Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEMORIAL E MUSEU DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
Auschwitz apavora-me.
Bom...
Não.
Ainda não estou pronto para entrar. Desculpe.
Porque é que não tenho coragem?
GARY É O ÚNICO FILHO DE LALI SOKOLOV, "O TATUADOR DE AUSCHWITZ".
O senhor vive num mundo muito particular,
porque o mundo conhece os seus pais.
Senhor Sokolov...
Trate-me por Lali.
O senhor procurava alguém que escrevesse a história da sua vida?
A atitude dos meus pais foi pôr tudo aquilo numa caixa.
A sua história foi um segredo durante décadas,
até a revelar à escritora Heather Morris.
É uma história do Holocausto.
Não é "a história do Holocausto".
Ainda há perguntas sem resposta.
Porque é que o meu pai era tão fechado?
E a minha mãe tão deprimida?
Quem leu o livro sabia mais do que eu ao crescer.
Pensar em atravessar aqueles portões apavora-me.
Já tentei quatro vezes e nunca consegui entrar,
o que me faz sentir um cobarde.
É a história dos meus pais.
O meu pai teria tanto orgulho.
É incrível.
Senti a presença da sua mãe.
Ela permitiu que eu contasse esta história.
É apenas um homem,
tão pequeno, num campo enorme,
a descobrir os horrores que se passam.
E é isto que dá cabo de mim,
haver um espaço vazio...
... da experiência deles pela qual eu ainda não passei.
Tenho de fazê-lo.
AUSTRÁLIA
Sorri para a câmara.
Pássaro lindo.
Quando não ralha comigo.
E já está.
A 15 562 KM DE AUSCHWITZ
Bem, o meu nome é Gary Sokolov.
Sou o único filho do Lali e da Gita Sokolov.
Os meus pais eram pessoas felizes.
Eles quase conseguiram apagar a experiência por completo.
Eles queriam era seguir em frente.
A minha mãe não era bonita?
E olhem o meu pai, lá está aquele sorriso.
Que orgulhosos estavam de terem tido um filho.
Foram 16 anos a tentar
e, finalmente, tiveram um filho.
E vê-se o brilho nos seus rostos.
GITA SOKOLOV FALECEU EM 2003.
LALI FALECEU TRÊS ANOS DEPOIS.
Tenho 63 anos.
Está na altura.
Está na hora de conhecer os meus pais.
O TATUADOR DE AUSCHWITZ
Eles merecem que eu compreenda o que eles viveram.
Eu quero seguir os seus passos,
tentar perceber o que estavam a pensar,
porque o impacto durou uma vida inteira.
Quando chegaram à Austrália?
Em 1949, no mês de setembro.
Quer ver a foto?
Essa foto é quando chegámos à Austrália, o primeiro dia.
É em Sydney.
Têm filhos?
Tenho um filho, graças a Deus!
É grande e bem comportado.
É sempre grande e às vezes porta-se bem.
- Como se chama ele? - Gary, e gostamos muito dele.
Queres ajuda?
- Podes tirar a maionese? - Sim.
E o sal.
- Sim. - O que é isso?
Ser pai foi muito importante para mim.
Acho que, se houvesse algum sentimento pesado de culpa,
teria sido em volta de os meus pais terem sobrevivido
e não haver descendência.
- Olá! Bom Shabbos! - Bom Shabbos!
- Olá, mamã. - Mali, está tão linda!
Como estás? Bom Shabbos!
Prezo cada momento feliz ou triste com elas,
porque sou um pai,
e isso é incrível.
- Bom Shabbos para todos! - Bom Shabbos para todos!
- L'chaim. - L'chaim.
Comam à vontade.
Quem roubou o molho?
Eu.
DEPOIS DE GITA FALECER, LALI CONTOU A SUA HISTÓRIA À AUTORA HEATHER MORRIS.
- Está preparado? - Sim.
No primeiro dia que passei com ele, ele disse-me:
"Sabia que fui Tattoowierer em Auschwitz?"
Passei horas com um homem
que viveu um dos momentos mais horríveis da história moderna.
Não só viveu, como sobreviveu. Ele foi um lutador.
Fazia sempre isto no braço e desenhava os números.
"LALI", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ
Às vezes, eu chegava do trabalho
e ele estava de pé a olhar para a janela.
Nem me ouvia a entrar.
E eu dizia: "Olá, pai!"
E ele não reagia durante um minuto ou dois.
Estou mesmo aqui.
Sabes que estou.
O seu pai disse-me tantas vezes
que estava rodeado de fantasmas.
Faziam parte da sua vida desde que saíra do campo.
De vez em quando, via-o a entrar dentro de ele mesmo,
e eu sabia que voltara a 1942.
Eu tinha 11 ou 12 anos, e apareceu uma série documental,
O Mundo em Guerra.
E os meus pais disseram-me que eu tinha de ver.
O MUNDO EM GUERRA
E eu tive de ficar ali sentado a ver aquilo.
Aquilo por que passámos será difícil de compreender
até para os nossos contemporâneos,
e muito mais difícil será para as gerações
que não têm uma experiência pessoal dessa época.
Vi...
... as escavadoras a amontoar corpos,
e as pessoas inertes.
Era pele e ossos.
Isso marcou-me e foi o meu primeiro contacto.
E depois de ver aquilo...
... comi e fui para a cama.
Diria que ficou traumatizado pelo trauma deles?
Essa é uma pergunta interessante.
A atitude dos meus pais foi pôr tudo aquilo numa caixa.
"Isso foi onde estivemos.
Isto aqui é onde estamos, estamos na Austrália."
Porque vieram para a Austrália?
Porque viemos para a Austrália? Está o mais longe possível dos "ismos".
Nazismo, comunismo, não queria ouvir falar disso.
O mais longe possível.
AUSTRÁLIA A TERRA DA VIDA HONESTA
A Austrália abriu as portas à Europa depois da Segunda Grande Guerra.
Um milhão de migrantes trouxe novas influências e novos estilos,
aprendendo inglês, arranjando empregos, criando famílias,
e, em geral, sem grandes arrependimentos.
Sim, a jovem Austrália é uma inspiração,
uma terra para uma vida justa
no nosso mundo em mudança.
MAIS DE 35 MIL JUDEUS EUROPEUS RECONSTRUÍRAM AS SUAS VIDAS NA AUSTRÁLIA
DURANTE A DÉCADA DE 1940.
MELBOURNE RECEBEU UM DOS MAIORES NÚMEROS DE JUDEUS SOBREVIVENTES DO HOLOCAUSTO
FORA DE ISRAEL.
Nunca conheci um sobrevivente do Holocausto
que esteja disposto a falar sobre as suas experiências.
Agora, vamos visitar um senhor chamado Abram Goldberg.
Foi um dos fundadores do Museu do Holocausto,
aqui em Melbourne.
Ele vai fazer anos daqui a dez dias.
Vai fazer 100 anos.
NO DIA 29 DE AGOSTO DE 1944,
ABRAM GOLDBERG E A SUA MÃE FORAM DEPORTADOS DE LODZ, NA POLÓNIA,
PARA AUSCHWITZ II-BIRKENAU.
ABRAM TINHA 19 ANOS QUANDO CHEGOU AO CAMPO.
Quando abriram as portas,
lembra-se o que pensou?
Só pensava: "O que vou fazer? Como hei de salvar a minha mãe?"
Certo. Sim.
Quando a minha mãe teve de ir para os vagões de transporte,
não sabíamos o que eram as chamas.
- Certo. - Ninguém sabia nada.
Porém, apercebemo-nos que é o Inferno.
E ainda no exterior, pela maneira como estavam a ser tratadas,
ela percebeu que não ia sobreviver.
Não.
Ela virou-se para mim e disse:
"Abram, tens de fazer todos os possíveis para sobreviver."
Soube ao que ia dedicar a minha vida.
É o que estou a fazer.
- Fez um trabalho extraordinário. - Não deixar que o mundo esqueça.
É uma honra ter conversado consigo,
porque nunca ninguém falou comigo,
ninguém quis falar.
Eu fiz questão de que os meus filhos soubessem.
RECORDEMOS
O jovem judeu na Austrália cresce muitas vezes na sombra
das experiências pessoais de perseguição que os pais sofreram.
ESTUDOS INDICAM QUE O TRAUMA DO HOLOCAUSTO
É TRANSMITIDO DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO.
Chamo-me George Halasz,
e nos últimos 25 anos,
tenho estudado o trauma intergeracional,
com base nas experiências diretas da minha mãe Alice,
que sobreviveu ao Holocausto.
É da segunda geração, tal como eu sou da segunda geração.
Alguma vez expressou curiosidade sobre a história deles?
Acho que cheguei a um ponto no qual parei de perguntar,
porque os meus pais nunca respondiam.
Isso o que me mostra é o desejo de manter o segredo.
Sim.
Acha que via algum torpor emocional num ou noutro,
ou em ambos os pais?
Na mãe, não. No pai, é bem possível.
Apenas porque nunca vi emoções nele.
Certo.
Portanto, algo deve ter acontecido nos campos...
... que o entorpeceu
e o tornou numa pessoa que só olhava em frente.
- Sim. - Nunca para trás.
Oiça, eu testemunhei coisas...
Homicídios.
Torturas. Espancamentos.
Coisas inacreditáveis.
Rapazes a matar rapazes, presos a matar presos.
O que eu vejo é:
o seu pai, apesar das experiências em Auschwitz-Birkenau,
mesmo assim, seguiu em frente.
Se sobrevivemos, quando todos à nossa volta estão a morrer,
pensamos: "Pronto, hoje sobrevivi."
É o instinto de sobrevivência.
- Pois, isso faz-me muito sentido. - Certo.
O trauma do Holocausto refere-se a experiências tão avassaladoras
que, na verdade, alteraram as suas mentes e os seus corpos.
É esse modo de sobrevivência persistente que designamos "experiência traumática".
Porque é que o meu pai era tão fechado?
E a minha mãe tão deprimida?
Como devem ter-se sentido todas as manhãs ao acordar?
A ideia de: "Vou estar vivo daqui a dez minutos?
Ou vai passar alguém ao meu lado que me dá um tiro?"
Quero compreender e sentir isso.
Acho que gostava de lá voltar.
"HEATHER", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ
A Birkenau, ao campo.
Pensei que não ia regressar à Europa.
Umas das coisas de que mais me arrependo
é de não me ter metido num avião e tê-lo levado.
Auschwitz apavora-me.
Ouvimos as histórias, lemos o livro, vemos a minissérie,
mas estar lá onde eles estiveram...
Não sei. Tenho evitado sempre.
Agora tenho 63 anos.
Acordo de noite a suar.
Porque é que não tenho a coragem? É a história dos meus pais.
Tenho de fazê-lo agora.
Chaves, telefone, carteira, passaporte.
Estou pronto para ir.
Olhem só, é real. Vai mesmo acontecer.
ANTES DE IR A AUSCHWITZ,
GARY QUER VER ONDE O PAI E A MÃE CRESCERAM.
ESLOVÁQUIA
Onde nasceu na Checoslováquia?
Numa vila pequena chamada Krompachy.
É na Eslováquia.
A 225 KM DE AUSCHWITZ
Esta vista é fenomenal.
A vista para as colinas e o vale.
Imaginem acordar todas as manhãs aqui.
Que sítio tão tranquilo onde crescer.
Que aspeto teria na altura?
Não sei nada sobre Krompachy.
Só sei que o meu pai vivia em Krompachy com os pais dele.
Quer dizer, que choque!
Uma guerra estava prestes a começar.
Em 1942, os alemães invadiram a Eslováquia.
Sim.
Chegou a ter noção de que eles estavam interessados em vocês?
Não... O que...
Se quer que lhe diga,
nunca acreditei nisso.
Nunca acreditei nisso,
porque vivíamos num ambiente diferente.
Acho que o Gary não faz ideia
do que vai ver, sentir e aprender aqui nos próximos dias.
Está a aprender tudo pela primeira vez, como um homem de 60 anos.
Tenho a sensação de que vai ser um período muito emotivo.
Vou estar ao seu lado.
EM 2020, HEATHER MANDOU FAZER UM MEMORIAL DO HOLOCAUSTO
COM UMA DEDICAÇÃO ESPECIAL A LALI.
Heather!
Não há lugar mais especial em Krompachy
do que este onde estamos agora.
MEMORIAL DO HOLOCAUSTO SOKOLOV
Este é o meu presente para os seus pais, para si e para as suas meninas.
- E as minhas meninas. - Sim. Isto aqui.
Lenka, junte-se a nós, por favor.
Olá, Lenka.
- É um prazer. - Igualmente.
- Lenka, pode traduzir? - Sim.
Será uma honra.
"Em memória de Ludwig Eisenberg Sokolov...
INVESTIGADORA E INTÉRPRETE
... Sokolov que aqui viveu.
Este memorial é dedicado
a todos os que foram privados da sua liberdade,
da sua dignidade, do seu lar e do seu próprio nome.
Em homenagem a todas as vítimas do Holocausto."
- O meu pai teria tanto orgulho. - Sim.
É incrível.
E temos muito orgulho em tê-lo aqui.
Esta imagem...
... está gravada no meu cérebro.
Durante toda a minha vida, os meus pais deram as mãos.
Estavam tão apaixonados.
- Andou numa escola de Krompachy? - Sim.
Andei, sim.
Andei durante oito anos na escola normal,
como todas as crianças devem.
- Olá. - Olá. Gary?
HISTORIADORA LOCAL
- Sou o Gary. - Anna.
É um prazer conhecê-la, Anna.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Eu posso sentar-me numa cadeira?
- Não acho que sejam as originais. - Não interessa.
- É a sala. - Sente-se.
Na fila de trás.
Sim, porque o pai nunca se sentaria à frente.
Isso.
Uma coisa que ele me disse sobre a escola
foi que costumava olhar pela janela e se punha a imaginar coisas.
Olha só, pai.
Se calhar estou sentado no teu lugar, a olhar pela janela,
e a ver a tua cidade natal. Muito fixe!
"Quando o livro sobre o tatuador de Auschwitz saiu,
eu apercebi-me que o Lali nascera em 1916."
"O meu pai também nasceu em 1916,
e queríamos que o Gary identificasse o seu pai."
Será um destes dois.
O mais provável é ser este. É este de certeza.
Ali, com ar de espertalhão.
Gary, por favor, leve a fotografia como recordação do seu pai.
A sério?
"Fique com a recordação."
Vai levar isso como uma recordação.
Muito obrigado.
Nunca tinha visto uma foto do meu pai antes da guerra.
Nada.
Obrigada.
- Muito obrigado. - O prazer é todo meu.
Hoje foi um dia incrível.
Encontrei uma coisa que creio que vai querer ver.
Posso confirmar que encontrámos a casa
onde o seu pai viveu em 1930.
HISTORIADOR LOCAL
- O meu amigo, Miro. - Olá, Miro.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Que grande descoberta.
- Obrigado. - Bom trabalho.
As casas estão irrecuperáveis e têm de ser demolidas.
Esta parte da casa era para os animais.
- Os estábulos. - Sim.
Podemos imaginar aqui uns coelhos,
talvez umas galinhas.
E também um cavalo.
Tínhamos cavalos,
e mais duas pessoas,
que carregavam as coisas vindas da estação
e as levavam aos sítios para onde tinham de ir.
Ajudava nos negócios da família?
Não muito, não!
Estamos, finalmente, a chegar à casa do seu avô,
onde o seu pai viveu.
Temos uns degraus que nos levam até ao interior da casa,
que os membros da família terão, com certeza, pisado.
Era uma sorte serem baixos.
Como pode ver, está muito deteriorada,
portanto, pode ser a última oportunidade de vê-la tal como ela era.
Tinha a esperança, ao entrar,
de sentir algo de espiritual.
Estou à procura de umas pedras para pôr na campa do meu pai,
pedras vindas de sua casa.
Olhem.
Chegam para as duas campas.
Isto é excelente.
Sempre que vamos visitar a campa de alguém,
devemos deixar uma pedra,
só para que saibam que fomos visitá-los.
Lembra-se de quando me falou de uma "história viva"?
Esta é a história de onde eles viviam.
É simplesmente incrível.
Olá, Lali, de Krompachy.
Tenho de ir.
Espera, espera!
Não sei o teu nome.
É Gita.
- Onde nasceu? - Em Vranov nad Topl'ou, na Eslováquia.
Viviam cerca de 200 famílias naquela vila.
A 290 KM DE AUSCHWITZ
Era uma vila muito acolhedora.
Duzentas famílias judaicas ou...?
Famílias judaicas, sim.
Quantas pessoas tinha na sua família direta?
Seis filhos e os meus pais, que já faleceram.
Queremos mostrar-lhe o registo do nascimento da sua mãe,
que encontrámos neste cartório.
Sinto um arrepio.
- Passos curtos, por favor. - Curtos, sim.
Caso contrário, fico muito ansioso.
Nunca tinha visto esta foto.
Aquele...
Olhem a pinta da minha mãe.
E olhem para aquele sorriso.
Não há trauma nenhum na foto.
Há uma pessoa sinceramente feliz,
feliz por estar viva.
É uma foto bem fixe, não é? Deus a abençoe!
Gary, este é o sítio onde se registam os nascimentos
de todas as crianças nascidas em Vranov.
A primeira e talvez a mais especial...
- A mãe. - É a sua mãe.
Sim.
Este é o registo do nascimento dela, em Vranov,
a 11 de março de 1925.
Aqui pode ver o registo das irmãs da sua mãe.
Temos a Rachel, a Golda e a Franny.
Não voltaram para casa.
E pronto.
Aqueles canalhas...
OS PAIS E TRÊS IRMÃS DE GITA
FORAM ENVIADOS PARA UM CAMPO DE EXTERMÍNIO NAZI
EM LUBLIN, NA POLÓNIA.
Porque é que a sua mãe não lhe falou das irmãs?
Como é que respondo a isso?
Quão fechada devia estar a minha mãe,
e retraída,
para nem sequer dizer que tinha três irmãs?
Amo profundamente o meu pai,
mas o meu coração veio da mãe.
E o significado disto pesa um pouco mais.
Reprimiu-o.
A depressão dela pode vir daí, porque o escondeu tão lá no fundo,
mas continuava presente para ela.
E isso explicaria os pesadelos.
DOS 1700 JUDEUS DEPORTADOS DE VRANOV NAD TOPL'OU,
APENAS 120 REGRESSARAM APÓS A GUERRA.
Onde nós estamos,
que era o centro da comunidade judaica,
é simbólico do que aconteceu por toda a Europa.
E vou ilustrá-lo desta forma.
Portanto, aqui havia uma sinagoga...
... até já não haver.
Aqui havia o banho espiritual,
chamado Mikve, até não haver mais.
Os judeus estavam ali, até não estarem mais.
O que ficou foi uma placa.
Só isso. Só ficou isso.
Este era o muro da sinagoga onde a minha mãe ia.
É um pouco de pedra da sinagoga da minha mãe,
que já não existe.
Estamos a ler excertos do registo da experiência da Shoah da minha mãe.
E este é um projeto extraordinário,
que visa gravar a história
de cada um dos sobreviventes do Holocausto ainda vivos.
Se não se importarem,
quero ler-vos...
... as recordações da mãe.
"Fui para a escola."
"Depois expulsaram-me da escola."
"Como qualquer jovem...
... tinha esperança de poder vir a estudar."
"Com 17 anos, ainda não temos uma ideia concreta do que queremos fazer,
mas sabíamos que os tempos não eram os melhores."
Sabiam que algo não estava bem.
Não percebiam bem o quê.
E depois perguntaram-lhe...
"E o seu pai pôde continuar a trabalhar?"
"Não. Tiraram-nos a padaria. Foi aí que as coisas começaram a piorar."
"E depois de fecharem tudo, umas semanas depois, levaram-nos."
E para ela, aquela vida simples,
de um dia para o outro, desapareceu.
A sua infância desapareceu.
A família...
... foi desfeita.
Desapareceu.
Tudo...
... simplesmente...
... desapareceu.
EM 1942, A ESLOVÁQUIA DEPORTOU A SUA POPULAÇÃO JUDAICA
PARA A POLÓNIA OCUPADA PELOS NAZIS.
FORAM OS PRIMEIROS ALIADOS DA ALEMANHA A FAZÊ-LO.
Os eslovacos sempre foram antissemitas.
Falavam com todos, sabiam que éramos judeus,
mas, se calhar, no fundo, odiavam-nos.
PRESIDENTE TISO 17 DE AGOSTO, 1942
Perguntam se o que está a ser feito aos judeus é cristão.
É humano? Não é roubo?
Eu pergunto: é cristão quando a nação quer libertar-se
do seu eterno inimigo, o judeu?
Eslováquia, livra-te do teu parasita.
JOZEF TISO, PRESIDENTE DA ESLOVÁQUIA, FOI UM COLABORADOR CONVICTO DOS NAZIS.
A 313 KM DE AUSCHWITZ
EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO MUSEU DO HOLOCAUSTO
A HISTORIADORA MADELINE VADKERTY INVESTIGA A HISTÓRIA DOS JUDEUS ESLOVACOS
DURANTE O PERÍODO DO HOLOCAUSTO.
Tenho aqui uma carta.
Esta carta é de um menino de seis anos que escreveu ao Jozef Tiso.
Eu tenho uma filha de sete anos, portanto,
imaginá-la a escrever uma carta para fazer isto...
Pois. É incompreensível.
É a carta da pessoa mais nova que já encontrei.
O menino escreve:
"Caro senhor presidente, rezo todas as noites pela sua saúde.
A mamã diz-me sempre que se me portar bem,
Jesus vai trazer-me o mais lindo presente do senhor presidente."
Ou seja, uma dispensa.
ESTIMA-SE QUE 20 MIL PEDIDOS DE DISPENSA TENHAM SIDO FEITOS AO PRESIDENTE TISO.
MAIS DE 95 % FORAM REJEITADOS.
Gostava de falar consigo um pouco sobre esta material de propaganda
aqui atrás de nós.
Diz: "É ele. Conhece-lo pela estrela.
É ele quem se apropria de tudo.
É ele que age contra o Estado e os seus amigos."
O uso da Estrela de David amarela foi imposto pelo Código Judaico.
A imprensa eslovaca gabava-se,
dizendo que era a lei racial mais dura da Europa,
ainda mais dura do que a dos nazis.
Não se podia ir a eventos desportivos, a parques, restaurantes, cinemas.
Nem se podia ir ao mercado ao mesmo tempo que os demais.
Que tipo de gente, como seres humanos...
Isto é o tipo de coisa que os seus pais teriam visto.
E sugeriam que os judeus eram os responsáveis
por todos os problemas do país.
O que é impossível,
dado que eram apenas 3,6 % da população, naquela altura.
É inacreditável. Pois.
Para pedir que saíssemos, não vinham a nossa casa.
Colocavam comunicados,
informando que os filhos mais velhos de cada família
tinham de deslocar-se àquele lugar, naquela noite.
Caso contrário, levavam os pais.
Coube-me a mim ir.
Por isso, fui.
Fiz 17 anos em março,
e em abril já nos tinham deportado.
O Governo eslovaco queria os seus pais?
Sim. Não queria só os meus pais.
Queria todos os judeus.
Porque levaram todos os que puderam.
O Governo eslovaco pagava 500 reichsmarks por cada judeu deportado.
- Sabia disso? - Não.
E tinham de pagar pelo "transporte".
Isso faz-me sentir muito desconfortável neste país,
aqui e agora.
É o país onde viveram os meus pais,
onde os seus irmãos e irmãs viveram.
E saber que o Governo pagava para que eles fossem deportados.
Quero apenas salientar que nem toda a gente odiava os judeus.
Certo.
Porém, havia imensa pressão social
para não se conviver com eles e não lhes prestar qualquer tipo de ajuda.
EM 1942, A ESLOVÁQUIA DEPORTOU 58 MIL JUDEUS
PARA AUSCHWITZ E OUTROS CAMPOS.
MENOS DE 800 SOBREVIVERAM.
Qual foi a reação da comunidade judaica a essas ações?
Não tiveram reação.
Não podiam fazer nada.
Ninguém podia fazer nada.
Sinto-me privilegiado.
Cada sobrevivente precisou de um pouco de sorte na sua vida,
e eu sou reflexo dessa sorte.
Mantenham-se na fila.
Continuem a avançar.
Para onde vamos?
Para a Polónia.
Vão avançando!
Parece que nos treinam como mecânicos, para reparar carros, motores...
A 217 KM DE AUSCHWITZ
É curioso voltar aqui.
Foi aqui que filmámos a entrada para os vagões.
Foi um dia de filmagens muito estranho.
No meu caso, como Jonah...
"LALI", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ
... tentar imaginar o que o seu pai viveu ao entrar num vagão,
É quase impossível de imaginar.
Ação!
O que é que sentiu ao entrar no vagão?
Fecharam a porta e ficaram todos em silêncio.
Era impossível aquilo não nos afetar, profundamente.
Ninguém sabia o que ia acontecer.
Ninguém sabia para onde íamos.
É apenas um homem,
tão pequeno num campo desta escala, que é enorme,
a descobrir os horrores que se passam.
Consigo ver o meu pai nos seus olhos.
Vi o meu pai no modo como olhava para a Anna.
Era um olhar de amor.
Os seus olhos.
São azuis?
Às vezes.
Algum problema?
Não.
Estou só a meter mais tinta.
"GITA", EM O TATUADOR DE AUSCHWITZ
Até que ponto foi desafiante, para si,
representar a minha mãe
no contexto do Holocausto?
Foi muito assustador.
No início, estava cheia de medo.
Sentia uma enorme responsabilidade.
Senti a presença da sua mãe, a partir daí.
E, de vez em quando, ainda sinto essa presença.
- A sério? - Sinto.
Como foi para si ver a história no ecrã?
Posso partilhar o que teve mais impacto.
Disse: "Deus não nos pode ajudar."
E estamos a falar de uma mulher ultraortodoxa,
para quem tudo se devia a Deus.
Sim.
A mãe era mesmo assim.
Lali...
Onde está Deus?
Deus não nos pode ajudar, Lali, mas nós podemos ajudá-Lo.
Podemos mostrar-Lhe que o amor ainda existe, até neste lugar.
Fui criado de um modo não religioso.
E creio que a minha mãe deixou muito disso para trás,
talvez por causa de uma desilusão com Deus.
Por causa da guerra?
Como é que se sente com a ideia de ir?
- Sente-se preparado? - Não.
Agora ainda menos.
De repente, tornou-se... Estou a tremer.
Veja. E não é por causa do frio.
- É de estar a pensar... - Pois, pois.
Entrar em Birkenau tem um maior grau de realidade
do que alguma vez teve,
porque agora sei muito mais.
Se, por qualquer razão, as almas dos meus pais não estiverem em paz,
talvez isto também os ajude.
É esta? Entramos nesta?
NA PRIMAVERA DE 1942,
AS JUDIAS ESLOVACAS FORAM DAS PRIMEIRAS A SEREM DEPORTADAS PARA OS CAMPOS.
A mãe está a descrever a sua chegada...
... a Auschwitz.
"E pela janelinha no vagão
víamos pessoas com roupa às riscas a trabalhar no campo.
E falámos entre nós.
'Devem ser uns criminosos. Este sítio não é para nós.'
Porém, quando chegámos,
tivemos uma surpresa muito, muito má.
As SS apareceram e começaram aos gritos:
'Vocês não vão sair daqui
e vão morrer.'"
GITA CHEGOU EM ABRIL DE 1942.
Parem!
Mulheres para ali, homens para aqui. Obrigado. Sigam.
Agora, quero saber.
Quero saber como foi para eles, o melhor que puder,
e seguir os seus passos.
Antes desta viagem, tentei quatro vezes e não consegui.
Não quero que haja uma quinta vez.
Desta vez, eu vou.
POLÓNIA
06H00 16 DE SETEMBRO DE 2024
Por acaso, estou surpreendido pelo que estou a sentir.
Quero ver o que aconteceu.
Quando lá estiver, quero sentir-me perto da minha mãe e do meu pai.
Estou pronto.
AUSCHWITZ ESTEVE ATIVO ENTRE 1940 E 1945.
FOI O MAIOR E MAIS MORTÍFERO DOS CAMPOS DE EXTERMÍNIO NAZIS.
MATOU 1 MILHÃO DE JUDEUS, 100 MIL POLACOS, ROMANI E SINTI, SOVIÉTICOS E OUTROS.
Não consigo parar de tremer.
Pronto.
Venha cá.
Estou aqui consigo. Dê-me a sua mão.
Eu estou bem.
- Olá, Pawel. - Olá, Gary.
- É um gosto. - É um gosto conhecê-lo aqui.
FORMADOR
Sei que vai ser uma visita difícil,
mas agradeço-lhe imenso por ter vindo ao Memorial.
Podemos começar, pode vir andando comigo.
Não consigo parar os joelhos de tremer.
- Está bem. - Muito bem.
A partir de 1942, Auschwitz torna-se um campo de extermínio.
E o que vemos à nossa frente é esta entrada icónica
com a inscrição "arbeit macht frei", "o trabalho liberta".
Levaram-nos para Auschwitz.
Olhei para cima.
Vi o "arbeit macht frei", em alemão.
E quando entrámos, começou o inferno.
Ainda não estou pronto para entrar. Desculpe.
Não consigo parar os joelhos de tremer.
Bom...
Não.
Bem, vamos a isto.
Quando saímos e vimos as SS,
e vimos os cães e os espancamentos,
aí soubemos o que nos esperava.
A maioria destes blocos era onde os prisioneiros dormiam.
O número de pessoas dentro de cada um
podia exceder um milhar.
Sabemos em qual destes a minha mãe possa ter estado?
Não.
Não temos documentos relativos à sua mãe.
As SS, antes da evacuação,
deram ordens aos prisioneiros para queimar a documentação.
E estimamos que cerca de 95 % dos documentos foram destruídos.
Então, aqui,
o que temos é uma coleção de sapatos de crianças.
Alguns deles seriam de crianças com menos de um ano.
Estou a tentar imaginar os pés da Aviva.
É chocante, não é?
EXISTEM MAIS DE 100 MIL SAPATOS DAS VÍTIMAS.
3800 MALAS ESTÃO PRESERVADAS NO MUSEU.
Temos de nos lembrar que cada objeto a que prestamos atenção...
... foi de uma pessoa.
Sim.
Há sempre uma história, um nome, uma pessoa, um objeto.
Ver esta comoveu-me.
Tem o primeiro nome do meu pai, Ludwig.
A escala daquilo foi...
Deram-lhe um número?
Sim.
32407.
AUSCHWITZ FOI O ÚNICO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
QUE UTILIZOU TATUAGENS COMO MÉTODO DE IDENTIFICAÇÃO.
Quando se pensa nos sobreviventes de Auschwitz...
- Eu penso nas tatuagens. - A tatuagem é algo de essencial.
Os sobreviventes, os filhos lembram-se das tatuagens,
por vezes sem saberem o que era,
porque não quiseram explicar-lhes.
Neste mundo burocrático das SS, não sabiam quem...
- Quem era quem. - Quem era quem.
Depois pensaram:
"Será mais útil se o número for permanente."
Logo, precisaram de tatuadores, e o seu pai foi um deles.
Na ponta da madeira tinha duas agulhas.
Uma era mais longa, a outra um pouco mais curta.
E era assim que fazíamos os números.
A minha mãe,
lembro-me de, um dia, ela entrar em casa com um grande penso no braço.
Ela tinha acabado de remover a tatuagem do número,
porque já não podia mais olhar para aquilo.
O BLOCO 11 EM AUSCHWITZ I ERA A PRISÃO DO CAMPO,
A QUE OS PRISIONEIROS CHAMAVAM "O BLOCO DA MORTE".
As SS levavam-nos para lá.
Um dia, fui para o búnquer número 11.
E levaram-me lá para dentro.
E torturavam-nos.
Espancavam-nos.
Não sabemos ao certo
qual a investigação que resultou no seu encarceramento.
É provável que ele tenha estado aqui.
Primeiro, vai ver as celas verticais,
um castigo particularmente severo.
Metiam quatro pessoas de pé, num metro quadrado,
durante uma noite inteira.
Cada cela tinha este aspeto.
Era rodeada de tijolos.
As pessoas entravam,
e ficavam de pé a noite toda.
E aquele é o único respiradouro.
Vê-se um buraco bem pequeno, que podia ser tapado a partir de fora.
Este era daqueles castigos extremos que encontramos no campo.
Tinham nomes diferentes para eles.
Celas verticais,
celas da fome,
morte por asfixia.
Este é o pátio das execuções do edifício da prisão.
Eram mortos com um tiro na nuca.
Este é um espaço onde prestamos homenagem,
como pode ver.
E temos sempre esta bandeira com o padrão das riscas.
- Do uniforme. - O padrão do uniforme.
Simboliza os prisioneiros.
Havia areia e serradura
que eram espalhadas aqui para absorver o sangue.
E o sangue infiltrou-se a vários metros de profundidade.
MANTIDO TRÊS ANOS EM FUNCIONAMENTO,
O CREMATÓRIO I FOI A PRIMEIRA CÂMARA DE GÁS DE AUSCHWITZ.
O gaseamento era feito num espaço,
e a cremação era feita noutro espaço.
Não conseguiam cremá-los depressa o suficiente.
Havia uma esteira transportadora que ia desde a câmara de gás,
até ao crematório.
E a esteira funcionava 24 horas por dia,
trazendo as pessoas gaseadas e nuas.
EM ABRIL DE 1942, LALI FOI TRANSFERIDO PARA AUSCHWITZ II-BIRKENAU.
TRÊS MESES DEPOIS,
GITA FOI TRANSFERIDA PARA O CAMPO DAS MULHERES
DE AUSCHWITZ II-BIRKENAU.
Em julho, fomos para Birkenau.
Foi aí que começou o verdadeiro horror,
as verdadeiras matanças e os desaparecimentos.
Ali está.
Ali está o edifício.
E as linhas do comboio.
O meu coração disparou.
- Este é o espaço que é visível... - Que vasto.
... de basicamente...
Não totalmente, mas a maior parte de Birkenau.
Há mais?
Há umas partes na floresta que não se veem bem daqui.
Temos vista para este terreno de dois mil quilómetros quadrados.
Quando as SS passaram as execuções de Auschwitz-I,
que está a três quilómetros daqui, para Birkenau,
começam a construir uma indústria de aniquilamento de pessoas.
Sabemos de cerca de um milhão de judeus que foram mortos em Auschwitz.
Aliás, em Birkenau,
havia seis câmaras de gás e quatro crematórios.
Mesmo a tempo de receberem a minha família.
A sede era Auschwitz.
A matança em massa era feita em Birkenau.
O mundo todo fala de Auschwitz,
mas o inferno era em Birkenau.
Aqui pode ver um vagão de carga histórico.
E a maioria dos judeus foi deportada em vagões de carga.
Há quem fale em vagões para gado, mas o gado teria muito mais ar.
Há vários relatos de gente com falta de ar...
Era sobrelotado, com cerca de 80 pessoas.
Céus!
Só tinham aquilo?
Sim. Há uma abertura num lado.
Havia outra do outro lado.
Muitos sobreviventes dizem que um lugar ao pé desta pequena janela era...
- Salvava vidas. - Porque tinham ar.
Certo.
E este é o local onde a seleção decorria,
após a chegada dos judeus.
Quem não era judeu não passava por esta seleção.
E estimamos que cerca de 75 % dos judeus eram mortos imediatamente.
Nem todos entravam no campo.
Só as pessoas mais robustas entravam.
O resto era logo levado para as câmaras de gás.
Se tivéssemos uma borbulha na mão, íamos para a esquerda.
A maior parte das raparigas da minha cidade foram levadas,
sem terem nada. Nada.
As pessoas não sabiam que não voltariam a ver-se.
E depois, alguns tornam-se prisioneiros.
Chegam a um sítio onde alguém lhes faz uma tatuagem,
e daí é que entram no campo.
É nesse momento que sabem...
... que os outros foram levados para as câmaras de gás.
Os prisioneiros não têm... Eles não disfarçavam nada.
Comunicavam a verdade pura e dura.
E para muitos dos recém-chegados, era demasiado para assimilar.
No início, as pessoas não aguentavam.
Corriam em direção às cercas eletrificadas,
que tinham três ou quatro mil volts.
Agarravam-se à cerca,
e morriam logo.
A eletricidade matava-os.
E isto era todos os dias.
Foram assim os primeiros tempos em Birkenau.
É gigantesco!
Olhamos para esta fila de barracões,
e há filas e filas e ainda mais filas de barracões.
O trabalho envolvido.
Toda a logística envolvida na construção e no extermínio
e no transporte.
Não tenho mais nada a dizer, Stephen.
Não dá para expressar mais nada.
Já estou...
É isso.
CREMATÓRIO III
Quando o meu pai disse, "quero pedir desculpa
às pessoas que não consegui salvar",
a sua única curiosidade, quanto às câmaras de gás, era sobre esta.
O Crematório III.
O CREMATÓRIO III FOI CONSTRUÍDO PARA MATAR 2 MIL PESSOAS DE CADA VEZ.
Este é um local onde dezenas de milhar desceram os degraus.
E sei que o Gary queria fazer aqui uma prece.
"Que o Seu reino venha e traga consigo a Sua redenção,
e apresse a vinda do Messias
na tua vida, nos teus dias,
e na vida da família de Israel,
que venha rapidamente e com urgência. E digamos amém."
ANTES DE FUGIREM, OS SOLDADOS NAZIS TENTARAM DESTRUIR
AS PROVAS DOS CRIMES DE GUERRA COMETIDOS NO CAMPO.
FORAM ENCONTRADOS 370 MIL FATOS MASCULINOS.
837 MIL PEÇAS DE VESTUÁRIO FEMININO.
E MAIS DE 7 TONELADAS DE CABELO HUMANO.
Onde estamos a entrar agora?
Estamos a entrar numa das secções mais pequenas.
Esta chamava-se Zigeunerlager.
Era o campo para os prisioneiros roma e sinti.
No Campo das Famílias,
o seu pai ficou uns tempos num dos barracões de madeira,
e está aqui.
Algo particular na história do Lali é ele dizer que viveu sozinho.
Sim.
O que achamos é que viveu integrado neste grupo maior nesta unidade.
Talvez aí, as condições fossem um pouco melhores.
Portanto, aquela sensação de isolamento poderá advir...
Mas isso não faz muito sentido.
Eu compreendo que algumas das suas memórias sejam muito vagas,
porque tinha 89 anos,
mas uma coisa que é impossível ser vaga
é ele não saber se estava num quarto só dele ou não.
Isso é...
E ainda me lembro, perfeitamente, de ouvir a minha mãe a gritar com o meu pai
quando ele descreveu o quarto,
a dizer que não era um hotel de seis estrelas.
Mas talvez tivessem espaço suficiente
para terem os seus próprios dormitórios improvisados.
Pode ser essa a explicação.
Ou talvez, tivesse um quarto só dele.
- Talvez. É possível. - Sim.
Poderiam existir alguns.
Este setor, na extremidade de Birkenau, tem um nome alemão,
é o Effektenlager.
A sua mãe trabalhou aqui, o que era considerado...
... um trabalho algo privilegiado. - Sim, correto.
E o que torna este lugar único
é que do outro lado da vedação pode ver-se aquela linha vermelha.
- Sim. - São as ruínas da Câmara de Gás IV.
Portanto, foram testemunhas diretas do processo de extermínio.
Ouvíamos os gritos vindos...
... da câmara de gás.
Todas as minhas amigas foram levadas.
Quando olhamos para tudo isto, ficamos boquiabertos com a vastidão.
A 27 DE JANEIRO DE 1945, AUSCHWITZ FOI LIBERTADO PELO EXÉRCITO VERMELHO.
DESCOBRIRAM APROXIMADAMENTE 7 MIL SOBREVIVENTES,
DOS QUAIS 700 TINHAM MENOS DE 18 ANOS.
Seguir os passos dos meus pais é muito especial.
Nunca estive tão perto de falar com eles como estive aqui.
Pensando em todos os membros da família que não sobreviveram,
senti-me honrado,
seja lá por que razão,
pela minha mãe e pai terem tido a sorte de sobreviver.
Vou voltar para Melbourne,
e vou poder falar com as minhas filhas sobre a família delas
de uma maneira completamente diferente.
Lembro-me de os meus pais dizerem
que queriam afastar-se da Europa,
o mais possível.
E não dá para ir muito mais longe do que a Austrália.
- Bem-vindo! - Muito gosto.
- Obrigado.
Esta é a Mali, a minha mais nova.
Sim.
Para a sala?
- Vamos lá. - Vamos para ali.
Ponho música agradável e danço um tango.
É bailarino.
Nós dançamos bastante.
Fantástico.
- Temos fome? - Sim.
Sim? Boa. Temos muita comida. Querem vir para aqui?
- Vamos? - Esquecemo-nos dos picles.
Como é possível esquecer os picles?
Sentas-te com a tua mãe.
Os teus pais nunca falaram do Holocausto?
- Ouvi umas histórias. - Sim.
Crescemos com tudo isso, o pai contava-nos.
FILHA DE ABRAM
Desde muito novos.
Sim, fiz muita coisa para sobreviver, mas ainda vejo 99 % como tendo sido sorte.
Porque a qualquer momento... podíamos levar um tiro, sermos mortos,
ser espancados até à morte ou ser mandado para a câmara de gás.
Qualquer dúvida que pudéssemos ter, ele respondia.
- Fantástico. - Sempre.
Quando tinha dez anos, virei-me para o pai e perguntei-lhe:
"Pai, odeias os alemães?"
E ele: "Não te atrevas a usar essa palavra.
Se te rendes a essa emoção, tornas-te no quê?"
- Tornamo-nos iguais. - Isso.
Por isso, a lição não foi só sobre como sobreviver,
mas como manter a nossa humanidade e dignidade intactas.
É a mensagem certa.
Este homem é extraordinário.
- Esta viagem foi maravilhosa para ti. - Fenomenal.
Foi fenomenal.
Agora, vais dizer tudo às tuas filhas.
Não quero que sintam o mesmo vazio que eu tinha.
É muito tocante para mim
ver como tu estás a contar as histórias que nunca ouviste.
É tão importante.
Agora que voltou, como é que se sente,
depois de ter uma experiência direta de Auschwitz?
Aliviado.
Sou uma pessoa diferente.
Em que sentido?
Já não estou vazio.
Posso não saber o termo certo,
mas é quase uma paz de espírito.
- Muito bem. - Isso faz sentido?
- Faz. - Sinto-me reconfortado,
e realizado pelo facto de agora saber muito mais.
Sim.
Como acha que lidou com o vazio todos estes anos?
Acho que estava ciente dele, mas ignorava-o.
O trauma pode ser visto não como um estado mental,
mas como um estado físico.
Está a reparar nisso e a dizer que é paz de espírito.
Talvez haja quem diga: "Que paradoxal!
Ir a Auschwitz e regressar com paz de espírito."
Como é que o Gary...
Não sei responder-lhe. Só sei que tenho essa sensação.
- É bem real. - E reparei.
- É bem real. - É.
Vou ter uma relação tão diferente com as minhas filhas,
como pai, e como amigo.
E acho que, também, vou gostar muito mais de mim próprio,
por causa de como me relaciono.
- Faça isso, por favor. - Sim.
É uma honra imensa estar na sua presença.
Obrigado. É uma sensação muito reconfortante.
- Desculpe. - Não, por favor.
- É libertação. - Está bem.
Não é negativo.
HOJE, O GARY TROUXE AS SUAS FILHAS ÀS CAMPAS DOS AVÓS,
PELA PRIMEIRA VEZ NA VIDA.
Isto está em ordem alfabética?
- Não. - Não?
Não, é onde puderes comprar uma parcela do terreno.
Aqui estamos, é a mãe e o pai.
Olhem só!
Sinto muito a vossa falta.
É a primeira vez que trago as vossas netas.
Esta é a Mali, e esta é a Aviva.
Trouxe pedras das vossas cidades natais.
Vamos pôr uma para ficarem a saber que viemos cá.
Pai, olha! Esta estava à frente da tua porta.
Têm aqui também um pouco da vossa terra.
Gostava que os tivessem conhecido.
O meu pai ter-vos-ia mimado às duas,
e a mãe levava-vos para a cozinha, aprendiam cantigas e viam-na a cozinhar.
Ela teria ficado nas nuvens.
Como vai isso, minha fofa? Está bem?
Sim.
Como é que encontrou a Gita depois de ser libertado?
Não podia ir de comboio,
porque foi bombardeado.
O comboio não podia passar as pontes.
Então, comprei um cavalo.
Sabe?
E levei o meu cavalo,
e percorri centenas de quilómetros
à procura dela.
Um dia,
aparece um cavalo com duas rodas. Sabe aquelas carroças?
Olhei para trás e era o meu marido.
Lali!
Ele foi atrás de mim e encontrou-me,
e estamos juntos e felizes.
- Sabes quem é? - É...
É o teu pai.
- E esta? - A tua mãe.
- E este? - Tu.
Foi quando fizeram 50 anos de casados.
Organizei uma festa grande para eles.
O teu pai era bem-parecido, não era?
Não, ele está melhor.
A sério?
Obrigado.
Não faz mal. Gosto muito de ti.
Olhem!
Os meus pais encontraram-se,
e casaram-se em Krompachy.
O que tenho aqui mostra bem o amor que sentiam um pelo outro.
Esta foto foi tirada nas montanhas Tatra,
os meus pais foram lá na lua de mel.
Olhem só.
Isto é no pós-guerra, com cabelo,
e tão, tão felizes e apaixonados.
Eu sou o resultado
de um dos romances mais espantosos
num dos sítios mais horríveis que já existiram.
Só o facto de eu estar aqui é também uma grande sorte.
És incrível!
Adoro!
Tenho duas filhas lindíssimas.
Elas vão poder continuar a história,
e essa é a minha maior alegria.
- Vai a correr. - Corre! Aproveita para fazer exercício.
DEDICADO A LALI E GITA SOKOLOV E A TODOS OS SOBREVIVENTES DO HOLOCAUSTO.
EM MEMÓRIA DOS 1,1 MILHÕES DE PESSOAS MORTAS EM AUSCHWITZ ENTRE 1940-1945.
Legendas: João Pedro Caetano