Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Känner ni till sagan om Silyan?
Min farfar berättade en legend som är från 1600-talet,
kanske ännu äldre.
Det var en gång en pojke som bodde i landet Makedonien.
Hans familj ägde mycket mark
och de producerade mat till hela byn.
Men pojken gillade inte det tunga arbetet på deras mark.
Han drömde om att åka långt, långt bort.
Nånstans där han skulle få ett bättre liv.
När han sa till sin far att han ville lämna deras by
blev hans far så arg att han kastade en förbannelse över sin son:
"Må du förvandlas till en fågel
så att mina ögon aldrig tvingas se dig igen!"
När fadern uttalat de orden öppnade sig himlen
och Silyan träffades av blixten.
Det var så Silyan förvandlades till en stork.
Vill du att jag gör en krona åt dig?
Självklart vill jag det.
Vi tar några till.
Och nu är du som en...
kung.
Se så stilig du är.
Låt mig kyssa dig, min drottning.
- Känner du igen låten? - Det är min favoritlåt.
Det stämmer.
Minns du när du tog mig på en första dejt på din familjs vinodling?
Hur skulle jag kunna glömma? Vi åt vindruvor i smyg.
- Det var den bästa dagen i mitt liv. - Varför?
För att min familj inte hade några vindruvor.
Minns du vad jag gav dig sen?
- Jag minns inte. - Gurkor!
Om toppen faller av, älskar du mig, annars gör du inte det.
Med fingret.
Du älskar mig verkligen.
Byn Češinovo
Här finns Nordmakedoniens största population av vit stork.
Silyan accepterades inte av de andra storkarna
för att han var annorlunda.
Men han hörde inte hemma bland människorna heller.
Han var väldigt ensam.
"Far, jag är här! Se på mig!'
Så ville han desperat säga till honom.
Men istället för ord kom bara ett klapprande ur hans näbb.
Kom igen, barn, nu gör vi klart huset.
Bra jobbat! Du har blivit ett proffs, Ace.
Ge morfar lite murbruk, raring. Hon jobbar så hårt!
Här, morfar!
Hon jobbar hårt, för det här ska bli hennes rum.
Ge morfar en tegelsten till.
Bra jobbat, gumman.
Ditt rum kommer att bli det vackraste i huset.
Lägg tegelstenen här.
Ska jag lägga den här?
Från fönstret kan du titta på storkungarna.
Titta på storkarna!
Ser du dem där uppe?
De bygger ett hus precis som vi.
Vi bygger med tegelstenar
och de bygger med grenar och ogräs.
Jag är glad att få ge huset till dig och min dotter Aleksandra.
Vi är glada att få bo här.
Den ska ända dit bort.
Jag byggde andra våningen på det här huset åt min son.
Vet du hur sårad jag är över att han lämnade byn?
Han lämnade oss ensamma.
Fadern visste inte att hans son var kvar i byn,
väldigt nära honom.
Men Silyan fick acceptera att leva som en stork för alltid.
Titta på den lilla musen!
Spring!
Vi fångar honom!
Kom igen!
- Marken gav mycket. - Väldigt bördig!
Hjälp morfar hitta potatisen.
Det finns mer där borta!
Sex kilo här.
Kom igen, hårt arbetande människor!
- I år slår vi rekord. - Paprikan är så fruktsam.
Kom, allihop, smaka lite. Ät med era bara händer.
Det är årets sista skörd.
Nästa år kommer skörden att bli ännu bättre än i år.
Bondens marknad i Dobrošinci
- Låt mig visa dig. - Jag vill ha de största.
- 600 gram. - Vad tycker du?
De är inte stora nog.
Det är för dyrt.
- Varför skrattar du? - Kom igen!
Ska vi jobba gratis? Vet du hur hårt vi arbetar?
Fram med pengarna nu.
Du kommer inte att bli fattigare.
250 denarer.
Bondens marknad i Bosilovo
Kolla själv att jag inte lurar dig.
- Är den omogen? - Självklart inte.
15 denarer per kilo.
- Och den är inte omogen? - Nej, oroa dig inte.
13 denarer per kilo.
Jag såg att nån sålde för åtta.
Åtta denarer? Du har sinne för humor, du.
Jag kastar dem hellre än säljer dem för åtta.
Vi kanske borde börja ge bort dem.
- Här är pengar. - Dem vill jag inte ha.
- Vad vill du ha? - Priset jag gav dig!
Ge mig fem säckar för 50 denarer. Det blir 350.
Jag tänker inte ens prata med dig.
Du har ingen rätt att ge honom pengar. Jag kom först!
Jag måste försörja min familj!
Jag har jobbat hårt, och jag vill kunna ge nåt till min familj.
Jag tar inte era pengar!
Jag ger er inte min paprika heller.
Du förlorade precis ditt bästa erbjudande.
Marknaden är snart över.
Den kan inte vara över. Ingen har sålt nåt.
Kom igen, morfar.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Oroa dig inte. Vi har fler grödor att sälja.
- Inget går som det ska. - Tro mig. Vi har tobak, kål...
- Allt är förgäves. - Det kommer att löna sig, tro mig.
Statens tobaksgrossist
Den här är också andra klass. Två lådor är andra klass.
- Resten är tredje klass, okej? - Nej.
Du ska betala honom priset ni kom överens om vid sådden.
Titta på den gula färgen! Det här är guld.
Okej, ta med det hem, då.
Sälj det till guldbutiken om det nu är guld.
Jag håller med, det är en fin tobak...
- ...men andra klassens. - Inte en chans.
Du har inte sett bättre tobak än den här.
Jag är ledsen, men regeringen har stramat åt policyn.
Gå och jämför vid tavlan.
Var passar den in?
Jag ska visa dig var den passar in.
Första klass!
Ni tog bara de bästa bladen. De räcker inte.
Alla ser ut så här.
Nästa år planterar vi ingen. Nu räcker det.
Glöm det. Vi tar tillbaka den.
Vet du hur mycket jobb det är att skörda tobak?
Ett ton gödsel kostar 1 300 denarer.
En liter gas kostar 1 200 denarer.
Du borde tänka på vad du gör.
Du kommer att förlora alla dina bönder.
Tre ton osåld potatis.
Vad ska vi göra nu?
Allt kommer att ruttna bort.
Då måste vi slänga allt i sopcontainern.
Allt arbete för ingenting.
Bönderna är arga.
Regeringen låter handlarna sko sig på deras hårda arbete.
Grossisterna ändrar priserna varje dag.
Bönderna har utlyst en blockad av huvudvägen.
Bönder är inte slavar!
Det fanns 300 jordbruksfamiljer i vår by, nu finns det knappt 50.
Vi kan inte leva så här!
Vi blockerar huvudvägen i dag!
Ner med regeringen!
Ni får inte smaka en enda tugga!
Vi har jobbat för ingenting!
Vi blockerar vägen med frukterna av vårt hårda arbete!
Backa!
Rättvisa för bönderna!
- Talar du tyska? - Lite grann.
- Bitte schön. - Bitte schön.
- Mein Herr. - Mein Herr.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Det betyder "hej då". - Okej. Auf Wiedersehen.
Om nån vill beställa en smörgås, eller såna där kycklingburgare...
Sån där vanlig McDonald's-mat, ni vet.
Jag är inte så bekant med de där smörgåsarna själv.
Såna kommer ni att få sälja.
Jag har fixat jobb i Tyskland åt fler än 500 familjer som er.
Jag har hjälpt alla jag har kunnat.
Inget kan gå fel från min sida, jag lovar er.
Jag åkte till Tyskland, jobbade hårt, kom tillbaka och startade gården.
Om jag hade stannat här hade jag aldrig haft den här lyxen.
Jag byggde allt det här med mina egna händer.
Jag gav mina barn och min familj trygghet.
- Jag antar att ni har barn. - Ja.
Tänk på deras framtid.
Storkflocken tvingades migrera söderut för att hitta mat.
Silyan ville inte lämna byn, men han hade inget val.
Han lämnade den bärande på rädslan
att han aldrig skulle försonas med sin far.
Ilina? Har du glömt morfar och mormor?
- Du har redan glömt oss. - Ilina!
- Ilina? - Internet funkar inte.
Här är hon!
Får jag se på dig, raring?
Mormors söta docka. Hon har blivit så stor.
Hur mår ni? Är allt bra?
Allt är bra. Väldigt kallt.
Betalas lönerna ut i tid?
Det är otroligt! De har betalat oss på exakt datum tre månader i rad.
Det är toppen!
Varför är Ane arg?
Det är jag inte.
Säg inte det. Jag känner det härifrån.
Ane, är det kallt där borta?
Det är kallt.
Vet ni hur dyr förskolan är här? Vi lägger hela vår lön på den.
Men Ace sa precis att allt är bra.
Lyssna inte på Ace! Vi ger bort alla våra besparingar.
Vi är ensamma och lyckas inte spara nåt.
Du måste komma hit, mamma.
Åtminstone ett tag, tills vi har tjänat ihop lite.
Du måste ta hand om Ilina.
Snälla.
Morfar!
Nu kokar vattnet, Jana. Vad ska jag göra nu?
Ska jag lägga gurkmeja i grytan?
Ja, du kan tillsätta gurkmeja,
men när du bakar dem i ugnen, inte nu.
Ska jag lägga salt och kryddor i vattnet?
Nej, efteråt. Koka dem, bara.
- Skölj dem först! - Va?
Bra jobbat. Koka dem nu.
- Morfar, titta på Ilinas nya leksak. - Får jag se.
Vill du komma hit och träffa morfar?
Ilina, vill du åka tillbaka till morfar?
MARK TILL SALU 3 500 EURO
VINODLING TILL SALU 6 000 EURO
MARK TILL SALU 2 000 EURO
MARK TILL SALU 4 000 EURO
Så gör man inte.
Sänk den.
- Inte så. - Är det så här?
Det finns två hål.
Vänd på den. Den kommer inte att gå sönder.
Vet du var jag fick den ifrån? Barnen tog hit den från Österrike.
Har nån hittat guld med en sån här apparat förut?
Det har de säkert.
Vi ska inte gräva i onödan.
Vissa har hittat skatter.
- Vet du hur man sätter på den? - Här.
Den här knappen är för guld och den här för koppar.
De brukade gömma guld i väggarna i gamla hus.
- Hur mycket kostade den, Iljo? - 600 euro.
Vi behöver bara hitta sex guldmynt för att betala av det.
Jag tror att den har hittat nåt.
Försök från den här sidan.
Är du säker på att huset är övergivet? Var är ägaren?
- Han har flyttat till Tyskland. - Då kommer han inte tillbaka.
- Vad gör dina söner där borta? - Vanja jobbar som expressbud.
- Och Goran? - Han jobbar på fabrik.
- Skift? - Bara nattskift.
Så de är som fångar. De ser inget dagsljus.
Du är också frulös, precis som jag.
Jag kan inte klandra henne, hon älskar dem. Hon vill hjälpa dem.
Vem ska ta hand om dig nu?
Jag klarar mig, jag kan ta hand om mig själv.
Det är bättre att hon tar hand om våra barnbarn än om mig.
- Var hängde han sig? - Han var så ensam.
Hans familj lämnade honom.
Han hängde sig från den här bjälken.
Det är vad som händer när ens familj överger en.
Vad fick dig att vilja byta yrke vid 60 års ålder?
Det var inte mitt beslut. Inget är lönsamt med jordbruket.
Inte vattenmelonerna, inte majsen, inte potatisen.
- Hur länge har du varit bonde? - Sen jag var 15. I 45 år.
Vad ska socialtjänsten göra med dig nu?
Jag vet inte, därför kom jag hit, för att fråga om det finns jobb.
Åh, Nikola. Du kan inte gå i pension än, du är för ung.
Men du är för gammal för att lära dig ett nytt yrke.
Vad har du för arbetserfarenhet?
Som bonde körde jag tunga fordon, som traktorer.
- Kan du bli maskinförare? - Ja, jag kan jobba som maskinförare.
Vad har du för slags körkort?
Jag har A, B och C.
- Kan du köra en bulldozer? - Ja, det kan jag.
När våren kom återvände storkarna till Makedonien.
Silyan längtade efter sina föräldrar
och det glada livet i byn.
Minns du när storkarna brukade hoppa bakom våra traktorer?
Vi planterade och de åt.
De kom så fort de hörde ljudet av traktorn.
De följer fortfarande ljudet av våra traktorer.
Men se vad de äter nu.
Så sorgligt. Stackars djur.
Borde vi inte redan gräva våra egna gravar bredvid storkarnas?
Jag håller med, men vem ska dö först?
- Det är bättre att du dör först. - Varför jag?
För att du inte kan gräva en grav stor nog för mig. Se så stor jag är.
- Jag är mindre men starkare! - Så du vill att jag ska dö först?
Nej, du är yngre än jag, du har livet framför dig.
"Far, är vårt öde att dö och aldrig försonas?"
Silyan ville inte acceptera det ödet.
Ser du var vingen är bruten?
Här. Jag känner två knölar.
Slösa inte tid. Ta honom till en veterinär i stan.
De vet vad de ska göra.
De har härbärgen för vilda djur där.
Vilken vacker varelse.
Du är så fin.
En stork? Flytta undan lådan.
- Vilken vinge är skadad? - Den högra.
Jag ser svullnaden.
Det är ett vilt djur och vi vet inte vad vi ska göra med det.
Vi är inte tränade för vilda djur.
Vi får sällan in vilda djur på vår klinik.
- Det är första gången, faktiskt. - Kan ni ta hand om den?
Jag vet inte vad jag ska göra. Hur matar man en stork?
Vad innehåller den här?
Monoprotein.
Vi försöker.
Släpp, släpp.
Han gillar inte kattmat.
Du kanske kan ta den tillfälligt,
så att vi kan försöka hitta en organisation för den?
Du kan lägga lite fisk i en hink med vatten.
Fiskarna kommer att simma i hinken och han kommer att jaga dem.
Ska du ta hem din stork nu?
Jag ser dig inte, Jana.
Ilina är arg för att du inte kommer hit.
Kom hit, raring. Titta vad jag har hittat.
Titta på den fina storken.
Vilken fin stork!
Jag vill åka dit!
- Jag vill åka till morfar! - Det ska vi, en dag.
- Morfar! - Morfar kommer, oroa dig inte.
- Morfar! - Hallå?
- Har nån ringt om fälten? - Ingen har ringt.
Det är en ödemark här. Låt mig se mer av Ilina.
Varför har ingen ringt? Du borde sänka priserna.
Om det står 3 000, sälj den för 2 000. Om det står 2 000, sälj den för 1 000.
Jag ska tänka på saken. Jag ringer en annan gång om det.
Vi måste sälja dem. Vi behöver pengar. Vi får ta det de ger.
Flyg till din familj nu.
Kom igen, flyg!
Det här var det största storkboet i Europa.
Titta, det var så tungt att taket gick sönder.
Ta så mycket du kan, så att din stork får det bekvämt.
Vänta, den är inte full nog.
Jag var en god far. Jag hjälpte honom att stå på egna ben.
Jag köpte en bil åt honom.
Frågar han aldrig hur du har det?
Nej, han har inte varit här på åratal.
Han har inte ens sett huset jag byggde åt honom.
Vad kan jag göra? Jag är osynlig för honom.
Han kommer ändå alltid att vara ditt barn.
Än sen om han är mitt barn?
Jag lämnar allt jag har till staten. Till kyrkan.
Jag lämnar inget till honom.
Ett barn kan överge sin förälder,
men en förälder kan aldrig överge sitt barn.
Jag bryr mig inte. Jag hittar en annan son.
Jag har tre söner. Om du vill kan jag låna dig en.
Då blir du äntligen lika lycklig som jag.
Jag mår illa av allt skrattande. Jag har inte skrattat på åratal.
Flytta den till vänster.
Den här skulle kunna falla från ett plan och ändå inte gå sönder.
Silyan kan föda upp tre till fyra ungar här.
Hör på, jag kan inte ge dig min mark för 1 000.
Det är ett för lågt pris. Minst 3 000.
- När fyller du år? - Hur så?
Ska jag ge den till dig som en gåva, kanske?
Jag har jobbat på den marken i hela mitt liv. Ska jag skänka bort den?
2 000 är minimum.
Okej, jag ska tänka på saken.
Hej, Jana! Det börjar bli otäckt här.
Bönderna hällde bensin över sina grödor och brände dem.
Vad säger du? Så sorgligt och oroande.
De får mer pengar från försäkringen än från att jobba på marken.
De stackars rankorna. Hur har de hjärta att bränna dem?
De har förvandlat sina förfäders träd till aska.
Kommer era familjer tillbaka till nyår?
Nej, ingen kommer tillbaka.
Men vi kan fortfarande fira, bara vi tre. Än sen?
Gott nytt år!
Den som hittar myntet i brödet blir värd för nästa nyårsfirande.
Titta på ögonen. De ser mänskliga ut.
Silyan tillbringade många sömnlösa dagar och nätter...
med att tänka på hur han skulle berätta för sin far att han levde.
Han ställde sig framför sin far för att se vad som skulle hända.
Fadern såg storken och började prata med honom:
"Din stackars fågel. Du är lika ensam som jag.
Du har också förlorat din familj.
Mitt hjärta värker,
för jag förbannade min egen son och förlorade honom."
Den gamle mannen visste inte att det faktiskt var hans egen son.
Han bestämde sig för att adoptera storken och ta hand om honom.
Det var så Silyan äntligen kom hem efter en lång tid.
Fadern sa till honom: "Från och med i dag ska vi leva tillsammans.
Du ska hjälpa mig att plantera grödor på marken
så att vi har mat och överlever."
- Hej. - Hej, hur mår du, raring?
Jag mår bra. Hur är det med dig?
Jana, jag har bestämt mig för att inte sälja fälten.
Jag kan inte överge dem.
De har hållit oss vid liv i 60 år.
Hur ska du kunna jobba på marken själv?
Det är det enda jag kan.
Jag har redan slutat på soptippen.
Kom tillbaka om du vill. Annars accepterar jag det.
Det var så Silyan och hans far fann frid med varandra.
De började bruka marken igen.
Vad har jag gjort för fel?
Nu ska du få!
Nu jobbar vi.
Våga inte!
Torka svetten.
Din pumpa.
Kom igen!
Översättning: Anna McKeon