag tror att er far blev utnyttjad.
748
00:55:47,427 --> 00:55:51,890
På samma vis som många andra
fotografer och frilansjournalister
749
00:55:51,973 --> 00:55:58,563
i länderna på södra halvklotet
har utnyttjats både tidigare och senare.
750
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
Och jag tycker att det
är nåt som bör åtgärdas.
751
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Ja. Vet du vad?
Jag kan inte sluta tänka på det.
752
00:56:07,113 --> 00:56:10,241
Många vet att det var han som tog bilden.
753
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Min farbror,
754
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
min faster,
755
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
alla hans vänner
som jobbar för CBS och NBC…
756
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
Alla vet.
757
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Varför vågar ingen säga nåt om det?
758
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Vad skulle vara en bra lösning för er nu?
759
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Jag vill att AP ska berätta
den sanna historien.
760
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
Historien om min pappa.
761
00:56:56,204 --> 00:57:00,417
Har den äran, käre morfar
762
00:57:00,500 --> 00:57:05,213
Har den äran i dag
763
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
Pappa och jag pratar om det.
764
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
Ofta.
765
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
Om bara personen som gjorde det han gjorde
766
00:57:23,189 --> 00:57:28,278
kunde erkänna det, så skulle alla få veta.
767
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
Men det…
768
00:57:34,075 --> 00:57:35,743
…kommer inte att hända.
769
00:57:36,619 --> 00:57:38,204
Det är omöjligt.
770
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Min pappa börjar bli äldre.
771
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Det är som om en ängel på jorden
knackar på pappas dörr
772
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
och säger: "Det är dags.
Jag ska berätta sanningen för din skull."
773
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
När vi pratade med Nghệ
774
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
upptäckte vi
att ingen har kontaktat honom.
775
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
Han har inte pratat med nån.
776
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
Hans historia
har inte påverkats av nån utifrån.
777
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
Han har levt ett lugnt, enkelt liv
778
00:58:20,121 --> 00:58:24,167
i avskildhet i Kalifornien med sin familj.
779
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Han har tillbringat hela sitt liv
inom foto- och filmbranschen.
780
00:58:35,345 --> 00:58:37,263
Han var utbildad filmfotograf.
781
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
Så den dagen
782
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
var Nghệ den skickligaste
och mest välutbildade krigsfotografen
783
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
som stod på den vägen.
784
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
JANNIE: MIN FARBROR
HAR GÅTT MED PÅ EN INTERVJU.
785
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
MIN FARBROR THÂN VAR LJUDTEKNIKER
DEN DAGEN. HAN VAR DÄR!
786
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Hej, Gary. Hur mår du?
- Kul att se dig.
787
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Jag vill att du träffar min farbror.
788
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Trevligt att träffas, Thân.
- Tack, sir. Tack.
789
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Tackar. Trevligt att träffas.
790
00:59:22,433 --> 00:59:25,853
{\an8}Jag var ljudtekniker åt NBC News.
791
00:59:25,937 --> 00:59:27,313
{\an8}- Just det.
- I många år.
792
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Ja. Och när gick du i pension?
793
00:59:30,149 --> 00:59:34,904
Jag gick i pension när jag var 63.
Men nu är jag 92.
794
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Det är otroligt.
- Ja, tack.
795
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
När du filmade den här scenen,
796
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
det är det berömda fotot,
vilka var med dig på vägen?
797
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Ja, mitt i vägen.
- Ja.
798
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- Och flickan som kom mot oss.
- Ja.
799
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Jag stod i mitten och höll i mikrofonen.
800
00:59:53,506 --> 00:59:57,176
Nghệ stod till vänster om mig
och tog ett foto på flickan.
801
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Var Nick Út där då?
802
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Nej.
- Nej, okej.
803
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Så när du lämnade Trang Bang
körde du tillbaka till Saigon…
804
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Saigon.
805
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
Vad gjorde du sen?
806
01:00:09,230 --> 01:00:12,275
Efteråt sa jag till Nguyễn Thân Nghệ
807
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
att AP-kontoret låg bredvid mitt.
808
01:00:18,031 --> 01:00:21,409
Köparen av filmen var Horst Faas.
809
01:00:21,492 --> 01:00:25,747
Jag vet inte hur man stavar hans namn,
men folk kallade honom Horst Faas.
810
01:00:26,414 --> 01:00:32,712
Efter att ha framkallat filmen
klippte han av det på den brända flickan
811
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
och sa: "Jag köper den här filmen."
812
01:00:35,131 --> 01:00:40,845
Han gav mig också en förstoring
på den brända flickan. 20x25 cm.
813
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Så, Thân, när du fick veta
att de hade tillskrivit Nick Út fotot,
814
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
sa du nåt till nån då?
815
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Jag sa ingenting, för…
816
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Ingen…
817
01:01:01,574 --> 01:01:02,533
…bryr sig.
818
01:01:03,785 --> 01:01:07,080
Och jag var anställd.
819
01:01:07,163 --> 01:01:12,251
Jag behövde pengar
till att försörja min familj.
820
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
Och jag ville inte bråka.
821
01:01:17,048 --> 01:01:21,928
Men jag visste att byråchefen på AP
822
01:01:22,428 --> 01:01:27,600
och min byråchef och min högste byråchef
var nära vänner.
823
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Jag kunde inte öppna munnen.
824
01:01:30,436 --> 01:01:34,982
Om jag får sparken,
hur ska min familj då kunna överleva?
825
01:01:35,066 --> 01:01:37,068
Jag måste hålla tyst…
826
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Jag förstår.
- I över 50 år.
827
01:01:40,613 --> 01:01:42,907
Mitt samvete får inte ro.
828
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Varje gång jag tänker på det
kan jag varken äta eller sova ordentligt.
829
01:01:47,286 --> 01:01:49,789
Jag återupplever det ögonblicket.
830
01:01:49,872 --> 01:01:54,794
Den dagen,
sanningen som jag undertryckte inombords,
831
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
att jag svek mig själv,
fick mig att känna mig illa till mods.
832
01:02:03,219 --> 01:02:05,471
HO CHI MINH-STADEN
833
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
KRIGSMUSEET
834
01:02:21,154 --> 01:02:25,575
Requiem, en utställning som hedrade
alla fotografer från Vietnam och utifrån
835
01:02:25,658 --> 01:02:29,787
som dog under kriget, var ett minnesverk.
836
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
Horst var den drivande kraften
bakom projektet.
837
01:02:37,128 --> 01:02:40,757
Jag kände Horst.
Han var komplex, en paradox.
838
01:02:41,758 --> 01:02:46,012
Tuff, tävlingsinriktad,
men han kunde ändå känna stark medkänsla.
839
01:02:48,306 --> 01:02:53,561
Úts bror, Huỳnh Thanh Mỹ,
var en av dem som dog under uppdrag åt AP.
840
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
Horst anlitade Nick för att se till
att familjen hade en inkomst.
841
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Vet du varför Horst beslutade sig för
842
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
att sätta Nick Úts namn på bilden?
843
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Horst var tagen av Mỹs död.
844
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
Jag tror att det var hans sätt
att hylla honom.
845
01:03:20,004 --> 01:03:24,717
Horst lär ha mått dåligt
över det som hände hela livet.
846
01:03:24,801 --> 01:03:26,803
Han skickade honom på uppdraget.
847
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Var det normalt för frilansfotografer
att få kopior av bilderna
848
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
som AP köpte av dem?
849
01:03:38,689 --> 01:03:40,483
Ja, det var ganska vanligt.
850
01:03:40,566 --> 01:03:43,694
Om vi hade en extra kopia.
Här hade vi flera.
851
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Det besvärar mig.
852
01:03:45,488 --> 01:03:51,077
Om AP tog fotot
853
01:03:51,160 --> 01:03:54,413
från frilansaren
och satte nån annans namn på det,
854
01:03:54,497 --> 01:04:00,086
varför gav de då honom en kopia,
alltså bevis, på samma foto?
855
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Det måste ha varit Horst.
856
01:04:02,463 --> 01:04:08,177
Det var ovanligt, måste jag säga,
särskilt när man hade bytt byline.
857
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Eller så var han säker på
att Nghệ inte skulle säga nåt.
858
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Precis.
859
01:04:12,890 --> 01:04:15,810
Faas var oerhört självsäker.
860
01:04:21,107 --> 01:04:23,484
Vi har äntligen hört från Võ Suu.
861
01:04:24,235 --> 01:04:30,199
Han och hans bror Huynh var kameramän
åt amerikanska tv-bolag under kriget.
862
01:04:31,284 --> 01:04:35,955
{\an8}Võ Suu var inte i Trang Bang,
men han förstod frilansarens värld.
863
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
{\an8}Om man var en frilansande militärreporter
864
01:04:39,750 --> 01:04:44,755
och gick ut och tog bilder,
865
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
så lämnade man sen in dem till AP.
866
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Särskilt de i militären.
De var fattiga, förstår du.
867
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
De gav dem fotona
för att tjäna lite pengar.
868
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Berömmelse var inte viktigt.
869
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Därför gick de inte till AP
för att göra anspråk på fotot,
870
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
för de trodde att när de hade fått betalt
så tillhörde fotot AP.
871
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Ja, det är AP:s policy.
872
01:05:18,581 --> 01:05:24,879
Det kan finnas många foton
som är tagna av andra personer.
873
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Sånt hände.
874
01:05:28,466 --> 01:05:34,388
Jag tror, när det gäller Nick Úts foto,
875
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
att det är svårt att avgöra
vem som tog det.
876
01:05:38,017 --> 01:05:40,770
Nick Út lär ju veta
om han tog det eller inte.
877
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
Vi fick tag i ett internt AP-dokument.
878
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Horst förklarar hur svårt det var
879
01:05:51,322 --> 01:05:55,242
att få kontoret i New York
att skriva vietnamesiska namn på fotona.
880
01:05:55,743 --> 01:06:00,081
Han skriver: "Vietnamesiska namn
förlöjligades av amerikanerna.
881
01:06:00,164 --> 01:06:05,586
Om de inte smädades, så togs de inte
på allvar för att de hade lustiga namn.
882
01:06:06,087 --> 01:06:10,383
Det fanns en motvilja mot
att rättmätigt kreditera vietnameserna."
883
01:06:20,351 --> 01:06:23,521
MEDDELANDE TILL NICK ÚT
JAG ÄR I SAIGON NU
884
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
OCH JAG SER PÅ SOCIALA MEDIER
ATT DU OCKSÅ ÄR HÄR.
885
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
JAG SKREV TILL DIG FÖR NÅGRA MÅNADER SEN…
KAN VI TRÄFFAS?
886
01:06:34,865 --> 01:06:40,871
SKULLE KLOCKAN 13 PÅ INNERGÅRDEN
PÅ *** HOTEL PASSA DIG?
887
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
JAG ÄR KVAR TILL KL. 14.
VÄNLIGA HÄLSNINGAR, GARY.
888
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Hej, tack för att du svarar.
889
01:07:09,316 --> 01:07:15,990
{\an8}Vi undersöker påståenden
om att Nick Út inte är upphovsman
890
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
till det berömda
Pulitzerprisvinnande fotot.
891
01:07:19,368 --> 01:07:24,331
Jag vill gärna samarbeta med AP. Jag vill
göra er delaktiga i undersökningen.
892
01:07:24,415 --> 01:07:28,252
Vi vill få tillgång till arkivet
och dela information med er.
893
01:07:30,546 --> 01:07:31,505
Ja.
894
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Men jag vill också poängtera, om jag får,
895
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
att före detta AP-anställda,
inte visselblåsaren,
896
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
har använt AP:s namn
för att tysta ned informationen,
897
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
och man har sagt att AP-ledningen
är medveten om anklagelserna
898
01:07:48,481 --> 01:07:50,858
och tänker misskreditera visselblåsaren.
899
01:07:51,442 --> 01:07:52,276
Ja.
900
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Tack. Ha det fint. Tack.
901
01:07:59,909 --> 01:08:03,662
Hon försökte ta reda på vad vi vet,
och hon är ganska öppen.
902
01:08:03,746 --> 01:08:08,334
Hon sa: "Vi måste diskutera det här.
Vi hör av oss."
903
01:08:08,417 --> 01:08:12,088
Men det var inte alls defensivt.
De var väldigt öppna.
904
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
Ja, vi får vänta och se.
905
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Sen Carl berättade
den här historien för dig
906
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
har han skrivit en bok
där han inte nämnde det alls.
907
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Ja. Min respons var väldigt tydlig.
908
01:08:31,232 --> 01:08:37,029
"Carl, du måste berätta historien.
Du måste berätta sanningen."
909
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Var han ärlig mot dig?
Sa han att han inte orkade?
910
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
Vad sa han till dig?
911
01:08:42,409 --> 01:08:48,124
Han sa: "Jag blir inte trodd.
Horst Faas är död. Det är för lätt.
912
01:08:48,207 --> 01:08:52,545
De frågar varför jag väntade
och säger att jag är en opportunist."
913
01:08:52,628 --> 01:08:57,341
Han räknade upp alla skäl,
men inget skäl var tillräckligt.
914
01:08:57,424 --> 01:08:58,717
Inte för mig.
915
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
Jag pressade honom att göra det.
916
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
Han skickade utkast
av den sanna historien till mig
917
01:09:04,515 --> 01:09:06,767
och sa: "Titta på det här."
918
01:09:06,851 --> 01:09:09,770
Jag sa:
"Det är historien du måste berätta."
919
01:09:09,854 --> 01:09:14,358
Sen fick jag den slutgiltiga versionen
av boken, och det var inte med.
920
01:09:14,441 --> 01:09:18,445
Jag sa: "Du är inte ärlig.
Du berättar fortfarande inte sanningen."
921
01:09:18,529 --> 01:09:21,991
Han skickade ett mejl till mig
den 20 januari 2018.
922
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
"Käre Tom. Fan också.
923
01:09:26,078 --> 01:09:31,417
Det vore bättre om du bara höll med om hur
jag reviderade den jäkla Nick Út-grejen.
924
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Jag plågas
av hela den här jävla historien.
925
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Jag hatar det, för fan.
926
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Hur många gånger
927
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
ska jag fortsätta att driva det här
928
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
till en högst offentlig final
929
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
som en endagsskandal i The New York Times
930
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
och reta upp nästan varenda en
av mina före detta kollegor,
931
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
merparten av vilka jag, ärligt talat,
avskydde och aldrig passade in med?
932
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
Jag var bara en lokalt anlitad förmåga,
933
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
bara en jävla bildredaktör.
934
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
Jag skulle ju bara tigga om stryk."
935
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Det här är en plågad Carl
936
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
med en demon inombords
som han försöker bli av med.
937
01:10:16,337 --> 01:10:19,256
Han är arg på mig
för att jag inte släpper det.
938
01:10:19,840 --> 01:10:23,636
Och jag försökte, men han är min vän.
939
01:10:23,719 --> 01:10:29,308
Carl har inget att vinna på att berätta
historien. Han har allt att förlora.
940
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Jag tror att det…
941
01:10:31,602 --> 01:10:35,981
Det gör honom
till en väldigt trovärdig källa, faktiskt.
942
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Jag kan inte föreställa mig
att nån hittar på en historia
943
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
som plågar honom resten av livet.
944
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Han försöker driva ut det onda
genom att göra upp med sanningen.
945
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Det är ett starkt, övertygande mörker.
946
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
Vi får hemska nyheter
om att Nghệ har fått en stroke.
947
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Vad skulle vi göra?
948
01:11:20,442 --> 01:11:24,446
Jag ville bara träffa honom
och säga förlåt.
949
01:11:25,864 --> 01:11:28,284
Det var nåt jag personligen behövde göra.
950
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Hej, Nghệ.
951
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Hej.
- Hur mår du?
952
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Jag är ledsen för att vi strök ditt namn.
953
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Så jag vill be om ursäkt.
954
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Du är mitt bevis,
955
01:11:50,264 --> 01:11:51,849
och jag är ditt bevis.
956
01:11:56,478 --> 01:12:02,901
Ett kort ögonblick ledde till
att vi allihop blev en sorts offer.
957
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Tack för att du
har stöttat mig hela tiden.
958
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
Det är en sorglig historia.
959
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
En liten handling
kan få enorma konsekvenser.
960
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
AP-FOTOGRAF
FRILANSFOTOGRAF
961
01:12:29,136 --> 01:12:33,640
Kan vi ta och granska Nicks berättelse?
962
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Det här säger han.
963
01:12:35,559 --> 01:12:41,190
Han säger att han åkte i en AP-bil
med en chaufför.
964
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Jag och en man
vid namn David Burnett från Time,
965
01:12:46,362 --> 01:12:51,950
en vietnames vid namn Hoàng Vǎn Doanh,
frilansreporter för AP och UPI,
966
01:12:52,034 --> 01:12:56,497
och en annan man, Nghệ,
som var chaufför åt NBC.
967
01:12:56,580 --> 01:12:57,915
Han var inte media.
968
01:12:57,998 --> 01:13:02,169
Han körde bilen med journalisterna.
Han körde min vän, Lê Phúc Ðinh,
969
01:13:02,252 --> 01:13:04,797
en kameraman som filmade bombplatsen.
970
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Ingen bestrider att han var där.
971
01:13:07,466 --> 01:13:10,803
Ingen bestrider
att han fotograferade den dagen.
972
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Kim Phúc har alltid sagt
att hon var i chock och inte minns.
973
01:13:15,432 --> 01:13:21,313
{\an8}Fotografen som tog bilden på mig,
tyvärr minns jag inte hans ansikte.
974
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
Den första som kom springande
var en gammal kvinna.
975
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
Minst 70 år gammal. Hon sprang ut först.
976
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Sen sprang barnen ut.
977
01:13:31,323 --> 01:13:34,660
Ingen bestrider
att han fotograferade mormodern…
978
01:13:34,743 --> 01:13:36,495
Och barnet som dog.
979
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Säger han, otvetydigt,
980
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
att han tar det berömda fotot
efter att han fotograferade mormodern?
981
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Ja.
- Det är hans ordningsföljd.
982
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
Det är hans ordningsföljd.
983
01:13:48,382 --> 01:13:54,263
Jag hade precis tagit ett foto.
Jag tittade i sökaren och såg en flicka
984
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
med utsträckta armar som sprang,
och jag frågade mig själv:
985
01:13:58,517 --> 01:14:03,480
"Varför har hon inga kläder?"
Jag sprang nära henne och tog fotot.
986
01:14:05,315 --> 01:14:09,778
Och enligt Nicks berättelse
987
01:14:09,862 --> 01:14:14,700
plåtar han med sin Leica.
Han använder ett 35 mm-objektiv.
988
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Sen häller han vatten på henne.
989
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Alla går.
- Ja.
990
01:14:21,331 --> 01:14:27,880
Och han tar med Kim, flickan,
och hennes bror till Củ Chi-sjukhuset,
991
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
vilket är det närmaste sjukhuset,
i AP-bilen. Det har han sagt flera gånger.
992
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Det var då som Kim Phúcs farbror sprang ut
993
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
och frågade om jag kunde
ta med barnen till sjukhuset.
994
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Jag hade en skåpbil. Jag öppnade dörren.
995
01:14:45,105 --> 01:14:48,317
Jag bar Kim Phúc
och satte henne på golvet i bilen,
996
01:14:48,400 --> 01:14:51,153
för hennes rygg var så bränd.
997
01:14:51,236 --> 01:14:53,322
Sen hoppade tre andra barn in.
998
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
Men i en dokumentär från 1984
999
01:14:58,535 --> 01:15:01,538
berättar Kim Phúcs mamma
en annan historia.
1000
01:15:01,622 --> 01:15:08,170
Hon blev illa bränd.
Vi visste inte hur vi skulle rädda henne.
1001
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Hennes farbror
bar henne på ryggen och sprang.
1002
01:15:12,674 --> 01:15:15,052
Han tog henne till Bắc Hà, Củ Chi.
1003
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Därifrån förde ett flygplan henne
till barnsjukhuset.
1004
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Ja.
- Okej.
1005
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Sen hävdar Nick att han går till AP
1006
01:15:26,230 --> 01:15:30,067
och går in i mörkrummet
för att framkalla filmen med Jackson.
1007
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
Men Carl säger
att Nick inte var där när han kom
1008
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
och att Nick kom in senare, civilklädd.
1009
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
Horst sa: "Bra jobbat, Nick."
1010
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
"Det gjorde du bra."
Det säger David Burnett.
1011
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
Trevligt att äntligen träffas.
1012
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
- Hejsan.
- Hej, Fiona.
1013
01:15:58,053 --> 01:16:01,557
- Trevligt att träffas.
- Hej, Gary.
1014
01:16:01,640 --> 01:16:06,562
{\an8}Vi går igenom processen
och metodiken som vi har använt
1015
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
för att analysera bilderna
som ni har delat med oss.
1016
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
Genom att fläta samman
dessa olika ledtrådar
1017
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
tror jag att en sammanhängande
helhetsbild framträder.
1018
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
Vi började med att granska fotografierna
och filmklippen ni gav oss,
1019
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
tagna av reportrar i Trang Bang den dagen.
1020
01:16:33,380 --> 01:16:37,968
Vi använde en satellitbild från november
1972 för att se områdets utformning
1021
01:16:38,051 --> 01:16:42,347
och började matcha landmärken
mellan fotona och satellitbilden
1022
01:16:42,431 --> 01:16:45,100
för att ta reda på var varje bild togs.
1023
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
HUVUDVÄG
1024
01:16:48,312 --> 01:16:51,440
VÄGSPÄRR
1025
01:16:51,940 --> 01:16:56,820
Sekvensen vi fokuserar på
inleds med att napalmbomber fälls
1026
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
kring Cao Dai-templet i Trang Bang.
1027
01:17:00,365 --> 01:17:04,995
Det här ögonblicket fångades på film
av ett brittiskt nyhetsteam från ITN.
1028
01:17:11,627 --> 01:17:16,173
CAO DAI-TEMPLET
1029
01:17:16,715 --> 01:17:19,051
På ett foto som togs strax efteråt
1030
01:17:19,134 --> 01:17:22,971
syns en grupp reportrar
nära en vägspärr och bro
1031
01:17:23,055 --> 01:17:26,099
som matchar den här platsen
på satellitbilden.
1032
01:17:28,143 --> 01:17:33,190
De står vända mot templet
som ligger cirka 500 meter bort.
1033
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
Det här är första bilden på Kim Phúc
och en grupp andra barn.
1034
01:17:40,906 --> 01:17:45,577
De kommer från ett fält och går ut
på huvudvägen i sällskap med soldater.
1035
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
Bakom dem ser vi en stig
vinkelrät mot huvudvägen,
1036
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
som verkar matcha den här platsen
på satellitbilden.
1037
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
Nästa tillgängliga foto
är det som kallas "napalmflickan".
1038
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
Kim Phúc och de andra barnen
går längs huvudvägen,
1039
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
bort från templet
och platsen för explosionen.
1040
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
Baserat på ett antal visuella jämförelser,
1041
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
kom vi fram till en ungefärlig position
för fotografen på vägen,
1042
01:18:21,655 --> 01:18:24,032
vilket representeras av vår 3D-modell.
1043
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
Originalnegativet
bekräftar att den efterföljande bilden
1044
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
togs av samma fotograf
som tog "napalmflickan"-fotot.
1045
01:18:45,429 --> 01:18:49,391
Nästa tillgängliga bild av barnen
kommer från ett ITN-nyhetsklipp.
1046
01:18:49,474 --> 01:18:53,937
De filmas
när de springer förbi nyhetsteamet.
1047
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
Kameramannen panorerar
för att följa Kim Phúc.
1048
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
På den här bildrutan
1049
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
ser vi nu Kim Phúc
och ett annat barn bakifrån.
1050
01:19:08,660 --> 01:19:10,579
Två personer står vända mot dem.
1051
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
Personen till höger
filmar från motsatt håll,
1052
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
vilket visar barnen
framför en rad reportrar.
1053
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
Bland dem kan vi urskilja
tre kameramän, två ljudtekniker
1054
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
och till höger en enda fotograf
med stillbildskamera,
1055
01:19:30,056 --> 01:19:32,517
som vi har identifierat som frilansen.
1056
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
De här reportrarna står nära platsen
1057
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
där "napalmflickan"-fotot
togs bara några sekunder tidigare.
1058
01:19:50,243 --> 01:19:55,624
På ITN:s film från samma ögonblick
kan vi se en annan person i bakgrunden
1059
01:19:55,707 --> 01:19:59,503
som närmar sig en bit bort
och som verkar bära på utrustning.
1060
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
Efter ett klipp visar ITN:s film
1061
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
en närbild på Kim Phúc
som får vatten av journalisterna.
1062
01:20:11,056 --> 01:20:14,768
Personen som bär på utrustning
en bit bort är nu närmare.
1063
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
Han bär hjälm
och verkar hålla i en kamera.
1064
01:20:22,484 --> 01:20:27,531
Exakt detta ögonblick har också fångats
av fotografen som vi har sett närma sig.
1065
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
Det här fotot tillskrevs Nick Út av AP.
1066
01:20:39,125 --> 01:20:42,712
Ett ytterligare foto
fångar scenen strax efteråt
1067
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
då Kim Phúc fortfarande
står framför ITN:s kameramän.
1068
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
En person som tittar åt deras håll
syns på vänster sida i bild.
1069
01:20:52,514 --> 01:20:56,309
Vi ser att han bär hjälm
med en tygrem, kortärmat
1070
01:20:56,393 --> 01:20:58,728
och en jacka som hänger på höger sida.
1071
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
Detaljerna stämmer överens
med fotografen vi såg
1072
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
närma sig på håll i ITN:s film.
1073
01:21:08,780 --> 01:21:13,535
I nästa tillgängliga bild
ses samma person ta ett foto.
1074
01:21:14,119 --> 01:21:19,583
Antagligen det här fotot på Kim Phúc,
som också tillskrivs Nick Út av AP.
1075
01:21:21,543 --> 01:21:27,257
Slutligen ett foto från motsatt håll
där vi kan identifiera Nick Út
1076
01:21:27,340 --> 01:21:30,385
som fotografen med hjälm och utrustning,
1077
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
som först sågs på håll i ITN:s film.
1078
01:21:35,223 --> 01:21:37,809
Genom att granska filmen kan vi fastställa
1079
01:21:37,893 --> 01:21:41,646
att bara sekunder
efter att "napalmflickan"-fotot togs
1080
01:21:41,730 --> 01:21:45,901
syns Nick Út på rejält avstånd
från de springande barnen,
1081
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
och går mot dem från motsatt håll.
1082
01:21:55,493 --> 01:21:59,497
Därför kan vi dra slutsatsen
att det är högst osannolikt att Nick Út
1083
01:21:59,581 --> 01:22:01,917
tog "napalmflickan"-fotot.
1084
01:22:07,297 --> 01:22:13,219
Det är inte logiskt
att några sekunder efter att bilden togs,
1085
01:22:13,303 --> 01:22:16,181
så var han så långt borta
och på väg tillbaka
1086
01:22:16,264 --> 01:22:19,142
om han var den som tog fotot.
1087
01:22:19,225 --> 01:22:25,065
Vi har två personer
som gör anspråk på att ha tagit fotot.
1088
01:22:25,148 --> 01:22:30,195
Bara två. Den ena är Nick Út
och den andra är Nghệ, frilansfotografen.
1089
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Och det ni berättar här
1090
01:22:32,989 --> 01:22:37,827
är att Nick Út inte var på rätt plats
för att ha tagit fotot,
1091
01:22:37,911 --> 01:22:41,748
vilket skulle betyda att den enda
på rätt plats för att ta fotot,
1092
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
och som gör anspråk på att ha tagit fotot,
är frilansen.
1093
01:22:45,502 --> 01:22:46,795
Det stämmer.
1094
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
Enligt vår modell
och våra virtuella kameror
1095
01:22:49,547 --> 01:22:54,844
togs "napalmflickan"-fotot troligtvis
av en kamera med 50 mm-objektiv.
1096
01:22:54,928 --> 01:22:59,641
Den virtuella kameran,
vår modell, säger åtminstone det.
1097
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
Och frilansen, Nghệ,
använder ett 50 mm-objektiv på en Pentax.
1098
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Häpnadsväckande.
1099
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Tack.
- Tack.
1100
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
Beträffande fotot
på mormodern som håller barnet,
1101
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
om vi tittar på röken i bakgrunden
1102
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
märker vi att den är mindre tät
1103
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
än i serien av foton på Kim Phúc på vägen.
1104
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
Det tyder på att fotot på mormodern
1105
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
troligtvis togs flera minuter
efter "napalmflickan"-fotot.
1106
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
Vi hittade ännu en ledtråd i ITN-filmen
när kameran följer mormodern.
1107
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
I folkmassan vid vägspärren
ser vi en till synes naken flicka,
1108
01:23:42,684 --> 01:23:44,894
antagligen Kim Phúc själv,
1109
01:23:45,395 --> 01:23:50,775
samt de andra barnen till höger, vilket
tyder på att de kom fram före mormodern.
1110
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
{\an8}Bara sekunder
efter att "napalmflickan"-fotot togs
1111
01:23:56,865 --> 01:24:00,577
{\an8}syns Nick Út på rejält avstånd
från de springande barnen.
1112
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Det är Nick Út.
1113
01:24:03,538 --> 01:24:06,583
- Så du säger att han är för långt bort.
- Titta.
1114
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Riktningen som han kommer från.
1115
01:24:11,212 --> 01:24:13,548
Så han är på helt fel plats.
1116
01:24:14,340 --> 01:24:19,637
Som fotograf måste man vara på rätt plats.
Man får inte bilden om man inte är där.
1117
01:24:19,721 --> 01:24:25,852
Han är inte där, och det vet vi
för vi ser honom för långt bort.
1118
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Nick Út, vi vet var hans bilder är.
1119
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
UPI-killen, vi vet var hans bilder är.
1120
01:24:31,441 --> 01:24:32,859
Men den här killen, då?
1121
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Ingen har hans bilder.
1122
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Otroligt.
1123
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Folk kommer att fortsätta att hävda
att Nick måste ha tagit fotot,
1124
01:24:43,244 --> 01:24:50,001
men för att tro det kan man inte
tro på ett enda ord av det Carl har sagt,
1125
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
inte tro på frilansfotografen,
1126
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
inte tro på hans barn.
1127
01:24:55,673 --> 01:25:01,262
Man måste undra varför Horst
eller nån annan på AP gav honom en kopia.
1128
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Man måste misstro
de fotografiska bevisen, filmen.
1129
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Man måste misstro allt och alla
och bara tro på Nick.
1130
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Eller Arnett,
som tror att Nick tog bilden,
1131
01:25:13,650 --> 01:25:16,653
för att Horst sa till honom
att Nick tog bilden.
1132
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Alla bevis kommer från Horsts mun.
1133
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Som före detta bildchef på AP
1134
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
har du goda förutsättningar
att förstå vad det är vi tittar på här.
1135
01:25:30,291 --> 01:25:34,754
Om vi lyfter det med AP, vad innebär det
för fotot? Vad innebär det för AP?
1136
01:25:34,838 --> 01:25:38,550
Ingen ifrågasätter att bilden är äkta.
1137
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Bildens äkthet och kraft kvarstår.
1138
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Att AP äger bilden
och distributionsrätten kvarstår.
1139
01:25:46,641 --> 01:25:51,396
Många personer kommer att svärtas ned.
1140
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
Folk som har försvarat det
med näbbar och klor.
1141
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Ja.
1142
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
På sätt och vis
återtar vietnameserna berättelsen
1143
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
om nåt som hände i deras land,
1144
01:26:02,490 --> 01:26:09,164
i stället för att, vad gäller bildens
upphov, pådyvlas en berättelse.
1145
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Det är inte lätt
att skriva om en berättelse
1146
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
som har funnits i folks
kollektiva medvetande så länge.
1147
01:26:16,296 --> 01:26:21,134
Hur ska Nick Út kunna erkänna det?
"Det var ett misstag. Jag tog inte fotot."
1148
01:26:21,217 --> 01:26:25,930
Ju längre tiden går,
desto svårare blir det.
1149
01:26:26,014 --> 01:26:29,976
Antingen gör man det direkt
eller aldrig, eller hur?
1150
01:26:30,727 --> 01:26:34,314
För Nghệ…gäller det rättvisa.
1151
01:26:35,356 --> 01:26:37,942
Det gäller rättvisa. Det är rätt mäktigt.
1152
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Jag tror att AP
är den stora elefanten i rummet,
1153
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
och jag har svårt att tro
1154
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}att de inte kommer att reagera
när vi lägger fram dessa bevis.
1155
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP GÅR MED PÅ ATT TRÄFFAS
OCH DISKUTERA VÅRA FYND.
1156
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Det är inofficiellt, så jag kan ju
inte avslöja särskilt mycket,
1157
01:27:13,978 --> 01:27:19,609
men jag tycker att vi gör det rätta
som pratar med AP.
1158
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Huruvida AP gör det rätta återstår att se.
1159
01:27:31,621 --> 01:27:34,958
DEN 6 MAJ 2025 PUBLICERADE AP
SIN EGEN UNDERSÖKNING
1160
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
GÄLLANDE FOTOTS UPPHOVSMAN PÅ SIN SAJT.
1161
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}I 52 år trodde man
att Nick Út var fotografen
1162
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
som tog "napalmflickan"-fotot.
1163
01:27:46,344 --> 01:27:48,263
Men ett nytt avslöjande
1164
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
bestrider hans främsta bedrift
som fotograf.
1165
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
Det här ikoniska fotot
är föremål för en växande kontrovers.
1166
01:27:58,356 --> 01:28:00,483
Är fotot verkligen hans?
1167
01:28:00,566 --> 01:28:03,945
Det kan handla om ett intrång
som har varat i 50 år.
1168
01:28:04,445 --> 01:28:06,322
I AP-rapporten skriver man:
1169
01:28:06,406 --> 01:28:11,077
"Namn på upphovsman
avlägsnas endast om otvetydiga bevis
1170
01:28:11,160 --> 01:28:15,665
visar att personen som påstår sig
ha tagit fotot inte har gjort det."
1171
01:28:17,542 --> 01:28:19,377
De drog slutsatsen att upphovet
1172
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
"inte kan bevisas otvetydigt
på grund av tidens gång,
1173
01:28:24,007 --> 01:28:29,220
flera av nyckelpersonernas frånfälle
och teknikens begränsningar.
1174
01:28:30,513 --> 01:28:34,475
Därför kommer attributionen
av fotot att förbli oförändrad."
1175
01:28:39,939 --> 01:28:43,735
RAPPORTEN ANGER SKÄL
TILL ATT AP STÖTTAR NICK ÚT
1176
01:28:43,818 --> 01:28:45,778
INKLUSIVE ÖGONVITTNENS UTSAGOR.
1177
01:28:45,862 --> 01:28:50,491
PETER ARNETT OCH DAVID BURNETT
VIDHÅLLER ATT NICK ÚT TOG BILDEN.
1178
01:28:50,575 --> 01:28:56,122
AP IFRÅGASÄTTER OCKSÅ
CARL ROBINSONS TROVÄRDIGHET.
1179
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
FILMENS ANALYS AV SCENEN VERKAR
ANVÄNDA BRISTFÄLLIG 3D-GRAFIK
1180
01:29:08,885 --> 01:29:10,928
AP DRAR FÖLJANDE VIKTIGA SLUTSATS:
1181
01:29:11,012 --> 01:29:14,349
"DET ÄR OSANNOLIKT
ATT FOTOT TOGS MED EN LEICA-KAMERA."
1182
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Ja, det var en sån kamera.
Det var en Pentax.
1183
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
"DET ÄR SANNOLIKT ATT FOTOT
TOGS MED EN PENTAX-KAMERA."
1184
01:29:32,492 --> 01:29:37,872
"AP UTESLUTER INTE
ATT NICK ÚT INTE TOG FOTOT."
1185
01:29:41,667 --> 01:29:46,589
{\an8}Med hjälp av material från AP-rapporten
kan vi nu förfina våra slutsatser.
1186
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
Vi har analyserat
det här fotot av David Burnett.
1187
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Nick Út syns i förgrunden,
1188
01:29:54,555 --> 01:29:58,518
medan Kim Phúc fortfarande
är ute på fälten bredvid huvudvägen.
1189
01:29:59,185 --> 01:30:01,813
Det långa objektivet
komprimerar perspektivet
1190
01:30:01,896 --> 01:30:04,357
och får dem att verka närmare än de är.
1191
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
Ett taggtrådsstängsel, synligt bredvid Út,
1192
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
visar att han fortfarande
är vid vägspärren.
1193
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
Det vill säga
cirka 170 meter från platsen
1194
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
där "napalmflickan"-fotot
snart kommer att tas.
1195
01:30:23,251 --> 01:30:28,089
I detta ögonblick är Kim Phúc
bara cirka 60 meter från den platsen.
1196
01:30:29,632 --> 01:30:33,845
Burnetts foto visar att om Út
skulle ha tagit den berömda bilden,
1197
01:30:33,928 --> 01:30:39,559
hade han behövt springa tre gånger
så långt som Kim Phúc på samma tid.
1198
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
Sen granskade vi
ett tre sekunder långt klipp från NBC,
1199
01:30:47,191 --> 01:30:50,403
filmat omedelbart
efter att "napalmflickan"-fotot togs.
1200
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
En noggrann analys av vattnet
som syns på vägen på olika bilder
1201
01:30:56,659 --> 01:30:59,579
gör att vi kan fastställa
Kim Phúcs förflyttning.
1202
01:31:03,958 --> 01:31:07,003
Från sin position på "napalmflickan"-fotot
1203
01:31:07,086 --> 01:31:10,465
har hon avancerat
ungefär 40 meter längs vägen
1204
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
när hon syns bakifrån
i den här bildrutan i ITN:s film.
1205
01:31:16,262 --> 01:31:21,976
Baserat på hennes beräknade hastighet
har det gått 15 sekunder sen fotot togs.
1206
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
Vår 3D-rekonstruktion
av den här bildrutan placerar Nick Út
1207
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
på ett avstånd på cirka 50 meter
från ITN:s kameramän.
1208
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
Med andra ord, 15 sekunder
efter att fotografiet togs,
1209
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
syns Út ungefär 75 meter
1210
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
från platsen
där "napalmflickan"-fotot togs
1211
01:31:46,709 --> 01:31:49,962
och han går fortfarande längs vägen
från motsatt håll.
1212
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
Om Nick Út skulle ha tagit fotot
1213
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
hade han varit tvungen att springa
170 meter längs vägen
1214
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
från sin position vid vägspärren,
1215
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
sen sprinta tillbaka 75 meter,
1216
01:32:02,808 --> 01:32:06,270
vända sig om
och slutligen dyka upp en stund senare
1217
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
när han i lugn takt går mot platsen.
1218
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
Det framstår som
ett extremt osannolikt scenario.
1219
01:32:20,952 --> 01:32:25,831
WORLD PRESS PHOTO, ARRANGÖR AV DET
VIKTIGASTE INTERNATIONELLA FOTOPRISET,
1220
01:32:25,915 --> 01:32:28,584
BESTÄLLDE EN EGEN FORENSISK UNDERSÖKNING.
1221
01:32:34,507 --> 01:32:38,844
{\an8}Nya rön hävdar att Nick Út
inte tog det ikoniska fotot,
1222
01:32:38,928 --> 01:32:43,933
vilket väckte eftertanke inom World Press
Photo, samt en efterföljande utredning.
1223
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Nu vill jag be vd:n
för World Press Photo Foundation,
1224
01:32:48,437 --> 01:32:53,025
Joumana El Zein Khoury, att komma upp
på scenen. Ge henne en stor applåd.
1225
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
I linje med våra bedömningsrutiner
och våra värderingar
1226
01:33:05,204 --> 01:33:08,332
{\an8}kan vi inte,
med den mängd tvivel som finns,
1227
01:33:08,416 --> 01:33:12,503
{\an8}fortsatt säga
att fotot attribueras till Nick Út.
1228
01:33:13,212 --> 01:33:18,801
Det vi har gjort är att upphäva
attributionen till Nick Út.
1229
01:33:19,385 --> 01:33:22,805
Vi anser att upphovsrätt
är väldigt viktigt.
1230
01:33:22,888 --> 01:33:25,224
Sanning är väldigt viktigt.
1231
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Noggrannhet är väldigt viktigt.
1232
01:33:27,810 --> 01:33:33,733
Vi anser att vår publik och vårt samhälle
förtjänar det, särskilt i dagens värld…
1233
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN
I ORGANISATIONENS 70-ÅRIGA HISTORIA
1234
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
SOM ETT VINNANDE FOTOS ATTRIBUTION
HAR UPPHÄVTS.
1235
01:34:06,015 --> 01:34:11,562
Det som vi godtar som belagt har ofta
formats mer av makt än av perspektiv.
1236
01:34:12,938 --> 01:34:16,734
Men även de mest befästa berättelserna
förtjänar att omprövas.
1237
01:34:18,152 --> 01:34:21,822
Otaliga vietnamesiska fotografer
och reportrar arbetade anonymt
1238
01:34:21,906 --> 01:34:23,532
under Vietnamkriget.
1239
01:34:23,616 --> 01:34:27,787
Inte för att de valde det, utan för
att deras arbete tillskrevs andra.
1240
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
De accepterade det, för de hade inget val.
1241
01:34:32,667 --> 01:34:36,837
De var outsiders i sitt eget land
och visste att ingen skulle lyssna.
1242
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
Mamma gick bort för nio år sen.
1243
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
För några veckor sen tänkte jag på henne,
1244
01:34:57,191 --> 01:35:04,031
och jag bestämde mig för att gå igenom
den röda väskan i mammas garderob.
1245
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
Och det sista jag såg var…
1246
01:35:11,122 --> 01:35:15,459
…ett klipp ur en gammal tidning,
1247
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
noggrant urklippt och ordentligt vikt.
1248
01:35:21,257 --> 01:35:28,097
Ett ikoniskt foto
som mamma slängde för många år sen.
1249
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
Men hon behöll tidningsurklippet
1250
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
och sparade det i hemlighet,
1251
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
under tystnad.
1252
01:35:44,905 --> 01:35:48,743
Tystnad är inte sanning,
och med åren lät tystnaden högre.
1253
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
Tidens tand gör minnena ofullkomliga.
1254
01:35:52,538 --> 01:35:56,417
Men det spelar roll
vem som tryckte på avtryckaren,
1255
01:35:56,500 --> 01:35:59,420
för det säger nåt
om vem som blir ihågkommen
1256
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
och vem som raderas.
1257
01:36:07,678 --> 01:36:13,768
När sanningen ignoreras,
det är då samhället blir korrumperat.
1258
01:36:13,851 --> 01:36:16,562
Sanningen är sanningen.
1259
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Den kan inte förvrängas
eller slitas sönder.
1260
01:36:21,484 --> 01:36:27,156
För då är det inte längre sanningen,
och vi har förlorat vår moraliska kompass.
1261
01:36:37,500 --> 01:36:42,338
Efter 50 år hoppas jag att man inte längre
ser vietnamesiska barn via det fotot,
1262
01:36:42,421 --> 01:36:44,590
utan via ljusare, gladare bilder.
1263
01:36:49,303 --> 01:36:55,100
Jag hoppas att sanningen
kommer att återupprättas
1264
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
och att Nick Út själv
kommer att känna lättnad och frid.
1265
01:37:04,318 --> 01:37:07,905
NICK ÚT SVARADE INTE
NÄR VI BAD OM INTERVJUER.
1266
01:37:07,988 --> 01:37:11,826
HAN FÖRNEKAR ANKLAGELSERNA.
HAN VIDHÅLLER ATT HAN TOG FOTOT
1267
01:37:11,909 --> 01:37:14,578
OCH FÖRDE PHAN THI KIM PHÚC TILL SJUKHUS.
1268
01:37:14,662 --> 01:37:21,043
HAN SA TILL AP ATT HAN HADE MED SIG
SIN BRORS PENTAX-KAMERA ÖVERALLT.
1269
01:37:21,877 --> 01:37:25,089
HANS ADVOKAT SA ATT ÚT
FOTADE MORMODERN EFTER KIM PHÚC.
1270
01:37:25,172 --> 01:37:27,967
"HAN BLEV FÖRVIRRAD AV KAOSET DEN DAGEN."
1271
01:37:28,050 --> 01:37:31,720
NICK ÚT SÄGER ATT ÖGONVITTNEN
STÖDJER ATT HAN TOG BILDEN.
1272
01:37:31,804 --> 01:37:38,644
HANS ADVOKAT SA ATT AP "BEKRÄFTAR
ATT HAN STÅR KVAR SOM UPPHOVSMAN".
1273
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
KIM PHÚC SÄGER ATT HON
"INTE MINNS DE MINUTERNA".
1274
01:37:43,858 --> 01:37:48,654
HON SÄGER ATT ÖGONVITTNEN
SA TILL HENNE ATT NICK ÚT TOG FOTOT
1275
01:37:48,737 --> 01:37:51,532
OCH FÖRDE HENNE TILL SJUKHUS.
DET TROR HON PÅ.
1276
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
KIM PHÚC ARBETAR VIDARE
1277
01:37:53,576 --> 01:37:56,829
SOM UNESCO-AMBASSADÖR FÖR FRED
OCH FÖR KRIGETS OFFER.
1278
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
Fotot på den nioåriga flickan
som heter Phan Thi Kim Phúc
1279
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
och fyra andra barn
som springer mot en fotograf,
1280
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
brända och skrikande i juni 1972,
1281
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
vilket blev ett av
de viktigaste fotografierna nånsin,
1282
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
togs, tror jag,
1283
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
av en man som heter Nguyễn Thành Nghệ.
1284
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
TILL: REDAKTÖR@
SKICKA
1285
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Jag har hållit fast vid den här sanningen
i över 50 år.
1286
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Det var jag som tog fotot.
1287
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Nu har jag en röst.
1288
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
TILL DE VIETNAMESISKA FOTOGRAFERNA
I USA:S KRIG I VIETNAM
1289
01:39:12,446 --> 01:39:15,324
OCH DE MODIGA FRILANSFOTOGRAFERNA
I DAGENS KRIG,
1290
01:39:15,407 --> 01:39:21,038
DEN HÄR FILMEN TILLÄGNAS ER.
1291
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
FOTOGRAFEN:
VEM TOG VIETNAMKRIGETS MEST KÄNDA BILD?