Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Conheces a história do Silyan?
O meu avô contou-me esta lenda do século XVII.
Talvez até seja mais antiga.
Era uma vez um rapaz
que vivia na terra da Macedónia.
A família dele tinha muita terra
e produziam comida para toda a aldeia.
Mas o rapaz não gostava do trabalho pesado na terra.
Ele sonhava em ir para muito longe.
Algures onde pudesse encontrar uma vida melhor.
Quando ele disse ao pai que queria deixar a aldeia,
o pai dele ficou tão zangado, que lançou uma grande maldição ao filho:
"Espero que te transformes num pássaro
para que os meus olhos nunca mais te vejam!"
Quando o pai proferiu estas palavras,
o céu abriu-se
e o Silyan foi atingido por um raio!
E foi assim que o Silyan se tornou numa cegonha (Ciconia ciconia).
UM FILME DE TAMARA KOTEVSKA
Queres que te faça uma coroa?
Claro que sim.
Vamos pôr mais algumas.
E agora és como um...
... rei.
Olha como estás bonito!
Deixa-me beijar-te, minha rainha.
- Reconheces a canção? - É a minha canção preferida!
É verdade!
Lembras-te de quando me levaste
num primeiro encontro na vinha da tua família?
Como poderia esquecer?
Estávamos a comer uvas em segredo.
Foi a melhor altura da minha vida!
Porquê?
Porque a minha família não tinha uvas.
E depois, lembras-te do que te dei?
- Não me lembro. - Pepinos!
Se a parte de cima cair, amas-me! Se não cair, não me amas.
Com o dedo.
Amas-me mesmo.
ALDEIA DE ČEŠINOVO
A maior população de cegonhas brancas do norte da Macedónia
O Silyan não era aceite entre as cegonhas,
porque ele era diferente delas.
Mas ele também não pertencia aos humanos.
Ele sentia-se muito sozinho.
"Pai, estou aqui! Olha para mim!"
Ele queria desesperadamente dizer-lhe isso.
Mas, em vez de palavras,
só lhe saíam estalidos do bico.
Vamos, miúdos, vamos acabar esta casa!
Bom trabalho! Tornaste-te uma profissional, Ace!
Dá argamassa ao avô, querida.
Ela é tão trabalhadora!
Toma, avô!
Ela trabalha tanto porque este será o quarto dela.
Dá outro tijolo ao avô.
Bom trabalho, miúda!
O teu quarto será o mais bonito da casa.
Põe o tijolo aqui!
Ponho-o aqui?
Da janela, vais ver as cegonhas bebés!
Olha para aquelas cegonhas!
Estás a vê-las lá em cima?
Estão a construir uma casa, tal como nós.
Nós construímos com tijolos
e elas constroem com ramos e ervas daninhas.
Estou feliz por te deixar esta casa e à minha filha Aleksandra.
Estamos felizes por estar aqui!
Até ali.
Construí o segundo andar desta casa para o meu filho.
Sabes como estou magoado por ele ter saído da aldeia?
Ele deixou-nos sozinhos.
O pai não sabia que o filho ainda estava na aldeia,
muito perto dele.
Mas o Silyan tinha de aceitar a vida de uma cegonha para sempre.
Olha o ratinho!
Corre!
Vamos apanhá-lo!
Vamos!
- A terra deu muito. - É muito fértil!
Ajuda o avô a encontrar as batatas!
Há mais ali!
Seis quilos aqui! Cinco toneladas de batatas.
Vamos, pessoas trabalhadoras!
- Este ano, batemos o recorde! - Os pimentos são tão férteis!
Vamos lá! Provem todos.
Comam com as mãos.
É a última colheita do ano.
O próximo ano será ainda mais abundante do que este.
MERCADO GROSSISTA DE AGRICULTORES DE DOBROŠINCI
- Deixe-me mostrar-lhe! - Quero as maiores.
- Seiscentos gramas. - O que achas?
Não é grande o suficiente.
É muito caro.
- Porque te ris? - Vá lá!
Trabalhamos de graça?
Sabes quanto trabalho isto dá?
Mostra o dinheiro agora.
Não vais ficar mais pobre.
Duzentos e cinquenta denares.
MERCADO GROSSISTA DE AGRICULTORES DE BOSILOVO
Verifica tu para não dizeres que te enganei.
- Está verde? - Claro que não.
Quinze denares o quilo.
- De certeza que não está verde? - Não, não te preocupes.
Treze denares o quilo.
Vi ali alguém a vendê-las por oito.
Oito denares? Tens sentido de humor!
Prefiro deitá-las fora do que dá-las por oito!
Talvez devêssemos começar a oferecê-las!
- Aqui tem dinheiro! - Não é esse dinheiro!
- Que tipo de dinheiro? - O preço que pedi!
Dá-me cinco sacos por 50 denares! São 350!
Nem vou falar contigo!
Não tens o direito de lhe dar dinheiro!
Cheguei primeiro!
Tenho de alimentar a família!
Tenho trabalhado muito
e quero dar algo à minha família.
Não vou aceitar o vosso dinheiro!
Também não vos vou dar os meus pimentos!
Acabaram de perder a vossa melhor oferta!
O mercado vai acabar em breve.
Não pode acabar. Ninguém vendeu nada.
Vá lá, avô!
Não sei o que vamos fazer.
Não te preocupes!
Temos o ano todo. Temos mais colheitas para vender.
Nada está a correr bem.
Acredita em mim! Temos tabaco, couves...
É tudo em vão.
Vai compensar, acredita em mim.
CENTRO ESTATAL DE COMPRA DE TABACO A GROSSO
Este é de segunda classe. Duas caixas são de segunda
e o resto é de terceira, está bem? - Não!
Vais dar-lhe o preço do tabaco que acordaste ao plantar.
Olha para este amarelo! É ouro puro!
Tudo bem, então. Leva-o de volta para casa!
Leva-o à loja do ouro para o venderem, já que é ouro!
Concordo, que é um tabaco bonito,
- de segunda classe. - Segunda? Nem pensar.
Não viste melhor tabaco do que este.
Lamento, mas o governo restringiu as suas políticas!
Vai medi-lo na mesa!
Onde achas que o devo pôr?
Eu mostro-te onde está.
Primeira classe!
Só levaste as folhas boas. Não são suficientes.
São todas assim!
No próximo ano, não vamos plantar mais!
Acabou-se! Nem pensar. Vamos levá-lo de volta.
Sabes quanto trabalho dá colher tabaco?
Uma tonelada de fertilizante são 1300 denares.
Um litro de gasolina são 1200 denares.
Devias pensar no que estás a fazer!
Vais perder todos os teus agricultores!
Três toneladas de batatas por vender.
O que vamos fazer agora?
Vai apodrecer tudo.
Depois temos de deitar tudo no contentor.
Tanto trabalho para nada.
Os agricultores estão zangados.
O governo deixa comerciantes e compradores abusarem do seu trabalho.
Os preços mudam à vontade dos comerciantes.
Os agricultores anunciaram um bloqueio da estrada principal.
Os agricultores não são escravos!
Havia 300 famílias agrícolas na nossa aldeia,
- agora, só restam 50. - Não podemos viver com estes preços!
Vamos bloquear a estrada principal hoje.
Abaixo o governo!
Não vos daremos uma única dentada!
Trabalhámos para nada!
Estamos a bloquear esta estrada com os frutos do nosso trabalho árduo!
Afastem-se!
Justiça para os agricultores!
- Fala alemão? - Um pouco?
- Por favor. - Bitteschön?
- Meu senhor. - Meu senhor?
- Auf Wiedersehen? - Auf-Wiedersehen.
- Significa "adeus". - Está bem. "Auf Wiedersehen".
Se alguém quiser pedir uma sanduíche...
... aqueles hambúrgueres de frango...
a comida habitual do McDonald's, vocês sabem.
Eu não conheço bem essas sanduíches.
Serão contratados para os vender.
Arranjei empregos na Alemanha para mais de 500 famílias como vocês.
Ajudei toda a gente que pude.
Nada pode correr mal do meu lado, prometo-vos.
Fui para a Alemanha, trabalhei muito, voltei e fiz esta quinta.
Se ficasse aqui, nunca teria este luxo.
Depois construí isto com as minhas próprias mãos,
e protegi os meus filhos e a minha família.
- Presumo que tenham filhos. - Sim.
Pensem no futuro deles.
O bando de cegonhas teve de migrar para sul para encontrar comida.
O Silyan não queria sair da aldeia dele, mas não teve escolha.
Ele partiu com receio
de nunca se reconciliar com o seu pai.
Ilina!
Esqueceste-te do avô e da avó?
- Já te esqueceste de nós. - Ilina!
- Ilina. - A Internet não funciona.
Aqui está ela!
Deixa-me ver-te, querida!
A boneca bonita da avó!
Ela cresceu tanto!
Como estão? Tudo bem?
Tudo bem. Está muito frio.
Pagam-vos os salários a horas?
Nem vais acreditar! Pagaram-nos na data exata três meses seguidos!
- É ótimo! - Sim.
Porque é que a Ane está zangada?
Não estou.
Não me digas. Consigo senti-la daqui.
Ane, está frio aí?
Está frio.
Sabes quanto custa a creche aqui?
Estamos a dar-lhes todo o nosso salário.
Mas o Ace disse que está tudo ótimo.
Não dês ouvidos ao Ace!
Estamos a dar todas as nossas poupanças!
Estamos sozinhos e não poupamos nada.
Tens de vir cá, mãe.
Pelo menos por uns tempos, até ganharmos alguma coisa.
Tens de vir cuidar da Ilina.
Por favor...
Avô!
Jana, deixei-os a ferver. O que devo fazer a seguir?
Ponho açafrão-da-índia no tacho?
Sim, podes pôr açafrão-da-índia.
Mas quando os cozeres, agora não.
Ponho sal e especiarias na água?
Não, depois. Agora, ferve-os.
Lava-os primeiro!
Bom trabalho. Agora deixa levantar fervura.
- Avô, olha o brinquedo novo da Ilina. - Deixa-me ver!
Queres vir aqui ver o avô?
Ilina, queres voltar para casa do avô?
VENDE-SE TERRENO 3500 EUROS
VENDE-SE VINHA 6000 EUROS
VENDE-SE TERRNO 2000 EUROS
Não é assim que se faz!
Mais baixo.
- Não dessa forma. - É assim?
Tem dois buracos.
Vira-o ao contrário, não o vais partir.
Sabes onde arranjei isto? Os miúdos trouxeram-mo da Áustria.
Já alguém encontrou ouro com este aparelho?
De certeza que sim.
Não vamos escavar por nada.
Algumas pessoas encontraram tesouros!
- Sabes como se liga? - Aqui está.
Este botão é para ouro, este é para cobre.
Sabes, costumavam esconder ouro nas paredes das casas antigas.
- Quanto custou, Iljo? - Seiscentos euros.
Isso não é nada. Só precisamos de seis moedas de ouro para o pagar.
Acho que mostrou algo.
Tenta deste lado.
De certeza que esta casa está abandonada? Onde está o dono?
- Mudou-se para a Alemanha. - Não vai voltar.
- O que fazem os teus filhos lá? - O Vanja trabalha nas entregas.
- E o Goran? - Trabalha numa fábrica.
- Por turnos? - Só à noite.
Então, são como prisioneiros. Não veem a luz do dia.
Também não tens mulher, como eu.
Não a censuro, ela ama-os. Ela quer ajudá-los.
Quem vai cuidar de ti agora?
Eu fico bem, sei cuidar de mim.
É melhor cuidar dos nossos netos do que de mim.
- Onde é que este tipo se enforcou? - O homem ficou sozinho.
A família dele deixou-o.
Enforcou-se neste pilar aqui.
É o que acontece quando a família nos abandona.
O que o fez decidir mudar de profissão aos 60 anos?
A decisão não foi minha. Nada resulta com a agricultura.
Nem as melancias, nem o milho, nem as batatas.
- Há quanto tempo é agricultor? - Desde os 15 anos. Já há 45 anos.
O que vão fazer os serviços sociais consigo agora?
Não sei, daí ter vindo aqui,
para ver se me podia arranjar emprego.
Nikola, Nikola. Não se pode reformar já, é demasiado novo.
Mas é demasiado velho para começar uma nova profissão.
Que experiência de trabalho tem?
Como agricultor, conduzia veículos pesados, como tratores.
- Podia ser motorista? - Podia trabalhar como motorista, sim.
Que tipo de carta de condução tem?
Tenho A, B, C.
- Sabe conduzir um buldózer? - Sim, sei.
Quando veio a primavera, as cegonhas voltaram para a Macedónia.
O Silyan estava ansioso por ver os seus pais
e a vida alegre na sua aldeia.
Lembras-te de quando as cegonhas saltavam atrás dos nossos tratores?
Estávamos a plantar e elas estavam a comer.
Vinham logo mal ouviam o som do trator.
Ainda seguem o som dos nossos tratores.
Mas veja o que estão a comer agora.
É tão triste. Pobre animal.
Não devíamos já cavar a nossa sepultura ao lado das cegonhas?
Concordo, mas quem devia morrer primeiro?
- É melhor morreres tu primeiro. - Porquê eu?
Porque não consegues cavar uma cova grande o suficiente para mim.
- Sou mais pequeno, mas mais forte! - Queres que morra primeiro?
Não, és mais novo do que eu, tens a vida pela frente!
"Pai, estamos destinados a morrer e a nunca nos reconciliarmos?"
O Silyan não queria aceitar este destino.
Vês onde a asa está partida?
Toma! Sinto dois altos.
Não percas tempo. Leva-o a um veterinário na cidade.
Eles saberão o que fazer.
Lá têm abrigos para animais selvagens.
Que criatura linda.
És tão bonita.
Uma cegonha?
Retira a caixa.
- Qual das asas está ferida? - A direita.
Estou a ver o inchaço.
É um animal selvagem e não sabemos o que fazer com ele.
Não tratamos animais selvagens.
Não é comum ver um animal selvagem na clínica.
- Na verdade, é a primeira vez. - Pode tratá-lo?
Não sei o que fazer com ele. Não sei alimentar uma cegonha!
De que é feito este?
"Monoproteína."
Vamos tentar...
Larga, larga.
Não gosta de comida de gato.
Talvez possa ficar com ele temporariamente,
para tentarmos encontrar uma organização para ele?
Olhe! Pode pôr uns peixes num balde de água.
Os peixes nadam no balde e ele vai caçá-los.
Vai levar a sua cegonha para casa agora?
Não te consigo ver, Jana!
A Ilina está zangada contigo porque não vens cá.
Vem cá, querida, olha o que encontrei para ti!
Olha que linda cegonha, querida!
É uma cegonha tão bonita!
Quero ir lá!
- Quero ir ter com o avô! - E vamos, um dia.
- Avô! - O avô virá, não te preocupes.
- Avô! - Sim?
Alguém ligou por causa dos campos?
Ninguém ligou.
Isto é um deserto. Deixa-me ver mais a Ilina.
Porque não ligaram? Devias baixar os preços.
Se estão a 3000, vende-os por 2000.
Se for 2000, vende-os por 1000.
Vou pensar nisso. Ligo-te noutra altura para isso.
Temos de os vender! Precisamos de dinheiro! O que eles derem, pronto!
Vai, voa para a tua família.
Vai, voa!
Este era o maior ninho de cegonha da Europa.
Olha! Era tão pesado que partiu o telhado!
Leva o que puderes para a tua cegonha ficar mais confortável.
Espera, não está bem cheio.
Fui um bom pai para ele. Ajudei-o a levantar-se sozinho.
Ajudei-o a comprar um carro.
- Não pergunta se precisas de ajuda? - Não. Ele não vem cá há anos.
Nem viu esta casa. Estava a construí-la para ele.
O que posso fazer? Sou invisível para ele.
Não importa. Ele será sempre teu filho.
E depois se é meu filho?
Deixarei tudo o que tenho ao Estado! À igreja!
Não lhe deixarei nada.
Uma criança pode desistir dos pais,
mas um pai nunca poderia desistir do seu filho.
Não quero saber! Arranjarei outro filho.
Tenho três filhos. Se quiseres, posso emprestar-te um.
Depois, serás finalmente tão feliz como eu.
Vou vomitar de tanto rir! Não me ria há anos.
Para a esquerda!
Este podia cair de um avião, que não se partia!
Fizemo-lo muito forte.
O Silyan pode criar três a quatro filhos neste piso.
Ouça... Não lhe posso vender a minha terra por 1000!
É um preço muito baixo. Pelo menos 3000!
- Quando faz anos? - Porquê?
Quer que lha dê de presente?
Trabalhei naquela terra a vida toda e, agora, devo dar-lha de graça!
Dois mil é o mínimo!
Está bem. Vou pensar nisso.
Olá, Jana! A situação aqui é assustadora!
Os agricultores despejaram gasolina nas colheitas e queimaram-nas!
Que dizes? Isso é tão triste e preocupante!
Recebem mais dinheiro do seguro
do que a trabalhar na terra!
As pobres videiras! Como têm coragem de as queimar?
Transformaram as árvores dos antepassados em pó!
As vossas famílias vão voltar para o Ano Novo?
Não, ninguém vai voltar.
Mas ainda podemos celebrar, só nós os três. E depois?
Feliz Ano Novo!
Quem encontrar a moeda no pão
será o anfitrião do próximo Ano Novo.
Olha para aqueles olhos. Até parece que ele é humano.
O Silyan passou muitos dias e noites sem dormir...
... a pensar em como dizer ao pai dele que ainda estava vivo.
Ele decidiu pôr-se à frente do pai para ver o que aconteceria.
O pai reparou na cegonha e começou a falar com ela:
"Pobre pássaro. Estás tão sozinho como eu.
Também perdeste a tua família.
Dói-me o coração
porque amaldiçoei o meu próprio filho e perdi-o."
O velhote não sabia que este era mesmo o seu filho.
Ele decidiu adotar a cegonha e cuidar dela.
Foi assim que, passado muito tempo, o Silyan finalmente voltou para casa.
O pai disse-lhe: "A partir de hoje, vamos viver juntos.
Vais ajudar-me a plantar colheitas na terra
para termos comida e sobrevivermos."
- Olá. - Olá! Como estás, querida?
Estou bem. Que novidades tens?
Jana... decidi não vender os campos.
Não os posso abandonar.
Mantiveram-nos vivos durante 60 anos.
Como planeias trabalhar a terra sozinho?
É a única coisa que sei fazer!
Já me despedi do aterro.
Se quiseres, volta. Se não, eu aceito isso.
Foi assim que o Silyan e o pai dele encontraram a paz um com o outro.
Voltaram a trabalhar a terra juntos.
O que fiz de errado?
Agora vais ver!
Vamos trabalhar!
Não te atrevas!
Limpa o suor!
Sua abóbora!
Vamos!
Tradução: Dina Guimarães