Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¿Conoces el cuento de Silyan?
A mí me lo contó mi abuelo. Es una leyenda del siglo XVII,
puede que incluso más antigua.
Había una vez un chico
que vivía en la región de Macedonia.
Su familia poseía muchas tierras
y cultivaba alimentos para todo el pueblo.
Pero al chico no le atraía nada la dura faena del campo.
Soñaba con irse muy muy lejos.
A algún lugar en el que pudiera tener una vida mejor.
Cuando le dijo a su padre que quería marcharse del pueblo,
este se enfureció tanto
que profirió una terrible maldición.
"¡Así te conviertas en un pájaro
para que mis ojos no vuelvan a verte jamás!".
En cuanto el padre pronunció aquellas palabras,
¡los cielos se abrieron
y un rayo cayó sobre Silyan!
Y así fue como Silyan se convirtió en cigüeña.
UNA PELÍCULA DE TAMARA KOTEVSKA
¿Quieres que te haga una corona?
Sí, claro.
A ver, que te pongo un par más.
Ahora eres como un...
...rey.
¡Mira qué guapo estás!
Dame un beso, mi reina.
-¿Te suena? - Es mi canción favorita.
¡Sí!
¿Te acuerdas de nuestra primera cita en los viñedos de tu familia?
Cómo olvidarla.
Comimos uvas a escondidas.
Fue el mejor día de mi vida.
¿Por qué?
Porque mi familia no tenía viñedos.
¿Te acuerdas de lo que te llevé?
- No, no me acuerdo. -¡Pepinos!
Si lo de arriba se cae, me quieres. Si no, no.
Dale con el dedo.
¡Mira, sí que me quieres!
PUEBLO DE ČEŠINOVO
LA MAYOR POBLACIÓN DE CIGÜEÑAS DE MACEDONIA DEL NORTE
Las cigüeñas no aceptaron a Silyan
porque era diferente.
Pero su lugar tampoco estaba entre los humanos.
Se sentía muy solo.
"¡Padre, estoy aquí, mírame!",
trataba de decirle desesperadamente.
Pero de su pico
no salían palabras, solo crotoreos.
¡Venga, chavales, a acabar la casa!
¡Bien hecho! ¡Qué profesional, Ace!
Llévale la argamasa al abuelo, peque.
¡Mira cómo trabaja!
Toma, abuelo.
Está trabajando mucho porque este será su cuarto.
Trae otro ladrillo.
¡Muy bien, mi amor!
Tu habitación va a ser la más bonita de la casa.
Ponlo aquí.
¿Dónde va, aquí?
¡Podrás ver las cigüeñas desde tu ventana!
¡Mira las cigüeñas!
¿Las ves, ahí arriba?
Se están haciendo su casa, igual que nosotros.
La nuestra es de ladrillos
y la suya de ramitas y hierbajos.
Me alegra dejaros esta casa a mi hija Aleksandra y a ti.
Estamos muy felices.
Colócalas ahí.
Construí la segunda planta de esta casa para mi hijo.
¿Sabes cuánto me dolió que se fuera del pueblo?
Nos dejó tirados.
El padre no sabía que su hijo seguía en el pueblo,
muy cerca de él.
Y Silyan tuvo que asumir
que sería cigüeña el resto de sus días.
¡Mira, un ratoncito!
¡Corre, corre!
¡A ver si lo cogemos!
¡Vamos!
- Esta tierra nos da mucho. -¡Es muy fértil!
¡Ayuda al abuelo a encontrar las patatas!
Ahí hay más.
Otros seis kilos.
¡Venga, currantes!
- Este año batimos el récord. -¡Los pimientos crecen como locos!
Vamos a probarla.
Comedla con las manos.
Es la última cosecha del año.
El año que viene será aún más abundante.
MERCADO DE DOBROŠINCI
- Mira, te las enseño. - Quiero las más grandes.
- Seiscientos gramos. -¿Qué te parecen?
Las quería más grandes.
Son muy caras.
-¿De qué te ríes? -¡Venga, hombre!
¿Quieres que trabajemos gratis?
¿Sabes el trabajo que da esto?
Venga, apoquina.
Que no te vas a arruinar.
Doscientos cincuenta dinares.
MERCADO DE BOSILOVO
Compruébalo tú, que veas que no te engaño.
-¿No estará verde? - Claro que no.
A 15 dinares el kilo.
-¿Seguro que no está verde? - No, tranquilo.
A 30 dinares el kilo.
Ahí hay uno que las vende a ocho.
¿A ocho? Calla, que me da la risa.
Yo, para venderlas a ocho, las tiro.
¡Si quieres las regalamos!
- Toma el dinero. -¡No, no lo quiero!
-¿Cómo que no? -¡Págame su precio!
¡Cinco bolsas a 50 dinares, 350!
No voy a hablar más contigo.
¡No le des nada!
¡Yo llegué antes!
¡Tengo una familia que mantener!
Me parto el lomo trabajando
para llevar algo a casa.
¡No quiero tu dinero!
¡Y no pienso venderte mis pimientos!
¡Tú te lo pierdes!
Ya es casi la hora de irse.
¿Cómo vamos a irnos? Si nadie ha vendido nada.
¡Venga, abuelo!
No sé qué vamos a hacer.
No te preocupes.
Tenemos todo el año por delante, habrá más cosechas.
Es que va todo mal.
Hazme caso. Tenemos tabaco, repollo...
Tanto trabajo para nada.
Merecerá la pena, ya verás.
CENTRO ESTATAL MAYORISTA DE TABACO
Este también es de segunda clase. Dos cajas de segunda
- y el resto de tercera. -¡No!
Tenéis que pagar lo que se acordó al plantarlo.
¡Mira qué color, esto es oro puro!
Pues te lo llevas de aquí
y, ya que es oro puro, lo vendes en la joyería.
Tiene razón. El tabaco tiene buena pinta,
- pero es de segunda. -¿De segunda? Qué va.
No has visto mejor tabaco que este.
Lo siento, pero el gobierno está cerrando mucho la mano.
¡Compruébalo en la tabla!
¿Dónde crees que va?
Ya te lo digo yo.
En primera.
Has cogido las hojas buenas. No hay suficientes.
¡Son todas así!
El año que viene no vamos a plantar más.
Y punto.
Nos lo llevamos.
¿Sabes cuánto cuesta producir tabaco?
Una tonelada de fertilizante, 1300 dinares.
Un litro de gasolina, 1200 dinares.
¡Piensa en lo que estás haciendo!
¡Vas a perder a todos los granjeros!
Tres toneladas de patatas sin vender.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Se nos va a pudrir todo.
Y habrá que tirarlo a la basura.
Tanto trabajo para nada.
Los agricultores, furiosos, creen que el gobierno
permite a comerciantes y compradores abusar de su trabajo.
Los precios fluctúan a diario a su antojo.
Los agricultores anuncian cortes en la carretera principal.
¡Los agricultores no son esclavos!
En nuestro pueblo había 300 familias dedicadas a la agricultura.
Ahora no llegan a 50.
¡No nos da para vivir!
¡Hoy vamos a cortar la carretera principal!
¡Abajo el gobierno!
¡Esta no la probáis!
¡Hemos trabajado para nada!
¡Cortamos la carretera con el fruto de nuestro esfuerzo!
¡Atrás!
¡Justicia para los agricultores!
-¿Hablas alemán? - Un poco.
- Bitteschön. - Bitteschön.
- Meine Herren. - Meine Herren.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Significa "adiós". - Ah, vale. Auf Wiedersehen.
Si alguien quiere pedir un bocadillo...
...una de esas hamburguesas de pollo,
ya sabes, esa comida del McDonald's.
Yo no estoy muy puesto en los bocadillos esos.
Te contratarán para venderlos.
He dado trabajo en Alemania a más de 500 familias como vosotros.
Les he ayudado en todo cuanto he podido.
Por mi parte no habrá ningún problema, os lo prometo.
Yo fui a Alemania, trabajé duro, volví y ahora tengo esta granja.
Si me hubiera quedado aquí, jamás tendría estos lujos.
Pero levanté todo esto con mis propias manos
y ahora mis hijos y mi familia tienen una seguridad.
- Imagino que tenéis hijos. - Sí.
Pensad en su futuro.
La bandada de cigüeñas tuvo que migrar al sur en busca de alimento.
Silyan no quería abandonar su pueblo, pero no tuvo más remedio.
Partió con el temor
de no poder reconciliarse nunca con su padre.
¡Ilina! ¿Ya te has olvidado de los abuelos?
- Te has olvidado de nosotros. -¡Ilina!
- El internet no va bien.
¡Ahí está!
¡A ver que te vea, preciosa!
La muñequita de la abuela.
¡Cuánto ha crecido!
¿Qué tal, estáis bien?
Todo bien. Hace mucho frío.
¿Os pagan a tiempo?
¡No te lo vas a creer! ¡Llevamos tres meses cobrando puntualmente!
¡De maravilla!
¿Y Ane por qué está disgustada?
No lo estoy.
Anda, si se te ve en la cara.
Ane, ¿ahí hace frío?
Sí, hace frío.
¿Sabéis lo cara que es aquí la guardería?
Nos dejamos el sueldo entero.
Pero si Ace dice que os va de maravilla.
¡No le hagáis ni caso! ¡Nos estamos fundiendo los ahorros!
Estamos solos y no nos da para ahorrar nada.
Tienes que venir, mamá.
Una temporada, hasta que podamos ahorrar algo.
Tienes que venir a cuidar de Ilina.
Por favor.
¡Abuelo!
Jana, ya está hirviendo. ¿Ahora qué hago?
-¿Le pongo cúrcuma? - Sí, puedes echar cúrcuma.
Pero ahora no, cuando las metas al horno.
¿Echo la sal y las especias?
No, eso después. Ahora solo que hiervan.
¡Pero lávalas antes!
Muy bien. Ahora que hiervan.
- Abuelo, mira el juguete de Ilina. -¡A ver!
¿Quieres venir a ver al abuelo?
Ilina, ¿quieres volver con el abuelo?
TERRENO A LA VENTA POR 3500 EUROS
VIÑEDO A LA VENTA 6000 EUROS
TERRENO A LA VENTA 2000 EUROS
¡Así no!
Va más abajo.
- No, así no. -¿Pues cómo?
Tiene dos agujeros.
Dale la vuelta. No se va a romper.
¿Sabes de dónde lo saqué? Lo trajeron los chicos de Austria.
¿Y alguien ha encontrado oro con este cacharro?
Seguro que sí.
No vamos a trabajar para nada.
Los hay que han encontrado tesoros.
-¿Dónde se enciende? - Aquí.
Este botón es para buscar oro, y este, para buscar cobre.
¿Sabes que antes se escondía el oro en los muros de las casas antiguas?
-¿Cuánto te costó, Iljo? - 600 euros.
Eso no es nada, lo amortizamos con seis monedas de oro.
Creo que ha marcado algo.
Prueba por este lado.
¿Seguro que esta casa está abandonada? ¿Y el dueño?
- Se mudó a Alemania. - Entonces no va a volver.
-¿Y tus hijos qué hacen allí? - Vanja trabaja de repartidor.
-¿Y Goran? - Está en una fábrica.
-¿A turnos? - Solo en turno de noche.
Son como presos. No ven la luz del día.
Y tú también te has quedado sin tu mujer, como yo.
No la culpo, los adora. Quiere ayudar a los chicos.
¿Y quién va a cuidar de ti?
Me las apaño, puedo cuidarme solo.
Mejor que cuide de nuestros nietos que de mí.
-¿Dónde se colgó aquel tío? - Se había quedado solo.
Su familia lo abandonó.
Se colgó de ese pilar de ahí.
Es lo que pasa cuando tu familia te abandona.
¿Por qué ha decidido cambiar de profesión a los 60 años?
No ha sido decisión mía. La agricultura ya no es rentable.
Ni las sandías, ni el maíz, ni las patatas...
-¿Cuántos años ha sido agricultor? - Desde los 15. Ya llevo 45 años.
¿Y qué vamos a hacer en servicios sociales por usted?
No sé, por eso he venido,
para que me ayuden a buscar otro trabajo.
Nikola, aún no puede jubilarse, es demasiado joven.
Pero también es demasiado mayor como para cambiar de profesión.
¿Qué experiencia laboral tiene?
En el campo he conducido tractores, vehículos pesados.
-¿Podría ser conductor? - Sí, podría ser conductor.
¿Qué carnés tiene?
El A, el B y el C.
-¿Podría conducir un bulldozer? - Sí.
Con la llegada de la primavera, las cigüeñas regresaron a Macedonia.
Silyan estaba deseando ver a sus padres
y volver a la alegre vida del pueblo.
¿Te acuerdas de cuando las cigüeñas saltaban detrás de los tractores?
Nosotros plantábamos y ellas se lo comían.
Venían corriendo en cuanto escuchaban el sonido del tractor.
Aún siguen el sonido de los tractores.
Pero mira lo que comen ahora.
Qué lástima. Pobre animal.
¿No deberíamos ir cavando ya
nuestras tumbas junto a las de las cigüeñas?
Estoy de acuerdo. Pero ¿quién va a morir primero?
- Mejor que mueras tú antes. -¿Por qué yo?
Porque no podrías cavar una tumba de mi tamaño. Mira lo grande que soy.
- Yo soy más pequeño, pero más fuerte. -¿Quieres que me muera yo antes?
No, eres más joven que yo, tienes mucha vida por delante.
"Padre, ¿estamos destinados a morir sin reconciliarnos?".
Silyan no quería aceptar su destino.
¿Ves dónde tiene el ala rota?
Aquí. Noto dos bultos.
No te compliques, llévala a un veterinario de la ciudad.
Ellos sabrán qué hacer.
Ahí tienen refugios para animales salvajes.
Es muy bonita.
Eres una preciosidad.
¿Una cigüeña?
Aparte la caja.
-¿Qué ala es? - La derecha.
Sí, está inflamada.
Es un animal salvaje, no sabemos qué hacer con ella.
No nos enseñan a tratar animales salvajes.
No es normal verlos en la clínica.
- De hecho, es la primera vez. -¿Pueden ayudarla?
Yo no sé qué hacer. ¡No sé ni qué comida darle!
¿Esta de qué es?
"Monoproteína".
Probemos, a ver.
Venga.
La comida de gato no le gusta.
¿Puede llevársela temporalmente
hasta que encontremos una organización que se haga cargo?
Puede ponerle pescado en un cubo de agua.
Los peces nadarán en el cubo y ella los pescará.
¿Se la lleva a casa, entonces?
¡No te veo, Jana!
Ilina está enfadada contigo porque no vienes.
Ven, cielo, mira lo que he encontrado.
Mira qué cigüeña más bonita.
¡Cigüeña bonita!
¡Yo quiero ir!
-¡Quiero ir con el abuelo! - Iremos, algún día iremos.
-¡Abuelo! - Y el abuelo vendrá a verte.
-¡Abuelo! -¿Qué?
¿Te ha llamado alguien para preguntar por las tierras?
No, nadie.
Esto es un erial. Déjame ver a Ilina.
¿Y cómo es que no ha llamado nadie? Pues entonces baja el precio.
Si valen 3000, véndelas por 2000.
Y si valen 2000, vende por 1000.
Voy a pensarlo. Ya lo hablaremos en otro momento.
¡Hay que vender, necesitamos dinero! ¡Acepta lo que te den!
Venga, vuela con tu familia.
¡Vuela!
Fue el mayor nido de cigüeñas de toda Europa.
¡Pesaba tanto que hasta rompió el tejado!
Llévate todo lo que quieras para que tu cigüeña esté cómoda.
Espera, que la lleno más.
Fui un buen padre. Le ayudé a valerse por sí mismo.
Le ayudé a comprar un coche.
-¿Y no se interesa por ti? - No, lleva años sin venir.
Ni siquiera ha visto la casa, la construí para él.
¿Qué le voy a hacer? Para él, soy invisible.
Da igual, siempre será tu hijo.
¿Y qué que sea mi hijo?
Cuando muera, se lo dejaré todo al estado. ¡A la iglesia!
A él no le dejaré nada.
Un hijo puede alejarse de su padre,
pero un padre nunca abandona a su hijo.
Me da igual. Me buscaré otro hijo.
Yo tengo tres, si quieres te dejo uno.
Así podrás ser tan feliz como yo.
Ay, me duele la tripa. Llevaba años sin reírme tanto.
¡A la izquierda!
Esto no se romperá ni aunque caiga de un avión.
Es muy fuerte.
Silyan podrá criar a tres o cuatro hijos aquí.
No puedo venderte mis tierras por 1000.
Es demasiado poco. Valen al menos 3000.
-¿Cuándo es tu cumpleaños? -¿Por qué?
Porque si quieres te las regalo.
He trabajado esas tierras toda mi vida ¿y quieres que te las dé gratis?
No aceptaré menos de 2000.
De acuerdo, lo pensaré.
Hola, Jana. Es horrible.
Los agricultores han quemado sus tierras con gasolina.
¿Qué dices? ¡Qué tristeza!
Sacan más dinero del seguro
que de las cosechas.
¡Y los viñedos! ¿Cómo han podido prenderles fuego?
Han reducido la tierra de sus ancestros a cenizas.
¿Vuestras familias van a venir en Año Nuevo?
No, ya no vuelve nadie.
Pero ¿qué más da? Podemos celebrarlo nosotros tres.
¡Feliz Año Nuevo!
El que encuentre la moneda en el pan
organizará la fiesta del año que viene.
Mira qué ojos. Parecen humanos.
Silyan pasó días y noches sin dormir...
...buscando la manera de decirle a su padre que seguía vivo.
Decidió plantarse frente a él, a ver cómo reaccionaba.
El padre vio a la cigüeña y empezó a hablar con ella.
"Pobre pájaro, estás tan solo como yo.
Tú también has perdido a tu familia.
Me pesa el corazón,
porque maldije a mi propio hijo y lo perdí".
El hombre no sabía que estaba hablando con su hijo.
Decidió adoptar a la cigüeña y cuidar de ella.
Y así fue como, después de mucho tiempo, Silyan volvió por fin a casa.
El padre le dijo: "Desde hoy, viviremos juntos.
Tú me ayudarás a cultivar la tierra,
y así tendremos comida y sobreviviremos".
- Hola. -¿Cómo estás, cariño?
Bien. ¿Y tú, qué te cuentas?
Jana, he decidido no vender las tierras.
No puedo abandonarlas.
Nos han dado de comer durante 60 años.
¿Y cómo vas a trabajarlas tú solo?
¡Es lo único que sé hacer!
He dejado el trabajo en el vertedero.
Vuelve si quieres. Si no quieres, lo aceptaré.
Y así fue como Silyan y su padre lograron reconciliarse.
Volviendo a trabajar la tierra juntos.
¿Qué he hecho mal? ¿Qué?
¡Ahora verás!
¡A trabajar!
¡No te atreverás!
¡Quítate el sudor!
¡Mi calabacita!
¡Vamos!
Subtítulos: Marah Villaverde