1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
<i>Коли робиш фото на плівку…</i>

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
<i>завжди є якась таємниця.</i>

5
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
<i>Але ти завжди знаєш,</i>
<i>чого ти не фотографував.</i>

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,827
8 ЧЕРВНЯ 1972 РОКУ

7
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
МІСЦЕ: ТРЕНГ БАНГ

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
50 КМ НА ПІВНІЧНИЙ ЗАХІД ВІД САЙГОНА

9
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
{\an8}ПІВДЕННОВ'ЄТНАМСЬКІ БОМБАРДУВАЛЬНИКИ
«А1 СКАЙРЕЙДЕР» МАЛИ НАКАЗ ЗНИЩИТИ ВОРОГА

10
00:01:39,808 --> 00:01:44,604
<i>Після двох вильотів стало очевидно,</i>
<i>що «Скайрейдери» вибрали неправильну ціль</i>

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
<i>і бомбили свої позиції.</i>

12
00:01:50,193 --> 00:01:53,196
<i>Здалеку ми бачили,</i>
<i>як військові Південного В'єтнаму</i>

13
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
<i>перебігали шосе, щоб сховатися.</i>

14
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
<i>Вони жестами запрошували</i>
<i>групу цивільних приєднатися до них.</i>

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
<i>Саме тоді «Скайрейдери»</i>
<i>здійснили третій виліт.</i>

16
00:02:04,082 --> 00:02:09,087
<i>Вони скинули чотири каністри з напалмом</i>
<i>на цивільних і військових.</i>

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
<i>Через кілька хвилин ми,</i>
<i>журналісти, які спостерігали,</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
<i>почали обережно рухатися по дорозі</i>
<i>і зайшли в дим.</i>

19
00:02:18,763 --> 00:02:21,099
<i>Нас чекали жахливі картини.</i>

20
00:02:25,061 --> 00:02:27,272
{\an8}<i>У чорному диму</i>
<i>я побачив жінку, яка бігла першою.</i>

21
00:02:27,355 --> 00:02:30,191
{\an8}ГОВОРИТЬ НІК УТ
ШТАТНИЙ ФОТОГРАФ ASSOCIATED PRESS

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
{\an8}<i>Потім жінку, що несла дитину.</i>

23
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
<i>Вона кричала: «Допоможіть моєму онукові».</i>

24
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
<i>Її зупинили журналісти,</i>

25
00:02:39,325 --> 00:02:43,413
<i>хлопчик помер через секунду</i>
<i>після того, як я зробив фото.</i>

26
00:02:48,459 --> 00:02:50,086
<i>Однією з перших ми побачили</i>

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
<i>дівчинку років дев'яти,</i>
<i>що бігла по дорозі.</i>

28
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
<i>На ній не було одягу.</i>

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,427
<i>Мабуть, вона його зірвала,</i>
<i>коли він спалахнув.</i>

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,973
{\an8}Крізь камеру я бачив,
як дівчинка розкинула руки й бігла.

31
00:03:02,056 --> 00:03:02,891
{\an8}НІК УТ
ФОТОГРАФ

32
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
<i>Я її сфотографував.</i>

33
00:03:10,064 --> 00:03:13,318
<i>Коли вона пробігала повз мене,</i>
<i>я бачив, як у неї відлущується шкіра,</i>

34
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
<i>бо тіло сильно обгоріло.</i>

35
00:03:15,486 --> 00:03:19,449
<i>Я сказав: «Не хочу більше її</i>
<i>фотографувати. Думаю, вона скоро помре.</i>

36
00:03:21,117 --> 00:03:25,246
<i>Такою була картина, яку бачило</i>
<i>п'ятеро чи шестеро фотографі тієї миті.</i>

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,499
<i>А через 24 години</i>
<i>це фото побачив мільярд людей.</i>

38
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
{\an8}У В'ЄТНАМІ
ХВОРОБА - ЦЕ ВІЙНА

39
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
<i>Його друкували по всьому світу.</i>
<i>Цей шокуючий образ</i>

40
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
<i>закарбувався у свідомості американців.</i>

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,925
{\an8}ЩО НЕ ТАК ІЗ ЦИМ ФОТО?

42
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
<i>Для Ніка це премія Пулітцера.</i>

43
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
<i>Пулітцерівська премія</i>

44
00:03:40,261 --> 00:03:43,598
<i>і премія World Press Photo 1973 року.</i>

45
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Пані та панове, Нік Ут.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
<i>Відомий фотограф AP.</i>

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
<i>- Нік Ут.</i>
<i>- Нік Ут.</i>

48
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
<i>Одна з найвпливовіших</i>
<i>і найвпізнаваніших фотографій в історії.</i>

49
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
<i>Це було 35 років тому.</i>

50
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
Сорок років минуло.

51
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
{\an8}П'ятдесятиріччя культового фото.

52
00:04:00,865 --> 00:04:05,119
<i>Папа Франциск особисто зустрівся</i>
<i>з жінкою, відомою як Напалмова дівчинка,</i>

53
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
<i>і фотожурналістом,</i>
<i>чия робота перетворила їх</i>

54
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
<i>на символи миру.</i>

55
00:04:08,873 --> 00:04:14,128
Як можна примиритися з чимось,
що є таким трагічним, але принесло славу?

56
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Удачі.

57
00:04:19,050 --> 00:04:23,137
<i>Шановний Ґері, я ніс</i>
<i>цей тягар останні 50 років</i>

58
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
<i>і не говорив про це публічно.</i>

59
00:04:25,515 --> 00:04:29,310
<i>Я працював фоторедактором</i>
<i>AP у Сайгоні в 1972 році</i>

60
00:04:29,394 --> 00:04:33,564
<i>під час створення знаменитого фото</i>
<i>Ніка Ута «Дівчинка і напалм».</i>

61
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
<i>Простіше кажучи,</i>
<i>Нік не зробив це знамените фото.</i>

62
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
<i>Насправді його зробив стрингер,</i>
<i>чи фрилансер.</i>

63
00:04:42,490 --> 00:04:44,575
<i>Ця історія складніша, ніж здається.</i>

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
<i>Час очистити совість.</i>

65
00:04:47,912 --> 00:04:54,919
СТРИНГЕР: ЛЮДИНА, ЩО ЗРОБИЛА ЗНІМОК

66
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
{\an8}ҐЕРІ НАЙТ
ФОТОЖУРНАЛІСТ, ФОНД VII

67
00:05:05,596 --> 00:05:09,642
<i>Я був фотографом-фрилансером 20 років.</i>
<i>Це дуже нестабільне життя.</i>

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
<i>У тебе є лише авторство твоєї роботи.</i>

69
00:05:15,440 --> 00:05:18,443
<i>Це твій дохід і спадщина.</i>

70
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
АРЛЬ, ФРАНЦІЯ

71
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
<i>Деякі фотографії перевершують усі інші.</i>

72
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
{\an8}<i>Вони щось увіковічнюють.</i>

73
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
{\an8}<i>Вони представляють історію, мить часу</i>

74
00:05:44,552 --> 00:05:47,889
{\an8}<i>на такому рівні,</i>
<i>до якого інші фото просто не дотягують.</i>

75
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
<i>Важко пояснити,</i>
<i>але це розумієш, коли бачиш.</i>

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
<i>Якось у грудні 2022 року</i>

77
00:06:02,820 --> 00:06:06,366
<i>я отримав імейл від Карла Робінсона.</i>

78
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
<i>Я ніс цей тягар останні 50 років.</i>

79
00:06:09,452 --> 00:06:10,995
<i>Простіше кажучи,</i>

80
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
<i>Нік не зробив те знамените фото.</i>

81
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>Це серйозне звинувачення.</i>

82
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
<i>І я був приголомшений.</i>

83
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
<i>Він був фоторедактором AP.</i>
<i>Він був у кімнаті.</i>

84
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
<i>Наче повторюваний кошмар.</i>

85
00:06:24,759 --> 00:06:28,346
<i>І він написав:</i>
<i>«Я готовий розповісти свою історію.</i>

86
00:06:29,389 --> 00:06:34,310
<i>Я готовий поділитися нею зі світом.</i>
<i>І я прошу вашої допомоги».</i>

87
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
<i>Фото Кім Фук,</i>

88
00:06:41,901 --> 00:06:47,448
<i>мабуть, найсимволічніше,</i>
<i>найвідоміше фото війни всіх часів.</i>

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
<i>Це як святий Ґрааль,</i>

90
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
<i>і думка, що це фото зробив</i>
<i>хтось інший, а не Нік Ут,</i>

91
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
<i>була жахливою.</i>

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
<i>Я подумав,</i>

93
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
<i>що це звинувачення</i>
<i>точно вимагає розслідування.</i>

94
00:07:03,881 --> 00:07:07,718
<i>Воно може виявитися неправдивим.</i>
<i>Можливо, ми ніколи не дізнаємося.</i>

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
<i>Але це питання точно вимагає відповіді.</i>

96
00:07:20,189 --> 00:07:24,902
МІСТО ХОШИМІН

97
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
<i>Треба було поговорити з Карлом.</i>

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
<i>Це серйозні звинувачення.</i>

99
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
<i>І хоч у нас є спільні друзі,</i>

100
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
<i>я не знав Карла особисто.</i>

101
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
<i>Чи повірив би я йому?</i>
<i>Чи це була просто давня образа?</i>

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
Вітаю, Карле.

103
00:07:45,423 --> 00:07:47,216
- Як справи?
- Радий вас бачити.

104
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Усе моє минуле прямо переді мною.

105
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Без жартів.

106
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Карле, згадаймо Тренг Банг
8 червня 1972 року.

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
{\an8}ПОСІБНИК З ВИСВІТЛЕННЯ НОВИН У В'ЄТНАМІ

108
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
{\an8}Розкажіть, як починався ваш день?

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
{\an8}КАРЛ РОБІНСОН
ФОТОРЕДАКТОР, AP, САЙГОН

110
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
{\an8}Я приходив на роботу о 7:30 ранку,
переглядав нічні телеграми

111
00:08:13,034 --> 00:08:15,536
й перші звіти про те, що треба висвітлити.

112
00:08:18,372 --> 00:08:22,543
Ми в AP не чули,
що щось сталося в Тренг Бангу.

113
00:08:23,085 --> 00:08:26,297
Ми навіть не знали,
що щось відбувається поза Сайгоном.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Ви всі були в Сайгоні.

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Що сталося, коли ви
повернулися з обіду в той день?

116
00:08:34,347 --> 00:08:38,309
Я повернувся трохи пізніше,
ніж зазвичай, десь о третій.

117
00:08:38,392 --> 00:08:43,523
Горст Фаас і Пітер Арнетт
ще обідали в готелі «Рояль»,

118
00:08:44,148 --> 00:08:47,151
а Джексон уже проявив плівку.

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Джексон сказав: «Поглянь на це».

120
00:08:53,574 --> 00:08:56,494
Там було фото голої дівчинки,

121
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
що біжить по дорозі.

122
00:08:58,913 --> 00:09:03,334
І нашою першою реакцією було:
«Це не можна використовувати».

123
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
Ми ніколи не показуємо
фронтальне оголення дітей.

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Я переглянув плівку.

125
00:09:09,465 --> 00:09:12,385
Я перевірив підписи, хто що зняв.

126
00:09:13,886 --> 00:09:17,598
У нас була подвійна система реєстрації
у шкільному зошиті.

127
00:09:18,224 --> 00:09:21,310
У нас було чотири рулони плівки.
Була плівка Ніка Ута

128
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
і двох інших стрингерів,
наскільки я пам'ятаю.

129
00:09:25,106 --> 00:09:28,609
Повне фронтальне фото було від стрингера.
Я перевірив ім'я.

130
00:09:30,736 --> 00:09:33,030
Було фото Ніка Ута,

131
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
там дівчинка, що бігла,
була показана збоку,

132
00:09:36,826 --> 00:09:40,246
і я вибрав саме його,
бо воно було пристойнішим.

133
00:09:40,788 --> 00:09:43,541
І ось тоді Горст Фаас повернувся з обіду.

134
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
{\an8}Горст Фаас, легендарний фотограф AP.

135
00:09:45,835 --> 00:09:49,589
{\an8}ГОРСТ ФААС, ГОЛОВНИЙ ФОТОРЕДАКТОР
У ПІВДЕННІЙ АЗІЇ, AP 1962-1974

136
00:09:49,672 --> 00:09:53,301
{\an8}Його можна було назвати здоровилом.
Він був справжнім профі.

137
00:09:53,384 --> 00:09:56,721
Лабораторія, яку він облаштував
в офісі Associated Press,

138
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
була світового рівня.

139
00:09:58,723 --> 00:10:00,933
Але він був суворим керівником.

140
00:10:01,017 --> 00:10:05,938
Усі старалися не дратувати Горста.
Він був запальний.

141
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Фото лежало прямо на столі.

142
00:10:09,984 --> 00:10:13,571
Він його побачив і каже: «Беремо це».

143
00:10:14,905 --> 00:10:19,285
Не було сумнівів. Він приймав рішення.
Він був начальником.

144
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
Тоді я почав складати опис.

145
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Я майже закінчив.
Було готово чотири рядки.

146
00:10:28,085 --> 00:10:33,299
Ми писали «STF-слеш»,
якщо фото від штатного фотографа.

147
00:10:33,382 --> 00:10:37,845
А якщо від стрингера - «STR-слеш».

148
00:10:37,928 --> 00:10:40,973
І я подивився у блокнот.

149
00:10:41,557 --> 00:10:45,519
І Горст Фаас, який стояв
біля мене, сказав:

150
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
«Нік Ут. Хай буде Нік Ут.

151
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Штатний фотограф».

152
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
«Хай буде Нік Ут». Це були його слова.

153
00:10:55,196 --> 00:10:59,492
І ці слова переслідують мене все життя.

154
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Але чому ви не заперечили Горсту
й не сказали «ні»?

155
00:11:06,916 --> 00:11:10,586
Це… Це мене мучить усе життя, чесно.

156
00:11:11,504 --> 00:11:13,881
Я завдячував роботою

157
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Горсту Фаасу.

158
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Я був одружений три роки,
і в нас було двоє дітей.

159
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Це була моя робота.

160
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
Це був мій заробіток.

161
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Я не сперечався. Я просто зробив це.

162
00:11:27,186 --> 00:11:30,523
І тепер я завжди відчуваю сором за те,

163
00:11:30,606 --> 00:11:33,776
що мені забракло сміливості.

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Це відчуття розриває мене.

165
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Ви маєте рацію, це винуватість.

166
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
Пам'ятаю, він повернувся
того вечора дуже пізно.

167
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Він був засмучений.

168
00:11:52,795 --> 00:11:55,631
{\an8}І він постійно говорив про ту дівчинку…

169
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
{\an8}КІМ-ДУНГ РОБІНСОН
ДРУЖИНА КАРЛА

170
00:11:57,591 --> 00:12:00,636
{\an8}…з опіками й усім іншим.

171
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Пам'ятаю, він сказав,

172
00:12:03,222 --> 00:12:07,935
що Горст попросив його помістити
ім'я Ніка Ута на підписі до фото.

173
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Але це фото зробив не Нік Ут,
а хтось інший.

174
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
І був дуже засмучений.

175
00:12:16,485 --> 00:12:18,195
Це все, що я пам'ятаю.

176
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
Коли я приходила в офіс,

177
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
в'єтнамці часто зі мною говорили.

178
00:12:30,624 --> 00:12:32,418
І що вони казали?

179
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Казали: «Це фото не Ніка Ута».

180
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Можна сказати, що то було відомо

181
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
всім в'єтнамським фотографам?

182
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Карле, ми переглянули ці фото

183
00:12:45,264 --> 00:12:47,975
й можемо ідентифікувати
більшість людей на них:

184
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
ось команда NBC, Нік Ут.

185
00:12:50,394 --> 00:12:53,689
Але на цих фото є і хтось інший.

186
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
Я ніколи не бачив фотографій авторства…

187
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
Ти знаєш, хто це?

188
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
Підозрюю, що це може бути
чоловік, якого ми шукаємо.

189
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Ваша гіпотеза, що цей чоловік - стрингер,

190
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
який сфотографував Кім Фук в анфас.

191
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Саме так.

192
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
Незнайомий стрингер. Він не був частиною
нашої регулярної армії стрингерів.

193
00:13:15,461 --> 00:13:17,838
Я не знав того імені,

194
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
тому не запам'ятав.

195
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Минуло 50 років, мені скоро буде 80.

196
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
Поки я живий, я дуже хочу

197
00:13:29,809 --> 00:13:32,853
знайти того фотографа

198
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
і просто перепросити.

199
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Я знаю, що вибачення недостатньо,

200
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
але хоча б відновити справедливість.

201
00:13:46,992 --> 00:13:52,039
Думаю, вибачення - це найкраще,
що я можу зробити на цьому етапі.

202
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
- Мабуть, єдине, що ви можете зробити.
- Так.

203
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
{\an8}<i>Статус Ніка Ута як фотографа</i>
<i>так само відомий, як і фото.</i>

204
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
{\an8}THROUGH OUR EYES VIETNAM (2023)
СЬЮЗАН ГАНТЕР

205
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
{\an8}Розкинула руки отак і бігла.

206
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
Тоді я підбіг і…

207
00:14:14,311 --> 00:14:18,440
<i>Брат Ніка Хюн Тхань Мі</i>
<i>був актором і фотографом,</i>

208
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
<i>він загинув у відрядженні</i>
<i>для AP в 1965 році.</i>

209
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
<i>Історія сільського хлопця,</i>

210
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
<i>який вийшов з тіні</i>
<i>талановитого старшого брата…</i>

211
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
<i>AP тепер моя сім'я.</i>

212
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
<i>…і здобув Пулітцерівську премію у 21 рік,</i>

213
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
<i>це легенда.</i>

214
00:14:35,708 --> 00:14:39,253
<i>Легенда, яку AP просуває вже 50 років,</i>

215
00:14:39,336 --> 00:14:42,631
<i>у тому числі в книзі та фільмі</i>
<i>From Hell to Hollywood.</i>

216
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Я приїхав у Лос-Анджелес у 1977 році.

217
00:14:45,676 --> 00:14:50,639
Я подивився на Голлівуд і сказав: «Боже.
В'єтнам і Голлівуд - велика різниця».

218
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
<i>Від природи він має талант</i>
<i>знайти потрібний ракурс,</i>

219
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
<i>щоб зробити фото.</i>

220
00:14:55,769 --> 00:14:59,398
<i>Знесення цієї легенди -</i>
<i>це переписування історії.</i>

221
00:15:00,065 --> 00:15:03,485
<i>Якщо не Нік Ут зробив те фото, то хто?</i>

222
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
{\an8}Тут був офіс AP. Ось тут.

223
00:15:06,363 --> 00:15:08,699
{\an8}ФІОНА ТЕРНЕР
ТЕРРІ ЛІХШТЕЙН, РЕПОРТЕРКИ

224
00:15:08,782 --> 00:15:09,909
{\an8}<i>Це майже неможливо.</i>

225
00:15:09,992 --> 00:15:13,329
<i>Ми ніяк не зможемо знайти цього чоловіка.</i>

226
00:15:13,412 --> 00:15:17,333
<i>У нас немає інформації, хто він.</i>

227
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
<i>Ми не знаємо, чи він живий,</i>

228
00:15:19,585 --> 00:15:22,880
<i>чи він досі у В'єтнамі,</i>
<i>чи він за кордоном.</i>

229
00:15:22,963 --> 00:15:25,716
Я працював тут набагато пізніше,

230
00:15:25,799 --> 00:15:28,552
тому не знав тих людей.

231
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
Він не знає нікого з AP.

232
00:15:32,139 --> 00:15:35,267
Він знає лише клуб фотографів.

233
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
МУЗЕЙ ЖЕРТВ ВІЙНИ

234
00:15:43,817 --> 00:15:48,697
<i>Мене звати Ле Ван,</i>
<i>я журналістка, живу в Хошиміні.</i>

235
00:15:49,907 --> 00:15:52,743
Ця історія пробудила мою цікавість.

236
00:15:52,826 --> 00:15:55,746
<i>Але я не була впевнена, правда це чи ні.</i>

237
00:15:56,246 --> 00:16:00,834
<i>Я хотіла знати: якщо це правда,</i>

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,880
<i>як це можна було приховувати</i>
<i>стільки років?</i>

239
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
<i>Коли пан Карл сказав, що хоче</i>
<i>знайти справжнього автора фото</i>

240
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
<i>й перепросити його,</i>

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
<i>він надіслав мені</i>

242
00:16:14,264 --> 00:16:17,518
<i>кілька фотографій людини,</i>

243
00:16:17,601 --> 00:16:19,728
<i>яку він вважав автором фото.</i>

244
00:16:19,812 --> 00:16:23,649
<i>Після цього я почала пошуки.</i>

245
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
- Доброго ранку. Як справи?
- Радий тебе бачити. Як ти?

246
00:16:33,075 --> 00:16:36,996
<i>Моє покоління завжди намагалося</i>
<i>дотягнутися до рівня титанічних</i>

247
00:16:37,079 --> 00:16:39,289
<i>фотографів В'єтнаму.</i>

248
00:16:42,626 --> 00:16:47,881
<i>Фотоспадщина AP у В'єтнамі</i>
<i>ґрунтується на чотирьох Пулітцерах.</i>

249
00:16:48,549 --> 00:16:51,552
<i>Монах, що здійснив самоспалення,</i>
<i>Малкольма Брауна,</i>

250
00:16:51,635 --> 00:16:54,722
<i>фоторепортаж Горста Фааса 1964 року,</i>

251
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
<i>страта в'єтконгівців Едді Адамса</i>

252
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
<i>і фото дев'ятирічної дівчинки,</i>

253
00:17:01,145 --> 00:17:04,523
{\an8}<i>що тікає від напалму в Тренг Бангу.</i>

254
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
{\an8}ТРЕНГ БАНГ
В'ЄТНАМ

255
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
{\an8}Вона вибігла з храму
на дорогу, на середину…

256
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
{\an8}ХО ТХІ ХЬЄН
КУЗИНА КІМ ФУК 12 РОКІВ У 1972 Р.

257
00:17:27,629 --> 00:17:30,841
…вони всі бігли там, де ми зараз.

258
00:17:33,844 --> 00:17:37,848
{\an8}Перші бомбардування були
в цьому районі, потім і в інших.

259
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
{\an8}ХО ВАН БАК
КУЗЕН КІМ ФУК 11 РОКІВ У 1972 Р.

260
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Це був перший напад.

261
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Це напалм, що спалив дітей?

262
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
- Так, напалм.
- Так.

263
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
Це я з родиною Кім Фук.

264
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
Ось Кім Фук. Там.

265
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Уся сім'я. Це теж рідні.

266
00:17:58,619 --> 00:18:00,079
Це ви тут?

267
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
А ви де? Ви тут.

268
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
- І тут.
- Так, це я.

269
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
Тут моя сестра вела мого брата.

270
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Було багато криків.

271
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Я зберігав спокій

272
00:18:13,842 --> 00:18:17,971
і зняв частинки бомби,

273
00:18:18,055 --> 00:18:23,143
які прилипли, як пригорілий рис.

274
00:18:23,227 --> 00:18:27,106
То де ви були, коли впала бомба?

275
00:18:27,189 --> 00:18:30,317
Я бігла. Коли я бігла,

276
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
бомба впала.

277
00:18:33,237 --> 00:18:38,325
Я бігла з підрозділом номер 25, а Кім Фук
була з бабусею, тому вона обгоріла.

278
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
То ви вибігли з Кім Фук?

279
00:18:41,537 --> 00:18:45,415
Ми бігли разом.
Різні групи з різних боків мосту

280
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
бігли, падали, кричали.

281
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
І побігли до журналістів?

282
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Ви розуміли, хто такі журналісти

283
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
і що вони робили?
Ви знали, що вони журналісти?

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Ні, я не знала
й не знала, хто фотографував.

285
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
Тоді були зроблені останні фото.

286
00:19:03,183 --> 00:19:06,311
Поранені діти пішли
або їх відвезли до лікарні.

287
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
Ви пам'ятаєте, як це сталося?

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Як діти потрапили до лікарні?

289
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
Зокрема, як Кім Фук потрапила до лікарні?

290
00:19:13,902 --> 00:19:17,114
- Я бачила, як її посадили в машину.
- Хто посадив її в машину?

291
00:19:17,197 --> 00:19:20,242
Люди навколо допомагали
одне одному й посадили її.

292
00:19:20,325 --> 00:19:22,035
Ким вони були?

293
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Там було багато людей.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
- Цивільні чи військові?
- Цивільні посадили її в машину.

295
00:19:27,833 --> 00:19:31,461
Тоді кожного, хто виглядав охайно,
був білий чи світлошкірий,

296
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
ми вважали американцем.

297
00:19:34,423 --> 00:19:39,678
Ми сказали: «Хай вони її заберуть
і врятують». І це правда. Її врятували.

298
00:19:40,679 --> 00:19:43,432
Баку, це той чоловік,

299
00:19:43,515 --> 00:19:46,560
що відвіз Кім Фук до лікарні?

300
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Ні.

301
00:19:49,229 --> 00:19:52,316
То був просто добре вдягнений цивільний.

302
00:19:53,233 --> 00:19:56,195
Це все, що ми пам'ятаємо.

303
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Минуле є минуле. Відпустіть його.

304
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Добре, дякую.

305
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
<i>Пані та панове, Нік Ут.</i>

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
<i>Добрий вечір, пані та панове.</i>

307
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
<i>Вона б не вижила.</i>

308
00:20:10,792 --> 00:20:13,754
<i>Вони вижила лише тому,</i>
<i>що Нік відклав камеру</i>

309
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
<i>й відвіз її до лікарні.</i>

310
00:20:15,297 --> 00:20:18,634
Я підняв її, посадив у службовий фургон,

311
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
і всі діти всередині

312
00:20:20,260 --> 00:20:23,305
всю дорогу плакали, 40 чи 35 хвилин.

313
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Ми зупинилися біля лікарні Ку Чі.

314
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
<i>Я показав прескартку, і це допомогло.</i>

315
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
<i>Її одразу прийняли.</i>

316
00:20:44,076 --> 00:20:48,705
<i>Це фото сильно вплинуло</i>
<i>на історію моєї країни.</i>

317
00:20:50,874 --> 00:20:53,126
<i>Фото «Дівчинка і напалм»</i>

318
00:20:53,210 --> 00:20:57,589
<i>допомогло антивоєнному руху у В'єтнамі.</i>

319
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
<i>І це було дуже важливо для в'єтнамців,</i>

320
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
<i>які пережили довгий</i>
<i>воєнний період болю і втрат.</i>

321
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
Саме тому

322
00:21:06,348 --> 00:21:11,728
<i>людина, яка змогла донести</i>
<i>цю мить і цей образ до всього світу,</i>

323
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
<i>є героєм в'єтнамської історії.</i>

324
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
САЙГОН
1970 РІК

325
00:21:23,323 --> 00:21:26,868
<i>Я бачив усю в'єтнамську війну,</i>
<i>можна сказати, з 1968 року</i>

326
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
<i>на чорно-білій плівці.</i>

327
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
<i>Думаю, сторонні не розуміли,</i>

328
00:21:32,416 --> 00:21:35,168
<i>якою конкурентною була сайгонська преса.</i>

329
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
<i>Там було понад тисячу</i>
<i>акредитованих журналістів</i>

330
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
<i>з усього світу.</i>

331
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
{\an8}Якщо ти чув про важливу битву…

332
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
{\an8}ДЖОН СВЕЙН
КОРЕСПОНДЕНТ AFP

333
00:21:44,344 --> 00:21:49,099
{\an8}…ти вставав рано-вранці, щоб першим
сісти на гелікоптер, який летить туди.

334
00:21:49,182 --> 00:21:52,769
Найкраще, коли поруч не було
представників AP чи Reuters.

335
00:21:59,568 --> 00:22:01,945
{\an8}Журналісти носили почесне звання майора.

336
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
{\an8}МОРТ РОЗЕНБЛЮМ
РЕПОРТЕР, AP

337
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
{\an8}Якщо ти хотів сісти на гелікоптер,
а в черзі стояв капітан,

338
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
можна було послати його нахрін.

339
00:22:10,746 --> 00:22:15,250
Для молодого журналіста
то були справжні пригоди.

340
00:22:15,334 --> 00:22:19,087
Зізнаюся, мене тоді
більше цікавили пригоди,

341
00:22:19,171 --> 00:22:22,007
ніж вплив війни на людей.

342
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Але з часом я почав розуміти,
наскільки це жахливо.

343
00:22:29,514 --> 00:22:32,642
Під час операції було вбито 53 ворога.

344
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Затримано 856 підозрюваних.

345
00:22:36,855 --> 00:22:41,777
Серед журналістів було своєрідне
братерство, удень вони ходили на завдання,

346
00:22:41,860 --> 00:22:43,612
{\an8}можливо, на бойові зіткнення…

347
00:22:43,695 --> 00:22:45,822
{\an8}ТОМ ФОКС
ЖУРНАЛІСТ-ФРИЛАНСЕР «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»

348
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
{\an8}…а вечорами поверталися,

349
00:22:48,283 --> 00:22:51,328
повністю відмежовані
від людських страждань.

350
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
То був справжній сюрреалізм:

351
00:22:53,914 --> 00:22:58,377
по всьому місті було чути стрілянину,

352
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
а ми сиділи й спостерігали,

353
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
попиваючи джин з тоніком.

354
00:23:07,761 --> 00:23:11,640
Ми з Карлом були друзями,
але ми були з іншого кола.

355
00:23:11,723 --> 00:23:13,850
Ми були місцевими працівниками.

356
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
У нас обох були дружини-в'єтнамки.

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
Ми ходили вечорами

358
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
на пиво

359
00:23:21,566 --> 00:23:25,320
й спілкувалися з в'єтнамцями.

360
00:23:27,572 --> 00:23:30,409
І ми обидва поважали

361
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
багату в'єтнамську культуру

362
00:23:32,994 --> 00:23:35,664
і вразливість людей.

363
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Офіс Associated Press був чудовою школою.

364
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Це чудове місце для навчання,
і я навчався.

365
00:23:44,506 --> 00:23:49,136
Великодній наступ
почався в березні-квітні 1972 року,

366
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
коли багато наземних військ США
вже було виведено.

367
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
У рамках поступового згортання

368
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
західні агентства новин скорочували штат.

369
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
У той час я був фоторедактором.

370
00:24:00,772 --> 00:24:04,192
Коли почався наступ,
у нас не вистачало працівників, так?

371
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
У нас були проблеми, можна сказати.

372
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Ми програли UPI.

373
00:24:10,282 --> 00:24:15,370
Горст Фаас повернувся з Сингапуру
і по суті робив фото для мене.

374
00:24:16,246 --> 00:24:19,082
Там були ключові фігури
прескорпусу Сайгона.

375
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Горст Фаас,
який був легендарною особистістю.

376
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
Його слово було законом в AP.

377
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
Він працював з Пітером Арнеттом
та іншими лауреатами Пулітцера,

378
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
це мало значення.

379
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Горст був міцним чоловіком
з чудовим баварським акцентом,

380
00:24:34,139 --> 00:24:38,143
він немало пив, добре їв,
був чудовим фотографом.

381
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
Ніщо не заважало йому зробити добре фото.

382
00:24:40,979 --> 00:24:46,401
У нас була команда західних
і кілька в'єтнамських штатних фотографів,

383
00:24:46,485 --> 00:24:49,362
а ще була армія стрингерів Фааса,

384
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
фрилансерів, повсюди.

385
00:24:52,949 --> 00:24:55,702
Вони покладалися
на в'єтнамських фотографів,

386
00:24:55,785 --> 00:24:59,539
що виходили в поле на кілька днів поспіль,
навантажені плівкою,

387
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
а поверталися через тиждень чи два.

388
00:25:03,376 --> 00:25:06,713
Здебільшого то були фотографи
армії Південного В'єтнаму,

389
00:25:06,796 --> 00:25:09,633
які хотіли трохи заробити
й віддавали нам плівки.

390
00:25:10,133 --> 00:25:12,385
Ми друкували чеки, брали їхній підпис,

391
00:25:12,469 --> 00:25:16,264
а потім віддали секретарці в офісі,
щоб заплатити їм зелені.

392
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
Двадцятку зелених.

393
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
Карле, ця фотографія,

394
00:25:23,605 --> 00:25:26,858
у який момент в офісі AP

395
00:25:26,942 --> 00:25:31,404
зрозуміли, що являє собою ця фотографія?

396
00:25:31,905 --> 00:25:34,991
Негайна реакція поступила
наступного ранку,

397
00:25:35,075 --> 00:25:38,620
коли фотографію було оприлюднено
й на неї почали реагувати.

398
00:25:38,703 --> 00:25:43,041
Тоді ми зрозуміли, що це буде сенсація.

399
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Діти на цій фотографії

400
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
сьогодні стали жертвами
ВПС Південного В'єтнаму.

401
00:25:53,843 --> 00:25:55,637
НАЛЬОТИ
НА ПІВНІЧНИЙ В'ЄТНАМ

402
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
АМЕРИКА ТРОЩИТЬ ПІВНІЧНИЙ В'ЄТНАМ

403
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
Раз, два, три, чотири! Ніякої війни!

404
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
НІЯКИХ ДІТЕЙ З НАПАЛМОМ!

405
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
<i>Цікаво, чи це було виставою.</i>

406
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
<i>Могло бути,</i>

407
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
<i>бо вони зробили фото дівчинки без одягу.</i>

408
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
<i>І влаштували через це сильний галас.</i>

409
00:26:19,578 --> 00:26:24,833
Це фото не справило
сильного впливу на тогочасний В'єтнам.

410
00:26:25,750 --> 00:26:27,252
{\an8}Якщо - і це не факт…

411
00:26:27,335 --> 00:26:30,171
{\an8}ПОСОЛ БУЙ ТХЕ ГІАНГ
КОЛИШНІЙ ПОСОЛ В'ЄТНАМУ В ООН

412
00:26:30,255 --> 00:26:34,301
{\an8}…ми отримали новину про дівчинку,
що постраждала від напалмових бомб,

413
00:26:35,260 --> 00:26:37,512
це була подробиця,

414
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
яка не привернула нічию увагу.

415
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
Це було менш важливо,

416
00:26:43,059 --> 00:26:46,229
ніж новини про, скажімо,

417
00:26:46,313 --> 00:26:50,400
одного, десятьох, ста,
навіть тисячу загиблих за день.

418
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
Здається, мені подзвонив Карл,

419
00:26:58,992 --> 00:27:03,121
попросив зайти в офіс AP
й допомогти знайти когось у лікарні.

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
AP вимагала продовження,

421
00:27:06,041 --> 00:27:09,586
і мені довелося шукати
цю Напалмову дівчинку,

422
00:27:09,669 --> 00:27:10,837
хай де вона була.

423
00:27:11,338 --> 00:27:15,300
І Нік Ут не сказав: «Я поїду з вами».

424
00:27:15,383 --> 00:27:18,345
Він не сказав нам в офісі, де вона була.

425
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Том Фокс та інший наш штатний фотограф,

426
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
ми втрьох поїхали на мотоциклах.

427
00:27:25,644 --> 00:27:29,105
Я точно пам'ятаю, що знайшов Кім Фук,

428
00:27:29,189 --> 00:27:34,194
біля її ліжка стояв Карл.

429
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Вона була повністю перев'язана,

430
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
оточена сіткою,

431
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
і вона була притомна.

432
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Я був обурений

433
00:27:44,663 --> 00:27:50,543
і зворушений цією трагедією

434
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
і запахом.

435
00:27:55,840 --> 00:27:59,219
Від неї тхнуло паленим м'ясом,

436
00:28:00,720 --> 00:28:06,017
це було дуже-дуже важко.

437
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
Дуже важко.

438
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
ДІВЧИНКА З ОПІКАМИ ВІД НАПАЛМУ
ОДУЖУЄ В ЛІКАРНІ

439
00:28:11,731 --> 00:28:16,236
Через Тома я взяв інтерв'ю в її батька
й дізнався всю історію.

440
00:28:16,319 --> 00:28:18,571
{\an8}МАТИ Й БАТЬКО БУЛИ БІЛЯ ЇЇ ЛІЖКА.

441
00:28:20,407 --> 00:28:24,160
Таких історій, як В'єтнам, більше не було.
У В'єтнамі ми щось втратили.

442
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
Карле, де ви дізналися ім'я стрингера?

443
00:28:27,706 --> 00:28:31,376
У 2010 році в нас була зустріч
«Старі газетярі В'єтнаму».

444
00:28:31,459 --> 00:28:36,005
На «Старих газетярах» Карл розкрився
з того боку, про який ми не підозрювали.

445
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
Моя дружина Кім-Дунг

446
00:28:37,674 --> 00:28:40,176
сиділа з військовим фотографом з Сайгона,

447
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
який чув це ім'я.

448
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Зустріч була масштабною,
усім було про що поговорити.

449
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Здалеку Нік Ут бачив,
як ми щось показували,

450
00:28:50,270 --> 00:28:54,023
а потім хтось інший сказав мені:
«Чула про новенького?

451
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Тепер ми знаємо його ім'я».

452
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Можете повторити ім'я?

453
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
- Нге.
- Нге.

454
00:29:01,948 --> 00:29:04,367
Дуже рідкісне в'єтнамське ім'я.

455
00:29:09,831 --> 00:29:13,501
<i>Знайти стрингера буде важко,</i>

456
00:29:13,585 --> 00:29:15,754
<i>бо ці події сталися дуже давно.</i>

457
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
<i>Люди, які могли б його знати, або померли,</i>

458
00:29:21,301 --> 00:29:25,889
<i>або переселилися в іншу країну,</i>
<i>і їхнє місцезнаходження невідоме.</i>

459
00:29:27,557 --> 00:29:31,269
Коли ми написали пост у фейсбуку,
інформація була дуже туманною.

460
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
ЙОГО ЗВУТЬ НГЕ

461
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
ДЕ ПАН НГЕ ЗАРАЗ

462
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
<i>Тож я не покладала великих надій.</i>

463
00:29:39,861 --> 00:29:42,280
«Ґері, я був радий поговорити вчора,

464
00:29:42,947 --> 00:29:46,493
але мій адвокат порадив мені
не виступати у фільмі.

465
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Вибачте, я постійно відмовляюся,
ви тиснете,

466
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
але я не можу зробити нічого більше».

467
00:29:52,457 --> 00:29:54,417
Таке розчарування.

468
00:29:54,501 --> 00:29:57,420
Другий західний журналіст,
до якого ми звернулися,

469
00:29:57,504 --> 00:30:00,089
погодився на інтерв'ю, а потім відмовився.

470
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Хто, на нашу думку,
стояв на дорозі того дня?

471
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
<i>На цій фотографії,</i>
<i>яку AP приписує Ніку Уту,</i>

472
00:30:06,596 --> 00:30:09,224
<i>ми ідентифікували знімальну групу NBC,</i>

473
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
<i>британську команду ITN,</i>

474
00:30:12,977 --> 00:30:15,438
<i>репортера «Нью-Йорк таймс»,</i>

475
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
<i>репортера «Чикаго триб'юн»</i>

476
00:30:18,191 --> 00:30:23,363
<i>і кількох, на нашу думку,</i>
<i>позаштатних чи військових фотографів.</i>

477
00:30:23,446 --> 00:30:25,240
<i>Для тих, хто щойно приєднався:</i>

478
00:30:25,323 --> 00:30:28,743
<i>зі мною Девід Бернетт,</i>
<i>всесвітньо відомий фотожурналіст.</i>

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
{\an8}Девід Бернетт був і в Тренг Бангу…

480
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
{\an8}ДЕВІД БЕРНЕТТ
ФОТОЖУРНАЛІСТ

481
00:30:32,622 --> 00:30:35,166
{\an8}…і в офісі AP того дня.

482
00:30:35,250 --> 00:30:37,168
{\an8}Усі думають, що це я праворуч.

483
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
- Це не ви? Гаразд.
- Ні, це не я.

484
00:30:39,379 --> 00:30:44,634
Девід неодноразово казав,
що не сумнівається, що Нік зробив фото.

485
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
<i>Ми бачили людей, що вибігали з диму</i>

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
по дорозі до нас,

487
00:30:49,222 --> 00:30:51,599
<i>Нік і ще один журналіст</i>

488
00:30:51,683 --> 00:30:54,310
одразу побігли назустріч.

489
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Мені треба було 30 секунд,
щоб зарядити плівку.

490
00:30:58,231 --> 00:31:02,277
І за ці 30 секунд Нікі зробив фото.

491
00:31:02,986 --> 00:31:06,906
Але Девід визнавав,
що не бачив, хто зробив фото.

492
00:31:06,990 --> 00:31:10,410
Пам'ятаю, я був у кабінеті фотовідділу AP,

493
00:31:10,493 --> 00:31:14,205
коли технік вийшов
з маленьким мокрим відбитком 5x7,

494
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
а Горст Фаас просто подивився

495
00:31:16,708 --> 00:31:20,044
і сказав: «Добра робота, Нік Ут.
Надішліть це».

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
Так само Пітер Арнетт завжди каже:

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
«Я був в офісі AP. Я знаю, що сталося».

498
00:31:26,050 --> 00:31:29,721
Але Пітер не був свідком того,
що сталося у фотокімнаті.

499
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Свідків того,
що сталося у фотокімнаті, дуже мало.

500
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
Підривати авторитет AP у В'єтнамі,

501
00:31:38,271 --> 00:31:41,941
підривати авторитет
Горста Фааса - це серйозно.

502
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
І вся їхня спадщина
пов'язана з тією пам'яттю.

503
00:31:46,571 --> 00:31:50,450
А що з в'єтнамцями,
які не розмовляли з нами?

504
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
У нас є хлопці з NBC.

505
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
Во Суу і Тран Ван Тан.

506
00:31:54,787 --> 00:31:57,040
- Во Суу відмовився?
- Во Суу відмовився.

507
00:31:58,124 --> 00:32:00,168
{\an8}<i>Якось я подзвонив тому *** й запитав.</i>

508
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
{\an8}ГОВОРИТЬ ФОТОГРАФ-ФРИЛАНСЕР

509
00:32:01,669 --> 00:32:05,006
{\an8}<i>А він мені: «Поговори з Карлом.</i>
<i>Він каже правду. Це все, що він казав».</i>

510
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
- Гаразд.
<i>- Він не вдавався в деталі.</i>

511
00:32:09,761 --> 00:32:13,473
Уся історія не про те,

512
00:32:13,556 --> 00:32:15,767
що Нік украв фото.

513
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
А про те, що сталося з Ніком.

514
00:32:20,688 --> 00:32:25,026
З ним не консультувалися, так?
Наскільки нам відомо від Карла.

515
00:32:25,109 --> 00:32:29,739
Йому це приписали. Тобто його підставили.

516
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Йому кинули гарячий камінь.

517
00:32:32,033 --> 00:32:35,036
Він багато в чому теж жертва.

518
00:32:35,536 --> 00:32:39,165
І ми повинні ставитися до нього
з гідністю й повагою, так?

519
00:32:39,874 --> 00:32:40,917
ШАНОВНИЙ НІКУ,

520
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
ВИ ПОГОДИТЕСЯ ДАТИ МЕНІ ІНТЕРВ'Ю

521
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
- Террі?
- Так.

522
00:33:08,027 --> 00:33:12,156
Отже, «Скайрейдери» скидають напалм сюди.

523
00:33:12,240 --> 00:33:15,868
Ми бачимо групу журналістів тут,
вибухи тут.

524
00:33:16,452 --> 00:33:21,833
Ми бачимо тут Ніка Ута
з сумками для камер і пончо.

525
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
І його шолом.

526
00:33:23,334 --> 00:33:24,627
Дуже помітний.

527
00:33:25,128 --> 00:33:29,757
І він завжди казав,
що бабуся вийшла першою,

528
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
а цей чоловік несе другу дитину.

529
00:33:33,886 --> 00:33:36,264
І ось це фото,

530
00:33:36,347 --> 00:33:39,142
а це наступний кадр.

531
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Оце фото Ніка Ута.

532
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
Але цікаво,

533
00:33:44,313 --> 00:33:46,524
що воно зроблене з боку Сайгона,

534
00:33:46,607 --> 00:33:49,110
обличчям до диму.

535
00:33:50,069 --> 00:33:53,364
А потім ряд фотографів з іншого боку.

536
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
Діти пробігли повз них.

537
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
А потім бачиш, кого ми тут бачимо?

538
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Ми бачимо Ніка Ута,

539
00:34:02,498 --> 00:34:06,210
але він стоїть не з групою ЗМІ,

540
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
яка зробила фото,
як Кім Фук біжить по дорозі,

541
00:34:09,297 --> 00:34:11,924
а тепер біжить у напрямі…

542
00:34:12,008 --> 00:34:14,177
- У бік Сайгона, далі від храму.
- Так.

543
00:34:16,387 --> 00:34:18,931
Тож якщо показати цю послідовність…

544
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Так.

545
00:34:20,224 --> 00:34:22,685
…експертам-криміналістам…

546
00:34:22,769 --> 00:34:27,106
Вони допоможуть нам визначити, хто з людей

547
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
був на позиції, щоб зробити те фото.

548
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
- З певною ймовірністю.
- Так.

549
00:34:33,196 --> 00:34:37,033
У Парижі є провідна група криміналістів
Index Investigation,

550
00:34:37,116 --> 00:34:38,868
вони зроблять дослідження.

551
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
{\an8}Я ШУКАЮ КРИМІНАЛІСТІВ

552
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Навіть якщо докази непереконливі,

553
00:34:42,538 --> 00:34:45,666
той факт, що ви спробували,
означає, що ви чесні, так?

554
00:34:53,216 --> 00:34:55,635
Коли фотографія…
Через дев'ять місяців, через рік,

555
00:34:55,718 --> 00:34:57,970
коли фотограф здобув премію Пулітцера,

556
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
World Press Photo,
премію Клубу зарубіжної преси,

557
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
хіба тоді не був би
вдалий час для вас сказати правду?

558
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Тоді, мабуть, було вже пізно.

559
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Ми зам'яли справу.

560
00:35:09,440 --> 00:35:11,776
- І не говорили про це.
- Чому?

561
00:35:12,276 --> 00:35:16,322
З Горстом Фаасом
ніхто не хотів сперечатися.

562
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Я був не в змозі підняти галас.

563
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
Нащо чекати, поки Горст помре?

564
00:35:22,411 --> 00:35:26,874
Не можна сказати,
що я чекав, поки він помре.

565
00:35:27,875 --> 00:35:31,796
Я говорив про це приватно
з багатьма людьми протягом років.

566
00:35:33,005 --> 00:35:35,466
Горст Фаас був моїм начальником.

567
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Я друкував підпис.

568
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
«STF-слеш ім'я…»

569
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
На зустрічі «Старих писак».

570
00:35:43,307 --> 00:35:46,853
Я звернувся до Арнетта:
«Не знаю, чи ти про це чув,

571
00:35:46,936 --> 00:35:48,187
але ось як було».

572
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Я вилив йому своє серце.

573
00:35:51,774 --> 00:35:55,653
І ось що відповів Арнетт, Пітер Арнетт,

574
00:35:56,154 --> 00:36:00,575
легендарний лауреат Пулітцерівської
премії, кореспондент AP у В'єтнамі,

575
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
близький друг Горста:

576
00:36:03,452 --> 00:36:07,165
«Дорогий Карле, чесно кажучи,
я шокований твоєю історією.

577
00:36:07,248 --> 00:36:09,917
Ти маєш розуміти, що AP з усіма ресурсами,

578
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Горст і його численні друзі,

579
00:36:12,336 --> 00:36:15,673
а також сам Нік Ут
і його в'єтнамські партнери

580
00:36:15,756 --> 00:36:20,261
зроблять усе можливе,
щоб дискредитувати тебе і твої твердження,

581
00:36:20,344 --> 00:36:23,431
оскаржити все, що ти кажеш».

582
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Важкі слова.

583
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Дивовижна реакція від Арнетта.

584
00:36:28,186 --> 00:36:30,605
Яка там дата?

585
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
5 серпня 2009 року.

586
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
І знову в 2015 році

587
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
на громадському форумі
ви отримали реакцію Арнетта.

588
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
«Керівництво AP в курсі

589
00:36:42,992 --> 00:36:46,078
явно хибних приватних заяв Робінсона,

590
00:36:46,162 --> 00:36:48,456
зроблених за останні кілька років,

591
00:36:48,539 --> 00:36:52,960
і захищатиме репутацію Ніка
на основі свідчень очевидців

592
00:36:53,044 --> 00:36:57,965
і журналів AP того періоду,
якщо він вирішить виступити публічно».

593
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Пітер Арнетт стверджує,

594
00:37:05,223 --> 00:37:10,102
що вище керівництво AP
в курсі ваших звинувачень.

595
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
- Вони зв'язувалися з вами?
- Ні.

596
00:37:13,022 --> 00:37:15,191
Вони зі мною не зв'язувалися.

597
00:37:15,274 --> 00:37:18,694
Ви не думали зв'язатися з Ніком

598
00:37:18,778 --> 00:37:21,572
й обговорити це безпосередньо з ним?

599
00:37:21,656 --> 00:37:24,784
Коли Нік офіційно пішов з AP,

600
00:37:24,867 --> 00:37:27,161
я надіслав йому особистий імейл:

601
00:37:27,787 --> 00:37:31,749
«Май на увазі, що я знаю справжню історію.

602
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Може, просто підеш зі сцени
і спокійно житимеш на пенсії?»

603
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Але він не зупинявся.

604
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Гадаю, як в'єтнамець,

605
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
він мав би бути
значно скромнішим. Смиреннішим.

606
00:37:58,693 --> 00:38:01,070
{\an8}<i>Що краще?</i>

607
00:38:01,153 --> 00:38:02,697
{\an8}<i>Що правильно?</i>

608
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
{\an8}ГОВОРИТЬ ТОМ ФОКС

609
00:38:03,864 --> 00:38:07,910
{\an8}<i>Міф, оснований на несправедливості,</i>

610
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
<i>чи пошуки правди?</i>

611
00:38:15,001 --> 00:38:19,880
<i>Є інший бік цієї історії,</i>

612
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
<i>що не береться до уваги:</i>

613
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
<i>а саме, що чоловік, який зробив фото,</i>

614
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
<i>з того для, коли він зробив фото,</i>

615
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
<i>був усунений з реальності.</i>

616
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
<i>Як він почувався?</i>

617
00:38:36,897 --> 00:38:40,735
<i>І як почувалися його дружина й діти?</i>

618
00:38:41,444 --> 00:38:45,614
<i>Ця історія заслуговує</i>
<i>відновлення справедливості.</i>

619
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
{\an8}<i>Один мій друг опублікував це у фейсбуці.</i>

620
00:39:07,928 --> 00:39:09,513
{\an8}ТІНЬ ДАО
ДРУГ, КОЛЕГА НГЕ

621
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
{\an8}<i>По-перше, я одразу впізнав це ім'я,</i>

622
00:39:12,099 --> 00:39:15,936
<i>бо Нге - мій близький друг і колега.</i>

623
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
<i>І я прочитав цей допис</i>

624
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
<i>і побачив фото.</i>

625
00:39:21,150 --> 00:39:23,277
{\an8}<i>Я одразу зателефонував Нге і сказав…</i>

626
00:39:23,361 --> 00:39:24,779
{\an8}ТХАН ДАО
ДРУГ, КОЛЕГА НГЕ

627
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
{\an8}<i>«Нге, твою історію оприлюднено!»</i>

628
00:39:28,866 --> 00:39:33,245
<i>Він спитав: «Справді? Мене хтось шукає?»</i>

629
00:39:33,329 --> 00:39:36,374
<i>Він був дуже схвильований.</i>

630
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
<i>«Боже мій!</i>

631
00:39:39,585 --> 00:39:43,339
<i>Дуже скоро люди дізнаються правду».</i>

632
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
<i>Ми могли лише чекати.</i>

633
00:39:52,681 --> 00:39:58,062
<i>Але через три дні, через три чи чотири дні</i>

634
00:39:58,145 --> 00:40:02,858
<i>після того, як ми опублікували</i>
<i>пост у фейсбуці, я сиділа в кафе,</i>

635
00:40:02,942 --> 00:40:07,696
<i>у мене задзвонив телефон, я відповіла.</i>

636
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Я назавжди запам'ятаю цю мить.

637
00:40:11,742 --> 00:40:13,619
<i>І я попросила повторити двічі.</i>

638
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
<i>Він сказав: «Ви шукали пана Нге.</i>

639
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
<i>Я Нге. Я той, кого ви шукаєте».</i>

640
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
<i>Тоді я зняла окуляри, опустила голову</i>

641
00:40:25,172 --> 00:40:26,507
<i>і заплакала.</i>

642
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
<i>Він мав пробути у В'єтнамі ще місяць.</i>

643
00:40:34,640 --> 00:40:38,144
<i>Я зрозуміла,</i>
<i>що треба негайно їхати на зустріч.</i>

644
00:40:40,354 --> 00:40:42,356
ЛЕ ВАН
ФІОНО, Я ЗНАЙШЛА ПАНА НГЕ

645
00:40:42,440 --> 00:40:44,066
ЗАРАЗ ЇДУ НА ЗУСТРІЧ З НИМ

646
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
ФІОНА
ЖАРТУЄШ!!

647
00:40:45,901 --> 00:40:47,695
РОЗКАЖИ ДЕТАЛЬНІШЕ!
ВІН ЖИВИЙ??

648
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
ЛЕ ВАН
ТАК

649
00:40:49,738 --> 00:40:52,032
ФІОНА
І ВІН ЗРОБИВ ФОТО???

650
00:40:52,116 --> 00:40:54,160
ТАК

651
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ФІОНА
ЯК ЦІКАВО!

652
00:40:57,079 --> 00:41:00,374
БУДЬ ОБЕРЕЖНА, ЛИШЕ СТАВ ЗАПИТАННЯ.
НЕ ДАВАЙ ІНФОРМАЦІЇ.

653
00:41:00,458 --> 00:41:05,838
ТРЕБА ПІДТВЕРДИТИ, ЩО ЦЕ ВІН.

654
00:41:10,134 --> 00:41:12,887
<i>Він чекав на нас з раннього ранку,</i>

655
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
<i>почувши, що ми приїдемо.</i>

656
00:41:17,433 --> 00:41:20,519
<i>Він нічого не їв, просто сидів і чекав.</i>

657
00:41:29,069 --> 00:41:33,324
<i>Коли я побачила його, живу людину,</i>

658
00:41:33,949 --> 00:41:38,120
<i>що стояла переді мною, літнього чоловіка,</i>

659
00:41:38,621 --> 00:41:40,831
<i>важко описати,</i>

660
00:41:41,749 --> 00:41:43,250
<i>що я відчувала в ту мить.</i>

661
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
Яке фото - ваше?

662
00:41:46,086 --> 00:41:50,633
Там оголена дівчинка, чий одяг згорів.

663
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
НГУЄН ТХАНЬ НГЕ

664
00:41:52,676 --> 00:41:54,470
Яке згодом отримало Пулітцера?

665
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
Так, саме воно.

666
00:41:55,804 --> 00:41:58,724
Нік Ут був зі мною на тому завданні.

667
00:41:58,807 --> 00:42:01,602
Але не він зробив те фото.

668
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
Він зробив кілька знімків здалеку.

669
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
То фото було моє.

670
00:42:06,649 --> 00:42:10,194
Агент AP прийняв це фото

671
00:42:10,277 --> 00:42:13,155
і дав мені його надруковане на папері,

672
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
а також решту плівки.

673
00:42:15,783 --> 00:42:20,329
Решту я віддав журналісту в Сайгоні.

674
00:42:20,829 --> 00:42:22,706
Кому ви його продали?

675
00:42:22,790 --> 00:42:24,875
Босу. Наступного дня я повернувся,

676
00:42:24,959 --> 00:42:29,046
він дав мені фото на папері,
отаке завбільшки,

677
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
дав 20 доларів і сказав: «Я беру це фото».

678
00:42:34,760 --> 00:42:37,972
Я взяв 20 доларів

679
00:42:38,055 --> 00:42:40,933
і пішов випити з друзями.

680
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
Ось і все.

681
00:42:45,396 --> 00:42:50,359
Зазвичай коли агентства новин
купували у вас фото,

682
00:42:50,442 --> 00:42:55,114
вони згадували ваше ім'я при публікації?

683
00:42:55,197 --> 00:43:00,119
Ні, рідко. Лише в особливих випадках.

684
00:43:00,202 --> 00:43:03,122
Зазвичай після зйомок

685
00:43:03,205 --> 00:43:06,458
я просто віддавав їм усю плівку.

686
00:43:06,542 --> 00:43:09,628
У них так заведено,
я не ставив це під сумнів.

687
00:43:13,549 --> 00:43:17,636
<i>Після зустрічі з Нге</i>
<i>я була неймовірно рада.</i>

688
00:43:24,768 --> 00:43:28,897
<i>Одного ранку я прокинувся</i>
<i>і бачу новини у WhatsApp.</i>

689
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
<i>У нас є інтерв'ю з Нге, записане на айфон,</i>

690
00:43:34,069 --> 00:43:38,032
<i>саме він зробив те фото.</i>

691
00:43:39,491 --> 00:43:40,701
<i>Неймовірні новини.</i>

692
00:43:41,952 --> 00:43:45,372
<i>Ми розповіли</i>
<i>про наші пошуки Нге його дочці.</i>

693
00:43:45,456 --> 00:43:46,582
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖЕННІ

694
00:43:46,665 --> 00:43:49,376
ШАНОВНА ДЖЕННІ,
ДОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТИСЯ…

695
00:43:51,378 --> 00:43:57,217
ВІДПОВІДЬ ДЖЕННІ:
Я НЕ ЗНАЮ, З ЧОГО ПОЧАТИ…

696
00:43:57,301 --> 00:44:02,431
Я ЧИТАЛА ВАШ ІМЕЙЛ ЗНОВУ Й ЗНОВУ.

697
00:44:02,514 --> 00:44:06,935
{\an8}НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ
З ТАТОМ. НАРЕШТІ МОЖНА РОЗПОВІСТИ ПРАВДУ!

698
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
{\an8}ДЖЕННІ НГУЄН
ДОЧКА НГЕ

699
00:44:08,354 --> 00:44:09,480
{\an8}<i>Я подзвонила йому.</i>

700
00:44:09,563 --> 00:44:11,440
{\an8}<i>Спитала: «Як справи, тату?»</i>

701
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
{\an8}<i>Він сказав: «Угадай що?</i>

702
00:44:13,692 --> 00:44:16,403
<i>Ти не повіриш: хтось мене шукає.</i>

703
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Вони знають про моє фото».

704
00:44:19,782 --> 00:44:23,077
<i>Він сказав: «Я пішов з ними на обід.</i>
<i>Мені розказали.</i>

705
00:44:23,160 --> 00:44:27,081
<i>Вони хочуть зробити репортаж.</i>
<i>Вони знають про мене і про все.</i>

706
00:44:27,581 --> 00:44:29,208
<i>Можеш повірити?»</i>

707
00:44:35,839 --> 00:44:40,552
<i>Те, що сталося потім,</i>
<i>було дуже дивно і неймовірно.</i>

708
00:44:40,636 --> 00:44:46,016
<i>Я написала пану Нге,</i>
<i>щоб дізнатися, як він, і бути на зв'язку,</i>

709
00:44:46,100 --> 00:44:49,436
<i>але не отримала відповіді</i>

710
00:44:49,520 --> 00:44:52,690
<i>всю ніч і наступного ранку.</i>

711
00:44:52,773 --> 00:44:55,984
<i>Наступного дня я знову</i>
<i>спробувала подзвонити.</i>

712
00:44:56,068 --> 00:45:01,281
<i>Я дзвонила всю ніч і весь ранок,</i>
<i>але не отримала відповіді.</i>

713
00:45:04,118 --> 00:45:07,121
Я подзвонила йому знову,
але він не відповів.

714
00:45:07,204 --> 00:45:09,039
Я дзвонила й дзвонила.

715
00:45:10,457 --> 00:45:13,919
<i>Тож наступного дня я подзвонила знову.</i>

716
00:45:16,046 --> 00:45:20,217
<i>На телефон відповіла подруга пана Нге</i>

717
00:45:20,300 --> 00:45:23,220
<i>і сказала, що в нього стався інсульт.</i>

718
00:45:27,015 --> 00:45:31,645
<i>Вона сказала, що він може впасти в кому,</i>
<i>його стан важкий.</i>

719
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
<i>Усе дуже серйозно.</i>

720
00:45:36,108 --> 00:45:37,818
Це сильно мене

721
00:45:38,902 --> 00:45:43,657
розчулило: я думала,
як він лежить у лікарні,

722
00:45:44,241 --> 00:45:48,412
бо життя і смерть такі нестабільні.

723
00:45:48,495 --> 00:45:50,831
Я згадала те, що він мені сказав.

724
00:45:52,207 --> 00:45:56,503
«Якщо в мене немає доказів, тоді я нуль,

725
00:45:57,004 --> 00:46:01,258
тоді як інша людина - герой».

726
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
<i>Мій батько</i>

727
00:46:09,850 --> 00:46:13,979
<i>народився від коханки мого діда.</i>

728
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
<i>Він був небажаною дитиною,</i>

729
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
<i>тому його віддали сім'ї,</i>

730
00:46:19,693 --> 00:46:22,988
<i>яка працював на моїх дідуся і бабусю</i>

731
00:46:23,071 --> 00:46:25,282
<i>й дуже його любила.</i>

732
00:46:26,366 --> 00:46:30,621
<i>Мій тато покинув село і поїхав у Сайгон.</i>

733
00:46:31,663 --> 00:46:35,626
<i>Він вступив у школу фотографії.</i>

734
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Там він зустрів мою маму.</i>

735
00:46:39,880 --> 00:46:43,175
<i>Вона була перукаркою по сусідству.</i>

736
00:46:43,801 --> 00:46:47,137
<i>Вони одружилися й народили трьох дітей.</i>

737
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
<i>Він пішов до армії,</i>
<i>але був там лише фотографом.</i>

738
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
<i>Армія відправила його на навчання в США,</i>

739
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
<i>і там він отримав сертифікат.</i>

740
00:47:01,109 --> 00:47:02,820
ДИПЛОМ ЗА УСПІШНЕ ЗАВЕРШЕННЯ

741
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
КУРСУ З РОБОТИ В ФОТОЛАБОРАТОРІЇ

742
00:47:04,947 --> 00:47:06,907
Мене підвищили до лейтенанта,

743
00:47:07,574 --> 00:47:12,955
бо я мав сертифікат з бюро ІПСО.

744
00:47:14,081 --> 00:47:18,210
Я працював у фотовідділі
збору інформації для новин.

745
00:47:21,046 --> 00:47:25,092
Коли в 1975 році ви емігрували до США?

746
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
За місяць до приходу північнов'єтнамців.

747
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
Я працював у посольстві США,

748
00:47:32,516 --> 00:47:37,271
а вони віддали перевагу людям,
які відповідали за важливі завдання.

749
00:47:38,689 --> 00:47:40,774
<i>Я дуже чітко пам'ятаю,</i>

750
00:47:40,858 --> 00:47:44,069
<i>як мій тато сказав:</i>

751
00:47:44,736 --> 00:47:47,739
<i>«Діти, готуйтеся. Ми виїжджаємо».</i>

752
00:47:48,991 --> 00:47:52,828
<i>Нам пояснили, що ми не у відпустці.</i>

753
00:47:52,911 --> 00:47:54,872
<i>Ми покидаємо рідну країну.</i>

754
00:48:04,798 --> 00:48:07,175
<i>Ось як ми сюди потрапили.</i>

755
00:48:08,343 --> 00:48:13,557
{\an8}КАЛІФОРНІЯ
6 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ІНСУЛЬТУ НГЕ

756
00:48:21,732 --> 00:48:22,900
- Привіт.
- Привіт, Ґері.

757
00:48:23,400 --> 00:48:24,610
- Вітаю.
- Вітаю.

758
00:48:24,693 --> 00:48:26,904
- Радий зустрічі.
- Радий вас бачити.

759
00:48:26,987 --> 00:48:28,822
Чудово виглядаєте. Як справи?

760
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Гаразд. Усе гаразд. А у вас?

761
00:48:30,657 --> 00:48:33,368
Дуже добре.
Радий бачити вас у добрій формі.

762
00:48:33,452 --> 00:48:34,369
Дуже радий.

763
00:48:34,453 --> 00:48:35,746
- Чудово.
- Так.

764
00:48:35,829 --> 00:48:37,873
- Зайдемо?
- Так, заходьте.

765
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
Після вас.

766
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
- Ви чудово виглядаєте.
- Дякую. Дуже дякую.

767
00:48:43,003 --> 00:48:44,254
Ходімо, Ґері.

768
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Я попрошу вас згадати війну.

769
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
8 червня 1972 року.

770
00:48:54,556 --> 00:48:57,184
Розкажіть, що ви робили

771
00:48:57,267 --> 00:49:00,103
в той день і чому?

772
00:49:00,687 --> 00:49:04,316
Один канал, точно не знаю який,

773
00:49:04,399 --> 00:49:06,610
викликав мене на зйомки.

774
00:49:07,110 --> 00:49:11,698
Казали, що в'єтконгівці
вже зайшли в Тренг Банг.

775
00:49:11,782 --> 00:49:14,409
Вони в храмі в Тренг Бангу.

776
00:49:14,910 --> 00:49:18,330
На каналі не було водія.

777
00:49:18,413 --> 00:49:21,458
Я сказав: «Я вмію водити».

778
00:49:22,042 --> 00:49:24,544
Тоді я орендував машину і поїхав туди.

779
00:49:25,045 --> 00:49:28,340
Коли я приїхав,

780
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
то побачив над головою літаки,

781
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
це вказувало на те, що буде біда.

782
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Я покликав кількох хлопців і сказав:

783
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
«Для нас буде робота».

784
00:49:41,436 --> 00:49:45,732
Я думав, там ховаються цивільні.

785
00:49:45,816 --> 00:49:48,944
Потім літаки скинули дві бомби.

786
00:49:49,027 --> 00:49:51,905
Оскільки це головна дорога,
люди побіжать туди.

787
00:49:51,989 --> 00:49:54,741
Тікати було більше нікуди.

788
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
Я все підготував заздалегідь.

789
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Я помітив фотогенічність моменту

790
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
і просто зробив фото.

791
00:50:04,209 --> 00:50:07,587
І мені вдалося зафіксувати цей момент,

792
00:50:07,671 --> 00:50:10,382
і я знав, що зароблю грошей.

793
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
У мене…

794
00:50:13,719 --> 00:50:17,055
Нге, це та камера,
яку ви використовували того дня?

795
00:50:17,556 --> 00:50:21,268
Так, це та камера. Це Pentax.

796
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
Так, об'єктив 50 мм.

797
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Як завжди.

798
00:50:26,606 --> 00:50:29,651
Коли ви знову побачили те фото?

799
00:50:30,152 --> 00:50:34,823
Після того, як я його продав,
через шість чи сім місяців.

800
00:50:34,906 --> 00:50:38,201
Хтось в AP сказав мені:

801
00:50:39,119 --> 00:50:42,205
«Твоє фото відправили в США.

802
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
Воно здобуло нагороди.

803
00:50:45,459 --> 00:50:49,921
Хочеш подати скаргу?»

804
00:50:50,714 --> 00:50:56,136
Я подумав: «У мене немає доказів.

805
00:50:56,720 --> 00:51:00,932
Треба пошукати вдома».

806
00:51:01,725 --> 00:51:06,313
Але дружина порвала надруковане фото,
яке мені дав той тип,

807
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
і викинула.

808
00:51:08,648 --> 00:51:11,693
Нге, тоді ви думали,

809
00:51:11,777 --> 00:51:14,738
що імена на фото змінили помилково?

810
00:51:14,821 --> 00:51:17,365
Чи, думаєте, це навмисно?

811
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Ні, навмисно.

812
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
Я одразу зрозумів.

813
00:51:20,577 --> 00:51:21,495
Так.

814
00:51:21,578 --> 00:51:23,330
Це моя професія. Я знав.

815
00:51:23,830 --> 00:51:26,750
Того дня Ут там був єдиним

816
00:51:26,833 --> 00:51:29,753
штатним фотографом з AP.

817
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
Тому AP приписала це фото Уту.

818
00:51:34,591 --> 00:51:38,178
Ви його бачили після цього,
обговорювали цю тему?

819
00:51:38,762 --> 00:51:42,557
Я з ним зустрічався, але не вітався,
і він мене теж не вітав.

820
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
Я був засмучений.

821
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
Я багато працював,

822
00:51:48,897 --> 00:51:51,483
а він вирішив забрати все.

823
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
Він отримав визнання.
Він отримав нагороди.

824
00:51:55,403 --> 00:51:58,115
Його прославляли у В'єтнамі.

825
00:52:03,286 --> 00:52:07,707
Пам'ятаю, того дня тато прийшов додому,

826
00:52:08,333 --> 00:52:13,463
сів, дістав з кишені плівку,

827
00:52:14,047 --> 00:52:18,552
кинув сюди і сказав:
«Я продав це сьогодні».

828
00:52:19,469 --> 00:52:24,141
І кинув те фото на холодильник.

829
00:52:26,476 --> 00:52:28,186
Коли тато пішов,

830
00:52:28,270 --> 00:52:30,147
ми з молодшим братом

831
00:52:30,647 --> 00:52:34,651
зайшли навшпиньки,
перегорнули й подивилися,

832
00:52:34,734 --> 00:52:37,529
і мій брат, молодший,
він перший побачив це фото

833
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
й поклав його назад.

834
00:52:39,865 --> 00:52:42,784
І тихо сказав: «Нічого не кажи».

835
00:52:44,286 --> 00:52:47,038
А я: «Я маю побачити». Так?

836
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
Я зробила так само

837
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
й одразу поклала назад.

838
00:52:52,544 --> 00:52:54,713
І ми подивилися одне на одного.

839
00:52:55,213 --> 00:52:57,799
Ми були шоковані.

840
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Вона приблизно мого віку.

841
00:53:01,720 --> 00:53:05,765
І чому вона гола? І чому вона кричить?

842
00:53:07,726 --> 00:53:11,229
Коли мама прибирала,

843
00:53:11,313 --> 00:53:14,107
вона бурмотіла:

844
00:53:14,191 --> 00:53:18,778
«Чому тато приніс таке фото додому?»

845
00:53:19,362 --> 00:53:24,451
Порвала його й негайно
викинула на смітник.

846
00:53:26,661 --> 00:53:31,958
Пам'ятайте, що моя мама -
традиційна в'єтнамська жінка.

847
00:53:34,127 --> 00:53:37,589
Після цього тато запанікував.

848
00:53:38,465 --> 00:53:43,303
Він казав: «Якби ти його не викинула,

849
00:53:43,803 --> 00:53:47,390
я мав би якісь докази».

850
00:53:50,894 --> 00:53:51,937
Він це повторював

851
00:53:52,437 --> 00:53:53,647
і повторював,

852
00:53:54,147 --> 00:53:56,858
поки вони не розлучилися.

853
00:54:01,321 --> 00:54:06,409
- Ґері, будете щось їсти?
- Звісно. Чудово. Дякую.

854
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
{\an8}Коли ти народився, Ентоні?

855
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
{\an8}- У 1961 році.
- У 61-му.

856
00:54:10,330 --> 00:54:11,456
{\an8}ЕНТОНІ НГУЄН
СИН НГЕ

857
00:54:11,539 --> 00:54:14,751
Усе твоє дитинство
припало на час війни, так?

858
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
- Так.
- Так.

859
00:54:16,711 --> 00:54:20,507
Ти проводив багато часу з Нге
під час війни? Знаю, він працював.

860
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Так, але завжди повертався,
щоб я помив його машину.

861
00:54:23,176 --> 00:54:26,680
- Я завжди мив його машину.
- Ти мив батькову машину.

862
00:54:26,763 --> 00:54:32,185
Ентоні, ми говорили про фото,
яке зробив твій батько.

863
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
Що ти відчуваєш, дивлячись на це фото?

864
00:54:35,605 --> 00:54:39,651
Щоразу, коли я бачу фото,
я кажу собі: «Це фото зробив мій тато».

865
00:54:39,734 --> 00:54:40,860
Ось і все.

866
00:54:40,944 --> 00:54:43,738
Але з ним усе інакше.

867
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
У нього завжди були такі думки:

868
00:54:47,033 --> 00:54:51,079
«Чому мене тоді ніхто не помітив?
Це я. Це я зробив те фото».

869
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
- У нього це так.
- Вибач.

870
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
Усе гаразд?

871
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Ні.

872
00:54:58,753 --> 00:54:59,754
Вибачте.

873
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
Це програшна битва.

874
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
{\an8}Гадаю, він намагається
витіснити це з голови,

875
00:55:04,509 --> 00:55:06,344
{\an8}типу: «Гаразд». Бо не буде…

876
00:55:06,428 --> 00:55:08,305
{\an8}МАЙКЛ КВІНТАНІЛЬЯ
ЧОЛОВІК ДЖЕННІ

877
00:55:08,805 --> 00:55:10,432
Ні допомоги, ні вороття.

878
00:55:10,932 --> 00:55:14,144
Я ніяк не можу зрозуміти,

879
00:55:14,227 --> 00:55:17,314
чому Нге віддали

880
00:55:17,397 --> 00:55:21,026
надруковане фото, яке він зробив.

881
00:55:21,109 --> 00:55:24,571
- Доказ того, що він зробив це фото.
- Так.

882
00:55:24,654 --> 00:55:28,158
Дати йому доказ того,
що в нього забрали, -

883
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
це дуже дивно.

884
00:55:29,617 --> 00:55:30,493
Так.

885
00:55:31,077 --> 00:55:35,248
Для мене головне, що це несправедливість,

886
00:55:35,332 --> 00:55:38,877
загальна несправедливість.
Навряд чи так вчинили б

887
00:55:38,960 --> 00:55:42,339
із західним фотографом в Америці,
французом або англійцем.

888
00:55:42,964 --> 00:55:46,926
Я думаю, вашого батька дійсно використали,

889
00:55:47,427 --> 00:55:50,138
як багатьох фотографів

890
00:55:50,221 --> 00:55:52,390
і багатьох журналістів-фрилансерів

891
00:55:52,474 --> 00:55:55,226
з більшості країн глобального Півдня,

892
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
їх використовували і до, і після цього.

893
00:55:59,064 --> 00:56:03,401
І я думаю, до цього
треба привернути увагу.

894
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Так. Знаєте що? Я постійно про це думаю.

895
00:56:07,113 --> 00:56:09,824
Багато хто знає,
що саме він зробив те фото.

896
00:56:10,950 --> 00:56:12,619
Я знаю, мій дядько знає,

897
00:56:12,702 --> 00:56:14,079
моя тітка,

898
00:56:14,579 --> 00:56:17,415
усі його друзі,
які працюють на CBS, NBC, -

899
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
усі знають.

900
00:56:19,834 --> 00:56:23,254
Чому ніхто не має мужності сказати про це?

901
00:56:24,255 --> 00:56:26,925
Який результат був би для вас бажаний?

902
00:56:27,008 --> 00:56:31,638
Я хочу, щоб агентство AP
розповіло правдиву

903
00:56:31,721 --> 00:56:33,681
історію мого тата.

904
00:56:54,244 --> 00:57:00,417
<i>…тебе</i>
<i>З днем народження, любий дідусю</i>

905
00:57:00,500 --> 00:57:06,131
<i>З днем народження!</i>

906
00:57:12,137 --> 00:57:14,222
<i>Ми з татом говорили про це</i>

907
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
<i>багато разів.</i>

908
00:57:17,559 --> 00:57:22,147
<i>Якби людина, яка вчинила те, що вчинила,</i>

909
00:57:23,189 --> 00:57:25,442
<i>зробила зізнання,</i>

910
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
<i>тоді всі дізналися б.</i>

911
00:57:30,655 --> 00:57:32,449
<i>Але в принципі</i>

912
00:57:34,075 --> 00:57:35,577
<i>цього не станеться.</i>

913
00:57:36,619 --> 00:57:38,246
<i>Це неможливо.</i>

914
00:57:41,249 --> 00:57:44,169
Мій тато старіє.

915
00:57:45,503 --> 00:57:50,091
Ніби янгол на Землі
постукав у батькові двері

916
00:57:50,175 --> 00:57:55,263
та сказав йому: «Настав час,
коли я розповім про тебе правду».

917
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
<i>Коли ми говорили з Нге,</i>

918
00:58:05,190 --> 00:58:10,111
<i>ми дізналися,</i>
<i>що до нього ніхто не звертався.</i>

919
00:58:10,195 --> 00:58:12,405
<i>Він ні з ким не говорив.</i>

920
00:58:13,072 --> 00:58:16,784
<i>На його історію ніхто не вплинув ззовні.</i>

921
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
<i>Він прожив тихе, скромне життя</i>

922
00:58:20,038 --> 00:58:24,167
<i>в ідеальній ізоляції в Каліфорнії</i>
<i>з родиною.</i>

923
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
<i>Це людина, яка все життя</i>
<i>присвятила фото- та кіноіндустрії.</i>

924
00:58:35,345 --> 00:58:36,888
<i>Він навчався на оператора.</i>

925
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
{\an8}НГУЄН ТХАНЬ НГЕ
КІНООПЕРАТОР

926
00:58:39,807 --> 00:58:41,601
<i>Того дня</i>

927
00:58:42,352 --> 00:58:47,690
<i>Нґе - найпрофесійніший,</i>
<i>найкваліфікованіший військовий фотограф,</i>

928
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
<i>що стояв на тій дорозі.</i>

929
00:59:00,245 --> 00:59:03,623
ДЖЕННІ: ДОБРІ НОВИНИ.
ДЯДЬКО ПОГОДИВСЯ НА ІНТЕРВ'Ю.

930
00:59:03,706 --> 00:59:08,628
ДО РЕЧІ, МІЙ ДЯДЬКО БУВ ЗВУКОРЕЖИСЕРОМ
ТОГО ДНЯ. ВІН БУВ ТАМ!

931
00:59:11,089 --> 00:59:14,717
- Вітаю, Ґері. Як справи?
- Радий вас бачити.

932
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
Знайомтеся з моїм дядьком.

933
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
- Приємно познайомитися, Тане.
- Дякую, сер. Дякую.

934
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
{\an8}Дякую. Приємно познайомитися.

935
00:59:22,433 --> 00:59:24,352
{\an8}Я був звукорежисером NBC News.

936
00:59:24,435 --> 00:59:25,937
{\an8}ТРАН ВАН ТАН
ЗВУКОРЕЖИСЕР

937
00:59:26,020 --> 00:59:27,313
{\an8}- Так.
- Багато років.

938
00:59:27,397 --> 00:59:30,066
Так. А коли вийшли на пенсію?

939
00:59:30,149 --> 00:59:32,360
Я пішов на пенсію, коли мені було 63.

940
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
- Так.
- А тепер мені 92.

941
00:59:35,405 --> 00:59:38,116
- Це просто неймовірно.
- Так, дякую.

942
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
Коли ви знімали цю сцену,

943
00:59:41,494 --> 00:59:45,331
коли було зроблено відому фотографію,
хто був з вами на дорозі?

944
00:59:45,415 --> 00:59:47,875
- Так, посеред дороги.
- Так.

945
00:59:47,959 --> 00:59:50,878
- І дівчинка підбігла до нас.
- Так.

946
00:59:50,962 --> 00:59:53,423
Я був посередині, тримав мікрофон.

947
00:59:53,506 --> 00:59:56,926
А Нгуєн Тхань Нге зліва від мене
фотографував дівчинку.

948
00:59:57,677 --> 01:00:00,346
Нік Ут був там у той час?

949
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
- Ні.
- Ні, ясно.

950
01:00:02,473 --> 01:00:06,185
Тож коли ви покинули Тренг Банг,
ви поїхали в Сайгон.

951
01:00:06,269 --> 01:00:07,437
Сайгон.

952
01:00:07,520 --> 01:00:09,147
І що ви зробили потім?

953
01:00:09,230 --> 01:00:12,317
Після зйомок я сказав
пану Нгуєну Тхань Нге,

954
01:00:13,067 --> 01:00:17,947
що офіс AP поруч з нашим.

955
01:00:18,031 --> 01:00:20,908
Покупцем плівки був пан Горст Фаас.

956
01:00:20,992 --> 01:00:23,703
Я не знаю,
як пишеться його ім'я англійською,

957
01:00:23,786 --> 01:00:25,747
але всі називали його Горст Фаас.

958
01:00:26,414 --> 01:00:29,876
Після проявлення плівки

959
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
він відрізав фото обгорілої дівчинки,

960
01:00:32,795 --> 01:00:35,048
відклав і сказав: «Я куплю цю плівку».

961
01:00:35,131 --> 01:00:37,759
Він також зробив мені

962
01:00:37,842 --> 01:00:40,845
збільшення обгорілої дівчинки,
фото 8х10 дюймів.

963
01:00:41,346 --> 01:00:47,894
Тож, Тане, коли ви дізналися,
що фото віддали Ніку Уту,

964
01:00:48,394 --> 01:00:51,189
ви щось сказали комусь у той час?

965
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Я нічого не сказав, бо…

966
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
ніхто…

967
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
не цікавився.

968
01:01:03,785 --> 01:01:06,663
- А ще я найманий працівник.
- Угу.

969
01:01:07,163 --> 01:01:09,457
Я потребував грошей,

970
01:01:10,333 --> 01:01:12,251
щоб утримувати родину.

971
01:01:13,544 --> 01:01:16,547
І я не хотів проблем.

972
01:01:17,048 --> 01:01:21,052
І я розумів, що голова офісу AP

973
01:01:21,135 --> 01:01:25,515
і начальник мого підрозділу,
і начальник нашої служби -

974
01:01:25,598 --> 01:01:27,183
вони близькі друзі.

975
01:01:27,684 --> 01:01:29,769
Я не міг відкрити рота.

976
01:01:30,436 --> 01:01:34,565
Якщо мене звільнять, як житиме моя родина?

977
01:01:35,066 --> 01:01:37,151
Я мусив мовчати…

978
01:01:37,694 --> 01:01:40,530
- Розумію.
- Понад 50 років.

979
01:01:40,613 --> 01:01:42,490
Моя совість неспокійна.

980
01:01:42,990 --> 01:01:47,203
Щоразу, коли я думаю про це,
я не можу ні їсти, ні спати.

981
01:01:47,286 --> 01:01:49,872
Я знову переживаю ту мить
50-річної давнини.

982
01:01:49,956 --> 01:01:51,165
Того дня

983
01:01:51,249 --> 01:01:54,794
правда, яку я придушував у собі,

984
01:01:55,503 --> 01:01:59,424
обманюючи себе,
залишила в моїй душі неспокій.

985
01:02:03,136 --> 01:02:05,471
МІСТО ХОШИМІН

986
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
МУЗЕЙ ЖЕРТВ ВІЙНИ

987
01:02:21,154 --> 01:02:22,947
<i>Реквієм, виставка на пошану</i>

988
01:02:23,030 --> 01:02:25,575
<i>усіх фотографів</i>
<i>з В'єтнаму та з-за кордону,</i>

989
01:02:25,658 --> 01:02:27,452
<i>які загинули під час війни,</i>

990
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
<i>була актом пам'яті.</i>

991
01:02:32,457 --> 01:02:35,752
<i>Горст був рушійною силою цього проєкту.</i>

992
01:02:37,128 --> 01:02:38,463
<i>Я знав Горста.</i>

993
01:02:38,546 --> 01:02:40,757
<i>Він був складним, парадоксальним.</i>

994
01:02:41,758 --> 01:02:43,342
<i>Жорстким, конкурентним.</i>

995
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
<i>Але й здатним на велике співчуття.</i>

996
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
<i>Брат Ута, Хюн Тхань Мі,</i>

997
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
<i>був одним із загиблих на завданнях AP.</i>

998
01:02:54,061 --> 01:02:58,649
<i>Горст найняв Ніка,</i>
<i>щоб у сім'ї залишився якийсь дохід.</i>

999
01:03:05,990 --> 01:03:09,786
Ви знаєте, чому Горст прийняв рішення

1000
01:03:09,869 --> 01:03:13,331
підписати фото іменем Ніка Ута?

1001
01:03:13,915 --> 01:03:15,917
Горст важко переживав смерть Мі,

1002
01:03:16,000 --> 01:03:19,921
думаю, це його спосіб ушанування.

1003
01:03:20,004 --> 01:03:23,758
Я розумію, чому Горст
міг відчувати провину все життя

1004
01:03:23,841 --> 01:03:26,803
за те, що сталося.
Він послав його на це завдання.

1005
01:03:30,723 --> 01:03:36,145
Це було звичайною практикою -
віддавати стрингерам надруковані фото,

1006
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
які AP купило в них?

1007
01:03:38,689 --> 01:03:40,233
Так, це було досить часто,

1008
01:03:40,316 --> 01:03:43,694
якщо був зайвий примірник.
У цьому випадку їх було кілька.

1009
01:03:43,778 --> 01:03:45,404
Мене турбує от що:

1010
01:03:45,488 --> 01:03:50,701
якщо AP забрала фото

1011
01:03:51,244 --> 01:03:52,620
у стрингера

1012
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
й підписала чужим іменем,

1013
01:03:54,497 --> 01:03:57,208
навіщо давати йому роздруківку,

1014
01:03:57,291 --> 01:04:00,086
тобто доказ наявності того фото?

1015
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
Імовірно, це зробив Горст.

1016
01:04:02,463 --> 01:04:05,758
Це було дуже незвично, мушу сказати,

1017
01:04:05,842 --> 01:04:08,177
особливо після зміни імені автора.

1018
01:04:08,261 --> 01:04:11,639
Незвично, а може, він був упевнений,
що Нге мовчатиме?

1019
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
Саме так.

1020
01:04:12,890 --> 01:04:15,935
Фаас точно був упевненим у собі.

1021
01:04:21,107 --> 01:04:23,359
<i>Нарешті Во Суу відповів.</i>

1022
01:04:24,235 --> 01:04:27,697
<i>Він і його брат Хюн</i>
<i>були операторами телеканалів США</i>

1023
01:04:27,780 --> 01:04:30,199
<i>і зняли деякі культові кадри часів війни.</i>

1024
01:04:31,284 --> 01:04:32,994
<i>Во Суу не був у Транг Бенгу,</i>

1025
01:04:33,077 --> 01:04:35,955
{\an8}<i>але він розумів,</i>
<i>як влаштований світ фрилансерів.</i>

1026
01:04:36,038 --> 01:04:37,123
{\an8}ВО СУУ
ОПЕРАТОР

1027
01:04:37,206 --> 01:04:41,544
{\an8}Якщо ти був позаштатним
військовим репортером,

1028
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
ходив і робив фото,

1029
01:04:44,839 --> 01:04:48,384
ти потім передавав їх в AP.

1030
01:04:48,467 --> 01:04:53,890
Особливо військові,
вони були бідні, розумієте.

1031
01:04:54,390 --> 01:04:58,686
Вони продавали фото,
щоб заробити трохи грошей.

1032
01:04:58,769 --> 01:05:02,356
Слава не була важливою.

1033
01:05:02,440 --> 01:05:07,570
Це означає, що вони не зверталися до AP,
щоб заявити права на фото,

1034
01:05:07,653 --> 01:05:12,533
бо вважали, що після оплати
фото належали AP?

1035
01:05:12,617 --> 01:05:17,997
Так, це правила AP.

1036
01:05:18,581 --> 01:05:21,125
Тож багато фото

1037
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
можуть бути зроблені іншими людьми.

1038
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
Сталося саме так.

1039
01:05:28,466 --> 01:05:34,263
Що стосується фото Ніка Ута,

1040
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
визначити справжнього автора дуже важко.

1041
01:05:38,017 --> 01:05:40,519
Нік Ут має знати,
зробив він це фото чи ні.

1042
01:05:45,441 --> 01:05:48,319
<i>Ми отримали внутрішній документ від AP.</i>

1043
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
<i>Горст пояснює, як важко було</i>

1044
01:05:51,280 --> 01:05:55,201
<i>переконати нью-йоркський офіс</i>
<i>підписати фото в'єтнамськими іменами.</i>

1045
01:05:55,743 --> 01:05:56,661
<i>Він каже:</i>

1046
01:05:57,161 --> 01:06:00,081
<i>«Американці кепкували з в'єтнамських імен.</i>

1047
01:06:00,164 --> 01:06:03,626
<i>Якщо їх не називали вузькоокими,</i>
<i>то не сприймали серйозно,</i>

1048
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
<i>бо в них були смішні імена».</i>

1049
01:06:06,087 --> 01:06:07,421
<i>Було небажання</i>

1050
01:06:07,505 --> 01:06:10,383
<i>віддати в'єтнамцям належне».</i>

1051
01:06:20,142 --> 01:06:23,521
ПОВІДОМЛЕННЯ НІКУ УТУ
ШАНОВНИЙ НІКУ, Я В САЙГОНІ

1052
01:06:23,604 --> 01:06:29,026
Я БАЧУ В СОЦМЕРЕЖАХ, ЩО ВИ ТЕЖ ТУТ.

1053
01:06:29,110 --> 01:06:34,782
Я ВАМ ПИСАВ КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ…
МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?

1054
01:06:34,865 --> 01:06:40,705
О 13:00 У КАФЕ У ДВОРІ ГОТЕЛЮ?

1055
01:06:43,582 --> 01:06:47,128
Я БУДУ ТАМ ДО 14:00.
З ПОВАГОЮ, ҐЕРІ

1056
01:07:07,148 --> 01:07:09,233
Вітаю, дякую, що відповіли.

1057
01:07:09,316 --> 01:07:11,027
{\an8}Ми повідомляємо про підозри…

1058
01:07:11,110 --> 01:07:12,653
{\an8}ДЗВІНОК В ASSOCIATED PRESS

1059
01:07:12,737 --> 01:07:15,990
{\an8}…що Нік Ут не є автором

1060
01:07:16,073 --> 01:07:19,285
відомого фото,
відзначеного Пулітцерівською премією.

1061
01:07:19,368 --> 01:07:21,787
Я б хотів співпрацювати з AP.

1062
01:07:21,871 --> 01:07:24,331
Я б хотів залучити вас до розслідування,

1063
01:07:24,415 --> 01:07:27,960
якщо нас пустять до архіву,
ми поділимося інформацією з вами.

1064
01:07:30,546 --> 01:07:31,547
Так.

1065
01:07:33,466 --> 01:07:36,052
Але я хочу натиснути на AP, якщо можна,

1066
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
бо колишні співробітники AP,
не викривач, очевидно,

1067
01:07:39,305 --> 01:07:44,685
а інші люди, використовували назву AP,
щоб приховати інформацію,

1068
01:07:44,769 --> 01:07:48,397
і вони сказали, що керівництво AP
в курсі звинувачень

1069
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
і дискредитуватиме викривача.

1070
01:07:51,442 --> 01:07:52,443
Так.

1071
01:07:55,196 --> 01:07:57,740
Дякую й бережіть себе. Дякую.

1072
01:07:59,909 --> 01:08:02,578
Вона просто хотіла дізнатися,
що нам відомо,

1073
01:08:02,661 --> 01:08:04,038
і вона досить відкрита.

1074
01:08:04,121 --> 01:08:06,874
Вона сказала:
«Я повинна повідомити начальству,

1075
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
будемо на зв'язку».

1076
01:08:08,417 --> 01:08:11,670
Але вони не захищалися.
Вони були дуже відкриті.

1077
01:08:12,171 --> 01:08:13,964
Поживемо - побачимо.

1078
01:08:20,638 --> 01:08:23,307
Відколи Карл розповів вам цю історію,

1079
01:08:23,390 --> 01:08:27,728
він написав книгу,
де взагалі про це не згадував.

1080
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Так. Моя відповідь була дуже чіткою.

1081
01:08:31,732 --> 01:08:34,527
«Карле, ти маєш розповісти історію.

1082
01:08:34,610 --> 01:08:37,029
Ти маєш сказати правду».

1083
01:08:37,113 --> 01:08:40,491
Він був чесним з вами?
Сказав: «У мене немає сил»?

1084
01:08:40,574 --> 01:08:42,326
- Слухайте…
- Що він вам сказав?

1085
01:08:42,409 --> 01:08:45,329
По-перше, він сказав: «Мені не повірять».

1086
01:08:45,412 --> 01:08:48,249
Горст Фаас мертвий.
Він сказав: «Це надто легко».

1087
01:08:48,332 --> 01:08:50,501
Люди завжди питають: «Чого ти чекав?

1088
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
Ти опортуніст».

1089
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
І він назвав усі причини,

1090
01:08:54,380 --> 01:08:57,258
і я не знаю, чи якоїсь з них
було достатньо.

1091
01:08:57,341 --> 01:09:01,053
Мені цього було недостатньо.
Я підштовхував його до цього.

1092
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
І він послав мене
чернетки справжньої історії

1093
01:09:04,515 --> 01:09:06,559
і сказав: «Почитай».

1094
01:09:06,642 --> 01:09:09,770
І тоді я сказав:
«Це історія, яку ти маєш розповісти».

1095
01:09:09,854 --> 01:09:12,648
А потім я прочитав книгу,

1096
01:09:12,731 --> 01:09:14,358
там цього не було.

1097
01:09:14,441 --> 01:09:18,237
Я сказав: «Ти знову нечесний.
Ти досі не кажеш правду».

1098
01:09:18,320 --> 01:09:21,991
І він надіслав мені цей лист
20 січня 2018 року.

1099
01:09:22,074 --> 01:09:25,411
«Любий Томе, чорт забирай.

1100
01:09:26,078 --> 01:09:27,288
Було б краще,

1101
01:09:27,371 --> 01:09:31,417
якби ти погодився
з моїм варіантом історії про Ніка Ута.

1102
01:09:31,500 --> 01:09:35,838
Уся ця історія мене переслідує.

1103
01:09:35,921 --> 01:09:37,298
Я її ненавиджу.

1104
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
Скільки разів,

1105
01:09:39,341 --> 01:09:42,761
як довго я ще прямуватиму

1106
01:09:42,845 --> 01:09:46,223
до кульмінаційного й публічного фіналу

1107
01:09:46,307 --> 01:09:49,185
як одноденна сенсація в "Нью-Йорк таймс",

1108
01:09:49,268 --> 01:09:53,772
роздратувавши майже кожного
з моїх колишніх колег,

1109
01:09:53,856 --> 01:09:58,485
більшість з яких я ненавидів
і в компанію яких не вписувався,

1110
01:09:58,569 --> 01:10:01,906
я, місцевий хлопець, найнятий з вулиці,

1111
01:10:01,989 --> 01:10:04,200
просто клятий фоторедактор?

1112
01:10:04,283 --> 01:10:09,288
З мене знущатимуться, так?»

1113
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
Це змучений Карл

1114
01:10:11,999 --> 01:10:16,253
з демоном усередині,
якого він намагається звільнити й не може,

1115
01:10:16,337 --> 01:10:19,840
і він злиться на мене за те,
що я не хочу облишити цю тему.

1116
01:10:19,924 --> 01:10:21,008
І я старався,

1117
01:10:21,508 --> 01:10:23,636
але він мій друг.

1118
01:10:23,719 --> 01:10:26,680
Карл нічого не виграє,
розповівши цю історію.

1119
01:10:26,764 --> 01:10:29,308
Насправді він усе втратить.

1120
01:10:29,391 --> 01:10:30,601
Гадаю, це…

1121
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Це доводить, що він

1122
01:10:34,230 --> 01:10:35,981
правдиве джерело.

1123
01:10:39,235 --> 01:10:42,780
Не можу уявити, що хтось вигадує історію,

1124
01:10:42,863 --> 01:10:48,702
яка переслідуватиме його решту життя.

1125
01:10:51,664 --> 01:10:57,378
Він намагається відігнати від себе
цю думку, боротися з правдою.

1126
01:11:00,714 --> 01:11:04,426
Це сильна, переконлива темрява.

1127
01:11:12,643 --> 01:11:16,272
<i>Ми отримали жахливі новини,</i>
<i>що в Нге стався інсульт.</i>

1128
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
<i>Ми не знали, що робити.</i>

1129
01:11:20,442 --> 01:11:24,488
<i>Я просто хотів зустрітися з ним</i>
<i>і сказати: «Мені шкода».</i>

1130
01:11:25,864 --> 01:11:28,242
<i>Це те, що я особисто мусив зробити.</i>

1131
01:11:34,039 --> 01:11:34,957
Вітаю, Нге.

1132
01:11:35,457 --> 01:11:37,334
- Вітаю.
- Як справи?

1133
01:11:39,128 --> 01:11:43,882
Мені соромно, що ми вкрали твоє ім'я.

1134
01:11:44,383 --> 01:11:46,593
Я хочу перепросити.

1135
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
Ти мій доказ,

1136
01:11:50,264 --> 01:11:51,890
а я - ваш доказ.

1137
01:11:56,478 --> 01:11:59,898
<i>Одна коротка мить</i>

1138
01:11:59,982 --> 01:12:02,901
<i>зробила жертвами всіх нас.</i>

1139
01:12:03,402 --> 01:12:07,197
Дякую, що підтримуєш мене весь цей час.

1140
01:12:13,287 --> 01:12:15,664
<i>Це сумна історія.</i>

1141
01:12:17,958 --> 01:12:22,713
<i>Найдрібніший вчинок</i>
<i>може мати величезні наслідки.</i>

1142
01:12:26,467 --> 01:12:28,552
НІК УТ - ФОТОГРАФ AP
СТРИНГЕР

1143
01:12:28,635 --> 01:12:29,511
БРАТИ ВО
NBC

1144
01:12:29,595 --> 01:12:32,931
Можемо переглянути розповідь Ніка?

1145
01:12:33,015 --> 01:12:34,141
{\an8}ПРИБУЛИ НА ДОРОГУ

1146
01:12:34,224 --> 01:12:35,476
Ось що він каже.

1147
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
Він каже, що того ранку
приїхав у фургоні AP

1148
01:12:39,396 --> 01:12:41,190
з водієм.

1149
01:12:41,273 --> 01:12:46,278
Я і ще один чоловік на ім'я Девід Бернетт
з журналу «Тайм».

1150
01:12:46,362 --> 01:12:48,781
Я і в'єтнамець на ім'я Хоанг ван Доань,

1151
01:12:48,864 --> 01:12:51,950
позаштатний репортер для AP та UPI,

1152
01:12:52,034 --> 01:12:55,371
і був ще один чоловік, Нге,
який був водієм для NBC.

1153
01:12:55,454 --> 01:12:57,122
Він не був зі ЗМІ.

1154
01:12:57,206 --> 01:12:59,375
Він був водієм для журналістів.

1155
01:12:59,458 --> 01:13:02,211
Він привіз мого друга Ле Фук Діня,

1156
01:13:02,294 --> 01:13:04,797
відеооператора, який зняв
усю сцену вибуху.

1157
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
Ніхто не заперечує, що він там був.

1158
01:13:07,466 --> 01:13:08,300
{\an8}РОЗПОВІДЬ НІКА

1159
01:13:08,384 --> 01:13:10,803
Безперечно, він фотографував у той день.

1160
01:13:11,387 --> 01:13:15,349
Кім Фук завжди казала, що була в шоці
й не може згадати інцидент.

1161
01:13:15,432 --> 01:13:19,395
{\an8}Фотограф, який зробив моє фото,
на жаль, я не пам'ятаю його обличчя.

1162
01:13:19,478 --> 01:13:21,313
{\an8}«НІК, КІМ І НАПАЛМОВА ДІВЧИНКА»

1163
01:13:21,397 --> 01:13:24,775
<i>Першою вибігла старенька пані,</i>

1164
01:13:24,858 --> 01:13:28,278
щонайменше 70 років. Вона вибігла перша.

1165
01:13:28,779 --> 01:13:30,823
Потім вибігли діти.

1166
01:13:30,906 --> 01:13:31,990
ФОТО БАБУСІ/ДИТИНИ

1167
01:13:32,074 --> 01:13:34,701
Безперечно, він фотографував
бабусю й дитину.

1168
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Бабусю й дитину, що помирала.

1169
01:13:36,578 --> 01:13:39,123
Він однозначно заявляє,

1170
01:13:39,206 --> 01:13:43,877
що зробив знамените фото
після того, як сфотографував бабусю?

1171
01:13:43,961 --> 01:13:45,879
- Так.
- Це його послідовність.

1172
01:13:45,963 --> 01:13:46,922
{\an8}ФОТО ДІТЕЙ

1173
01:13:47,005 --> 01:13:48,298
- Його послідовність.
- Так.

1174
01:13:48,382 --> 01:13:52,594
Я щойно зробив фото. Я дивився у видошукач

1175
01:13:52,678 --> 01:13:54,263
і раптом побачив дівчинку,

1176
01:13:54,346 --> 01:13:58,434
що бігла, розкинувши руки, і запитав себе:

1177
01:13:58,517 --> 01:14:00,018
«Чому вона не одягнена?»

1178
01:14:00,602 --> 01:14:03,564
<i>Довелося підбігти до неї та зробити фото.</i>

1179
01:14:05,315 --> 01:14:09,111
І, згідно з розповіддю Ніка,

1180
01:14:09,194 --> 01:14:11,113
він зробив фото на свою Leica.

1181
01:14:11,196 --> 01:14:14,700
Він використовує 35-міліметровий об'єктив,
який у нього був.

1182
01:14:15,200 --> 01:14:19,121
Потім він облив її водою.

1183
01:14:19,204 --> 01:14:20,831
- Усі пішли.
- Так.

1184
01:14:21,331 --> 01:14:25,043
І він відвіз Кім, дівчинку,

1185
01:14:25,127 --> 01:14:27,880
і її брата до лікарні Ку Чі,

1186
01:14:27,963 --> 01:14:33,469
до найближчої лікарні,
у фургоні AP, він казав це багато разів.

1187
01:14:33,552 --> 01:14:38,515
Саме тоді вибіг дядько Кім Фук

1188
01:14:38,599 --> 01:14:42,478
і спитав, чи можу я
відвезти дітей до лікарні.

1189
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
У мене був фургон. Я відчинив двері.

1190
01:14:45,105 --> 01:14:48,025
Я взяв Кім Фук на руки
й поклав на підлогу машини,

1191
01:14:48,108 --> 01:14:51,612
її спина сильно обгоріла,
вона не могла на неї спиратися.

1192
01:14:51,695 --> 01:14:53,530
Тоді застрибнуло ще троє дітей.

1193
01:14:55,491 --> 01:14:58,452
<i>Однак у документальному фільмі 1984 року</i>

1194
01:14:58,535 --> 01:15:00,871
<i>мати Кім Фук розповідає іншу історію.</i>

1195
01:15:00,954 --> 01:15:03,582
КІМ ФУК (1984)
(VARA TELEVISION/ICARUS FILMS)

1196
01:15:03,665 --> 01:15:08,170
Вона сильно обгоріла.
Ми не знали, як її врятувати.

1197
01:15:08,253 --> 01:15:12,591
Дядько біг, він ніс її на спині.

1198
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Він відніс її до Бек Ха, Ку Чі.

1199
01:15:15,135 --> 01:15:20,182
Звідти її забрали літаком
у дитячу лікарню.

1200
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- Так.
- Ясно.

1201
01:15:22,559 --> 01:15:26,146
Нік стверджує, що потім їде в AP,

1202
01:15:26,730 --> 01:15:30,067
іде в темну кімнату,
щоб проявити плівку з Джексоном.

1203
01:15:30,150 --> 01:15:33,904
А Карл каже, що Ніка там не було,
коли він приїхав,

1204
01:15:33,987 --> 01:15:36,448
і що Нік прийшов пізніше в цивільному.

1205
01:15:36,532 --> 01:15:40,869
- Горст каже: «Молодець, Ніку».
- «Добре попрацював». Так.

1206
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
«Ти добре попрацював».
Так каже Девід Бернетт.

1207
01:15:51,880 --> 01:15:53,632
{\an8}ПАРИЖ

1208
01:15:53,715 --> 01:15:56,093
- Рада нарешті познайомитися.
- Взаємно.

1209
01:15:56,176 --> 01:15:57,970
- Вітаю.
- Привіт, Фіоно. Як справи?

1210
01:15:58,053 --> 01:15:59,930
- Радий знайомству.
- Вітаю, Ґері.

1211
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
- Вітаю, Ґері.
- Радий вас бачити.

1212
01:16:01,640 --> 01:16:04,560
{\an8}Розповімо про процес
і методи, які ми використали…

1213
01:16:04,643 --> 01:16:06,562
{\an8}ФРАНЧЕСКО СЕБРЕГОНДІ
НАДАВ ЖОФФЕ

1214
01:16:06,645 --> 01:16:10,232
…для аналізу кадрів,
якими ви поділилися з нами,

1215
01:16:10,315 --> 01:16:15,404
після переплетення
різних ниток і підказок,

1216
01:16:15,487 --> 01:16:19,908
гадаю, з'являється цілісна картина.

1217
01:16:23,579 --> 01:16:27,708
<i>Ми почали з огляду фотографій</i>
<i>і відео, які ви нам надали,</i>

1218
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
<i>все це зняли репортери</i>
<i>в Тренг Бангу того дня.</i>

1219
01:16:33,380 --> 01:16:36,091
<i>Ми використали супутниковий знімок</i>
<i>листопада 1972 року</i>

1220
01:16:36,174 --> 01:16:37,968
<i>для ознайомлення з територією</i>

1221
01:16:38,051 --> 01:16:41,054
<i>й почали накладати фото</i>
<i>на супутниковий знімок…</i>

1222
01:16:41,138 --> 01:16:42,097
{\an8}ХРАМ КАО ДАЙ

1223
01:16:42,180 --> 01:16:45,100
<i>…щоб точно визначити,</i>
<i>де було зроблено кожне фото.</i>

1224
01:16:45,183 --> 01:16:47,561
{\an8}ГОЛОВНА ДОРОГА

1225
01:16:48,312 --> 01:16:50,814
{\an8}БЛОКПОСТ

1226
01:16:51,940 --> 01:16:54,026
<i>Послідовність, яка нас цікавить,</i>

1227
01:16:54,109 --> 01:16:56,820
<i>починається з падіння</i>
<i>й вибуху напалмових бомб</i>

1228
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
<i>біля храму Као Дай у Тренг Бангу.</i>

1229
01:17:00,365 --> 01:17:04,786
<i>Цей момент був зафіксований на відео</i>
<i>британською командою ITN.</i>

1230
01:17:11,627 --> 01:17:16,214
ХРАМ КАО ДАЙ

1231
01:17:16,715 --> 01:17:19,718
<i>На фотографії,</i>
<i>зробленій одразу після цього,</i>

1232
01:17:19,801 --> 01:17:22,971
<i>видно групу репортерів</i>
<i>біля блокпоста й мосту.</i>

1233
01:17:23,055 --> 01:17:25,932
<i>Ось ця локація на супутниковому знімку.</i>

1234
01:17:26,808 --> 01:17:28,060
{\an8}БЛОКПОСТ

1235
01:17:28,143 --> 01:17:30,228
<i>Вони стоять обличчям до храму,</i>

1236
01:17:30,312 --> 01:17:33,190
<i>десь за 500 метрів,</i>
<i>чи третину милі, звідти.</i>

1237
01:17:35,984 --> 01:17:38,445
<i>Це перше фото, де ми бачимо Кім Фук</i>

1238
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
<i>серед групи інших дітей.</i>

1239
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
<i>Вони вибігають з поля на головну дорогу</i>

1240
01:17:43,742 --> 01:17:45,661
<i>в супроводі солдатів.</i>

1241
01:17:46,244 --> 01:17:50,666
<i>Позаду них ми бачимо ґрунтову доріжку,</i>
<i>перпендикулярну головній дорозі,</i>

1242
01:17:50,749 --> 01:17:54,086
<i>це збігається з оцим місцем</i>
<i>на супутниковому знімку.</i>

1243
01:18:00,884 --> 01:18:04,513
<i>Наступне доступне фото</i>
<i>відоме як «Дівчинка і напалм».</i>

1244
01:18:07,057 --> 01:18:10,310
<i>Кім Фук та інші діти</i>
<i>йдуть по головній дорозі,</i>

1245
01:18:10,394 --> 01:18:13,605
<i>віддаляючись від храму й місця вибуху.</i>

1246
01:18:15,190 --> 01:18:17,734
<i>На основі візуальних перехресних посилань</i>

1247
01:18:17,818 --> 01:18:21,571
<i>ми визначили приблизну позицію</i>
<i>фотографа на дорозі,</i>

1248
01:18:21,655 --> 01:18:23,907
<i>як видно на нашій 3D-моделі.</i>

1249
01:18:33,125 --> 01:18:37,212
<i>Оригінальний негатив фото підтверджує,</i>
<i>що наступний знімок</i>

1250
01:18:37,295 --> 01:18:41,508
<i>зробив той самий фотограф,</i>
<i>який зробив фото «Дівчинка і напалм».</i>

1251
01:18:45,429 --> 01:18:49,307
<i>Наступні кадри дітей - з новин ITN.</i>

1252
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
<i>Коли вони біжать по дорозі,</i>

1253
01:18:51,184 --> 01:18:53,937
<i>є відео, як вони біжать повз журналістів.</i>

1254
01:18:55,063 --> 01:18:57,774
<i>Оператор хекає, біжачи за Кім Фук.</i>

1255
01:19:02,571 --> 01:19:04,948
<i>На цьому кадрі з відео ITN</i>

1256
01:19:05,031 --> 01:19:08,118
<i>ми бачимо Кім Фук і ще одну дитину позаду.</i>

1257
01:19:08,660 --> 01:19:10,495
<i>Лицем до них стоять дві людини.</i>

1258
01:19:11,663 --> 01:19:14,791
<i>Людина праворуч робить зворотний знімок</i>

1259
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
<i>групи дітей перед шеренгою репортерів.</i>

1260
01:19:21,923 --> 01:19:26,428
<i>Серед них можна впізнати</i>
<i>трьох кінооператорів, двох звукорежисерів</i>

1261
01:19:26,511 --> 01:19:29,973
<i>і праворуч одного фотографа з камерою,</i>

1262
01:19:30,056 --> 01:19:32,350
<i>якого ми ідентифікували як стрингера.</i>

1263
01:19:35,103 --> 01:19:38,690
<i>Ці репортери стоять на дорозі,</i>
<i>дуже недалеко від місця,</i>

1264
01:19:38,774 --> 01:19:42,694
<i>де кілька секунд тому</i>
<i>було зроблено фото «Дівчинка і напалм».</i>

1265
01:19:50,243 --> 01:19:52,996
<i>На кадрі з відео ITN в ту саму мить</i>

1266
01:19:53,079 --> 01:19:55,624
<i>бачимо ще одну фігуру на задньому плані,</i>

1267
01:19:55,707 --> 01:19:57,584
<i>що підходить ззаду</i>

1268
01:19:57,667 --> 01:19:59,503
<i>і, здається, несе апаратуру.</i>

1269
01:20:02,964 --> 01:20:04,007
<i>Після склеювання</i>

1270
01:20:04,090 --> 01:20:05,509
<i>на відео ITN ми бачимо</i>

1271
01:20:05,592 --> 01:20:09,304
<i>Кім Фук великим планом,</i>
<i>коли журналісти дають їй води.</i>

1272
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
<i>Далека фігура з апаратурою тепер ближче.</i>

1273
01:20:14,851 --> 01:20:18,271
<i>Ця людина в шоломі,</i>
<i>здається, тримає камеру.</i>

1274
01:20:22,484 --> 01:20:24,611
<i>Цей момент також був зафіксований</i>

1275
01:20:24,694 --> 01:20:27,531
<i>фотографом, який наближався здалеку.</i>

1276
01:20:34,162 --> 01:20:37,666
<i>Цю фотографію AP приписує Ніку Уту.</i>

1277
01:20:39,626 --> 01:20:42,712
<i>Ще одне фото - це сцена одразу після того.</i>

1278
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
<i>Кім Фук досі стоїть перед операторами ITN.</i>

1279
01:20:48,343 --> 01:20:52,013
<i>Фігуру, що дивиться на них,</i>
<i>видно в кадрі ліворуч.</i>

1280
01:20:52,514 --> 01:20:55,141
<i>Це людина в шоломі з тканинною биркою,</i>

1281
01:20:55,225 --> 01:20:58,770
<i>сорочці з короткими рукавами,</i>
<i>з правої руки звисає куртка.</i>

1282
01:21:00,939 --> 01:21:03,775
<i>Його вигляд збігається</i>
<i>з виглядом фотографа,</i>

1283
01:21:03,859 --> 01:21:06,695
<i>що наближається здалеку на відео ITN.</i>

1284
01:21:08,780 --> 01:21:10,490
<i>На наступному зображенні</i>

1285
01:21:10,574 --> 01:21:13,535
<i>видно ту саму людину,</i>
<i>коли вона робить фото.</i>

1286
01:21:14,119 --> 01:21:16,663
<i>Швидше за все, цю фотографію Кім Фук</i>

1287
01:21:16,746 --> 01:21:19,583
<i>AP також приписує Ніку Уту.</i>

1288
01:21:21,543 --> 01:21:24,546
<i>Нарешті є зворотній кадр цієї ж сцени,</i>

1289
01:21:24,629 --> 01:21:27,257
<i>де ми точно можемо ідентифікувати Ніка Ута</i>

1290
01:21:27,340 --> 01:21:29,843
<i>як фотографа в шоломі, який несе апаратуру</i>

1291
01:21:29,926 --> 01:21:33,388
<i>і якого ми вперше</i>
<i>побачили на відстані на відео ITN.</i>

1292
01:21:35,223 --> 01:21:37,851
<i>Переглянувши цей запис,</i>
<i>ми можемо встановити,</i>

1293
01:21:37,934 --> 01:21:42,814
<i>що через кілька секунд після того,</i>
<i>як було зроблено фото «Дівчинка і напалм»,</i>

1294
01:21:42,898 --> 01:21:46,401
<i>Нік Ут з'являється на значній відстані</i>
<i>від дітей, що біжать,</i>

1295
01:21:46,484 --> 01:21:49,195
<i>він іде до них з протилежного боку.</i>

1296
01:21:55,493 --> 01:21:58,580
<i>Отже, можна зробити висновок:</i>
<i>дуже малоймовірно,</i>

1297
01:21:58,663 --> 01:22:01,917
<i>що Нік Ут зробив фото «Дівчинка і напалм».</i>

1298
01:22:07,297 --> 01:22:10,175
Цілком нелогічно,

1299
01:22:10,675 --> 01:22:13,803
що через кілька секунд після того,
як було зроблено фото,

1300
01:22:13,887 --> 01:22:16,139
він стояв так далеко й повертався,

1301
01:22:16,222 --> 01:22:19,142
якщо він був людиною,
що зробила фото в ту мить.

1302
01:22:19,225 --> 01:22:20,602
Отже, у нас є

1303
01:22:20,685 --> 01:22:24,314
два чоловіки,
які стверджують, що зробили фото.

1304
01:22:24,397 --> 01:22:25,941
- Угу.
- Лише два.

1305
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Один з них - Нік Ут,

1306
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
а другий - Нге, стрингер.

1307
01:22:30,695 --> 01:22:32,906
Оскільки ви кажете,

1308
01:22:32,989 --> 01:22:36,826
що Нік Ут не був там,
звідки можна було зробити те фото,

1309
01:22:36,910 --> 01:22:41,748
отже, єдина людина, яка була
на тому місці, звідки можна зробити фото,

1310
01:22:41,831 --> 01:22:45,377
і стверджує, що зробила фото, -
це той стрингер.

1311
01:22:45,460 --> 01:22:46,795
- Правильно.
- Угу.

1312
01:22:46,878 --> 01:22:49,464
У нашій моделі, у віртуальних камерах,

1313
01:22:49,547 --> 01:22:52,717
швидше за все, фото «Дівчинка і напалм»

1314
01:22:52,801 --> 01:22:54,844
було зроблено на камеру 50 мм.

1315
01:22:54,928 --> 01:22:58,723
Принаймні віртуальна камера,
наша модель, свідчить про це.

1316
01:22:58,807 --> 01:22:59,641
Так.

1317
01:22:59,724 --> 01:23:04,145
А стрингер Нге використовував
50-міліметровий об'єктив на Pentax.

1318
01:23:06,523 --> 01:23:07,857
Неймовірно.

1319
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
- Дякую.
- Дякую.

1320
01:23:10,527 --> 01:23:13,446
<i>Щодо фото бабусі з дитиною,</i>

1321
01:23:14,030 --> 01:23:16,116
<i>якщо подивитися на дим на тлі,</i>

1322
01:23:16,199 --> 01:23:18,702
<i>можна помітити, що він</i>
<i>значно менш щільний,</i>

1323
01:23:18,785 --> 01:23:22,580
<i>ніж у серії фотографій,</i>
<i>коли Кім Фук іде дорогою.</i>

1324
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
<i>Це означає, що фото бабусі,</i>

1325
01:23:25,750 --> 01:23:29,671
<i>скоріш за все, було зроблено</i>
<i>після фото «Дівчинка і напалм».</i>

1326
01:23:31,756 --> 01:23:36,761
<i>Ми знайшли ще одну підказку на записах</i>
<i>ITN, коли камера стежить за бабусею.</i>

1327
01:23:37,429 --> 01:23:42,600
<i>Ми бачимо в натовпі на КПП</i>
<i>фігуру голої на вигляд дівчинки,</i>

1328
01:23:42,684 --> 01:23:44,144
<i>ймовірно, самої Кім Фук,</i>

1329
01:23:44,227 --> 01:23:47,605
<i>вона разом з іншими дітьми</i>
<i>стоїть праворуч,</i>

1330
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
<i>тобто вони там були раніше, ніж бабуся.</i>

1331
01:23:53,695 --> 01:23:57,032
{\an8}<i>Через кілька секунд після того,</i>
<i>як було зроблено фото «Дівчинка і напалм»,</i>

1332
01:23:57,115 --> 01:23:59,325
{\an8}<i>Нік Ут з'являється на відстані від дітей.</i>

1333
01:23:59,409 --> 01:24:01,077
{\an8}САНТЬЯГО ЛІОН
КОНСУЛЬТАНТ ФОНДУ VII

1334
01:24:02,078 --> 01:24:03,038
{\an8}Це Нік Ут.

1335
01:24:03,538 --> 01:24:05,415
- Тож…
- Отже, він надто далеко.

1336
01:24:05,498 --> 01:24:09,127
Дивіться, звідки він іде.

1337
01:24:11,212 --> 01:24:13,131
Він зовсім не на тій позиції.

1338
01:24:14,299 --> 01:24:17,218
Відомо, що для фотографа
позиція - це головне.

1339
01:24:17,302 --> 01:24:20,221
Не можна зробити знімок,
якщо тебе там немає.

1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,390
А його там немає, і ми це знаємо,

1341
01:24:22,474 --> 01:24:25,852
бо бачимо, що він надто далеко
й не міг там бути.

1342
01:24:25,935 --> 01:24:28,480
Нік Ут, ми знаємо, де його фото.

1343
01:24:28,563 --> 01:24:31,399
Чоловік з UPI, ми знаємо, де його фото.

1344
01:24:31,483 --> 01:24:32,859
Як щодо цього чоловіка?

1345
01:24:32,942 --> 01:24:34,027
Так?

1346
01:24:34,110 --> 01:24:35,695
Ні в кого немає його фото.

1347
01:24:36,196 --> 01:24:37,447
Дивовижно.

1348
01:24:39,115 --> 01:24:43,161
Будуть люди, які все ще стверджуватимуть,
що Нік зробив це фото.

1349
01:24:43,244 --> 01:24:45,914
Але щоб вірити в це,

1350
01:24:46,414 --> 01:24:50,001
доведеться не вірити всьому,
що сказав Карл,

1351
01:24:50,085 --> 01:24:52,212
не вірити стрингеру,

1352
01:24:52,295 --> 01:24:55,048
не вірити його дітям.

1353
01:24:55,632 --> 01:24:59,302
Цікаво, навіщо Горст
чи хтось із AP дав йому знімок,

1354
01:24:59,385 --> 01:25:01,262
який він поклав на холодильник.

1355
01:25:01,763 --> 01:25:05,850
Доведеться не вірити доказам
на фото, на відео.

1356
01:25:05,934 --> 01:25:09,687
Доведеться не вірити всьому й усім,
а вірити лише Ніку.

1357
01:25:10,271 --> 01:25:13,566
Або Арнетту, який вірить,
що Нік зробив фото,

1358
01:25:13,650 --> 01:25:16,236
бо Горст йому сказав, що Нік зробив фото.

1359
01:25:16,736 --> 01:25:21,157
Усі докази - зі слів Горста.

1360
01:25:21,241 --> 01:25:24,452
Ви як колишній директор фотовідділу AP

1361
01:25:24,536 --> 01:25:29,415
дуже добре розумієте, з чим ми зіткнулися.

1362
01:25:30,291 --> 01:25:33,378
Якщо ми підемо з цим в AP,
що це означає для іміджу?

1363
01:25:33,461 --> 01:25:34,754
Що це означає для AP?

1364
01:25:34,838 --> 01:25:37,590
Ніхто не стверджує, що фото неправдиве.

1365
01:25:37,674 --> 01:25:38,550
- Так.
- Так?

1366
01:25:38,633 --> 01:25:41,678
Тож правдивість
і сила цього образу безсумнівні.

1367
01:25:41,761 --> 01:25:46,141
Права AP на публікацію
цього фото безсумнівні.

1368
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Будуть наслідки.

1369
01:25:49,018 --> 01:25:51,396
Будуть наслідки для багатьох людей,

1370
01:25:51,479 --> 01:25:54,899
які палко захищали цей погляд.

1371
01:25:55,525 --> 01:25:56,359
Так.

1372
01:25:56,442 --> 01:25:59,863
Можна сказати, що в'єтнамці
беруть під контроль розповідь

1373
01:25:59,946 --> 01:26:02,407
про те, що сталося в їхній країні,

1374
01:26:02,490 --> 01:26:04,242
й борються

1375
01:26:05,535 --> 01:26:07,537
з нав'язаною думкою про те,

1376
01:26:07,620 --> 01:26:09,164
хто зробив цей знімок.

1377
01:26:09,247 --> 01:26:11,833
Непросто спростувати погляд,

1378
01:26:11,916 --> 01:26:15,795
що так довго перебував
у колективній свідомості.

1379
01:26:16,296 --> 01:26:18,006
Як Нік Ут зможе зізнатися

1380
01:26:18,089 --> 01:26:21,134
і сказати: «Думаю, це помилка.
Не я зробив це фото»?

1381
01:26:21,718 --> 01:26:24,596
З плином часу цей погляд
вкорінюється ще глибше,

1382
01:26:24,679 --> 01:26:26,181
зробити це стає ще важче.

1383
01:26:26,264 --> 01:26:29,976
Це треба зробити або тепер, або ніколи.

1384
01:26:30,727 --> 01:26:32,270
Для Нге

1385
01:26:33,062 --> 01:26:34,314
це справедливість.

1386
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Справедливість.

1387
01:26:36,566 --> 01:26:37,984
Сильне слово.

1388
01:26:40,361 --> 01:26:43,198
Гадаю, AP старається цього не визнавати,

1389
01:26:43,281 --> 01:26:46,075
і мені важко повірити,

1390
01:26:46,159 --> 01:26:50,872
{\an8}що, отримавши ці докази,
вони не виступатимуть проти.

1391
01:26:50,955 --> 01:26:53,583
{\an8}ЛОНДОН

1392
01:26:54,959 --> 01:27:01,549
{\an8}AP ПОГОДЖУЄТЬСЯ НА ЗУСТРІЧ,
ЩОБ ОБГОВОРИТИ НАШІ ВИСНОВКИ.

1393
01:27:09,307 --> 01:27:13,895
Це не для протоколу,
тож я не можу говорити багато,

1394
01:27:13,978 --> 01:27:17,440
але я вважаю, що ми вчинили правильно,

1395
01:27:17,523 --> 01:27:19,609
зустрівшись з AP.

1396
01:27:20,860 --> 01:27:23,529
Чи AP вчинить правильно, ми ще побачимо.

1397
01:27:31,537 --> 01:27:34,958
6 ТРАВНЯ 2025 РОКУ
AP ОПУБЛІКУВАЛА ВЛАСНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ

1398
01:27:35,041 --> 01:27:38,753
ЩОДО АВТОРСТВА ФОТО НА СВОЄМУ САЙТІ.

1399
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
{\an8}<i>Протягом 52 років Нік Ут</i>
<i>вважався фотографом,</i>

1400
01:27:43,591 --> 01:27:46,261
<i>що зробив знімок «Дівчинка і напалм».</i>

1401
01:27:46,344 --> 01:27:47,845
<i>Однак нещодавні відкриття</i>

1402
01:27:47,929 --> 01:27:51,349
<i>ставлять під сумнів</i>
<i>найбільше досягнення його фотокар'єри.</i>

1403
01:27:51,432 --> 01:27:54,936
{\an8}<i>Культове фото опинилося</i>
<i>в центрі скандалу, що посилюється.</i>

1404
01:27:58,356 --> 01:28:00,441
<i>Але чи справді це його фото?</i>

1405
01:28:00,525 --> 01:28:03,444
<i>Історія ймовірної узурпації,</i>
<i>яка тривала 50 років.</i>

1406
01:28:03,528 --> 01:28:06,322
РОЗСЛІДУВАННЯ ЗАЯВ ЩОДО
ФОТОГРАФІЇ «ЖАХ ВІЙНИ»

1407
01:28:06,406 --> 01:28:08,116
<i>У звіті AP стверджується, що</i>

1408
01:28:08,199 --> 01:28:12,328
<i>«сумнівний підпис буде видалено</i>
<i>лише за умови безперечних доказів,</i>

1409
01:28:12,412 --> 01:28:15,665
<i>що людина, яка називає себе</i>
<i>автором, не зробила фото».</i>

1410
01:28:17,542 --> 01:28:20,586
<i>Вони дійшли висновку,</i>
<i>що справжнє авторство</i>

1411
01:28:20,670 --> 01:28:23,506
<i>«не можна точно довести</i>
<i>через давнину подій,</i>

1412
01:28:24,007 --> 01:28:26,759
<i>смерть багатьох ключових учасників</i>

1413
01:28:26,843 --> 01:28:29,304
<i>і обмеження технологій.</i>

1414
01:28:30,513 --> 01:28:34,058
<i>Тому авторство фото залишиться як є».</i>

1415
01:28:39,897 --> 01:28:43,818
У ЗВІТІ ПЕРЕРАХОВАНО ПРИЧИНИ,
ЧОМУ AP ПІДТРИМУЄ АВТОРСТВО НІКА УТА,

1416
01:28:43,901 --> 01:28:46,321
У ТОМУ ЧИСЛІ СВІДЧЕННЯ КІЛЬКОХ ОЧЕВИДЦІВ.

1417
01:28:46,404 --> 01:28:49,532
ПІТЕР АРНЕТТ І ДЕВІД БЕРНЕТТ
ВІДМОВИЛИСЯ ВІД ІНТЕРВ'Ю,

1418
01:28:49,615 --> 01:28:52,535
АЛЕ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО ФОТО ЗРОБИВ НІК УТ.

1419
01:28:52,618 --> 01:28:56,122
AP ТАКОЖ СУМНІВАЄТЬСЯ
У ДОСТОВІРНОСТІ СЛІВ КАРЛА РОБІНСОНА.

1420
01:29:00,752 --> 01:29:05,465
В АНАЛІЗІ СЦЕН
ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ НЕТОЧНА ГРАФІКА

1421
01:29:08,885 --> 01:29:10,970
НАЙВАЖЛИВІШЕ,
У РОЗСЛІДУВАННІ AP ЗАЗНАЧЕНО:

1422
01:29:11,054 --> 01:29:14,349
«НАВРЯД ЧИ ЦЕ ВІДОМЕ ФОТО
БУЛО ЗРОБЛЕНО НА КАМЕРУ LEICA».

1423
01:29:17,727 --> 01:29:21,314
Так, це та камера. Це був Pentax, так.

1424
01:29:25,401 --> 01:29:30,990
ДАЛІ У ЗВІТІ: «МОЖЛИВО,
ВОНО ЗРОБЛЕНО НА КАМЕРУ PENTAX».

1425
01:29:32,658 --> 01:29:37,872
«AP ПОВНІСТЮ НЕ ВІДКИДАЄ,
ЩО НІК УТ НЕ ЗРОБИВ ЦЕ ФОТО».

1426
01:29:40,583 --> 01:29:42,293
{\an8}ГОВОРИТЬ ФРАНЧЕСКО СЕБРЕГОНДІ

1427
01:29:42,377 --> 01:29:46,589
{\an8}<i>Використовуючи матеріали зі звіту AP,</i>
<i>ми можемо уточнити наші висновки.</i>

1428
01:29:47,673 --> 01:29:51,552
<i>Спочатку ми проаналізували</i>
<i>фото Девіда Бернетта.</i>

1429
01:29:52,220 --> 01:29:54,555
<i>Нік Ут з'являється на передньому плані,</i>

1430
01:29:54,639 --> 01:29:58,518
<i>коли Кім Фук ще в полі</i>
<i>біля головної дороги.</i>

1431
01:29:59,185 --> 01:30:01,604
<i>Телефотооб'єктив стискає перспективу,</i>

1432
01:30:01,687 --> 01:30:04,357
<i>фігури здаються ближчими, ніж вони є.</i>

1433
01:30:06,567 --> 01:30:09,779
<i>Огорожа з колючого дроту біля Ута</i>

1434
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
<i>вказує, що він досі на КПП.</i>

1435
01:30:15,868 --> 01:30:19,038
<i>Тобто за 170 метрів від місця,</i>

1436
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
<i>де скоро буде зроблено</i>
<i>фото «Дівчинка і напалм».</i>

1437
01:30:23,251 --> 01:30:24,210
<i>У цей момент</i>

1438
01:30:24,293 --> 01:30:28,172
<i>Кім Фук перебуває</i>
<i>лише за 60 метрів від того місця.</i>

1439
01:30:29,632 --> 01:30:33,428
<i>Фотографія Бернетта свідчить:</i>
<i>щоб Ут зміг зробити відомий знімок,</i>

1440
01:30:33,511 --> 01:30:36,180
<i>він мусив пробігти втричі довшу відстань,</i>

1441
01:30:36,264 --> 01:30:39,600
<i>ніж пробігла Кім Фук</i>
<i>за той самий короткий проміжок часу.</i>

1442
01:30:42,603 --> 01:30:47,108
<i>Далі ми перевірили</i>
<i>трисекундний відеозапис NBC,</i>

1443
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
<i>знятий відразу після фото</i>
<i>«Дівчинка і напалм».</i>

1444
01:30:51,279 --> 01:30:56,576
<i>Ретельний аналіз калюж на дорозі</i>
<i>на різних зображеннях</i>

1445
01:30:56,659 --> 01:30:59,454
<i>дозволяє нам визначити рух Кім Фук.</i>

1446
01:31:03,958 --> 01:31:07,462
<i>З того місця, де вона була</i>
<i>на фото «Дівчинка і напалм»,</i>

1447
01:31:07,545 --> 01:31:10,465
<i>вона пробігла десь 40 метрів по дорозі</i>

1448
01:31:10,548 --> 01:31:15,011
<i>на момент, коли її видно ззаду</i>
<i>в цьому кадрі відеозапису ITN.</i>

1449
01:31:16,262 --> 01:31:18,306
<i>З огляду на її ймовірну швидкість,</i>

1450
01:31:18,389 --> 01:31:21,976
<i>минуло близько 15 секунд</i>
<i>після знаменитого фото.</i>

1451
01:31:24,353 --> 01:31:27,899
<i>Тривимірна реконструкція</i>
<i>цього кадру вказує, що Нік Ут</i>

1452
01:31:27,982 --> 01:31:32,820
<i>перебував на відстані близько 50 метрів</i>
<i>від операторів ITN у ту мить.</i>

1453
01:31:34,280 --> 01:31:38,493
<i>Тобто через 15 секунд після того,</i>
<i>як було зроблено фото,</i>

1454
01:31:38,576 --> 01:31:41,537
<i>Ута видно на відстані 75 метрів,</i>

1455
01:31:41,621 --> 01:31:46,626
<i>або 250 футів, від місця,</i>
<i>де була знята «Дівчинка і напалм».</i>

1456
01:31:46,709 --> 01:31:49,837
<i>Він досі йде по дорозі</i>
<i>з протилежного боку.</i>

1457
01:31:50,922 --> 01:31:53,007
<i>Щоб Нік Ут міг зробити це фото,</i>

1458
01:31:53,090 --> 01:31:56,427
<i>йому довелося б швидко пробігти</i>
<i>170 метрів вниз по дорозі</i>

1459
01:31:56,511 --> 01:31:58,679
<i>зі своєї позиції на блокпосту,</i>

1460
01:31:59,764 --> 01:32:02,725
<i>потім швидко відбігти назад на 75 метрів,</i>

1461
01:32:02,808 --> 01:32:03,976
<i>обернутися</i>

1462
01:32:04,060 --> 01:32:06,270
<i>і, нарешті, через кілька секунд</i>

1463
01:32:06,354 --> 01:32:09,190
<i>спокійно підійти назад до місця події.</i>

1464
01:32:10,066 --> 01:32:13,694
<i>Цей сценарій цілком неправдоподібний.</i>

1465
01:32:20,952 --> 01:32:25,831
WORLD PRESS PHOTO, ЩО ПРИСУДЖУЄ
НАЙВАЖЛИВІШУ МІЖНАРОДНУ ФОТОПРЕМІЮ,

1466
01:32:25,915 --> 01:32:28,501
ЗАМОВИЛО ВЛАСНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ.

1467
01:32:31,003 --> 01:32:34,423
{\an8}ФОТО РОКУ WORLD PRESS PHOTO
1973 РІК

1468
01:32:34,507 --> 01:32:38,761
{\an8}<i>Нове дослідження стверджує, що Нік Ут</i>
<i>не є автором культової фотографії,</i>

1469
01:32:38,844 --> 01:32:42,139
<i>і це спонукало до глибоких роздумів</i>
<i>у World Press Photo.</i>

1470
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
<i>Було проведено розслідування.</i>

1471
01:32:44,517 --> 01:32:48,354
Запрошую директорку
фонду World Press Photo,

1472
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
Джуману Ель Зейн Хурі, на сцену.

1473
01:32:51,107 --> 01:32:53,025
Аплодисменти, будь ласка.

1474
01:32:59,365 --> 01:33:05,121
<i>Згідно з нашими процедурами оцінювання</i>
<i>і з нашими цінностями,</i>

1475
01:33:05,204 --> 01:33:07,248
{\an8}ми не можемо через наявні сумніви…

1476
01:33:07,331 --> 01:33:10,793
{\an8}ДЖУМАНА ЕЛЬ ЗЕЙН ХУРІ
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР WORLD PRESS PHOTO

1477
01:33:10,876 --> 01:33:13,129
{\an8}…стверджувати, що автор фото - Нік Ут.

1478
01:33:13,212 --> 01:33:17,508
<i>Ми призупинили визнання авторства</i>

1479
01:33:17,592 --> 01:33:18,801
<i>Ніка Ута.</i>

1480
01:33:19,385 --> 01:33:22,763
<i>Ми вважаємо, що авторство дуже важливе.</i>

1481
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
<i>Ми вважаємо, що правда дуже важлива.</i>

1482
01:33:25,308 --> 01:33:27,727
Ми вважаємо, що точність дуже важлива.

1483
01:33:27,810 --> 01:33:30,563
І ми вважаємо, що наша публіка
й наша спільнота

1484
01:33:30,646 --> 01:33:33,733
заслуговує, особливо в сучасному світі…

1485
01:33:34,609 --> 01:33:40,364
УПЕРШЕ ЗА 70-РІЧНУ ІСТОРІЮ ОРГАНІЗАЦІЇ

1486
01:33:40,448 --> 01:33:44,118
АВТОРСТВО ФОТОГРАФІЇ-ПЕРЕМОЖЦЯ
ТИМЧАСОВО НЕ ВИЗНАЄТЬСЯ.

1487
01:34:06,015 --> 01:34:08,684
<i>Те, що ми вважаємо офіційними свідченнями,</i>

1488
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
<i>часто сформовано владою, а не поглядом.</i>

1489
01:34:12,938 --> 01:34:16,817
<i>Навіть сильно вкорінені історії</i>
<i>заслуговують на повторний розгляд.</i>

1490
01:34:18,194 --> 01:34:21,864
<i>Багато в'єтнамських фотографів</i>
<i>і репортерів працювало анонімно</i>

1491
01:34:21,947 --> 01:34:23,532
<i>під час війни у В'єтнамі.</i>

1492
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
<i>Не з власного вибору,</i>

1493
01:34:25,117 --> 01:34:27,787
<i>а тому, що їхня робота</i>
<i>була приписана іншим.</i>

1494
01:34:28,496 --> 01:34:31,540
<i>Вони погоджувалися, бо не мали вибору.</i>

1495
01:34:32,667 --> 01:34:37,254
<i>Вони були аутсайдерами у своїй країні</i>
<i>і знали, що ніхто не послухає.</i>

1496
01:34:46,514 --> 01:34:50,810
<i>Моя мама померла дев'ять років тому.</i>

1497
01:34:53,312 --> 01:34:57,108
<i>Кілька тижнів тому я думала про неї</i>

1498
01:34:57,191 --> 01:34:59,944
<i>й вирішила переглянути</i>

1499
01:35:00,027 --> 01:35:04,031
<i>вміст червоної скриньки в маминій шафі.</i>

1500
01:35:05,741 --> 01:35:09,870
<i>І останнє, що я побачила…</i>

1501
01:35:11,122 --> 01:35:15,459
<i>шматок старої газети,</i>

1502
01:35:15,543 --> 01:35:20,214
<i>акуратно вирізаний і складений.</i>

1503
01:35:21,257 --> 01:35:23,718
<i>Культова фотографія,</i>

1504
01:35:23,801 --> 01:35:28,097
<i>яку мама викинула багато років тому.</i>

1505
01:35:28,180 --> 01:35:31,976
<i>Але вона зберегла газетне фото,</i>

1506
01:35:32,059 --> 01:35:35,604
<i>вона зберігала його таємно,</i>

1507
01:35:35,688 --> 01:35:37,815
<i>мовчки.</i>

1508
01:35:44,905 --> 01:35:46,490
<i>Мовчання - це не правда,</i>

1509
01:35:46,574 --> 01:35:48,743
<i>і з роками тиша ставала гучнішою.</i>

1510
01:35:49,535 --> 01:35:52,455
<i>Пам'ять зазнає впливу часу</i>
<i>і не є досконалою.</i>

1511
01:35:52,538 --> 01:35:57,084
<i>Але те, хто натиснув на кнопку,</i>
<i>важливо не лише для спадку однієї людини,</i>

1512
01:35:57,168 --> 01:35:59,420
<i>це показує, кого пам'ятатимуть,</i>

1513
01:35:59,503 --> 01:36:01,255
<i>а кого зітруть з історії.</i>

1514
01:36:07,678 --> 01:36:11,140
Коли правдою нехтують,

1515
01:36:11,223 --> 01:36:13,768
суспільство занепадає.

1516
01:36:14,351 --> 01:36:16,562
Правда є правда.

1517
01:36:16,645 --> 01:36:21,400
Її не можна скрутити чи порвати.

1518
01:36:21,984 --> 01:36:27,156
Бо якщо так, це вже не правда,
і ми втратимо моральний компас.

1519
01:36:37,500 --> 01:36:38,417
<i>Через 50 років,</i>

1520
01:36:38,501 --> 01:36:42,755
<i>надіюся, люди бачитимуть в'єтнамських</i>
<i>дітей не такими, як на цьому фото,</i>

1521
01:36:42,838 --> 01:36:45,216
<i>а на яскравіших, щасливіших фото.</i>

1522
01:36:49,303 --> 01:36:51,263
<i>Надіюся, що правду</i>

1523
01:36:51,347 --> 01:36:55,100
<i>буде повернено на законне місце,</i>

1524
01:36:55,184 --> 01:36:58,771
<i>а сам Нік Ут знайде полегшення і спокій.</i>

1525
01:37:04,318 --> 01:37:07,696
НІК УТ НЕ ВІДРЕАГУВАВ
НА ЧИСЛЕННІ ПРОХАННЯ ПРО ІНТЕРВ'Ю.

1526
01:37:07,780 --> 01:37:09,573
ВІН ВІДКИДАЄ ВСІ ЗВИНУВАЧЕННЯ.

1527
01:37:09,657 --> 01:37:12,159
ВІН НАПОЛЕГЛИВО СТВЕРДЖУЄ, ЩО ЗРОБИВ ФОТО

1528
01:37:12,243 --> 01:37:14,578
І ВІДВІЗ ФАН ТХІ КІМ ФУК ДО ЛІКАРНІ.

1529
01:37:14,662 --> 01:37:19,542
ВІН ТАКОЖ СКАЗАВ AP, ЩО НОСИВ PENTAX БРАТА

1530
01:37:19,625 --> 01:37:21,043
З СОБОЮ ВСЮДИ.

1531
01:37:21,877 --> 01:37:24,922
ЙОГО АДВОКАТ СКАЗАВ,
ЩО УТ ЗРОБИВ ФОТО БАБУСІ ПІСЛЯ КІМ ФУК.

1532
01:37:25,005 --> 01:37:28,008
«ВІН БУВ СПАНТЕЛИЧЕНИЙ
ХАОТИЧНИМИ ПОДІЯМИ ТОГО ДНЯ».

1533
01:37:28,092 --> 01:37:31,929
НІК УТ КАЖЕ, ЩО ОЧЕВИДЦІ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ
ЙОГО АВТОРСТВО І ДІЇ В ТОЙ ДЕНЬ.

1534
01:37:32,012 --> 01:37:35,099
ЗА СЛОВАМИ АДВОКАТА,
AP «ПІДТВЕРДЖУЄ АВТОРСТВО ФОТО».

1535
01:37:35,182 --> 01:37:38,686
«ВІН УПЕВНЕНИЙ У СВОЇЙ ПРАВОТІ
З ТІЄЇ МИТІ, ЯК ЗРОБИВ ФОТО».

1536
01:37:40,229 --> 01:37:43,774
ФАН ТХІ КІМ ФУК КАЖЕ, ЩО
«НЕ МАЄ СПОГАДІВ ПРО ТІ ХВИЛИНИ».

1537
01:37:43,858 --> 01:37:46,819
ВОНА ЗАЯВЛЯЄ, ЩО ОЧЕВИДЦІ,
У ТОМУ ЧИСЛІ ЇЇ ДЯДЬКО,

1538
01:37:46,902 --> 01:37:48,904
СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО НІК УТ ЗРОБИВ ФОТО

1539
01:37:48,988 --> 01:37:51,532
І ВІДВІЗ ЇЇ ДО ЛІКАРНІ. ВОНА В ЦЕ ВІРИТЬ.

1540
01:37:51,615 --> 01:37:53,576
СЬОГОДНІ КІМ ФУК ПРОДОВЖУЄ РОБОТУ

1541
01:37:53,659 --> 01:37:56,829
ЯК ПОСОЛ МИРУ ЮНЕСКО
І ЗАХИЩАЄ ЖЕРТВ ВІЙНИ.

1542
01:37:56,912 --> 01:38:00,541
<i>Фото дев'ятирічної дівчинки</i>
<i>на ім'я Фан Тхі Кім Фук</i>

1543
01:38:00,624 --> 01:38:03,878
<i>і чотирьох інших дітей,</i>
<i>що біжать до фотографа,</i>

1544
01:38:03,961 --> 01:38:07,423
<i>палаючи й кричачи, у червні 1972 року,</i>

1545
01:38:08,173 --> 01:38:11,468
<i>яке стало одним</i>
<i>з найважливіших фото за всю історію,</i>

1546
01:38:11,552 --> 01:38:13,721
<i>зробив, на мою думку,</i>

1547
01:38:13,804 --> 01:38:17,766
<i>чоловік на ім'я Нгуєн Тхань Нге.</i>

1548
01:38:20,519 --> 01:38:22,396
КОМУ: РЕДАКТОР@
НАДІСЛАТИ

1549
01:38:39,163 --> 01:38:43,000
Я замовчував цю правду понад 50 років.

1550
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
Це я зробив той знімок.

1551
01:38:53,260 --> 01:38:55,095
Тепер у мене є голос.

1552
01:39:08,651 --> 01:39:12,363
В'ЄТНАМСЬКІ ФОТОГРАФИ
АМЕРИКАНСЬКОЇ ВІЙНИ У В'ЄТНАМІ

1553
01:39:12,446 --> 01:39:15,199
ТА ХОРОБРІ СТРИНГЕРИ ВІЙН СЬОГОДЕННЯ,

1554
01:39:15,282 --> 01:39:21,038
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВАМ.

1555
01:39:21,121 --> 01:39:26,752
СТРИНГЕР: ЛЮДИНА, ЩО ЗРОБИЛА ЗНІМОК

1556
01:42:23,595 --> 01:42:27,432
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький