Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ȘtiȚi povestea lui Silyan?
Bunicul mi-a zis o legendă din secolul XVII
sau poate chiar mai veche.
A fost odată un băiat care trăia pe pământul Macedoniei.
Familia lui avea mult pământ
Și produceau hrană pentru întregul sat.
Dar băiatului nu-i plăcea munca grea de la câmp.
Visa să se ducă undeva departe de tot.
Undeva unde să găsească o viaȚă mai bună.
Când Silyan i-a zis tatălui său că voia să plece din sat,
acesta s-a înfuriat aȘa tare, că Și-a blestemat crunt fiul:
”Sper să te transformi în pasăre,”
”să nu te mai văd vreodată în faȚa ochilor!”
Când tatăl a rostit vorbele,
cerul s-a deschis
Și un fulger l-a lovit pe Silyan!
Și aȘa s-a transformat Silyan în barză.
UN FILM DE TAMARA KOTEVSKA
Vrei să-Ți fac o coroniȚă?
Sigur că da.
Să mai punem câteva...
Și acum arăȚi...
...ca un rege.
Ia uite ce frumos eȘti!
Dă să te pup, regina mea!
- RecunoȘti cântecul? - E cântecul meu preferat.
AȘa e.
Mai Știi când m-ai scos la prima întâlnire, în via familiei tale?
Cum să uit?
Mâncam struguri pe furiȘ.
Atunci am fost cel mai fericită.
De ce?
Fiindcă familia mea nu avea struguri.
Și mai Ții minte ce Ți-am dat?
- Nu mai Țin minte. - CastraveȚi!
Dacă îi zboară capul, mă iubeȘti. Dacă nu, nu.
Cu degetul.
Chiar mă iubeȘti!
SATUL CEȘINOVO
CEA MAI MARE POPULAȚIE DE BERZE ALBE DIN MACEDONIA DE NORD
Silyan n-a fost acceptat de berze,
fiindcă era diferit de ele.
Dar nu-Și găsea locul nici printre oameni.
Era foarte singuratic.
”Tată, sunt aici! Uită-te la mine!”,
voia să-i spună cu disperare.
Dar, în loc de cuvinte,
pe cioc îi ieȘeau doar clămpăneli.
Hai să terminăm casa, copii!
Bravo! Ai devenit profesionist.
Dă-i mortar lui tataie, scumpo!
Ce vrednică e!
Poftim, tataie!
E aȘa vrednică fiindcă asta va fi camera ei.
Mai dă-i o cărămidă lui tataie!
Bravo, mititico!
Camera ta va fi cea mai frumoasă din casă.
Pune cărămida aici!
O pun aici?
De la geam o să vezi puii de barză.
Ia uite la berzele alea!
Vezi cum stau acolo, sus?
ÎȘi fac o casă, ca Și noi.
Noi construim cu cărămizi,
iar ele construiesc cu rămurele Și iarbă.
Mă bucur să vă las casa asta Ție Și fetei mele, Aleksandra.
Ne bucurăm că suntem aici.
Pune-o acolo...
Am construit etajul casei pentru fiul meu.
ȘtiȚi cât sufăr că a plecat din sat?
Ne-a lăsat singuri.
Tatăl nu Știa că fiul lui încă era în sat,
foarte aproape de el.
Dar Silyan era nevoit să accepte că va trăi ca barză pe vecie.
Uite ce Șoricel!
Fugi, fugi!
Să-l prindem!
Hai!
- Pământul a fost rodnic. - E bogat.
Ajută-l pe bunicul să caute cartofii!
Mai sunt acolo.
Aici sunt Șase kilograme.
Hai, oameni vrednici!
- Anul ăsta a fost record. - Uite ce rod au ardeii!
Hai, gustaȚi toȚi!
Direct cu mâna.
E ultima recoltă din an.
La anul va fi Și mai bogată decât anul ăsta.
PIAȚĂ AGRICOLĂ ANGRO DOBROȘINȚI
- Stai să vezi! - Îi vreau pe cei mari.
- 600 de grame. - Ce zici?
Nu e destul de mare.
E prea scump.
- De ce râzi? - Haide!
Lucrăm pe gratis?
Știi cât s-a muncit?
Scoate banii!
Că nu sărăceȘti.
250 de dinari.
PIAȚĂ AGRICOLĂ ANGRO BOSILOVO
Verifică singur, să nu zici că te păcălesc.
- E crud? - Normal că nu.
15 dinari pe kilogram.
- Sigur nu e crud? - Sigur, stai liniȘtit.
13 dinari pe kilogram.
Mai încolo îi dădea cu opt.
Opt dinari? Ce glumeȚ eȘti!
Mai bine îi arunc decât să-i dau cu opt!
Mai bine începem să-i dăm pe gratis!
- Ia banii! - Nu-s ăȘtia banii!
- Dar cât? - Cât am cerut!
Îmi dai cinci saci la 50 de dinari! 350 de dinari.
Nici nu discut cu tine!
N-ai dreptul să-i dai bani!
Eu am fost primul.
Și eu am o familie de hrănit.
M-am spetit muncind
Și vreau să mă întorc cu ceva la familia mea.
Nu vreau banii voȘtri!
Și nici nu vă dau ardeii mei!
Ai ratat cea mai bună ofertă!
PiaȚa se închide curând.
Nu se poate. N-a vândut nimeni nimic.
Haide, tataie!
Nu Știu ce ne facem.
Stai liniȘtită. Avem timp Și mai avem recolte de vândut.
Nu merge nimic bine.
Crede-mă... Avem tutun, varză.
Degeaba.
O să ne iasă, crede-mă.
ANGRO DE TUTUN
Și ăsta e de calitatea a doua.
Două cutii de calitatea a doua, restul, a treia.
Ba nu! PlăteȘti preȚul convenit la plantare.
Uite ce culoare galbenă! E aur curat.
Bine, atunci ia-l înapoi acasă!
Du-l să-l vinzi la aurar, dacă e aur!
AȘa e, tutunul arată bine,
- ...dar pentru calitatea a doua. - Nicicum.
N-ai văzut tutun mai bun.
Îmi pare rău, dar guvernul a înăsprit legile.
Măsoară-l la tabel!
Unde zici să-l pun?
ÎȚi arăt eu unde.
Calitatea întâi.
Ai luat numai frunzele bune. Nu-s destule.
Toate sunt aȘa!
La anul nu mai plantăm deloc.
Aia e.
Nici gând. Îl luăm înapoi.
Știi cât munceȘti la recoltarea tutunului?
O tonă de îngrăȘământ costă 1.300 de dinari.
Un litru de combustibil, 1.200 de dinari.
GândiȚi-vă la ce faceȚi!
O să vă pierdeȚi toȚi fermierii.
Trei tone de cartofi nevânduȚi.
Ce ne facem acum?
O să putrezească toȚi.
Apoi trebuie aruncaȚi la gunoi.
Toate astea degeaba.
Fermierii sunt furioȘi.
Cred că guvernul lasă cumpărătorii să profite de munca lor grea.
ComercianȚii schimbă preȚurile zilnic.
Fermierii anunȚă că vor bloca drumul principal.
Fermierii nu sunt sclavi!
Erau 300 de familii la noi în sat.
- Acum, abia dacă mai sunt 50. - Nu e trai cu preȚurile astea.
Azi blocăm drumul principal!
Jos guvernul!
Nu vă dăm nici să gustaȚi!
Am muncit degeaba!
Blocăm drumul ăsta cu roadele muncii noastre grele.
Înapoi!
Dreptate pentru fermieri!
- VorbiȚi germana? - Un pic.
- Bitteschön. - Bitteschön?
- Meine Herren. - Meine Herren?
- Auf Wiedersehen? - Auf Wiedersehen.
- Înseamnă ”la revedere”. - Bine. Auf Wiedersehen.
Dacă vrea cineva să comande un sendviȘ...
Burgeri de pui...
Ce se vinde de obicei la McDonald's.
Nici eu nu Știu prea bine sendviȘurile alea.
O să te angajeze să le vinzi.
Am găsit de muncă în Germania pentru peste 500 de familii.
Am ajutat pe cine am putut.
Din partea mea, n-are ce să iasă rău, jur.
M-am dus în Germania, am muncit din greu, m-am întors, am făcut ferma.
Dacă rămâneam aici, nu-mi permiteam luxul ăsta.
Dar am făcut toate astea cu mâinile mele.
Le-am oferit siguranȚă copiilor Și familiei mele.
- Presupun că aveȚi copii. - Da.
GândiȚi-vă la viitorul lor!
Stolul de berze a trebuit să migreze spre sud ca să găsească hrană.
Silyan n-a vrut să-Și părăsească satul, dar n-a avut de ales.
A plecat cu frica
că nu se va mai împăca cu tatăl său.
Ilina! Ai uitat de tataie Și mamaie?
- Ne-ai uitat deja. - Ilina!
- Nu merge internetul.
Ia uite-o!
Ia să te văd, scumpo!
PăpuȘica lui mamaie!
Ce mare s-a făcut!
Cum merge? SunteȚi bine?
Foarte bine. E foarte frig.
Salariul vă intră la timp?
N-o să credeȚi, dar ne-au plătit la timp trei luni la rând.
De ce e supărată Ane?
Nu sunt.
Nu-mi spune tu mie. Îmi dau seama de aici.
Ane, e frig acolo?
E frig.
ȘtiȚi ce scumpă e grădiniȚa aici?
Dăm tot salariul pe ea.
Dar Ace a zis că merge totul minunat.
Nu-l ascultaȚi pe el! Ne cheltuim toate economiile.
Suntem singuri Și nu putem strânge deloc bani.
Trebuie să vii aici, mamă.
Măcar o vreme, până mai câȘtigăm ceva.
Trebuie să vii, să ai grijă de Ilina.
Te rog...
Tataie!
Jana, am pus la fiert. Ce mai fac?
- Pun curcuma în oală? - Da, poȚi să pui curcuma.
Dar când dă în fiert, nu acum.
Pun sare Și condimente în apă?
Nu, după aia. Acum doar le fierbi.
Întâi spală-le!
Bravo! Acum pune-le la fiert.
- Tataie, uite jucăria nouă a Ilinei. - Ia să văd!
Vrei să vii aici, să-l vezi pe tataie?
Ilina, vrei să te întorci la tataie?
3.500 DE EURO
6.000 DE EURO
2.000 DE EURO
Nu aȘa se face.
Pune-l mai jos!
- Nu aȘa... - Atunci aȘa?
Sunt două găuri.
Întoarce-l, să nu-l rupi!
Știi de unde îl am? L-au adus copiii din Austria.
A mai găsit cineva aur cu aparatul ăsta?
Sunt convins.
Să nu săpăm degeaba.
Unii au găsit comori.
- Știi cum să-l porneȘti? - Uite aȘa...
Butonul ăsta e pentru aur, celălalt, pentru cupru.
Pe vremuri, ascundeau aur în zidurile caselor vechi.
- Cât a costat, Ilija? - 600 de euro.
Cu Șase monede de aur, îȘi scoate banii.
Cred că a arătat ceva.
Încearcă din partea asta.
Sigur casa asta e abandonată? Unde e proprietarul?
- S-a mutat în Germania. - Nu se mai întoarce?
- Copiii tăi ce fac acolo? - Vanja face livrări rapide.
- Și Goran? - El lucrează la fabrică.
- În ture? - Doar ture de noapte.
Deci sunt ca deȚinuȚii. Nu văd lumina zilei.
Ai rămas Și tu fără nevastă, ca Și mine.
Nu-i vina ei. Îi iubeȘte, vrea să-i ajute.
Și de tine cine are grijă acum?
Mă descurc, am grijă singur de mine.
Mai bine să aibă grijă de nepoȚi decât de mine.
- Unde s-a spânzurat ăsta? - Locuia singur.
Familia l-a părăsit.
S-a spânzurat de stâlpul ăsta.
AȘa păȚeȘti când te părăseȘte familia.
De ce ai hotărât să-Ți schimbi profesia la 60 de ani?
N-am hotărât eu. Nu-mi merge cu nicio recoltă.
Nici cu pepeni, nici cu porumb, nici cu cartofi.
- De când eȘti fermier? - De la 15 ani. De 45 de ani.
Și ce să facă acum cu tine agenȚia pentru forȚa de muncă?
Nu Știu, de asta am venit aici,
să întreb dacă-mi găsiȚi de muncă.
Nikola, încă nu te poȚi pensiona, eȘti prea tânăr.
Dar eȘti prea bătrân să înveȚi o nouă profesie.
Ce experienȚă de muncă ai?
Ca fermier, am condus utilaje precum tractoarele.
- Ai putea Șofa? - Da, aȘ putea lucra ca Șofer.
Ce categorie de permis auto ai?
Am A, B Și C.
- PoȚi conduce un buldozer? - Da, pot.
Când a venit primăvara, berzele s-au întors în Macedonia.
Silyan abia aȘtepta să-Și vadă părinȚii
Și traiul vesel din satul său.
Mai Știi când săreau berzele în urma tractoarelor noastre?
Noi semănam, iar ele mâncau.
Veneau imediat cum auzeau sunetul tractorului.
Încă se mai Țin după sunetele tractoarelor noastre.
Dar uite ce mănâncă acum...
Ce trist! Bietul animal...
Nu crezi că trebuia să ne săpăm Și noi mormintele lângă ale berzelor?
De acord, dar cine moare primul?
- Cred că mai bine mori tu primul. - De ce eu?
Fiindcă nu-mi poȚi săpa un mormânt destul de mare. Uite ce mare sunt!
- Eu sunt mai mic, dar mai puternic. - Deci vrei să mor eu primul?
Nu, tu eȘti mai mic ca mine, ai viaȚa înainte.
”Tată, oare soarta ne e să murim fără să ne mai împăcăm?”
Silyan refuza să accepte acest destin.
Vezi unde are aripa ruptă?
Aici! Se simt două umflături.
Nu pierde timpul, du-l la un veterinar din oraȘ.
O să Știe ce să facă.
Acolo au adăposturi de animale sălbatice.
Ce animal frumos!
Ce frumos eȘti!
O barză?
Ia cutia!
- Ce aripă e rănită? - Cea dreaptă.
Văd umflătura.
E un animal sălbatic, nu Știm ce să facem cu el.
Nu suntem pregătiȚi pentru animale sălbatice.
Nu prea le vezi în clinica noastră.
- De fapt, e prima oară. - Îl puteȚi îngriji?
Nu Știu ce să fac cu el. Nu Știu să hrănesc o barză!
Asta din ce e făcută?
Monoproteine.
Să încercăm.
Haide, haide...
Nu-i place mâncare de pisici.
Poate îl poȚi Ține tu temporar,
cât încercăm să-i găsim o organizaȚie?
PoȚi pune peȘte într-o găleată cu apă.
PeȘtele o să înoate în găleată Și el îl va prinde.
Iei barza acasă acum?
Nu te văd, Jana.
Ilina e supărată pe tine fiindcă nu vii aici.
Ia vino, scumpo! Ia uite ce am găsit pentru tine!
Uite ce barză frumoasă, scumpo!
Vai, ce barză frumoasă!
Vreau să mă duc acolo.
- Vreau la tataie! - O să mergem cândva.
- Tataie! - Vine tataie, stai liniȘtită.
- Tataie! - Ce?
A sunat cineva pentru teren?
N-a sunat nimeni.
E pustiu aici. Dă-mi s-o mai văd pe Ilina...
Cum de n-au sunat? Ar trebui să mai laȘi la preȚ.
Dacă e 3.000, vinde cu 2.000.
Dacă e 2.000, lasă la 1.000.
O să mă gândesc. Te sun altădată să vorbim de asta.
Trebuie să le vindem. Avem nevoie de bani. Să dea cât or da.
Du-te, zboară la familia ta acum!
Haide, zboară!
A fost cel mai mare cuib de berze din Europa.
Era aȘa greu, că a rupt acoperiȘul.
Ia cât poȚi, să stea bine barza ta.
Stai, că nu l-am umplut.
Am fost un tată bun. L-am ajutat să se pună pe picioare.
L-am ajutat să ia maȘină.
- Nu întreabă dacă vrei ajutor? - Nu, n-a mai venit de ani de zile.
Nici n-a văzut casa asta. O construiam pentru el.
Ce să fac? Pentru el nu exist.
Nu contează, o să fie mereu copilul tău.
Și ce dacă e copilul meu?
O să las totul statului. Bisericii!
Nu-i las nimic lui.
Un copil poate să renunȚe la părintele lui,
dar un părinte nu poate niciodată să renunȚe la copilul lui.
Nu-mi pasă! Îmi găsesc alt fiu.
Eu am trei. Dacă vrei, îȚi împrumut unul.
Atunci, în sfârȘit, o să fii fericit ca mine.
O să-mi vină rău de la râs. N-am mai râs de mulȚi ani.
Mută-l la stânga!
Ăsta poate să Și cadă din avion, că nu se rupe.
L-am făcut trainic de tot.
Silyan poate creȘte trei-patru copii pe podeaua asta.
Uite ce e, nu-Ți pot vinde pământul pe 1.000.
E foarte mic preȚul. Măcar 3.000!
- Când e ziua ta? - De ce?
Poate ar trebui să Ți-l fac cadou?
Am lucrat toată viaȚa pământul ăla Și acum să Ți-l dau gratis?
Mai jos de 2.000 nu las!
Bine, o să mă gândesc.
Alo, Jana! Aici e ceva de speriat.
Fermierii au turnat benzină Și Și-au dat foc la recolte.
Nu mai spune! Ce jale Și îngrijorare.
Iau mai mult de la asigurări decât pe munca pământului.
Biata viȚă de vie! Cum i-a lăsat inima s-o ardă?
Au făcut praf plantaȚiile strămoȘilor lor!
Familiile voastre se întorc de Anul Nou?
Nu, nu se întoarce nimeni.
Dar putem oricum să sărbătorim noi trei. Și ce dacă?
An Nou fericit!
Cine găseȘte banul din pâine
o să fie gazda următorului revelion.
Ia uite ce ochi! Zici că e om.
Silyan a petrecut multe zile Și nopȚi nedormite...
Se gândea cum să-i spună tatălui său că încă trăieȘte.
A decis să vină în faȚa tatălui său, să vadă ce se întâmplă.
Tatăl lui a observat barza Și a început să-i vorbească:
”Biata pasăre, eȘti la fel de singură ca mine.”
”Și tu Ți-ai pierdut familia.”
”Mă doare inima”
”că mi-am blestemat singurul fiu Și l-am pierdut.”
Bătrânul nu Știa că era chiar fiul său.
A decis să adopte barza Și să aibă grijă de ea.
AȘa se face că, după multă vreme, Silyan s-a întors în sfârȘit acasă.
Tatăl lui i-a zis: ”De azi înainte, vom trăi împreună”.
”Mă vei ajuta să semăn câmpul,”
”ca să avem hrană, Și vom supravieȚui.”
- Alo! - Ce faci, scumpo?
Sunt bine. Tu ce faci?
Jana... Am hotărât să nu vând terenurile.
Nu pot să le părăsesc.
Am trăit 60 de ani de pe urma lor.
Și cum vrei să munceȘti singur pământul?
Doar la asta mă pricep!
Deja mi-am dat demisia de la groapa de gunoi.
Dacă vrei, te întorci. Dacă nu, o să accept.
Și aȘa s-au împăcat unul cu altul Silyan Și tatăl său.
S-au întors împreună să muncească pământul.
Ce-am făcut?
Lasă că vezi tu!
Hai la treabă!
Să nu îndrăzneȘti!
Șterge-Ți transpiraȚia!
Căposule!
Haide!
Subtitrarea: Luciana Brad