Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Conosci la storia di Silyan?
Mio nonno mi raccontò questa leggenda del XVII secolo,
forse persino più antica.
C'era una volta un ragazzo
che viveva in Macedonia.
La sua famiglia possedeva molte terre
e producevano cibo per tutto il villaggio.
Ma al ragazzo non piaceva il lavoro pesante dei campi.
Sognava di andare lontano, lontanissimo.
Dove avrebbe trovato una vita migliore.
Quando disse al padre
di voler lasciare il villaggio,
questi si arrabbiò così tanto che lanciò una potente maledizione sul figlio.
"Spero ti possa trasformare in un uccello,
così non ti rivedrò mai più!"
Quando il padre pronunciò queste parole,
il cielo si aprì
e Silyan fu colpito da un fulmine!
Fu così che Silyan divenne una cicogna.
Ti faccio una corona?
Certo.
Mettiamone qualcun altro.
Ecco, ora sei...
un re.
Guarda quanto sei bello!
Fatti baciare, mia regina.
- Riconosci la canzone? - È la mia preferita.
Sì!
Ricordi quando mi hai portato nel tuo vigneto al primo appuntamento?
Come potrei dimenticarlo?
Abbiamo mangiato l'uva di nascosto.
È stato il giorno più bello della mia vita.
Perché?
Perché la mia famiglia non aveva uva.
E poi ricordi cosa ti ho dato?
- No. - Cetrioli.
Se la parte alta cade, mi ami.
Altrimenti, no.
Con il dito.
Mi ami davvero.
Villaggio di Češinovo
La più grande popolazione di cicogne bianche in Macedonia del Nord.
Silyan non fu accettato tra le cicogne
perché era diverso da loro.
Ma non faceva nemmeno parte degli esseri umani.
Era molto solo.
"Padre, sono qui! Guardami!"
Voleva disperatamente dirglielo.
Ma, invece delle parole,
dal suo becco uscì solo uno schiamazzo.
Forza, bambini, finiamo di lavorare alla casa.
Bel lavoro. Sei diventato un professionista, Ace.
Tesoro, porta della malta al nonno.
Si impegna, la piccolina.
Tieni, nonno.
Lavora sodo perché sarà la sua stanza.
Passa un altro mattone al nonno.
Bel lavoro, piccolina.
La tua sarà la stanza più bella della casa.
Metti il mattone qui.
Devo metterlo qui?
Dalla finestra vedrai i pulcini delle cicogne.
Guarda quelle cicogne!
Le vedi lassù?
Stanno costruendo una casa, proprio come noi.
Noi la costruiamo con i mattoni,
loro con rami ed erba.
Sono felice di lasciare questa casa a te
e a mia figlia Aleksandra.
Siamo felici di stare qui.
Proprio fin lì.
Ho creato un secondo piano per mio figlio.
Sai quanto mi ha ferito il fatto che se ne sia andato?
Ci ha lasciato qui da soli.
Il padre non sapeva che il figlio
era ancora nel villaggio,
così vicino a lui.
Ma Silyan aveva dovuto accettare di vivere
come una cicogna, per sempre.
Guarda quel topolino!
Corri, corri, corri!
Prendiamolo!
Andiamo.
La terra ci ha dato tanto.
È molto fertile.
Aiuta il nonno a trovare le patate.
Ce ne sono altre qui.
Sei chili qui!
Cinque tonnellate.
Forza, lavoratori instancabili!
- Quest'anno è un record. - I peperoni sono tantissimi.
Assaggiatela tutti.
Mangiatela con le mani.
È l'ultimo raccolto dell'anno.
Il prossimo sarà ancora più abbondante.
Mercato agricolo all'ingrosso di Dobrošinci
Guarda qui.
Voglio le più grandi.
- Sono 600 grammi. - Che dici?
Non sono abbastanza grandi.
Costa troppo.
- Perché ridi? - Andiamo.
Lavoriamo gratis forse?
Sai quanto lavoro richiede?
Forza, paga.
Non diventerai più povero.
Sono 250 dinari.
Mercato agricolo all'ingrosso di Bosilovo
Controlla, così non dirai che ti abbiamo fregato.
È acerba?
No.
Sono 15 dinari al chilo.
Sicura che non sia acerba?
No, tranquillo.
Sono 13 dinari al chilo.
Più in là, qualcuno le vende a otto dinari al chilo.
Otto dinari? Che bella battuta.
Preferirei buttarle che venderle per otto dinari al chilo.
Forse dovremmo regalarle.
- Ecco i soldi. - Non questi.
- E quali? - Quelli del prezzo che ho chiesto.
- Dammi cinque sacchi per 50 dinari. - Viene 350.
Non esiste proprio.
Non puoi pagarlo!
C'ero prima io.
Ho una famiglia da sfamare anch'io.
Ho lavorato sodo
e voglio portare qualcosa alla mia famiglia.
Non prendo i vostri soldi, signori.
E non vi do nemmeno i miei peperoni.
Hai perso l'occasione migliore!
Tra poco il mercato chiude.
No, nessuno ha venduto nulla.
Vieni, nonno.
Non so cosa faremo.
Tranquillo, abbiamo un anno davanti.
Abbiamo altri raccogliere da vendere.
Va tutto storto.
Stammi a sentire, abbiamo tabacco, cavoli...
È inutile.
Ripagherà, credimi.
Centro statale per l'acquisto all'ingrosso di tabacco
Anche questo è di seconda qualità.
Due scatole di seconda qualità e il resto di terza.
No.
Paghi all'uomo il prezzo del tabacco concordato durante la semina.
Guarda quant'è giallo. È oro puro.
Benissimo. Riportatevelo a casa.
Portatelo a un compro oro e vendilo, se è oro.
Sono d'accordo, è tabacco dorato,
ma di seconda qualità.
Seconda? Impossibile.
Non ho mai visto tabacco migliore.
Mi dispiace, ma il governo ha inasprito le politiche.
Confrontali con la tabella.
Dove dovrei posizionarlo?
Te lo faccio vedere io.
Prima qualità.
Prendi solo le foglie buone. Non sono sufficienti.
Sono tutte così.
Non ne pianteremo più l'anno prossimo.
Basta.
No, ce lo riprendiamo.
Sapete quanto lavoro serve per coltivare il tabacco?
Una tonnellata di fertilizzante costa 1.300 dinari.
Un litro di benzina, 1.200.
Dovreste pensare a quello che state facendo!
Perderete tutti i coltivatori!
Tre tonnellate di patate invendute.
Cosa facciamo ora?
Marciranno tutte.
Dovremo buttarle.
Tanto lavoro per niente.
Gli agricoltori sono furiosi.
Credono che il governo
lasci che commercianti e compratori li sfruttino.
I prezzi cambiano ogni giorno.
Gli agricoltori annunciano un blocco della strada principale.
Gli agricoltori non sono schiavi!
C'erano 300 famiglie di agricoltori nel nostro villaggio,
ora sono a malapena 50.
Non si vive così.
Oggi blocchiamo la strada principale.
Abbasso il governo!
Non vi daremo nemmeno un boccone!
Abbiamo lavorato gratis!
Blocchiamo la strada con i frutti del nostro lavoro!
Indietro!
Giustizia per gli agricoltori!
- Parli tedesco? - Un po'?
- Bitteschön. - Bitteschön?
- Meine Herren. - Meine Herren?
- Auf Wiedersehen? - Auf-Wieder-sehen.
- Vuol dire "ciao". - Ok. "Auf-Wieder-sehen".
Se qualcuno vuole ordinare un panino,
quelli...
gli hamburger di pollo...
il classico cibo da McDonald's, no?
Non li conosco bene nemmeno io.
Vieni assunto per venderli.
Ho trovato lavoro in Germania per più di 500 famiglie come la vostra.
Ho aiutato chi ho potuto.
Con me non avete problemi, promesso.
Sono andato in Germania, ho lavorato sodo,
sono tornato e ho avviato questa fattoria.
Stando qui, non avrei mai avuto questo lusso.
Ma ho costruito tutto da solo,
assicurando un futuro ai miei figli e alla mia famiglia.
- Immagino abbiate figli. - Sì.
Pensate al loro futuro.
Lo stormo di cicogne deve migrare a sud
per trovare cibo.
Silyan non voleva lasciare il villaggio, ma non aveva altra scelta.
Se ne andò con la paura
di non potersi mai riconciliare con il padre.
Ilina!
Ti sei dimenticata di nonno e nonna?
Ci hai già dimenticati?
Ilina!
Ilina.
Internet non funziona.
Eccola!
Fatti vedere, tesoro.
La bambolina della nonna.
È cresciuta tanto.
Come state? State bene?
Tutto bene. Fa freddissimo.
Vi pagano puntuali?
Non ci credereste mai.
Ci hanno pagato puntualmente tre mesi di fila.
È fantastico!
Perché Ane è arrabbiata?
Non sono arrabbiata.
Non devi dirmelo, lo sento da qui.
Ane, fa freddo lì?
Sì.
Sai quanto costa l'asilo qui?
Ci spendiamo quasi tutto lo stipendio.
Ma Ace ha detto che va tutto benissimo.
Non starlo a sentire.
Stiamo buttando i nostri risparmi.
Siamo soli e non riusciamo a risparmiare.
Devi venire qui, mamma.
Almeno per un po', finché non guadagniamo qualcosa.
Devi venire a occuparti di Ilina.
Ti prego...
Nonno!
Jana, li metto a bollire. E poi?
Devo metterci la curcuma?
Sì, metti la curcuma.
Ma quando li metti in forno, non ora.
Devo mettere sale e spezie nell'acqua?
No, dopo. Ora falli solo bollire.
Prima lavali!
Bene. Ora falli bollire.
- Nonno, guarda il nuovo gioco di Ilina. - Fammi vedere.
Vuoi venire qui e vedere il nonno?
Ilina, vuoi tornare dal nonno?
TERRENO IN VENDITA PER 3.500 EURO
VIGNETO IN VENDITA PER 6.000 EURO
TERRENO IN VENDITA PER 2.000
Non si fa così.
Abbassalo.
Non così.
Così?
Ci sono due buchi.
Ruotalo, non si rompe.
Sai dove l'ho preso?
I bambini me l'hanno portato dall'Austria.
Qualcuno ha mai trovato l'oro con questo dispositivo?
Sono sicuro di sì.
Non scaviamo per niente.
Qualcuno ha trovato dei tesori.
Sai come accenderlo?
Ecco qui.
Questo pulsante è per cercare l'oro, questo è per il rame.
Sai, si usava nascondere l'oro nei muri delle vecchie case.
- Quant'è costato, Iljo? - Seicento euro.
Non è niente. Dobbiamo solo trovare sei monete d'oro per saldarlo.
Credo segnali qualcosa.
Prova da questo lato.
Sicuro che questa casa sia abbandonata?
Dov'è il proprietario?
- Si è trasferito in Germania. - Non tornerà.
Cosa fanno i tuoi figli lì?
Vanja lavora nelle "consegne rapide".
- E Goran? - Lavora in fabbrica.
- Fa i turni? - Solo quelli notturni.
Quindi sono come prigionieri. Non vedono la luce del sole.
Sei rimasto senza moglie, come me.
Non posso biasimarla, li adora. Vuole aiutarli.
E quindi chi si prende cura di te ora?
Me la caverò, so prendermi cura di me stesso.
È meglio occuparsi dei nipoti, che di me.
- Dov'è che si è impiccato quell'uomo? - Era rimasto solo.
La famiglia lo aveva lasciato.
Si è impiccato usando questa trave.
È quello che succede quando la famiglia ti abbandona.
Cosa le ha fatto cambiare professione a 60 anni?
Non è stata una mia scelta.
Non ricavavo nulla dall'agricoltura.
Né angurie, né mais, né patate.
- Per quanto è stato agricoltore? - Dai 15 anni, quindi per 45 anni.
Cosa dovrebbero fare i servizi sociali per lei?
Non lo so, sono qui per questo,
per vedere se potete trovarmi un altro lavoro.
Oh, Nikola, Nikola. Troppo giovane per la pensione,
ma troppo vecchio per iniziare un nuovo lavoro.
Che esperienza lavorativa ha?
Come agricoltore, guidavo macchinari pesanti,
come i trattori.
Potrebbe fare l'autista?
Sì, potrei farlo.
Che tipo di patenti ha?
La A, la B e la C.
- Sa guidare i bulldozer? - Sì.
Con l'arrivo della primavera, le cicogne tornarono in Macedonia.
Silyan non vedeva l'ora di vedere i suoi genitori
e l'atmosfera allegra e vivace del suo villaggio.
Ricordi quando tutte le cicogne
saltellavano dietro ai trattori?
Noi piantavamo e loro mangiavano.
Arrivavano subito quando sentivano il rumore del trattore.
Continuano a seguire il suono dei trattori.
Ma guarda cosa mangiano ora.
Che tristezza.
Povero animale.
Non credi che dovremmo preparare le nostre tombe
accanto a quelle delle cicogne?
Ma chi dovrebbe morire prima?
È meglio se inizi tu.
Perché io?
Perché non puoi scavare una fossa abbastanza grande per me. Guardami.
- Sono più piccolo, ma più forte. - Quindi vuoi che muoia prima?
No, sei più giovane di me, hai una vita davanti a te.
"Padre, siamo destinati a morire
senza poterci mai riappacificare?"
Silyan non voleva accettare questo destino.
Vedi dov'è rotta l'ala?
Qui, sento due rigonfiamenti.
Non perdere tempo, portala dal veterinario.
Saprà cosa fare.
C'è un rifugio per animali lì.
Che splendida creatura.
Sei stupenda.
Una cicogna?
Spostate la scatola.
Qual è l'ala ferita?
La destra.
Si vede il rigonfiamento.
È un animale selvatico e non sappiamo cosa fare.
Non siamo preparati per gli animali selvatici.
Non è comune vedere un animale selvatico in clinica.
- È la prima volta. - Puoi occupartene?
Non so cosa fare.
Non so come nutrirla.
Quali sono gli ingredienti?
"Mono protein."
Proviamo...
Lascia, lascia.
Non ama il cibo per gatti.
Magari puoi tenerla temporaneamente
finché non troviamo una sistemazione?
Puoi mettere dei pesci in un secchio.
I pesci nuotano e lui li caccia.
Porti la cicogna a casa ora?
Non ti vedo, Jana.
Ilina è arrabbiata perché non vieni qui.
Tesoro, guarda cosa ho trovato.
Guarda che bella cicogna, tesoro.
Che bella cicogna.
Voglio andare lì.
Voglio andare dal nonno.
Ci andremo, un giorno.
- Nonno. - Il nonno verrà un giorno.
- Nonno! - Sì?
Qualcuno ha chiamato per i campi?
Nessuno.
È una terra desolata. Fammi vedere ancora Ilina.
Come mai non hanno chiamato? Dovremmo abbassare i prezzi.
Se è 3.000, chiediamone 2.000.
Se è 2.000, chiediamone 1.000.
Ci penserò.
Ti chiamo un'altra volta per questo.
Dobbiamo venderli, ci servono soldi. Va bene qualsiasi prezzo ci diano.
Vola dalla tua famiglia ora.
Vola.
Questo era il nido di cicogne più grande d'Europa.
Era così pesante che ha rotto il tetto.
Prendine più che puoi, così la tua cicogna starà comoda.
Non è abbastanza pieno.
Sono stato un buon padre. Gli ho insegnato a camminare.
A comprare una macchina.
- Non chiede se ti serve aiuto? - No, non viene da anni.
Non ha neanche visto la casa che gli stavo costruendo.
Cosa posso fare? Per lui sono invisibile.
Non importa, sarà sempre tuo figlio.
E quindi? Cosa c'entra?
Lascerò tutto allo stato, alla chiesa.
Non gli lascerò nulla.
Un figlio può abbandonare i genitori,
ma un genitore non può mai abbandonare un figlio.
Non m'importa. Mi troverò un altro figlio.
Ho tre figli. Se vuoi, te ne presto uno. Così finalmente sarai felice come me.
Mi fai morire dal ridere.
Non ridevo da anni.
Spostalo a sinistra.
Potrebbe cadere da un aereo e non si romperebbe.
È indistruttibile.
Silyan può far crescere tre o quattro piccoli qui.
Senti... non posso venderti il terreno per 1.000.
È un prezzo misero. Almeno 3.000.
- Quand'è il tuo compleanno? - Perché?
Dovrei regalartelo, forse?
Ho lavorato quella terra tutta la vita
e ora dovrei dartela gratis?
Non scendo sotto i 2.000.
Va bene, ci penserò.
Ciao, Jana, qui la situazione è preoccupante.
I contadini hanno dato fuoco ai raccolti.
Che stai dicendo? Che tristezza e che guaio.
Ottengono di più dall'assicurazione
che dal lavoro nei campi!
Quelle povere vigne. Come hanno potuto bruciarle?
Hanno ridotto in polvere gli alberi dei loro antenati.
Le vostre famiglie tornano per Capodanno?
No, non torna nessuno.
Ma possiamo festeggiare noi tre.
E quindi?
Felice anno nuovo!
Chi trova la moneta nel pane
ospiterà il prossimo Capodanno.
Guarda quello sguardo.
Sembra umano.
Silyan ha passato giorni e notti insonni
pensando a come dire al padre che era ancora vivo.
Ha deciso di mettersi davanti a lui
e vedere cosa sarebbe successo.
Il padre ha notato la cicogna e ha iniziato a parlarle.
"Povero uccello. Sei solo come me.
Hai perso anche tu la tua famiglia.
Soffro
perché io ho maledetto mio figlio e l'ho perso."
Il vecchio non sapeva che si trattasse del figlio.
Decise di adottare la cicogna
e prendersene cura.
Ed è così che, dopo tanto tempo, Silyan finalmente tornò a casa.
Il padre gli disse:
"Da oggi in poi, vivremo insieme.
Mi aiuterai a seminare,
così avremo cibo e potremo sopravvivere."
- Ciao. - Ciao, come stai, tesoro?
Bene. Qualche novità?
Jana... ho deciso di non vendere i terreni.
Non posso abbandonarli. Ci hanno tenuto in vita per 60 anni.
Come pensi di lavorare la terra da solo?
Non so fare altro.
Ho già lasciato il lavoro in discarica.
Se vuoi, torna pure. Se non vuoi, lo accetterò.
Ed è così che Silyan e il padre fecero pace.
Tornarono a lavorare insieme nei campi.
Cosa ho sbagliato? Cosa?
Adesso vedi!
Lavoriamo, mettiamoci al lavoro.
Non ci pensare.
Asciugati il sudore.
Sciocchino!
Forza!
NON È STATA USATA NESSUNA IA PER CREARE QUESTO FILM
Sottotitoli: Giulia Mastandrea