1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:54,864 --> 00:02:59,753 Traducerea și adaptarea Richard Nasta 4 00:03:44,725 --> 00:03:48,314 - Ți-e foame? - Nu. 5 00:03:48,395 --> 00:03:51,169 - Mi-e bine. - Sigur? 6 00:03:58,822 --> 00:04:01,575 V-ați descurcat bine amândoi. 7 00:04:11,585 --> 00:04:13,003 La somn cu voi. 8 00:04:13,962 --> 00:04:15,048 Haide. 9 00:04:20,428 --> 00:04:23,765 Haide, te descurci. Bagă-ți mâinile pe mâneci, te rog. 10 00:04:24,265 --> 00:04:25,600 Bravo. 11 00:04:26,392 --> 00:04:27,936 Vrei să te iau în brațe? 12 00:04:31,648 --> 00:04:33,858 Bun, te voi pune-n pat. 13 00:04:37,278 --> 00:04:41,616 Gata, e în regulă. 14 00:04:46,454 --> 00:04:47,957 Noapte bună. 15 00:04:55,589 --> 00:04:57,132 Știți că-i adevărat? 16 00:04:59,009 --> 00:05:02,179 Tot ce-au spus ceilalți despre mămica voastră. 17 00:05:05,724 --> 00:05:08,060 Ați avut o mamă minunată, băieți. 18 00:05:12,648 --> 00:05:15,067 Să nu uitați asta niciodată, da? 19 00:05:21,575 --> 00:05:23,159 Noapte bună, scumpule. 20 00:06:57,017 --> 00:07:00,527 TATA 21 00:07:05,765 --> 00:07:07,058 - Oprește-te. - Nu vă bateți. 22 00:07:07,141 --> 00:07:09,519 - Stai. - Am fost aici primul. 23 00:07:11,312 --> 00:07:14,107 Fă-l să plece de lângă mine. 24 00:07:15,400 --> 00:07:17,527 Bun. 25 00:07:19,404 --> 00:07:21,155 Ce fel de cereale vreți? 26 00:07:22,281 --> 00:07:23,700 De data asta puteți avea orice. 27 00:07:23,783 --> 00:07:25,619 - Cereale Viva? - Eu vreau cereale Viva. 28 00:07:25,702 --> 00:07:26,953 Bun. 29 00:07:28,914 --> 00:07:30,332 Pentru Dumnezeu. 30 00:07:35,129 --> 00:07:38,841 - Nu. Îți pun eu. - Mersi. 31 00:07:38,924 --> 00:07:40,843 Îți pun eu, mersi. 32 00:07:42,302 --> 00:07:45,180 - Ajunge? - Unde-i laptele? 33 00:07:46,056 --> 00:07:47,516 Unde-i laptele? 34 00:07:52,146 --> 00:07:56,067 Nu avem lapte normal, dar avem de cel care-i plăcea mamei... 35 00:07:56,150 --> 00:07:59,194 - Lapte de soia. - Nu, are gust a beșini. 36 00:08:00,321 --> 00:08:02,991 Știu, dar e tot ce avem. 37 00:08:28,725 --> 00:08:30,185 Dumnezeule. 38 00:08:47,369 --> 00:08:50,081 Nu face asta. 39 00:08:53,334 --> 00:08:56,170 Sigur vreți să vă întoarceți astăzi? 40 00:08:56,253 --> 00:08:58,506 Nu trebuie s-o faceți dacă-i prea curând. 41 00:09:04,596 --> 00:09:07,141 Bun, geaca, te rog. Care-i geaca ta? 42 00:09:07,224 --> 00:09:09,059 - Asta-i a mea. - Bun. 43 00:09:09,142 --> 00:09:10,644 Unde-i echipamentul de fotbal? 44 00:09:10,727 --> 00:09:13,105 - Unde-i? - Nu știu. 45 00:09:13,188 --> 00:09:15,899 Doamne. Vom întârzia. 46 00:09:21,988 --> 00:09:25,951 Bun. Uită-te. Verifică. Unde-i? 47 00:09:29,746 --> 00:09:31,832 Bun. Bravo. Să mergem. 48 00:09:31,915 --> 00:09:35,210 Îl vei purta murdar. Să mergem. Mulțumesc. 49 00:10:07,493 --> 00:10:09,037 E în regulă. 50 00:10:09,705 --> 00:10:11,248 Vei fi bine. 51 00:10:14,293 --> 00:10:16,170 E bine să te avem înapoi. 52 00:10:20,132 --> 00:10:23,635 Nu-ți face griji. Vom avea grijă de el. 53 00:10:26,972 --> 00:10:28,140 Bun. 54 00:10:42,989 --> 00:10:45,200 Da, încă-s aici. 55 00:10:48,161 --> 00:10:49,621 Bine, da. 56 00:10:50,038 --> 00:10:51,497 Bun. 57 00:10:52,832 --> 00:10:55,377 Nu, nu sun pentru mine. 58 00:10:55,460 --> 00:10:56,711 Sun... 59 00:10:57,712 --> 00:10:59,130 Da. 60 00:11:00,632 --> 00:11:04,094 Nu, am oferit informațiile ultimelei persoane cu care am vorbit. 61 00:11:07,013 --> 00:11:09,224 Nu. 62 00:11:09,307 --> 00:11:13,062 Te rog, nu mă pune-n așteptare. 63 00:11:13,145 --> 00:11:17,567 Atunci cine naiba-i persoana potrivită cu care pot vorbi? 64 00:11:17,650 --> 00:11:19,110 Nu crezi? Eu cred. 65 00:11:19,193 --> 00:11:21,925 Cred că am orice motiv să vorbesc cu tine... 66 00:11:22,988 --> 00:11:25,491 Îmi pare rău. Vă sunăm mai târziu. 67 00:11:30,996 --> 00:11:32,540 Pot face eu asta. 68 00:11:41,382 --> 00:11:43,718 Parcă-i bucătăria lui Tracey Emin aici. 69 00:11:46,263 --> 00:11:48,432 Să-i pui pe băieți să spele vasele. 70 00:11:59,901 --> 00:12:01,736 Vrei să vorbim? 71 00:12:05,699 --> 00:12:07,200 Da. 72 00:12:10,245 --> 00:12:12,289 Dormi suficient? 73 00:12:39,942 --> 00:12:43,363 - Vrei să-i iau eu astăzi de la școală? - Mulțumesc. 74 00:12:43,446 --> 00:12:48,201 Ești de treabă. Dar trebuie să-i iau eu. 75 00:12:48,284 --> 00:12:52,539 Trebuie să păstrez lucrurile cât mai normal posibil. 76 00:12:57,294 --> 00:12:58,837 Cum a fost? 77 00:12:59,796 --> 00:13:01,799 Bine, cred. 78 00:13:01,882 --> 00:13:03,884 Ce ai făcut? 79 00:13:03,967 --> 00:13:09,723 David Matthews a vrut să-mi fie prieten, dar de obicei îmi era dușman la școală. 80 00:13:09,806 --> 00:13:14,311 Vreau doar să-mi ofer condoleanțele pentru pierderea suferită. 81 00:13:14,394 --> 00:13:17,773 Mersi foarte mult. 82 00:13:17,856 --> 00:13:20,651 Cum reziști? Nu-mi pot imagina cum te simți. 83 00:13:20,735 --> 00:13:24,781 Am pierdut-o pe mama anul trecut, așa că știu puțin. 84 00:13:24,864 --> 00:13:26,199 Cancer la stomac. 85 00:13:27,033 --> 00:13:28,910 Îmi pare foarte rău. 86 00:13:28,993 --> 00:13:31,454 Dar ne așteptam la asta, cu mama mă refer. 87 00:13:31,537 --> 00:13:36,334 Nu-mi pot imagina cum e la tine, fiind totul atât de brusc. 88 00:13:40,713 --> 00:13:44,092 Mulțumesc. Eu... 89 00:13:44,175 --> 00:13:47,137 Sunt aici dacă vei dori vreodată să bei o cafea, 90 00:13:47,220 --> 00:13:49,306 sau dacă băieții vor să se joace cu cineva? 91 00:13:49,389 --> 00:13:50,890 Copiilor mei le-ar plăcea asta. 92 00:13:52,183 --> 00:13:53,769 Nu-i așa? 93 00:13:55,521 --> 00:13:59,817 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. Toți spun asta, dar eu vorbesc serios. 94 00:14:00,734 --> 00:14:01,777 Haideți. 95 00:14:06,323 --> 00:14:09,368 - Cine a fost? - Nu știu. 96 00:14:10,786 --> 00:14:11,954 Fir-ar. 97 00:14:16,500 --> 00:14:19,754 Margaret... mi-ar plăcea să stau la taclale, doar că... 98 00:14:19,837 --> 00:14:23,799 „A fost odată ca niciodată o pisică, o vrabie și un băiețel 99 00:14:23,882 --> 00:14:27,763 Pisica și vrabia au mers în pădure, au tăiat lemne și au spus băiețelului: 100 00:14:27,846 --> 00:14:32,559 Tu stai în casă, dar dacă vine Baba Iaga și numără lingurile...” 101 00:14:32,642 --> 00:14:35,311 Poți citi pe voci? 102 00:14:36,187 --> 00:14:37,689 Sigur. 103 00:14:39,441 --> 00:14:44,613 „Tu stai în casă, dar dacă vine Baba Iaga și numără lingurile, 104 00:14:44,696 --> 00:14:47,824 să nu zici nimic. Să faci liniște. 105 00:14:47,907 --> 00:14:52,371 Foarte bine, spuse băiețelul. Pisica și vrabia au plecat, 106 00:14:52,454 --> 00:14:55,374 iar băiețelul a stat pe sobă în spatele hornului, 107 00:14:55,457 --> 00:14:58,002 așteptând întoarcerea lor. 108 00:14:58,085 --> 00:14:59,837 Brusc, vântul a început să șueiere 109 00:14:59,920 --> 00:15:02,757 și Baba Iaga a intrat înăuntru prin geamul deschis.” 110 00:15:42,380 --> 00:15:45,092 Prietene. Tot nu răspunzi. 111 00:15:45,175 --> 00:15:48,554 Vreau doar să spun că... Mesaj șters. 112 00:15:48,637 --> 00:15:53,642 Sunt Mia. Te sun să văd cum ești. Mesaj șters. 113 00:15:57,270 --> 00:15:59,940 Uite-l, tatăl trist. 114 00:16:00,023 --> 00:16:04,529 Uită-te la tine, cu soția moartă, fără speranță, furios. 115 00:16:04,612 --> 00:16:07,323 E moartă, eu sunt aici. 116 00:16:07,406 --> 00:16:10,118 Îți voi oferi eu ceva la care să te gândești. 117 00:16:10,201 --> 00:16:12,495 Mesaj șters. 118 00:17:19,564 --> 00:17:21,733 Dar-ar dracii! 119 00:17:29,866 --> 00:17:31,534 Fir-ar. 120 00:18:00,022 --> 00:18:01,148 Fir-ar. 121 00:18:27,133 --> 00:18:28,719 Scumpo, mă auzi? 122 00:18:28,802 --> 00:18:30,804 Te rog, respiră! 123 00:18:41,606 --> 00:18:43,150 Mă auzi? 124 00:18:46,487 --> 00:18:48,031 Ambulanța. 125 00:18:48,114 --> 00:18:51,242 Nu știu. Ea nu... 126 00:18:52,118 --> 00:18:55,830 E foarte mult sânge. E pe podea. Nu respiră. 127 00:19:58,019 --> 00:20:01,147 Tată? E o pană pe perna mea. 128 00:20:02,315 --> 00:20:07,069 - E o pană pe perna mea. - Penele sunt făcute din perne. 129 00:21:27,027 --> 00:21:31,782 Bine, gata. Am copii care dorm. Cine-i? 130 00:23:18,976 --> 00:23:21,103 Salută. 131 00:23:23,313 --> 00:23:25,440 Ești înspăimântat? 132 00:23:25,941 --> 00:23:31,155 Salută am spus. Spune-o cum trebuie. 133 00:23:32,573 --> 00:23:33,950 Salută. 134 00:23:34,033 --> 00:23:35,285 Salutare. 135 00:23:37,537 --> 00:23:41,625 - Am fost cu gândul în altă parte. - Am văzut. 136 00:23:45,253 --> 00:23:46,421 Da. 137 00:23:54,220 --> 00:23:56,472 Cum ești? 138 00:23:57,515 --> 00:24:00,852 Am zile și zile. 139 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Cum sunt băieții? 140 00:24:06,483 --> 00:24:09,904 - Le este dor de mama lor. - Da. 141 00:24:09,987 --> 00:24:12,156 Da, va fi... 142 00:24:13,157 --> 00:24:14,491 Da. 143 00:24:15,659 --> 00:24:18,204 Sărăcuții de ei. 144 00:24:18,287 --> 00:24:21,040 Că veni vorba... 145 00:24:25,169 --> 00:24:27,337 Ultimul număr al lui Jeff? 146 00:24:28,547 --> 00:24:32,593 - O să le adore. - Sper doar să se vândă. 147 00:24:32,676 --> 00:24:36,139 - Așa rău merg lucrurile? - Știi, aceeași problemă. 148 00:24:36,222 --> 00:24:38,433 Nu va dura mult până vei pierde bani cu mine. 149 00:24:41,019 --> 00:24:45,440 Despre asta voiam să vorbim. 150 00:24:45,523 --> 00:24:50,028 Nu ne așteptăm să revii curând. Dacă ai nevoie de mai mult timp... 151 00:24:50,111 --> 00:24:54,366 Sincer, ar fi plăcut să am altceva pe care să mă pot concentra. 152 00:24:54,449 --> 00:24:55,492 Sigur? 153 00:24:55,575 --> 00:25:00,914 - Nu-i prea mult? - Sunt sigur. 154 00:25:03,541 --> 00:25:04,801 Bine. 155 00:25:16,055 --> 00:25:19,684 Trebuie să sari de pe pat. 156 00:25:19,767 --> 00:25:25,023 Apoi îți pui piciorul aici și încerci să sari din nou în pat. 157 00:25:25,106 --> 00:25:28,067 - Și apoi primești un punct. - Bine. 158 00:25:31,987 --> 00:25:35,283 Ai pierdut! 159 00:25:35,366 --> 00:25:37,118 Sar eu acum! 160 00:25:38,869 --> 00:25:41,331 Bombă! 161 00:25:41,414 --> 00:25:45,502 Trei, doi, unu. Bombă! 162 00:25:45,585 --> 00:25:49,173 Nu te duce în dulap. Nu vreau să mă lovesc la cap. 163 00:25:49,256 --> 00:25:52,009 Aveți grijă. 164 00:25:52,092 --> 00:25:53,844 Acum vei plăti. 165 00:25:56,263 --> 00:25:58,015 Bine, ajunge. La baie cu voi, vă rog. 166 00:25:58,098 --> 00:26:01,310 - Trei, doi, unu. Bombă! - Bombă! 167 00:26:01,393 --> 00:26:03,687 - Băieți? - De la început, prostule. 168 00:26:03,770 --> 00:26:06,398 Băieți, am spus la baie! 169 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Dă-te, o să sar bomba. 170 00:26:09,526 --> 00:26:12,280 Sper să nu vină la noi și să sune la sonerie. 171 00:26:12,363 --> 00:26:14,599 Bine, fără baie, dar mergeți să vă spălați pe dinți 172 00:26:14,782 --> 00:26:16,242 și schimbați-vă în pijamale, da? 173 00:26:16,325 --> 00:26:18,745 - Ce tare! - Trei, doi, unu! 174 00:26:18,828 --> 00:26:21,289 Mă auziți? 175 00:26:21,372 --> 00:26:26,669 Când mă întorc, vreau să fiți spălați și să aveți pijamalele pe voi, da? 176 00:26:26,752 --> 00:26:27,796 Bine? 177 00:26:27,879 --> 00:26:32,217 Te-am prins! 178 00:26:32,300 --> 00:26:35,678 Nu simt că merit asta, chiar nu simt. 179 00:26:35,761 --> 00:26:40,016 Vreau să mulțumesc, înainte de muzică și înainte să rămân fără timp... 180 00:26:40,099 --> 00:26:41,476 Nu-mi pasă. 181 00:26:41,559 --> 00:26:44,647 Nu cobor de pe scenă până nu-i mulțumesc soției mele. 182 00:26:44,730 --> 00:26:50,569 Tor, ești inspirația mea divină, nemuritoare. 183 00:26:50,652 --> 00:26:51,987 Te iubesc. 184 00:27:55,886 --> 00:27:58,055 E în regulă. 185 00:27:58,138 --> 00:28:00,315 - E în regulă. - E cineva aici. 186 00:28:00,398 --> 00:28:04,645 Nu. Uite. Nu-i nimeni aici. E în regulă. 187 00:28:04,728 --> 00:28:08,232 - E cineva aici. - Ai visat urât. 188 00:28:08,315 --> 00:28:09,984 Vino aici. 189 00:28:10,067 --> 00:28:14,447 Hai să-ți schimbăm hainele ude. Așa. Bravo. 190 00:28:14,530 --> 00:28:16,824 - E în regulă. - L-am auzit. 191 00:28:16,907 --> 00:28:20,037 - Pe cine? - Pe omul cioară din desenele tale. 192 00:28:20,120 --> 00:28:24,416 Cioară? Alea-s desenele mele. 193 00:28:24,958 --> 00:28:26,460 Uită-te la mine. 194 00:28:26,543 --> 00:28:29,470 Scumpule, nu-s reale. Sunt doar desene, da? 195 00:28:30,964 --> 00:28:34,092 E în regulă. Nu-s reale. 196 00:28:34,759 --> 00:28:36,136 Nu-s reale. 197 00:28:39,848 --> 00:28:41,474 Nu-s reale. 198 00:29:43,205 --> 00:29:45,958 Ți-am spus sau nu? 199 00:29:46,041 --> 00:29:49,712 Nu-i o traumă subită! Capul plecat. 200 00:29:49,795 --> 00:29:52,589 Capul plecat, tată distant. Ce naiba? 201 00:30:08,314 --> 00:30:09,941 Traumă și acum tată distant... 202 00:30:14,435 --> 00:30:16,431 CIOARA 203 00:30:16,531 --> 00:30:18,533 E ciudat cum ne întâlnim prima dată. 204 00:30:36,969 --> 00:30:40,181 L-aș fi putut îndoi pe spate peste un scaun, 205 00:30:40,264 --> 00:30:45,811 și să-i servesc mărunt vești amare despre ultima oră a soției sale decedate. 206 00:30:47,354 --> 00:30:49,231 Alte păsări așa ar fi făcut. 207 00:31:01,870 --> 00:31:04,581 Dar nu. 208 00:31:06,708 --> 00:31:10,545 Eu cred în metode terapeutice. 209 00:31:11,671 --> 00:31:13,632 Tată? 210 00:31:15,884 --> 00:31:17,677 Tată? 211 00:31:19,471 --> 00:31:21,931 Ce faci? 212 00:31:26,394 --> 00:31:28,438 Ești mort? 213 00:31:29,063 --> 00:31:30,732 Tată? 214 00:31:32,860 --> 00:31:34,946 - Tată? - Nu-s mort. 215 00:31:35,029 --> 00:31:37,323 Tată? 216 00:31:39,450 --> 00:31:44,497 - Ce faci? - Ce faci tu. 217 00:31:48,125 --> 00:31:52,046 - Ce facem astăzi? - Ne pregătim de școală. 218 00:31:52,129 --> 00:31:53,798 Dar e sâmbătă. 219 00:31:55,299 --> 00:31:59,095 Atunci... mergeți și porniți fierbătorul. 220 00:31:59,178 --> 00:32:01,889 Plecați. 221 00:32:18,532 --> 00:32:20,159 Fir-ar! 222 00:32:26,331 --> 00:32:27,874 Prostii peste tot. 223 00:32:28,833 --> 00:32:30,335 Pentru Dumnezeu. 224 00:32:46,269 --> 00:32:49,772 Băieți, vreau ca voi să mă ajutați astăzi. 225 00:32:49,855 --> 00:32:53,526 Vreau să mă ajutați să fac curat, da? Nu, vorbesc serios. 226 00:32:53,609 --> 00:32:56,738 Vreau să mă ajutați să fac curat și să puneți lucrurile unde-i locul lor, 227 00:32:56,821 --> 00:33:00,783 sau voi lua orice jucărie pe care o găsesc și o voi arunca la gunoi. 228 00:33:00,866 --> 00:33:02,827 Să facem curat! 229 00:33:02,910 --> 00:33:07,081 Vorbesc serios! Mergeți și faceți curat! 230 00:33:19,386 --> 00:33:20,971 Vă rog. 231 00:33:31,315 --> 00:33:36,528 Bună dimineața, văduv englez. Am dormit bine, așa-i? 232 00:33:48,750 --> 00:33:54,656 - Eu găsesc oamenii plictisitori. - Nu acum. 233 00:33:54,839 --> 00:33:57,926 Incredibil de plictisitori, cu excepția celor îndoliați. 234 00:33:58,009 --> 00:34:03,765 Puțini oameni mă interesează. 235 00:34:04,599 --> 00:34:07,477 Iar văduvii îndoliați mă interesează. 236 00:34:10,813 --> 00:34:15,570 Văduvii îndoliați și copiii orfani de mamă 237 00:34:15,653 --> 00:34:19,448 - sunt ciori autentice. - Lasă-i în pace! 238 00:34:29,625 --> 00:34:34,255 - Cât timp a trecut? - Trei luni. 239 00:34:34,338 --> 00:34:37,383 - De fapt, aproape patru. - Patru luni? 240 00:34:37,466 --> 00:34:39,968 E nevoie de timp să te împaci cu ideea. 241 00:34:41,887 --> 00:34:45,475 Nu-s sigur că vreau să mă împac cu ideea. 242 00:34:47,894 --> 00:34:49,688 Bine. 243 00:34:49,771 --> 00:34:54,860 Nu cred că există vreo împăcare ce ar putea schimba situația... 244 00:34:54,943 --> 00:34:56,236 Da. 245 00:34:56,319 --> 00:35:00,824 - Te bazai pe ea emoțional... - Cu totul. 246 00:35:06,162 --> 00:35:07,664 Cu totul. 247 00:35:10,250 --> 00:35:12,085 E în regulă să te simți copleșit. 248 00:35:12,168 --> 00:35:16,673 Și putem discuta despre strategii de procesare... 249 00:35:16,756 --> 00:35:20,010 Nu, e în regulă. 250 00:35:21,137 --> 00:35:23,348 Am venit mai mult să vorbim despre copiii mei. 251 00:35:23,431 --> 00:35:26,517 Bine. Ai văzut schimbări în comportamentul lor? 252 00:35:26,600 --> 00:35:30,396 Cel mai mic udă patul, are coșmaruri, chestii de genul. 253 00:35:30,479 --> 00:35:35,276 Și... cel mai mare, se joacă mai mult decât de obicei. 254 00:35:35,359 --> 00:35:36,736 Menții o rutină? 255 00:35:36,819 --> 00:35:40,907 - Orele de somn, mesele pe zi? - Nu chiar, nu. 256 00:35:40,990 --> 00:35:44,702 Ar trebui să te ții de rutină cât mai mult posibil. 257 00:35:44,785 --> 00:35:47,413 Copii simt alinare în rutină. 258 00:35:47,496 --> 00:35:51,377 - Îi lași să te vadă jelind? - Am încercat să n-o fac. 259 00:35:51,460 --> 00:35:54,797 Trebuie să schimbia asta. 260 00:35:54,880 --> 00:36:00,869 Nu trebuie să-ți ignori durerea pentru a-i proteja pe ei. 261 00:36:12,230 --> 00:36:14,274 Uite-l. 262 00:36:17,235 --> 00:36:18,570 Tatăl trist. 263 00:36:27,413 --> 00:36:31,835 „Doctore... Cred că sunt urmărit de o cioară.” 264 00:36:31,918 --> 00:36:35,255 Nu ești real. 265 00:36:41,010 --> 00:36:45,640 Văduv îndoliat pe culoarul nouă. 266 00:36:47,683 --> 00:36:52,522 „Rămâi la rutină,” asta a spus? „Copiii au nevoie de rutină?” 267 00:36:52,605 --> 00:36:53,899 Nu și băieții tăi. 268 00:36:53,982 --> 00:36:57,653 Ei au nevoie de arcuri cu săgeți, de povești, de mituri, 269 00:36:57,736 --> 00:36:59,655 de haos, au nevoie de cioară. 270 00:36:59,738 --> 00:37:02,533 Nu ești real! 271 00:37:02,616 --> 00:37:04,284 Serios? 272 00:37:25,974 --> 00:37:28,727 Ascultă aici. Uitatule, goliciune, mortăciune, 273 00:37:28,810 --> 00:37:31,897 șocatule, retezatule, rămășiță, surdule, orbule. 274 00:37:31,980 --> 00:37:33,190 Cine-i oare? Cine? Eu? El? 275 00:37:33,273 --> 00:37:36,860 Umplutură al vidului, ucigaș al timpului. Înjunghie-l! 276 00:37:41,698 --> 00:37:44,701 Soție moartă, lasă-mă să-ți iau capul gol. 277 00:37:44,784 --> 00:37:48,038 Împrăștie-l. Culcat. Tot înainte. Tată, fugi. 278 00:37:48,121 --> 00:37:49,456 Ia-ți liber, văduv îndoliat. 279 00:37:49,539 --> 00:37:53,001 Ia-ți liber, jelește, galopează prin praful cadavrelor. 280 00:37:53,084 --> 00:37:56,254 Dar nu uita să jelești. 281 00:37:56,337 --> 00:38:00,342 Rege vânat. Neîncoronat. Nu mă meriți. 282 00:38:05,180 --> 00:38:10,937 Nu mai ai dreptul la opinie. 283 00:38:11,020 --> 00:38:12,438 Nu. 284 00:38:23,490 --> 00:38:24,992 Paul? 285 00:38:26,452 --> 00:38:28,996 Da, sunt eu. 286 00:38:31,541 --> 00:38:34,127 Am nevoie de ajutorul tău, te rog. 287 00:38:35,754 --> 00:38:37,380 Da, acum. 288 00:38:42,552 --> 00:38:45,722 O fac cu tot dragul. Normal c-o fac. 289 00:38:46,723 --> 00:38:50,269 Dar mă tem să te las singur. 290 00:38:50,352 --> 00:38:54,648 Trebuie să trec prin asta de unul singur, Paul. 291 00:38:54,731 --> 00:38:59,069 - Și vreau să fie în siguranță. - Ce înseamnă asta? 292 00:39:01,781 --> 00:39:03,741 Mă îngrijorezi. 293 00:39:04,784 --> 00:39:06,494 Nu voi face nimic. 294 00:39:31,435 --> 00:39:32,937 Fă-ți de cap. 295 00:39:33,771 --> 00:39:36,900 - Oferă-mi ce-i mai rău. - Nu. 296 00:39:37,776 --> 00:39:40,946 Intenționez să fac doar bine. 297 00:39:41,697 --> 00:39:43,407 Desenează pentru mine. 298 00:39:45,033 --> 00:39:46,493 Dacă fac asta, vei dispărea? 299 00:39:46,576 --> 00:39:51,206 - Nu plec până nu mai ai nevoie de mine. - N-am nevoie de tine. 300 00:39:51,915 --> 00:39:53,542 Ai grijă. 301 00:39:54,626 --> 00:39:57,963 Sunt unii mult mai răi decât mine. 302 00:40:00,882 --> 00:40:03,552 Mult mai rău. 303 00:40:04,636 --> 00:40:07,724 - Desenează. - Ce anume? 304 00:40:07,807 --> 00:40:11,811 Desenează una din amintirile tale, primul lucru ce-ți vine-n minte. 305 00:40:22,989 --> 00:40:27,452 Nu așa! Jalnic! Arată zici c-a desenat Vettriano. 306 00:40:27,535 --> 00:40:29,579 De toată jena. 307 00:40:31,330 --> 00:40:32,582 Pentru Dumnezeu. 308 00:40:48,599 --> 00:40:52,019 Așa mai merge. 309 00:41:26,596 --> 00:41:30,475 E rece și ninge. 310 00:41:31,768 --> 00:41:33,895 Suntem doar noi trei. 311 00:41:35,313 --> 00:41:39,943 Am ieșit cu băieții să-i ofer liniște fiindcă era bolnavă. 312 00:41:40,026 --> 00:41:41,653 Era răcită. 313 00:41:41,736 --> 00:41:42,947 Încă ai febră. 314 00:41:43,030 --> 00:41:44,824 Ea nu se îmbolnăvește. 315 00:41:44,907 --> 00:41:47,493 - E o fantomă! - Tată, ninge. 316 00:41:47,576 --> 00:41:51,748 Și băieții au avut trei respectiv patru ani. 317 00:41:51,831 --> 00:41:53,541 Te iubesc. 318 00:41:53,624 --> 00:41:57,754 I-am scos afară. Afară în parc și... 319 00:41:57,837 --> 00:41:59,047 Ăia-s adidașii tăi? 320 00:41:59,130 --> 00:42:01,758 Eram fără speranță. 321 00:42:06,512 --> 00:42:10,099 Fără putere. Fără răbdare. 322 00:42:16,356 --> 00:42:17,482 Așteaptă. 323 00:42:18,483 --> 00:42:20,026 Haide. 324 00:42:20,777 --> 00:42:22,362 Mă dor picioarele. 325 00:42:22,445 --> 00:42:24,031 Nu se opreau din smiorcăit. 326 00:42:24,114 --> 00:42:27,617 Gata. E puțin rece. Suflă. 327 00:42:29,870 --> 00:42:31,496 Era rece. 328 00:42:34,583 --> 00:42:40,297 A fost prima dată când au realizat că nu-s tatăl perfect cum credeau. 329 00:42:41,047 --> 00:42:45,219 - Vreau la mămica. - E în regulă. Hai aici. 330 00:42:45,302 --> 00:42:47,221 Mămica nu se simte așa bine, da? 331 00:43:05,448 --> 00:43:07,951 Asta a fost, așa-i? 332 00:43:10,620 --> 00:43:14,081 Pregătirea generală pentru restul vieții noastre. 333 00:44:25,656 --> 00:44:29,368 Nu te-am sunat anticipat. 334 00:44:29,451 --> 00:44:31,996 N-am vrut să-mi spui să mă duc naibii. 335 00:44:35,082 --> 00:44:36,625 Intră. 336 00:44:47,428 --> 00:44:48,721 Și... 337 00:44:50,848 --> 00:44:52,266 cum te simți? 338 00:44:56,771 --> 00:44:58,273 Știi tu... 339 00:45:11,453 --> 00:45:12,746 Scuză-mă. 340 00:45:14,080 --> 00:45:18,293 Ești prima persoană reală pe care o văd în ultimele zile. 341 00:45:20,253 --> 00:45:22,213 Persoană reală? 342 00:45:28,888 --> 00:45:33,351 Nici să nu te gândești. Nu. Nu se întâmplă așa ceva. 343 00:45:37,396 --> 00:45:39,732 Sunt momente când mă enervez pe ea, știi? 344 00:45:39,815 --> 00:45:41,859 „Cum ai putut să mori și să mă părăsești?” 345 00:45:43,069 --> 00:45:45,780 Ea era cea stoică. Ar fi o văduvă mai puternică. 346 00:45:45,863 --> 00:45:47,407 Da. 347 00:45:47,490 --> 00:45:49,658 Cât de neatent din partea ei. 348 00:45:50,618 --> 00:45:54,372 Mama ei mă sună constant să-mi amintească de unele lucruri. 349 00:45:54,455 --> 00:45:58,501 „Mai știi când ea...?” Și știu de ce face asta, dar... 350 00:46:02,756 --> 00:46:04,049 Eu nu vreau asta. 351 00:46:04,132 --> 00:46:08,137 Nu vreau să fie o serie de anecdote fiindcă-mi amintește că nu-i mai aici. 352 00:46:09,846 --> 00:46:11,223 Dar nu-i mai. 353 00:46:11,306 --> 00:46:13,425 Da, dar dacă-s norocos, de două ori pe săptămână, 354 00:46:13,508 --> 00:46:15,727 cred c-o să se întoarcă imediat. 355 00:46:16,686 --> 00:46:18,355 O să se întoarcă. 356 00:46:27,572 --> 00:46:29,450 Am să-ți mărturisesc ceva. 357 00:46:31,619 --> 00:46:33,747 Mai știi când v-ați despărțit în anul trei? 358 00:46:35,540 --> 00:46:39,377 Și mi-ai dat o poezie să-i transmit ca s-o recucerești? 359 00:46:39,961 --> 00:46:42,005 A crezut că-i de tot rahatul. 360 00:46:43,506 --> 00:46:46,057 Dar a funcționat, nu? 361 00:46:48,136 --> 00:46:51,473 Nu știu la ce te gândeai. Nu aveam de gând să i-o dau. 362 00:46:51,556 --> 00:46:56,811 Dar a așteptat să merg la baie, mi-a umblat prin geantă și a luat-o. 363 00:46:56,894 --> 00:47:00,231 Încercam să am grijă de tine. 364 00:47:01,858 --> 00:47:06,614 Nu trebuia. Am vorbit. Ea a vorbit. Știi cum era. 365 00:47:06,697 --> 00:47:11,660 Și a ajuns să aprecieze gestul. 366 00:47:11,743 --> 00:47:13,245 Să te aprecieze pe tine. 367 00:47:16,748 --> 00:47:19,585 Voi doi erați meniți să fiți împreună. 368 00:47:23,338 --> 00:47:25,341 Erați făcuți unul pentru altul. 369 00:47:36,811 --> 00:47:38,313 Da. 370 00:48:04,339 --> 00:48:07,008 E groaznic. 371 00:48:07,091 --> 00:48:08,970 Lasă-mă în pace, cioară. Îmi place așa. 372 00:48:09,053 --> 00:48:10,721 Așa e! 373 00:48:10,804 --> 00:48:13,975 Muzică de văduv alb, de clasă și vârstă mijlocie. 374 00:48:14,058 --> 00:48:16,060 Cititor de ziarul Guardian, mângăietor de barbă, 375 00:48:16,143 --> 00:48:22,125 piață de fermieri, bere artizanală, mizerii de Barbican. 376 00:48:22,608 --> 00:48:23,984 Da. 377 00:48:24,860 --> 00:48:26,028 Da. 378 00:48:26,111 --> 00:48:29,323 Ești un clișeu, știi asta? 379 00:48:30,324 --> 00:48:32,910 Clișeul soției moarte. 380 00:48:36,830 --> 00:48:39,918 În următoarea fază vei scoate albumul foto. 381 00:48:40,001 --> 00:48:45,883 - Vei vorbi cu piatra de mormânt. - Cioară, lasă-mă-n pace. 382 00:48:58,937 --> 00:49:03,358 A fost odată ca niciodată, un rege care avea 383 00:49:03,441 --> 00:49:05,986 - Cioară, te rog... - ...doi fii, pe regină, 384 00:49:06,069 --> 00:49:09,448 și apropo, erau perfecți împreună. 385 00:49:09,531 --> 00:49:14,954 - Te rog, taci. Te rog! - Erau perfecți împreună. 386 00:49:15,037 --> 00:49:16,539 - Erau meniți... - Taci! 387 00:49:16,622 --> 00:49:18,124 - ...să fie împreună. - Taci! 388 00:49:21,502 --> 00:49:23,546 Așa, da. 389 00:49:23,629 --> 00:49:28,968 Regina a căzut și și-a spart capul. 390 00:49:29,051 --> 00:49:31,554 Și așa, a sângerat până a murit. 391 00:49:31,637 --> 00:49:34,098 - Te rog, încetează, gata. - Sânge peste tot. 392 00:49:34,181 --> 00:49:35,767 Încerc să-ți spun o poveste. 393 00:49:35,850 --> 00:49:38,645 Nu vreau o poveste. O vreau pe ea înapoi. 394 00:49:38,728 --> 00:49:40,855 O vreau înapoi sau vreau să mor eu. 395 00:49:40,938 --> 00:49:45,236 O vrei înapoi. Îți dorești să fii mort. Foarte original. 396 00:49:45,319 --> 00:49:48,739 Cât de original. 397 00:49:50,907 --> 00:49:54,161 - Bun, ești nervos. Să te văd! - Da! Sunt foarte nervos! 398 00:49:54,244 --> 00:49:58,499 Foarte nervos! „Da, sunt foarte nervos!” 399 00:50:00,375 --> 00:50:06,006 Da... mi-e dor de ea. A fost totul pentru mine și acum... 400 00:50:06,089 --> 00:50:11,095 „A fost totul pentru mine.” Parcă ești un magnet de frigider! 401 00:50:12,596 --> 00:50:16,017 Fir-ar! 402 00:50:16,100 --> 00:50:17,769 Acum ascultă. 403 00:51:32,470 --> 00:51:35,098 Uită-te la el. 404 00:51:35,849 --> 00:51:39,018 Unii spun că munca mea-i vulgară. 405 00:51:39,644 --> 00:51:45,525 Primitivă chiar. Dar l-am dus unde trebuia să fie. 406 00:51:52,073 --> 00:51:53,617 Tată? 407 00:52:00,958 --> 00:52:02,293 Băieți. 408 00:52:02,897 --> 00:52:07,760 BĂIEȚII 409 00:52:09,884 --> 00:52:11,260 Mamă? 410 00:52:11,343 --> 00:52:13,513 Băieți, puteți veni în sufragerie, vă rog? 411 00:52:13,596 --> 00:52:15,682 - Trebuie să vorbim. - Bine. 412 00:52:15,765 --> 00:52:18,142 Stai să ne dăm jos mănușile. 413 00:52:18,225 --> 00:52:19,935 Mamă? 414 00:52:27,402 --> 00:52:29,070 Veniți luați loc, vă rog. 415 00:52:33,241 --> 00:52:37,329 Haide, luați loc. Trebuie să vorbim. Dați-mi mâinile voastre, vă rog. 416 00:52:39,456 --> 00:52:41,958 Mama voastră nu-i mai aici. Da? 417 00:52:43,418 --> 00:52:47,840 A fost... S-a îmbolnăvit și a fost un accident. 418 00:52:47,923 --> 00:52:49,299 Și... 419 00:52:53,845 --> 00:52:56,766 Uitați ce știm despre mama. 420 00:52:58,267 --> 00:53:00,311 Mereu mirosea bine. 421 00:53:03,397 --> 00:53:06,984 Când ne spunea povești, făcea toate vocile. 422 00:53:09,028 --> 00:53:13,282 Îi plăcea muzica pop dată tare, fiindcă-l enerva pe tata. 423 00:53:15,493 --> 00:53:17,620 Și apoi a murit. 424 00:53:19,622 --> 00:53:21,624 Mama noastră a murit. 425 00:53:27,964 --> 00:53:33,012 După aceea, totul a fost diferit. Noi eram diferiți. 426 00:53:33,095 --> 00:53:34,805 Băieți diferiți. 427 00:53:45,440 --> 00:53:46,692 Tata a fost diferit. 428 00:53:55,742 --> 00:53:58,704 Un alt fel de tată. 429 00:54:00,080 --> 00:54:04,335 Băieți? Nu sună că vă spălați pe dinți. 430 00:54:07,672 --> 00:54:10,425 Băieți, faceți ce v-am cerut? 431 00:54:34,658 --> 00:54:36,368 Băieți, haideți... 432 00:54:39,705 --> 00:54:41,248 Ce faceți? 433 00:54:43,375 --> 00:54:44,919 Dați-le jos. 434 00:55:11,655 --> 00:55:16,368 Tata spunea povești. Poveștile se schimbau odată cu tata. 435 00:55:17,911 --> 00:55:19,871 Devenea tot mai tăcut. 436 00:55:22,207 --> 00:55:23,917 Nervos. 437 00:55:31,800 --> 00:55:33,927 Dispărea. 438 00:55:39,934 --> 00:55:44,647 Tata spunea povești. Poveștile se schimbau odată cu tata. 439 00:55:49,860 --> 00:55:51,154 Ne este foarte dor de tine. 440 00:55:51,237 --> 00:55:54,949 I-am spus fratelui meu că ne poate vedea prin oglinzi. 441 00:55:55,574 --> 00:55:56,826 Am nevoie de tine. 442 00:55:56,909 --> 00:56:00,747 Stătea ore întregi în baie. 443 00:56:00,830 --> 00:56:06,252 Tata zice că mergem la bunica Margaret după Crăciun. Vei fi și tu acolo? 444 00:56:06,335 --> 00:56:09,089 Îmi părea rău pentru el. 445 00:56:13,176 --> 00:56:18,306 Fratele meu se enervează când pierde lucruri ce-i amintesc de ea. 446 00:56:32,320 --> 00:56:36,408 A spus că dacă el pierde lucruri, și tata ar trebui s-o facă. 447 00:56:39,828 --> 00:56:44,793 A devenit agresiv și... în final i-a tras câțiva pumni, 448 00:56:44,876 --> 00:56:48,838 iar celălalt copil a fost rănit foarte grav. 449 00:56:48,921 --> 00:56:52,342 Cu toate astea, un profesor a venit să ajute... 450 00:56:52,425 --> 00:56:57,180 ...mai ales cu profesorul. Unde ți-a fost mintea? Nu-i în regulă. 451 00:56:57,263 --> 00:57:00,725 Ce crezi c-ar fi spus mama ta? 452 00:57:03,227 --> 00:57:05,897 - Nu, așteaptă. - Oprește-te. Lasă-mă. 453 00:57:05,980 --> 00:57:07,857 Te urăsc! 454 00:57:12,195 --> 00:57:14,198 E în regulă. 455 00:57:20,621 --> 00:57:24,124 Tata a fost diferit. Un alt fel de tată. 456 00:57:39,723 --> 00:57:43,436 E aici? E acolo? E undeva p-aici? 457 00:57:45,354 --> 00:57:48,984 Veniți sau ce faceți? Toți vor rămâne fără dulciuri. 458 00:57:49,067 --> 00:57:51,236 - Dumnezeule, arăți uimitor. - Îți place? 459 00:57:51,319 --> 00:57:54,448 - E ceva la ochi. - E ceva nou. 460 00:57:54,531 --> 00:57:55,991 Mai că nu vezi nimic. 461 00:57:56,074 --> 00:57:59,745 - Putem merge la dna Dawson? - Sigur, putem merge. 462 00:57:59,828 --> 00:58:01,830 - Are cele mai bune dulciuri. - Da? 463 00:58:01,913 --> 00:58:05,167 Arată-mi calea. Pe unde merg? 464 00:58:05,250 --> 00:58:06,501 - Pe aici. - Pe aici? 465 00:58:06,584 --> 00:58:08,128 Și apoi pe unde? 466 00:58:24,103 --> 00:58:25,980 Mai ești cu noi? 467 00:58:27,439 --> 00:58:30,068 E simbolic, nu-i așa? 468 00:58:30,151 --> 00:58:32,570 - Ce anume? - Asta. 469 00:58:32,653 --> 00:58:37,283 Acest vis, această amintire. Invenția asta, orice ar fi ea. 470 00:58:37,366 --> 00:58:41,454 Mă întreb ce-nseamnă. Soția ta nu-i o fantomă. 471 00:58:41,537 --> 00:58:47,084 Nu bântuie casa și nu te privește cum crești copiii fără ea. 472 00:58:48,002 --> 00:58:50,130 - Nu. - Nu. 473 00:58:50,797 --> 00:58:52,674 Tu ești fantoma acum. 474 00:58:53,466 --> 00:58:55,093 Băieți? 475 00:58:55,719 --> 00:58:57,179 Băieți? 476 00:59:09,357 --> 00:59:12,152 Tata va mai fi normal vreodată? 477 00:59:13,987 --> 00:59:15,572 N-a fost normal înainte. 478 00:59:15,655 --> 00:59:16,865 Aici e baza. 479 00:59:16,948 --> 00:59:21,704 Trebuie să trecem pasajul pericolului și să recuperăm... 480 00:59:22,622 --> 00:59:24,332 cristalele blestemate. 481 00:59:31,547 --> 00:59:33,132 Pentru ce-i vulcanul? 482 00:59:34,050 --> 00:59:36,302 Haide. 483 00:59:37,178 --> 00:59:40,932 Ascultă-i. Băieții noștri. 484 00:59:41,015 --> 00:59:43,351 Îi iubesc foarte mult. 485 00:59:43,434 --> 00:59:49,382 Construiesc lumi pline de viață, pline de posibilități. 486 00:59:50,483 --> 00:59:53,236 E timpul, nu crezi? 487 00:59:53,862 --> 00:59:55,197 Cioară? 488 00:59:55,739 --> 00:59:57,199 Da? 489 00:59:58,200 --> 01:00:00,035 Fii blând cu ei. 490 01:00:00,786 --> 01:00:02,371 Normal. 491 01:00:13,382 --> 01:00:16,018 Să luăm cristalele blestemate. Trebuie să mergem mai repede. 492 01:00:16,101 --> 01:00:17,252 Acum! 493 01:00:17,335 --> 01:00:20,931 O să iau cristale pe drum. 494 01:00:22,307 --> 01:00:24,602 Am mai găsit unul. 495 01:00:27,897 --> 01:00:29,733 Ce e? 496 01:00:29,816 --> 01:00:31,651 Salutare, băieți. 497 01:00:31,734 --> 01:00:34,321 - Băieți. - Băieți. 498 01:00:34,404 --> 01:00:39,117 - Jucăm un joc? - Jucăm un joc? 499 01:00:39,200 --> 01:00:40,827 Uitați cum va fi. 500 01:00:40,910 --> 01:00:46,833 Trebuie să construiți aici pe podea... 501 01:00:46,916 --> 01:00:50,670 - ...un model al mamei voastre. - ...un model al mamei voastre. 502 01:00:50,753 --> 01:00:52,380 Așa cum vă amintiți de ea. 503 01:00:52,463 --> 01:00:57,510 Și cine construiește cel mai bun model, va câștiga. 504 01:00:57,593 --> 01:01:00,681 Nu cel mai realistic model, ci cel mai bun. 505 01:01:00,764 --> 01:01:05,269 Da. Cel mai adevărat. Și premiul e următorul. 506 01:01:05,352 --> 01:01:10,024 Voi aduce la viață pentru o zi cel mai bun model. 507 01:01:10,107 --> 01:01:14,862 O mamă reală și vie care vă pune seara la somn. 508 01:01:48,605 --> 01:01:49,814 Nu. 509 01:01:50,482 --> 01:01:54,444 Nu. Așa cum ți-o amintești. 510 01:02:44,496 --> 01:02:46,540 Bun. 511 01:02:46,623 --> 01:02:50,127 Și opriți-vă. 512 01:02:50,210 --> 01:02:54,381 Ambele sunt foarte bine. Tu i-ai obținut zâmbetul. 513 01:02:55,173 --> 01:02:56,758 E straniu. 514 01:02:58,552 --> 01:03:04,141 Și tu i-ai prins postura. 515 01:03:04,224 --> 01:03:06,727 Care a câștigat? 516 01:03:09,730 --> 01:03:11,900 Care se va transforma în mama? 517 01:03:11,983 --> 01:03:13,151 Scuze, ce? 518 01:03:13,234 --> 01:03:15,153 - Ai promis. - Da. 519 01:03:15,236 --> 01:03:17,280 - Unde-i? - Dar nu crezi că... 520 01:03:17,363 --> 01:03:21,909 - că ea... Unde e? - Unde-i, cioară nenorocită? 521 01:03:23,035 --> 01:03:24,787 E moartă. 522 01:03:26,372 --> 01:03:31,002 Nu se poate întoarce. Asta e, băieți, asta-i tot ce aveți. 523 01:03:42,639 --> 01:03:44,600 Ce faceți, băieți? 524 01:03:44,683 --> 01:03:48,896 Ați terminat? Le puteți citi tatălui vostru apoi. 525 01:03:50,564 --> 01:03:56,361 - Cum e, tatăl vostru? - Nu știu. 526 01:03:56,444 --> 01:04:00,699 Ați scris în jurnalul de emoții în ultimele două săptămâni? 527 01:04:02,659 --> 01:04:05,037 - Nu. - N-are nimic. 528 01:04:05,120 --> 01:04:08,874 Ați încercat exercițiile de meditare? 529 01:04:12,212 --> 01:04:13,380 Băieți! 530 01:04:13,463 --> 01:04:19,052 Nu, n-are nimic. Poare o prostie la început. 531 01:04:20,678 --> 01:04:23,556 Vreți să vorbiți despre ceva anume? 532 01:04:24,182 --> 01:04:25,683 Gânduri despre mama voastră? 533 01:04:28,144 --> 01:04:29,980 Bine, n-are nimic. 534 01:04:30,063 --> 01:04:33,400 Poate desenți ceva ce-mi arată ceea ce simțiți 535 01:04:33,483 --> 01:04:36,194 și apoi putem vorbi despre ele. 536 01:04:36,277 --> 01:04:40,573 Da? Sună bine? Super. 537 01:04:55,297 --> 01:04:57,508 Credeam că devine mai ușor. 538 01:05:03,973 --> 01:05:05,683 Credeam că... 539 01:05:05,766 --> 01:05:06,934 Ascultă... 540 01:05:07,017 --> 01:05:09,312 Cred c-ar trebui să vorbim despre diferența 541 01:05:09,395 --> 01:05:13,482 dintre jelire și disperare. 542 01:05:23,410 --> 01:05:25,037 Bunico! 543 01:05:27,247 --> 01:05:29,791 - Uitați-vă la voi doi. - Bunico! 544 01:05:29,874 --> 01:05:33,378 Ce slabi sunteți. Tatăl vostru nu vă hrănește? 545 01:05:34,879 --> 01:05:36,381 Intrați. 546 01:05:39,384 --> 01:05:40,594 Crăciun fericit. 547 01:05:40,677 --> 01:05:42,887 - Crăciun fericit. - Da. 548 01:05:44,014 --> 01:05:45,599 Bun, intră. 549 01:05:48,227 --> 01:05:52,398 Le face singur, fără să aibă contur. 550 01:06:21,595 --> 01:06:23,430 Merg să văd ce fac. 551 01:06:33,940 --> 01:06:36,068 Cum stai cu benzile desenate? 552 01:06:36,151 --> 01:06:38,946 Îi spun bandă desenată sau roman grafic? 553 01:06:39,029 --> 01:06:43,951 Nu, tu poți să-i spui bandă desenată. Da, sunt în grafic. E interesantă. 554 01:06:44,034 --> 01:06:47,121 Nu-i place când oamenii îi spun roman grafic. 555 01:06:47,204 --> 01:06:48,956 Spune că sună pretențios. 556 01:06:52,168 --> 01:06:53,587 Asta spui. 557 01:06:53,670 --> 01:06:56,047 Ați haplit tot, băieți. 558 01:06:56,130 --> 01:06:58,883 De data asta au fost pe placul tău? 559 01:07:00,093 --> 01:07:01,511 Tot e mamă-sa. 560 01:07:02,887 --> 01:07:06,140 Dacă făcea ceva, se prefăcea că nu te aude. 561 01:07:07,642 --> 01:07:10,186 A fost bun? Nu mi-au ieșit cartofii. 562 01:07:10,269 --> 01:07:12,897 Au fost delicioși. 563 01:07:12,980 --> 01:07:17,068 Cum a fost? Mama noastră când era tânără. 564 01:07:17,151 --> 01:07:18,236 Mama voastră? 565 01:07:19,153 --> 01:07:20,238 Încăpățânată. 566 01:07:20,321 --> 01:07:24,285 Voi doi ați moștenit multe de la ea, în diferite moduri. 567 01:07:24,368 --> 01:07:27,788 - Eu ce am moștenit? - Ești amuzant. 568 01:07:27,871 --> 01:07:33,044 - Era foarte ageră, nu-i așa, Keith? - Da, mai degrabă neobrăzată. 569 01:07:37,631 --> 01:07:40,801 Nu, e în regulă. Mă ocup eu. 570 01:07:42,845 --> 01:07:48,100 Era adorabilă când era mică. Dar când a fost adolescentă... 571 01:07:48,183 --> 01:07:51,937 Dumnezeule, nu puteai câștiga o ceartă cu ea. 572 01:07:58,653 --> 01:08:00,781 Du-te și adu-mi albumul de lângă ușă 573 01:08:00,864 --> 01:08:04,117 și-ți arăt prima dată când l-a adus pe tatăl vostru aici. 574 01:08:40,279 --> 01:08:43,157 - Distruge cioara! - Prinde și omoară! 575 01:08:43,240 --> 01:08:45,034 Să prindem cioara! 576 01:08:48,078 --> 01:08:51,874 Închide porțile! Omoară-l, îneacă-l în propriul sânge. 577 01:08:51,957 --> 01:08:55,002 Toate ciorile, înghideți porțile! 578 01:08:55,085 --> 01:08:57,797 Dacă ne ia castelul, îi dăm foc! 579 01:08:57,880 --> 01:09:03,053 Băieți i-au moștenit zâmbetul, zici că-s ea când zâmbesc. 580 01:09:05,972 --> 01:09:08,273 Poți să-l iei acasă dacă vrei. 581 01:09:08,457 --> 01:09:10,276 - Nu, ține-l aici. - Nu? Bine. 582 01:09:10,359 --> 01:09:12,054 - Ține-l aici. - Să-l vadă băieții? 583 01:09:12,237 --> 01:09:15,432 Da, ar trebui să-l vadă. 584 01:09:15,515 --> 01:09:17,818 Sunt aici! 585 01:09:20,111 --> 01:09:22,364 Mergem mai departe, nu? Înaintăm cu viteză, nu? 586 01:09:22,447 --> 01:09:25,701 Îmbătat de iubire. Pui de vulpe. Carne moartă. 587 01:09:25,784 --> 01:09:27,035 Prinde și omoară. 588 01:09:27,118 --> 01:09:30,038 - Omoară-l! - Haide, a mers p-aici. 589 01:09:30,121 --> 01:09:31,314 Haide. 590 01:09:31,497 --> 01:09:34,878 Uită-te la pălărie. Cred c-a fost a mamei mele. 591 01:09:34,961 --> 01:09:36,504 Merg să văd ce fac... 592 01:09:36,587 --> 01:09:38,256 - Bine. - Revin. 593 01:09:38,339 --> 01:09:40,174 Da. Bine. 594 01:09:49,642 --> 01:09:51,394 Băieți? 595 01:10:00,152 --> 01:10:01,654 Băieți? 596 01:10:09,830 --> 01:10:15,669 Băieți, ce naiba credeți că faceți? V-am căutat peste tot. 597 01:10:17,087 --> 01:10:18,213 Sângerezi. 598 01:10:19,923 --> 01:10:22,259 Ce se petrece aici? 599 01:10:23,510 --> 01:10:27,806 - Sunt bine. - Ai tăieturi și zgârieturi peste tot. 600 01:10:29,516 --> 01:10:32,770 Ce i-ai făcut? Ce-ai făcut? 601 01:10:32,853 --> 01:10:35,356 - A fost cioara. - N-a fost nicio cioară. 602 01:11:14,021 --> 01:11:16,398 Îmi pare rău. 603 01:11:18,609 --> 01:11:21,111 Îmi pare foarte rău. 604 01:11:22,071 --> 01:11:23,948 Nu sunt nervos pe voi. 605 01:11:29,954 --> 01:11:32,373 Îmi pare foarte rău. 606 01:11:35,751 --> 01:11:38,754 Îmi pare foarte rău. 607 01:11:44,970 --> 01:11:47,931 Mi-e dor de... 608 01:11:48,890 --> 01:11:51,101 de mămica voastră. 609 01:11:51,184 --> 01:11:52,894 Îmi pare foarte rău. 610 01:11:55,271 --> 01:11:58,942 Uneori aveam impresia că-i din nou tatăl nostru. 611 01:12:01,945 --> 01:12:03,989 Dar nu dura prea mult. 612 01:12:33,126 --> 01:12:38,025 DEMONUL 613 01:12:42,653 --> 01:12:45,240 O să-ncep să-mi fac griji dacă nu răspunzi la telefon. 614 01:12:45,323 --> 01:12:47,701 Ne-am gândit la tine astăzi. 615 01:12:47,784 --> 01:12:51,997 Sună-ne, da? Sper că ești bine. 616 01:12:52,080 --> 01:12:54,583 Te-am sunat de câteva ori. 617 01:12:54,666 --> 01:12:59,463 Astăzi a fost greu și sunt sigură c-a fost și pentru tine. 618 01:12:59,546 --> 01:13:03,008 Aniversările sunt grele și... 619 01:13:09,723 --> 01:13:11,558 Tată? 620 01:13:11,641 --> 01:13:14,979 - O să ne citești o poveste? - Nu, e prea târziu. 621 01:13:15,062 --> 01:13:17,440 - Te rog? - Am spus nu. 622 01:13:17,523 --> 01:13:19,442 Fără povești în seara asta. 623 01:13:22,612 --> 01:13:24,447 Să-ți fie rușine. 624 01:13:37,710 --> 01:13:40,462 Tăticul are nevoie de o îmbrățișare? 625 01:13:41,756 --> 01:13:47,012 A fost odată ca niciodată, un rege ce avea doi fii. 626 01:13:47,095 --> 01:13:51,308 Într-o zi, regina sa a căzut și a murit. 627 01:13:51,391 --> 01:13:52,935 Du-te naibii! 628 01:13:54,061 --> 01:13:59,191 Și așa, regele a lăsat regatul său să cadă în paragină... 629 01:13:59,274 --> 01:14:03,029 și și-a abandonat cei doi fii, 630 01:14:03,112 --> 01:14:07,574 ca să se înece în autocompătimire. 631 01:14:14,414 --> 01:14:15,499 Ieși! 632 01:14:19,503 --> 01:14:21,047 Gata. 633 01:14:21,923 --> 01:14:25,385 Ajunge. Trebuie să pleci. 634 01:14:28,263 --> 01:14:33,476 - Ești sigur de asta? - Da. Fir-ar, da! 635 01:14:37,438 --> 01:14:40,650 Să vedem ce se întâmplă fără mine. 636 01:15:27,741 --> 01:15:29,326 Tată? 637 01:15:30,869 --> 01:15:32,537 Cine-i? 638 01:15:34,789 --> 01:15:36,458 Simon Coleridge. 639 01:15:36,958 --> 01:15:38,710 De la numărul 56. 640 01:15:42,339 --> 01:15:44,258 Cum te pot ajuta, Simon? 641 01:15:44,341 --> 01:15:49,179 Știu că nu ne cunoaștem, dar mă poți împrumuta cu lapte? 642 01:15:54,643 --> 01:15:59,357 Din păcate am rămas fără lapte. 643 01:15:59,440 --> 01:16:02,318 Sunt sigur că magazinul de la colț e încă deschis. 644 01:16:07,698 --> 01:16:10,743 Nu există niciun număr 56. 645 01:16:13,537 --> 01:16:15,165 Băieți... 646 01:16:15,248 --> 01:16:19,794 Tăticul vostru nu vă poate spune o poveste, dar eu pot. 647 01:16:21,003 --> 01:16:23,256 A fost odată ca niciodată, un demon, 648 01:16:23,339 --> 01:16:28,595 un demon groaznic ce se hrănea cu disperare. 649 01:16:28,678 --> 01:16:32,558 Un demon ce vâna pe tot globul persoana cea mai tristă, 650 01:16:32,641 --> 01:16:36,228 cea mai delicioasă pe care o putea găsi. 651 01:16:38,730 --> 01:16:43,151 E un demon foarte isteț, băieți. 652 01:16:44,861 --> 01:16:45,988 Foarte șiret. 653 01:16:48,907 --> 01:16:50,367 Cine-i? 654 01:16:51,159 --> 01:16:53,745 Dan. De la Parenthesis. 655 01:16:54,830 --> 01:16:57,082 - Dan? - Da. 656 01:16:57,958 --> 01:16:59,168 De la Parenthesis? 657 01:16:59,251 --> 01:17:01,796 Pot intra? Toarnă cu găleata. 658 01:17:01,879 --> 01:17:07,093 Am lucrat acolo ani de zile, nu cunosc niciun Dan. 659 01:17:08,011 --> 01:17:11,431 Care-i numele de familie, Dan? 660 01:17:13,725 --> 01:17:15,143 Graves. 661 01:17:16,269 --> 01:17:18,646 Sunt nou. M-au pus să lucrez la cartea ta. 662 01:17:19,814 --> 01:17:21,482 M-am gândit să te salut. 663 01:17:25,778 --> 01:17:27,655 Nu te pot lăsa înăuntru. 664 01:17:28,823 --> 01:17:30,742 Am bătut atâta drum. 665 01:17:30,825 --> 01:17:32,785 Nu, va trebui să pleci. 666 01:17:34,455 --> 01:17:36,457 Măcar lasă-mă la baie. 667 01:17:40,794 --> 01:17:42,713 Băieți. 668 01:17:42,796 --> 01:17:45,383 Acest demon se hrănește 669 01:17:45,466 --> 01:17:49,887 doar dacă cel disperat îi permite. 670 01:17:49,970 --> 01:17:53,224 După cine credeți că vine-n seara asta? 671 01:17:53,307 --> 01:17:56,644 Cine știm că-i trist? 672 01:18:00,397 --> 01:18:04,068 Deschide ușa. Sunt de la poliție. 673 01:18:04,151 --> 01:18:06,488 Am să număr până la trei și apoi voi intra. 674 01:18:06,571 --> 01:18:08,865 - Unu, doi... - Ce se petrece? 675 01:18:08,948 --> 01:18:11,493 - Mergeți în camera voastră. - Trei... 676 01:18:11,576 --> 01:18:12,911 Ce se petrece? 677 01:18:12,994 --> 01:18:14,579 - Patru... - Mergeți sus. 678 01:18:14,662 --> 01:18:15,706 - Cinci... - Acum! 679 01:18:19,417 --> 01:18:22,546 Bine, cum dorești. 680 01:18:22,629 --> 01:18:26,341 E cineva aici care vrea să-ți vorbească. 681 01:18:45,611 --> 01:18:46,779 Mamă? 682 01:18:47,321 --> 01:18:48,864 Sunt eu. 683 01:18:54,703 --> 01:18:55,913 M-am întors. 684 01:19:01,877 --> 01:19:03,212 Deschide ușa. 685 01:19:04,004 --> 01:19:05,423 Nu. 686 01:19:06,173 --> 01:19:07,716 Deschide. 687 01:19:10,929 --> 01:19:12,389 Lasă-mă să intru. 688 01:19:14,599 --> 01:19:16,977 - Băieții sunt acolo? - Mamă! 689 01:19:17,060 --> 01:19:18,645 Nu. 690 01:19:18,728 --> 01:19:19,980 Nu, băieți... 691 01:19:20,063 --> 01:19:21,648 - Nu... - Mamă! 692 01:19:21,731 --> 01:19:23,233 - Vă rog, opriți-vă. - Mamă! 693 01:19:23,316 --> 01:19:25,527 - Vă rog, nu-i mămica. - Mamă! 694 01:19:25,610 --> 01:19:28,405 - Nu! - Mamă! 695 01:19:29,322 --> 01:19:31,741 Mi-ați lipsit foarte mult. 696 01:19:35,078 --> 01:19:37,164 Haide, deschide-mi. 697 01:19:40,959 --> 01:19:42,628 Deschide ușa. 698 01:19:53,806 --> 01:19:55,266 Haide. 699 01:19:56,976 --> 01:19:58,228 Tată. 700 01:19:58,311 --> 01:20:00,480 - Lasă-l să plece, băiete. - Tată! 701 01:20:00,563 --> 01:20:02,190 Lasă-l. 702 01:20:15,370 --> 01:20:16,914 Mi-ai lipsit. 703 01:20:19,291 --> 01:20:20,543 Te iubesc. 704 01:20:24,213 --> 01:20:25,548 Vino cu mine. 705 01:20:25,631 --> 01:20:27,133 Mamă! 706 01:20:27,216 --> 01:20:29,468 Lasă-mă înăuntru. 707 01:20:52,325 --> 01:20:54,411 Băieți? 708 01:20:54,494 --> 01:20:58,582 Băieți, veniți până-n sufragerie, vă rog. Trebuie să vorbim. 709 01:20:58,665 --> 01:21:01,834 Ce crezi c-ar fi zis mama ta? 710 01:21:08,258 --> 01:21:10,177 Băieții sunt atât de... 711 01:21:21,605 --> 01:21:23,232 Și n-a venit nimeni... 712 01:21:43,377 --> 01:21:46,130 Băieți! 713 01:21:46,213 --> 01:21:48,132 Băieți! 714 01:21:52,178 --> 01:21:56,141 Nu! Gata, ajunge! 715 01:21:56,224 --> 01:21:57,809 Gata! 716 01:22:00,103 --> 01:22:02,022 Cioară! 717 01:22:03,023 --> 01:22:06,985 Întoarce-te! Te rog! Cioară! 718 01:22:11,156 --> 01:22:13,575 Tată? 719 01:22:14,701 --> 01:22:15,827 Tată? 720 01:22:18,455 --> 01:22:20,665 Veniți aici. 721 01:22:23,044 --> 01:22:25,588 Nu vă uitați. 722 01:22:25,671 --> 01:22:27,549 Sunteți cu mine. 723 01:22:33,346 --> 01:22:35,348 Sunt aici. Gata, băieți. 724 01:22:38,267 --> 01:22:41,688 Sunteți cu mine. Stați aici. Stați jos. 725 01:22:54,576 --> 01:22:56,954 Cioară. 726 01:23:04,336 --> 01:23:09,174 Veniți aici. Nu vă mișcați. 727 01:23:16,056 --> 01:23:19,643 Sunt cioara fiorului morții. 728 01:23:19,726 --> 01:23:22,980 Mâncătoare de zei. Lingătoare de gunoaie. 729 01:23:23,063 --> 01:23:27,277 Măcelar de cuvinte, nenorocită cu bombe matematice. 730 01:23:55,847 --> 01:23:58,934 Doamne, nu. 731 01:23:59,017 --> 01:24:00,936 Prosop. 732 01:24:01,019 --> 01:24:04,440 Repede. Dă-mi prosopul. A fost tăiat. Aici. 733 01:24:04,523 --> 01:24:06,108 Încă unul. 734 01:24:06,191 --> 01:24:09,153 E în regulă, cioară. 735 01:24:10,154 --> 01:24:15,076 Stai cu noi, te rog. Te rog, nu muri. 736 01:24:15,159 --> 01:24:16,535 Te rog. 737 01:24:17,536 --> 01:24:18,954 Nu poți muri. 738 01:24:19,663 --> 01:24:21,332 Cioară, să nu mori. 739 01:24:21,415 --> 01:24:26,211 - Avem nevoie de tine, cioară. - Avem nevoie de tine. 740 01:24:30,174 --> 01:24:31,843 Cioară? 741 01:24:45,857 --> 01:24:48,694 „Te rog nu muri, Cioară.” 742 01:24:48,777 --> 01:24:52,531 „Te rog, nu muri.” 743 01:24:52,614 --> 01:24:54,991 „Avem nevoie de tine, cioară.” 744 01:24:55,074 --> 01:24:58,453 „Avem nevoie de tine.” 745 01:24:58,536 --> 01:24:59,788 Evident. 746 01:28:41,141 --> 01:28:43,060 Uite-l, omul momentului. 747 01:28:43,143 --> 01:28:45,228 - Mulțumesc. - Cartea-i minunată. 748 01:28:45,311 --> 01:28:46,438 Mulțumesc. 749 01:28:46,521 --> 01:28:49,776 Ar fi culmea să nu fie. Ne-a făcut să așteptăm 18 luni. 750 01:28:51,694 --> 01:28:53,696 - Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc. 751 01:28:55,656 --> 01:28:58,242 Am o grămadă de întrebări. 752 01:28:59,493 --> 01:29:00,995 Și eu. 753 01:29:01,078 --> 01:29:06,793 Serios, sunt mândrul de el. Foarte mândru. 754 01:29:06,876 --> 01:29:11,172 Scuze, ești fratele meu? Arăți puțin ca el. 755 01:29:11,255 --> 01:29:15,259 - De obicei e mai neîngrijit. - Vino aici. 756 01:29:16,844 --> 01:29:19,013 Kate, mulțumesc c-ai venit. 757 01:29:21,933 --> 01:29:24,436 Amanda-i aici. Scuză-mă puțin. 758 01:29:26,772 --> 01:29:28,565 Mulțumesc. 759 01:29:28,648 --> 01:29:30,776 N-aș rata ocazia. 760 01:29:33,862 --> 01:29:37,449 - Haide. Spune câteva cuvinte. - Așa din prima. 761 01:29:40,535 --> 01:29:42,621 Vă mulțumesc tuturor c-ați venit în această seară. 762 01:29:42,704 --> 01:29:46,542 Mulțumesc, Andy, pentru organizare. 763 01:29:48,585 --> 01:29:52,256 Scuze, nu-s așa bun în a vorbi în public... 764 01:30:00,014 --> 01:30:02,391 Unde am rămas? 765 01:30:03,059 --> 01:30:05,061 Da, vă mulțumesc. 766 01:30:05,144 --> 01:30:08,064 A durat ceva să ajung aici și n-aș fi astăzi în acest loc 767 01:30:08,147 --> 01:30:13,277 fără mulți dintre voi. Așa că vă mulțumesc. 768 01:30:14,112 --> 01:30:17,031 Mulțumesc băieților mei 769 01:30:17,990 --> 01:30:21,953 că m-au suportat, un tată trist și nervos. 770 01:30:22,036 --> 01:30:23,580 Vă iubesc foarte mult. 771 01:30:25,666 --> 01:30:30,045 Îți mulțumesc și ție, Paul. 772 01:31:31,859 --> 01:31:33,652 Pe loc repaus... 773 01:31:34,987 --> 01:31:37,156 văduv englez. 774 01:32:06,686 --> 01:32:08,605 Să ne întoarcem până-n... 775 01:32:08,688 --> 01:32:10,774 Să ne întoarcem. 776 01:32:39,387 --> 01:32:40,680 Iartă-mă 777 01:32:43,474 --> 01:32:46,143 Ai fi urât asta. 778 01:32:48,229 --> 01:32:50,283 Dar nu ești aici... 779 01:32:51,733 --> 01:32:53,504 așa c-o voi face oricum. 780 01:32:56,571 --> 01:33:00,803 „Cu toate lucrurile cu care am comparat-o... 781 01:33:03,006 --> 01:33:06,592 Cu un fulg de nea, cu o pană.” 782 01:33:52,934 --> 01:33:54,316 Te iubesc! 783 01:33:56,951 --> 01:33:58,463 Te iubesc. 784 01:33:59,370 --> 01:34:01,572 Te iubesc! 785 01:34:06,582 --> 01:34:08,180 Te iubesc. 786 01:34:11,938 --> 01:34:15,998 Te iubim! 787 01:34:16,084 --> 01:34:18,935 Te iubim! 788 01:34:19,021 --> 01:34:21,138 Vă iubesc. 789 01:34:25,067 --> 01:34:26,623 Vă iubesc! 790 01:34:26,624 --> 01:34:30,455 Traducerea și adaptarea Richard Nasta