Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ξέρεις τον μύθο του Σίλιαν;
Ο παππούς μου μου είπε αυτόν τον θρύλο από τον 17ο αιώνα,
ίσως ήταν και νωρίτερα.
Ήταν κάποτε ένα αγόρι που ζούσε στη γη της Βόρειας Μακεδονίας.
Η οικογένειά του είχε μεγάλη έκταση
και παρήγαγαν τροφή για όλο το χωριό.
Αλλά στο αγόρι δεν άρεσε να δουλεύει τόσο σκληρά στη γη.
Ονειρευόταν να πάει κάπου πολύ μακριά.
Κάπου όπου θα έβρισκε καλύτερη ζωή.
Όταν είπε στον πατέρα του ότι ήθελε να φύγει από το χωριό, εκείνος θύμωσε.
Καταράστηκε τον γιο του.
"Ελπίζω να γίνεις πουλί
για να μη σε δουν ποτέ ξανά τα μάτια μου!", είπε.
Και η κατάρα πραγματοποιήθηκε.
'Ανοιξε ο ουρανός
και ο Σίλιαν χτυπήθηκε από κεραυνό!
Και έτσι ο Σίλιαν έγινε πελαργός.
Θέλεις να σου φτιάξω ένα στέμμα;
Φυσικά και θέλω.
Ας βάλουμε ένα, δυο ακόμα.
Και τώρα είσαι
σαν βασιλιάς.
Τι όμορφος που είσαι!
Θα σε φιλήσω, βασίλισσα.
- Αναγνωρίζεις το τραγούδι; - Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι!
Σωστά!
Θυμάσαι το πρώτο ραντεβού στο οικογενειακό χωράφι με τα σταφύλια;
Πώς να το ξεχάσω;
Τρώγαμε στα κρυφά σταφύλια.
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου!
Γιατί;
Επειδή η δική μου οικογένεια δεν είχε σταφύλια.
Και μετά, θυμάσαι τι σου έδωσα;
- Δεν θυμάμαι. - Αγγούρια!
Αν πέσει το πάνω μέρος, με αγαπάς! Αν όχι, δεν μ' αγαπάς.
Με το δάχτυλο.
Με αγαπάς πραγματικά.
Ο Σίλιαν δεν ήταν αποδεκτός από τους πελαργούς,
γιατί ήταν διαφορετικός.
Αλλά δεν ανήκε ούτε στους ανθρώπους.
Ένιωθε πολλή μοναξιά.
"Πατέρα, εδώ είμαι! Κοίταξέ με!",
ήθελε απεγνωσμένα να του πει.
Αλλά αντί για λόγια,
μόνο έκανε ήχος με το ράμφος του.
Παιδιά, ας ολοκληρώσουμε αυτό το σπίτι!
Μπράβο! Έγινες επαγγελματίας, Έις!
Δώσε λίγο κονίαμα στον παππού.
Δουλεύει πολύ σκληρά!
Ορίστε, παππού!
Δουλεύει σκληρά, αυτό θα είναι το δωμάτιό της.
Δώσε ένα τούβλο στον παππού.
Μπράβο, μικρή!
Το δωμάτιό σου θα είναι το πιο όμορφο του σπιτιού.
Βάλε το τούβλο εδώ!
Να το βάλω εδώ;
Στο παράθυρο θα δεις τα μωρά των πελαργών!
Κοίτα τους πελαργούς!
Τους βλέπεις εκεί πάνω;
Χτίζουν ένα σπίτι, όπως κάνουμε εμείς.
Εμείς χτίζουμε με τούβλα
κι αυτοί με κλαδιά και αγριόχορτα.
Χαίρομαι που αφήνω το σπίτι σε σένα και στην κόρη μου, την Αλεξάντρα.
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ!
Μέχρι εκεί.
Έχτισα τον δεύτερο όροφο για τον γιο μου.
Πληγώθηκα, όταν έφυγε από το χωριό.
Μας άφησε μόνους.
Ο πατέρας δεν ήξερε ότι ο γιος του ήταν ακόμα στο χωριό,
πολύ κοντά του.
Αλλά ο Σίλιαν έπρεπε να αποδεχτεί τη ζωή του πελαργού.
Κοίτα το ποντικάκι!
Τρέξε, τρέξε!
Να το πιάσουμε!
Έλα!
- Η γη έδωσε πολλά. - Πολύ γόνιμη!
Βοήθα τον παππού να βρει πατάτες!
Έχει κι άλλες εκεί!
Έξι κιλά εδώ! Πέντε τόνοι πατάτες.
Εμπρός, δουλεύουμε σκληρά!
- Φέτος σπάσαμε ρεκόρ! - Είχαμε πολλές πιπεριές!
Ελάτε, δοκιμάστε.
Φάτε τις με γυμνά χέρια.
Είναι η τελευταία σοδειά του χρόνου.
Του χρόνου θα έχουμε περισσότερα από ό,τι φέτος.
- Άσε με να σου δείξω! - Θέλω τις μεγαλύτερες.
- 600 γραμμάρια. - Τι λες;
Δεν είναι αρκετά μεγάλες.
Είναι πολύ ακριβές.
- Γιατί γελάς; - Έλα!
Τσάμπα δουλεύουμε;
Ξέρεις πόση δουλειά θέλει;
Δείξε τα λεφτά τώρα.
Δεν θα φτωχύνεις.
250 δηνάρια.
Έλεγξέ το για να μην πεις ότι σε κορόιδεψα.
- Είναι άγουρα; - Όχι βέβαια.
15 το κιλό.
- Σίγουρα δεν είναι άγουρα; - Όχι, μην ανησυχείς.
13 δηνάρια το κιλό.
Είδα ότι κάποιος τα έδινε για οκτώ.
Οκτώ δηνάρια; Ωραία αστεία λες!
Προτιμώ να τα πετάξω, παρά να τα δώσω για οκτώ!
Ίσως να τα χαρίζουμε!
- Πάρε λεφτά! - Όχι τόσα λεφτά!
- Τι λεφτά; - Όσα ζήτησα!
Πέντε τσάντες για 50 δηνάρια! Είναι 350!
Δεν σου μιλάω εσένα!
Δεν έχεις δικαίωμα να δώσεις λεφτά!
Ήρθα πρώτος!
Να ταΐσω την οικογένειά μου!
Δουλεύω σκληρά και θέλω
να πάω κάτι στην οικογένειά μου.
Δεν παίρνω τα λεφτά σας, παιδιά!
Ούτε θα σας δώσω τις πιπεριές μου!
Μόλις έχασες την καλύτερη προσφορά!
Η αγορά θα κλείσει σύντομα.
Δεν μπορεί. Κανείς δεν πούλησε τίποτα.
Έλα, παππού!
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Μην ανησυχείς! Έχουμε πολλές σοδειές για πούλημα.
Τίποτα δεν πάει καλά.
Πίστεψέ με! Έχουμε καπνό, λάχανα...
Όλα για το τίποτα.
Θα βγάλουμε χρήματα, πίστεψέ με.
Είναι δεύτερης κατηγορίας.
Τα δύο κουτιά είναι δεύτερης κατηγορίας, τα άλλα τρίτης.
Όχι, θα του δώσετε για τον καπνό όσα συμφωνήσατε.
Κοιτάξτε το κίτρινο χρώμα! Είναι ολόχρυσο!
Εντάξει, λοιπόν. Πάρτε το πίσω στο σπίτι!
Πήγαινέ σε μαγαζί με χρυσό να το πουλήσεις!
Συμφωνώ, είναι ωραίος καπνός,
αλλά δεύτερης ποιότητας. - Με τίποτα.
Δεν έχεις δει καλύτερο καπνό.
Λυπάμαι, αλλά η κυβέρνηση πιέζει!
Πήγαινε να τα μετρήσεις στο τραπέζι!
Πού λες να το βάλω;
Θα σου δείξω πού.
Πρώτης τάξης!
Πήρες μόνο τα καλά φύλλα. Δεν αρκούν.
Όλα είναι έτσι!
Του χρόνου δεν θα φυτέψουμε άλλα!
Αυτό ήταν!
Θα το πάρουμε πίσω.
Ξέρετε πόση δουλειά έχει η συγκομιδή καπνού;
Ένας τόνος λίπασμα κοστίζει 1.300 δηνάρια.
Ένα λίτρο βενζίνης κοστίζει 1.200.
Πρέπει να σκεφτείς τι κάνεις!
Θα χάσεις όλους τους αγρότες σου!
Τρεις τόνοι απούλητες πατάτες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα σαπίσουν όλες.
Θα τις πετάξουμε στα σκουπίδια.
Τόση δουλειά για το τίποτα.
Οι αγρότες θύμωσαν.
Λένε ότι η κυβέρνηση αφήνει έμπορους κι αγοραστές
να εκμεταλλεύονται.
Οι τιμές αλλάζουν κάθε μέρα.
Οι αγρότες ανακοινώνουν αποκλεισμό στον κεντρικό δρόμο.
Οι αγρότες δεν είναι σκλάβοι!
Υπήρχαν 300 αγροτικές οικογένειες στο χωριό μας,
τώρα είναι μόλις 50.
Δεν ζούμε με τέτοιες τιμές!
Κλείνουμε τον κεντρικό δρόμο σήμερα.
Κάτω η κυβέρνηση!
Δεν σας δίνουμε ούτε μπουκιά!
Δουλέψαμε για το τίποτα!
Κλείσαμε τον δρόμο με τους καρπούς της σκληρής δουλειάς!
Κάντε πίσω!
Δικαιοσύνη για τους αγρότες!
- Μιλάς γερμανικά; - Λίγα;
- Bitteschön. - Bitteschön;
- Meine Herren. - Meine Herren?
- Auf Wiedersehen; - Auf-Wider-sehen.
- Αυτό σημαίνει "αντίο". - Εντάξει. 'Auf Wiedersehen'.
Αν κάποιος θέλει να παραγγείλει σάντουιτς...
Αυτά... τα μπέργκερ με κοτόπουλο...
Τα συνηθισμένα των McDonald's.
Δεν τα ξέρω καλά αυτά τα σάντουιτς.
Θα προσληφθείς για να τα πουλήσεις.
Βρήκα δουλειές στη Γερμανία σε πάνω από 500 οικογένειες.
Βοήθησα όσους μπορούσα.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά, σας το υπόσχομαι.
Πήγα στη Γερμανία, δούλεψα σκληρά, γύρισα και έφτιαξα αυτήν τη φάρμα.
Αν έμενα εδώ, δεν θα είχα αυτήν την πολυτέλεια.
Αλλά μετά τα έφτιαξα όλα αυτά με τα χέρια μου.
Παρείχα ασφάλεια στα παιδιά μου, στην οικογένειά μου.
- Υποθέτω ότι έχετε παιδιά. - Ναι.
Σκεφτείτε το μέλλον τους.
Το σμήνος των πελαργών μετανάστευσε νότια για να βρει τροφή.
Ο Σίλιαν δεν ήθελε να φύγει από το χωριό, αλλά δεν είχε επιλογή.
Έφυγε και φοβόταν
ότι δεν θα συμφιλιωνόταν με τον πατέρα του.
Ιλίνα! Ξέχασες τον παππού και τη γιαγιά;
- Μας ξέχασες ήδη. - Ιλίνα!
- Ιλίνα. - Κόβεται η σύνδεση.
Να τη!
Για να σε δω, γλυκιά μου!
Κουκλίτσα μου!
Μεγάλωσε πολύ!
Πώς είστε; Είστε καλά;
Όλα καλά. Πολύ κρύο.
Μπαίνουν οι μισθοί στην ώρα τους;
Δεν θα το πιστέψεις!
Μας πλήρωσαν στην ώρα τους τρεις μήνες στη σειρά!
Τέλεια!
Γιατί είναι θυμωμένη;
Δεν είμαι.
Μη μου πεις. Τη νιώθω από εδώ.
Άνε, κάνει κρύο εκεί;
Κάνει κρύο.
Ξέρεις πόσο ακριβός είναι ο παιδικός σταθμός;
Όλος ο μισθός μας πάει εκεί.
Μα ο Έις είπε ότι όλα είναι τέλεια.
Μην ακούς τον Έις! Δίνουμε όλες μας τις οικονομίες!
Είμαστε μόνοι, δεν μπορούμε να αποταμιεύσουμε.
Πρέπει να έρθεις εδώ, μαμά.
Τουλάχιστον για λίγο, μέχρι να βγάλουμε λίγα χρήματα.
Να έρθεις να φροντίσεις την Ιλίνα.
Σε παρακαλώ...
Παππού!
Γιάνα, τα βράζω. Τι να κάνω τώρα;
- Να βάλω κουρκουμά στην κατσαρόλα; - Ναι, βάλε κουρκουμά.
Όταν τα ψήσεις, όχι τώρα.
Να βάλω αλάτι και μπαχαρικά στο νερό;
Όχι, μετά. Τώρα βράσ' τα.
Πλύνε τα πρώτα!
Μπράβο. Βάλ' τα να βράσουν.
- Παππού, το νέο παιχνίδι της Ιλίνα. - Για να δω!
Θέλεις να έρθεις να δεις τον παππού;
Ιλίνα, θες να γυρίσεις στον παππού;
Δεν γίνεται έτσι!
Βάλ' το πιο χαμηλά.
- Όχι έτσι. - Έτσι είναι;
Έχει δύο τρύπες.
Γύρνα το, δεν θα σπάσει.
Ξέρεις από πού το πήρα αυτό; Το έφεραν τα παιδιά από την Αυστρία.
Έχει βρει κανείς χρυσό με αυτήν τη συσκευή;
Σίγουρα.
Ας μην σκάψουμε για το τίποτα.
Κάποιοι βρήκαν θησαυρό!
- Ξέρεις πώς ανοίγει; - Να το.
Αυτό το κουμπί είναι για χρυσό, αυτό για χαλκό.
Έκρυβαν χρυσό στους τοίχους των παλιών σπιτιών.
- Πόσο κόστισε, Ίλτζο; - 600 ευρώ.
Θέλουμε μόνο έξι χρυσά νομίσματα για να το ξεπληρώσουμε.
Νομίζω ότι έδειξε κάτι.
Δοκίμασε από δω.
Σίγουρα είναι εγκαταλελειμμένο; Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
- Μετακόμισε στη Γερμανία. - Δεν θα ξανάρθει.
- Τι κάνουν εκεί οι γιοι σου; - Ο Βάνια είναι διανομέας.
- Και ο Γκοράν; - Δουλεύει σε εργοστάσιο.
- Βάρδιες; - Μόνο νυχτερινές βάρδιες.
Είναι σαν φυλακισμένοι. Δεν βλέπουν φως.
Είσαι και εσύ χωρίς γυναίκα, όπως κι εγώ.
Δεν την κατηγορώ, τους αγαπάει. Θέλει να τους βοηθήσει.
Ποιος θα σε φροντίζει τώρα;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Καλύτερα να φροντίζει τα εγγόνια μας, παρά εμένα.
- Πού κρεμάστηκε αυτός; - Έμεινε μόνος του.
Η οικογένειά του τον άφησε.
Κρεμάστηκε σ' αυτόν τον στύλο.
Αυτό συμβαίνει, όταν σε εγκαταλείπουν οι δικοί σου.
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να αλλάξεις επάγγελμα στα εξήντα;
Δεν ήταν δική μου απόφαση. Τίποτα δεν πάει καλά στη γεωργία.
Τα καρπούζια, το καλαμπόκι, οι πατάτες.
- Πόσο καιρό είσαι αγρότης; - Από τα 15 μου. 45 χρόνια.
Τι πρέπει να κάνει τώρα η κοινωνική υπηρεσία;
Δεν ξέρω, γι' αυτό ήρθα.
Σου ζητάω να μου βρεις άλλη δουλειά.
Νίκολα. Δεν μπορείς να συνταξιοδοτηθείς, είσαι πολύ νέος.
Αλλά είσαι πολύ μεγάλος για να ξεκινήσεις άλλο επάγγελμα.
Τι εργασιακή εμπειρία έχεις;
Ως αγρότης, οδηγούσα βαριά οχήματα, όπως τρακτέρ.
- Μπορείς να γίνεις οδηγός; - Θα μπορούσα να είμαι οδηγός, ναι.
Τι διπλώματα έχεις;
Α, Β, Γ κατηγορίας.
- Οδηγείς μπουλντόζα; - Ναι.
Όταν ήρθε η άνοιξη, οι πελαργοί γύρισαν στην πατρίδα.
Ο Σίλιαν ανυπομονούσε να δει τους γονείς του
και τη χαρούμενη ζωή στο χωριό του.
Θυμάσαι τότε που οι πελαργοί πηδούσαν πίσω από τα τρακτέρ μας;
Εμείς φυτεύαμε κι εκείνοι έτρωγαν.
Έρχονταν μόλις άκουγαν τον ήχο του τρακτέρ.
Ακόμα ακολουθούν τον ήχο των τρακτέρ μας.
Αλλά κοίτα τι τρώνε τώρα.
Τι κρίμα. Το καημένο.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φτιάξουμε τους τάφους μας δίπλα στους πελαργούς;
Συμφωνώ, αλλά ποιος θα πεθάνει πρώτος;
- Καλύτερα να πεθάνεις εσύ πρώτος. - Γιατί εγώ;
Δεν μπορείς να σκάψεις αρκετά μεγάλο τάφο για μένα. Είμαι πιο μεγαλόσωμος.
- Έχω δύναμη! - Θες να πεθάνω πρώτος;
Όχι, είσαι πιο νέος από μένα, η ζωή είναι μπροστά σου!
"Πατέρα, είναι γραφτό μας να πεθάνουμε και να μη συμφιλιωθούμε;"
Ο Σίλιαν δεν ήθελε να δεχτεί αυτό το πεπρωμένο.
Βλέπεις πού έσπασε το φτερό;
Εδώ! Έχει δύο εξογκώματα.
Μη χάνεις χρόνο. Πήγαινέ τον σε έναν κτηνίατρο.
Θα ξέρουν τι να κάνουν.
Έχουν καταφύγια εκεί.
Τι όμορφο πλάσμα.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ένας πελαργός;
Βάλε το κουτί πιο πέρα.
- Ποιο φτερό πληγώθηκε; - Το δεξί.
Βλέπω το πρήξιμο.
Είναι άγριο ζώο και δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε.
Δεν έχουμε εκπαιδευτεί γι ́αυτά.
Δεν βλέπουμε συχνά άγρια ζώα στην κλινική μας.
- Είναι η πρώτη φορά. - Μπορείς να το φροντίσεις;
Δεν ξέρω τι να το κάνω. Δεν ξέρω να ταΐζω πελαργό!
Από τι είναι αυτό;
"Με μία πηγή πρωτεϊνης."
Ας δοκιμάσουμε...
Άσ' το.
Δεν του αρέσει η γατοτροφή.
Μήπως μπορείτε να το πάρετε προσωρινά,
για να προσπαθήσουμε να το οργανώσουμε;
Βάλτε μερικά ψάρια σε έναν κουβά νερό.
Τα ψάρια θα κολυμπούν στον κουβά και θα τα κυνηγάει.
Θα πάτε τον πελαργό στο σπίτι σας τώρα;
Δεν σε βλέπω, Γιάνα!
Η Ιλίνα θύμωσε επειδή δεν έρχεσαι εδώ.
Έλα εδώ, γλυκιά μου, κοίτα τι βρήκα!
Κοίτα τον όμορφο πελαργό, γλυκιά μου!
Τι όμορφος πελαργός!
Θέλω να πάω εκεί!
- Θέλω να πάω στον παππού! - Θα πάμε, κάποια μέρα.
- Παππού! - Θα έρθει ο παππούς, μην ανησυχείς.
- Παππού! - Να σου πω.
Τηλεφώνησε κανείς για τα χωράφια;
Κανείς.
Εδώ είναι ένας έρημος τόπος. Θέλω να δω την Ιλίνα.
Πώς και δεν το έκαναν; Πρέπει να ρίξετε τις τιμές.
Αν είναι 3.000, πούλα το για 2.000.
Αν είναι 2.000, δώσ' τα για 1.000.
Θα το σκεφτώ. Θα σε πάρω άλλη στιγμή.
Πρέπει να τα πουλήσουμε! Χρειαζόμαστε λεφτά! Ό,τι δίνουν!
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Εμπρός, πέτα!
Ήταν η μεγαλύτερη φωλιά πελαργών στην Ευρώπη.
Ήταν τόσο βαριά, που έσπασε η οροφή!
Πάρε όσο μπορείς, για να βολευτεί ο πελαργός σου.
Περίμενε, δεν είναι αρκετά γεμάτο.
Ήμουν καλός πατέρας. Τον βοήθησα να σταθεί στα πόδια του.
Βοήθησα ν' αγοράσει αμάξι.
- Δεν ρωτάει αν χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, έχει χρόνια να έρθει εδώ.
Δεν είδε καν αυτό το σπίτι. Το έχτιζα γι' αυτόν.
Τι να κάνω; Σαν να μην υπάρχω για αυτόν.
Δεν έχει σημασία, πάντα θα είναι το παιδί σου.
Και τι έγινε;
Θα τα αφήσω όλα στο κράτος! Στην εκκλησία!
Δεν θα του αφήσω τίποτα.
Ένα παιδί μπορεί να εγκαταλείψει τον γονιό,
αλλά ο γονιός δεν μπορεί ποτέ να εγκαταλείψει το παιδί του.
Δεν με νοιάζει! Θα βρω άλλον γιο.
Έχω τρεις γιους. Αν θες, θα σου δανείσω τον έναν.
Θα είσαι επιτέλους τόσο ευτυχισμένος όσο εγώ.
Δεν μπορώ άλλο να γελάω! Είχα χρόνια να γελάσω.
Μετακίνησέ το αριστερά!
Μπορεί να πέσει από αεροπλάνο και να μη σπάσει!
Το κάναμε πολύ δυνατό.
Ο Σίλιαν μπορεί να μεγαλώσει τρία με τέσσερα μικρά εδώ.
Κοίτα... Δεν μπορώ να σου δώσω τη γη μου για 1.000!
Είναι πολύ χαμηλή τιμή. 3.000.
- Πότε έχεις γενέθλια; - Γιατί;
Μήπως να σου το κάνω δώρο;
Όλη μου τη ζωή δούλευα σ' αυτή τη γη
και τώρα να σου τη δώσω δωρεάν;
2.000 είναι το ελάχιστο!
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Γεια, Γιάνα! Η κατάσταση είναι τρομακτική!
Οι αγρότες έριξαν βενζίνη στις καλλιέργειές τους και τις έκαψαν!
Τι λες; Είναι λυπηρό και ανησυχητικό!
Η ασφάλεια πληρώνει πιο πολλά απ' ό,τι η γη!
Τα καημένα τα αμπέλια! Πώς τόλμησαν να τα κάψουν;
Έκαναν στάχτη τα δέντρα των προγόνων!
Θα έρθουν οι οικογένειές σας για την Πρωτοχρονιά;
Όχι, κανείς δεν θα έρθει.
Αλλά μπορούμε να το γιορτάσουμε οι τρεις μας. Και λοιπόν;
Καλή χρονιά!
Όποιος βρει το νόμισμα στο ψωμί,
θα μας δεχτεί στο σπίτι του την επόμενη Πρωτοχρονιά.
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. Λες κι είναι άνθρωπος.
Ο Σίλιαν πέρασε πολλά άγρυπνα μερόνυχτα.
Σκεφτόταν πώς να πει στον πατέρα του ότι ήταν ζωντανός.
Αποφάσισε να σταθεί μπροστά του και να δει τι θα γινόταν.
Ο πατέρας πρόσεξε τον πελαργό και άρχισε να του μιλάει:
"Καημένο πουλάκι. Είσαι τόσο μόνος όσο κι εγώ.
Έχασες κι εσύ την οικογένειά σου.
Πονάει η καρδιά μου,
γιατί καταράστηκα τον γιο μου και τον έχασα".
Ο γέρος δεν ήξερε ότι ήταν ο γιος του.
Αποφάσισε να υιοθετήσει τον πελαργό και να τον φροντίζει.
Έτσι, μετά από πολύ καιρό, ο Σίλιαν γύρισε επιτέλους στο σπίτι.
Ο πατέρας τού είπε: "Από τώρα και στο εξής, θα ζούμε μαζί.
Θα με βοηθήσεις να φυτέψω τη σοδειά, ώστε να έχουμε τροφή
και να επιβιώσουμε".
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις, γλυκιά μου;
Καλά. Εσύ, τι νέα;
Γιάνα. Αποφάσισα να μην πουλήσω τα χωράφια.
Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω.
Μας κράτησαν ζωντανούς 60 χρόνια.
Πώς σκοπεύεις να δουλέψεις στη γη μόνος σου;
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω!
Έφυγα από τη χωματερή.
Αν θέλεις, γύρνα πίσω. Αν όχι, το δέχομαι.
Κι έτσι ο Σίλιαν και ο πατέρας του συμφιλιώθηκαν.
Ξαναδούλεψαν μαζί τη γη.
Τι έκανα; Τι έκανα;
Τώρα θα δεις!
Ας δουλέψουμε! Ας δουλέψουμε!
Μην τολμήσεις!
Σκούπισε τον ιδρώτα σου!
Κολοκυθάκι μου!
Έλα!
Απόδοση: Katerina Tzortzakaki